See 被る on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 불규칙 한자 독음으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "仮面を被る" }, { "word": "泥を被る" }, { "word": "猫を被る" }, { "word": "面を被る" }, { "word": "毛氈を被る" } ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "bōshi o kaburu", "ruby": [ [ "帽", "ぼう" ], [ "子", "し" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "帽子を被る", "translation": "모자를 쓰다" }, { "roman": "men o kaburu", "ruby": [ [ "面", "めん" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "面を被る", "translation": "가면을 쓰다" }, { "roman": "mōfu o kabutte neru", "ruby": [ [ "毛", "もう" ], [ "布", "ふ" ], [ "被", "かぶ" ], [ "寝", "ね" ] ], "text": "毛布を被って寝る", "translation": "담요를 덮고 자다" }, { "roman": "yuki o kabutta yama", "ruby": [ [ "雪", "ゆき" ], [ "被", "かぶ" ], [ "山", "やま" ] ], "text": "雪を被った山", "translation": "눈 덮인 산" } ], "glosses": [ "덮다, 쓰다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-AEhmKSkN" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "mizu o kaburu", "ruby": [ [ "水", "みず" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "水を被る", "translation": "물을 뒤집어쓰다" }, { "roman": "hinoko o kaburu", "ruby": [ [ "火", "ひ" ], [ "粉", "こ" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "火の粉を被る", "translation": "불똥을 맞다" } ], "glosses": [ "맞다, 뒤집어쓰다" ], "id": "ko-被る-ja-verb--fQYDexW" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "hito no tsumi o kaburu", "ruby": [ [ "人", "ひと" ], [ "罪", "つみ" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "人の罪を被る", "translation": "남의 죄를 떠안다" }, { "roman": "fukyō no aori o kaburu", "ruby": [ [ "不", "ふ" ], [ "況", "きょう" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "不況のあおりを被る", "translation": "불황의 여파를 겪다" } ], "glosses": [ "떠안다, 부담하다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-EZwcOQze" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "kono shashin wa kabutte iru", "ruby": [ [ "写真", "しゃしん" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "この写真は被っている", "translation": "이 사진은 흐릿하다" } ], "glosses": [ "흐려지다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-NWhKGrLa" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "hikage no satsuei de yaya ao no kabutta gazō ni naru", "ruby": [ [ "日", "ひ" ], [ "陰", "かげ" ], [ "撮影", "さつえい" ], [ "青", "あお" ], [ "被", "かぶ" ], [ "画像", "がぞう" ] ], "text": "日陰の撮影でやや青の被った画像になる", "translation": "그늘에서 촬영한 사진이 약간 푸른빛이 되다" }, { "roman": "kaiwa no oto ni densha no tsūka suru oto ga kaburu", "ruby": [ [ "会", "かい" ], [ "話", "わ" ], [ "音", "おと" ], [ "電車", "でんしゃ" ], [ "通", "つう" ], [ "過", "か" ], [ "音", "おと" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "会話の音に電車の通過する音が被る", "translation": "대화 소리에 전철 지나가는 소리가 겹치다" } ], "glosses": [ "겹치다, 더해지다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-GExQ5fgV" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "dōji ni shaberidashite kotoba ga kaburu", "ruby": [ [ "同", "どう" ], [ "時", "じ" ], [ "言", "こと" ], [ "葉", "ば" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "同時にしゃべりだして言葉が被る", "translation": "동시에 말을 시작해 말이 겹치다" }, { "roman": "kyara ga kaburu", "ruby": [ [ "被", "かぶ" ] ], "text": "キャラが被る", "translation": "캐릭터가 겹치다" }, { "roman": "hogoshakai de hoka no hito to yōfuku ga kabutte shimau", "ruby": [ [ "保", "ほ" ], [ "護", "ご" ], [ "者会", "しゃかい" ], [ "他", "ほか" ], [ "人", "ひ" ], [ "洋服", "とようふく" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "保護者会で他の人と洋服が被ってしまう", "translation": "학부모 모임에서 다른 사람과 옷이 겹치다" }, { "roman": "mae no hito to hatsugen naiyō ga kaburu", "ruby": [ [ "前", "まえ" ], [ "人", "ひ" ], [ "発言内容", "とはつげんないよう" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "前の人と発言内容が被る", "translation": "앞사람과 발언 내용이 겹치다" } ], "glosses": [ "중복되다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-A5-wApzh" } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "other": "かむる", "roman": "[kàmúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠mɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 불규칙 한자 독음으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "glosses": [ "덮다, 쓰다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-AEhmKSkN1" }, { "glosses": [ "맞다, 뒤집어쓰다" ], "id": "ko-被る-ja-verb--fQYDexW1" }, { "glosses": [ "떠안다, 부담하다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-EZwcOQze1" }, { "glosses": [ "흐려지다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-NWhKGrLa1" }, { "glosses": [ "겹치다, 더해지다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-GExQ5fgV1" }, { "glosses": [ "중복되다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-A5-wApzh1" } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "ipa": "[ko̞ːbɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "glosses": [ "받다, 입다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-8dM9AbPT" }, { "glosses": [ "당하다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-nCWZ81cK" } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "other": "こーむる", "roman": "[kòómúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ko̞ːmɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "kakubetsu no onko o kōmuru", "ruby": [ [ "格別", "かくべつ" ], [ "恩", "おん" ], [ "顧", "こ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "格別の恩顧を被る", "translation": "각별한 은혜를 입다" }, { "roman": "goaiko o kōmuru", "ruby": [ [ "愛", "あい" ], [ "顧", "こ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "ご愛顧を被る", "translation": "사랑을 받다" } ], "glosses": [ "받다, 입다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-8dM9AbPT1" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "일본어 용례가 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "songai o kōmuru", "ruby": [ [ "損害", "そんがい" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "損害を被る", "translation": "손해를 입다" }, { "roman": "meiwaku o kōmuru", "ruby": [ [ "迷惑", "めいわく" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "迷惑を被る", "translation": "폐를 끼치다" }, { "roman": "tenbatsu o kōmuru", "ruby": [ [ "天罰", "てんばつ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "天罰を被る", "translation": "천벌을 받다" } ], "glosses": [ "당하다" ], "id": "ko-被る-ja-verb-nCWZ81cK1" } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" }
{ "categories": [ "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "일본어 terms spelled with 被 read as かぶ", "일본어 terms spelled with 被 read as かむ", "일본어 불규칙 한자 독음으로 읽는 낱말", "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "일본어 훈독으로 읽는 낱말" ], "derived": [ { "word": "仮面を被る" }, { "word": "泥を被る" }, { "word": "猫を被る" }, { "word": "面を被る" }, { "word": "毛氈を被る" } ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "bōshi o kaburu", "ruby": [ [ "帽", "ぼう" ], [ "子", "し" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "帽子を被る", "translation": "모자를 쓰다" }, { "roman": "men o kaburu", "ruby": [ [ "面", "めん" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "面を被る", "translation": "가면을 쓰다" }, { "roman": "mōfu o kabutte neru", "ruby": [ [ "毛", "もう" ], [ "布", "ふ" ], [ "被", "かぶ" ], [ "寝", "ね" ] ], "text": "毛布を被って寝る", "translation": "담요를 덮고 자다" }, { "roman": "yuki o kabutta yama", "ruby": [ [ "雪", "ゆき" ], [ "被", "かぶ" ], [ "山", "やま" ] ], "text": "雪を被った山", "translation": "눈 덮인 산" } ], "glosses": [ "덮다, 쓰다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "mizu o kaburu", "ruby": [ [ "水", "みず" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "水を被る", "translation": "물을 뒤집어쓰다" }, { "roman": "hinoko o kaburu", "ruby": [ [ "火", "ひ" ], [ "粉", "こ" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "火の粉を被る", "translation": "불똥을 맞다" } ], "glosses": [ "맞다, 뒤집어쓰다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "hito no tsumi o kaburu", "ruby": [ [ "人", "ひと" ], [ "罪", "つみ" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "人の罪を被る", "translation": "남의 죄를 떠안다" }, { "roman": "fukyō no aori o kaburu", "ruby": [ [ "不", "ふ" ], [ "況", "きょう" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "不況のあおりを被る", "translation": "불황의 여파를 겪다" } ], "glosses": [ "떠안다, 부담하다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "kono shashin wa kabutte iru", "ruby": [ [ "写真", "しゃしん" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "この写真は被っている", "translation": "이 사진은 흐릿하다" } ], "glosses": [ "흐려지다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "hikage no satsuei de yaya ao no kabutta gazō ni naru", "ruby": [ [ "日", "ひ" ], [ "陰", "かげ" ], [ "撮影", "さつえい" ], [ "青", "あお" ], [ "被", "かぶ" ], [ "画像", "がぞう" ] ], "text": "日陰の撮影でやや青の被った画像になる", "translation": "그늘에서 촬영한 사진이 약간 푸른빛이 되다" }, { "roman": "kaiwa no oto ni densha no tsūka suru oto ga kaburu", "ruby": [ [ "会", "かい" ], [ "話", "わ" ], [ "音", "おと" ], [ "電車", "でんしゃ" ], [ "通", "つう" ], [ "過", "か" ], [ "音", "おと" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "会話の音に電車の通過する音が被る", "translation": "대화 소리에 전철 지나가는 소리가 겹치다" } ], "glosses": [ "겹치다, 더해지다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "dōji ni shaberidashite kotoba ga kaburu", "ruby": [ [ "同", "どう" ], [ "時", "じ" ], [ "言", "こと" ], [ "葉", "ば" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "同時にしゃべりだして言葉が被る", "translation": "동시에 말을 시작해 말이 겹치다" }, { "roman": "kyara ga kaburu", "ruby": [ [ "被", "かぶ" ] ], "text": "キャラが被る", "translation": "캐릭터가 겹치다" }, { "roman": "hogoshakai de hoka no hito to yōfuku ga kabutte shimau", "ruby": [ [ "保", "ほ" ], [ "護", "ご" ], [ "者会", "しゃかい" ], [ "他", "ほか" ], [ "人", "ひ" ], [ "洋服", "とようふく" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "保護者会で他の人と洋服が被ってしまう", "translation": "학부모 모임에서 다른 사람과 옷이 겹치다" }, { "roman": "mae no hito to hatsugen naiyō ga kaburu", "ruby": [ [ "前", "まえ" ], [ "人", "ひ" ], [ "発言内容", "とはつげんないよう" ], [ "被", "かぶ" ] ], "text": "前の人と発言内容が被る", "translation": "앞사람과 발언 내용이 겹치다" } ], "glosses": [ "중복되다" ] } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "other": "かむる", "roman": "[kàmúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠mɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "일본어 terms spelled with 被 read as かぶ", "일본어 terms spelled with 被 read as こうぶ", "일본어 불규칙 한자 독음으로 읽는 낱말", "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "일본어 훈독으로 읽는 낱말" ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "glosses": [ "덮다, 쓰다" ] }, { "glosses": [ "맞다, 뒤집어쓰다" ] }, { "glosses": [ "떠안다, 부담하다" ] }, { "glosses": [ "흐려지다" ] }, { "glosses": [ "겹치다, 더해지다" ] }, { "glosses": [ "중복되다" ] } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "ipa": "[ko̞ːbɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "일본어 terms spelled with 被 read as かぶ", "일본어 terms spelled with 被 read as こうむ", "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "일본어 훈독으로 읽는 낱말" ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "glosses": [ "받다, 입다" ] }, { "glosses": [ "당하다" ] } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" }, { "other": "こーむる", "roman": "[kòómúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ko̞ːmɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" } { "categories": [ "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말", "일본어 terms spelled with 被 read as かぶ", "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말", "일본어 훈독으로 읽는 낱말" ], "lang": "일본어", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "kakubetsu no onko o kōmuru", "ruby": [ [ "格別", "かくべつ" ], [ "恩", "おん" ], [ "顧", "こ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "格別の恩顧を被る", "translation": "각별한 은혜를 입다" }, { "roman": "goaiko o kōmuru", "ruby": [ [ "愛", "あい" ], [ "顧", "こ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "ご愛顧を被る", "translation": "사랑을 받다" } ], "glosses": [ "받다, 입다" ] }, { "categories": [ "일본어 용례가 포함된 낱말" ], "examples": [ { "roman": "songai o kōmuru", "ruby": [ [ "損害", "そんがい" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "損害を被る", "translation": "손해를 입다" }, { "roman": "meiwaku o kōmuru", "ruby": [ [ "迷惑", "めいわく" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "迷惑を被る", "translation": "폐를 끼치다" }, { "roman": "tenbatsu o kōmuru", "ruby": [ [ "天罰", "てんばつ" ], [ "被", "こうむ" ] ], "text": "天罰を被る", "translation": "천벌을 받다" } ], "glosses": [ "당하다" ] } ], "sounds": [ { "other": "かぶる", "roman": "[kàbúꜜrù]", "tags": [ "Tokyo" ] }, { "ipa": "[ka̠bɯ̟ɾɯ̟]" } ], "word": "被る" }
Download raw JSONL data for 被る meaning in All languages combined (7.5kB)
{ "called_from": "ko/page/63", "msg": "unknown title: 활용형", "path": [ "被る" ], "section": "일본어", "subsection": "", "title": "被る", "trace": "" } { "called_from": "ko/page/63", "msg": "unknown title: 활용형", "path": [ "被る" ], "section": "일본어", "subsection": "", "title": "被る", "trace": "" } { "called_from": "ko/page/63", "msg": "unknown title: 활용형", "path": [ "被る" ], "section": "일본어", "subsection": "", "title": "被る", "trace": "" } { "called_from": "ko/page/63", "msg": "unknown title: 활용형", "path": [ "被る" ], "section": "일본어", "subsection": "", "title": "被る", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.