"おたく" meaning in All languages combined

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "部長",
              "ぶちょう"
            ],
            [
              "宅",
              "たく"
            ]
          ],
          "text": "部長のお宅はどちらでしょうか？",
          "translation": "부장님의 댁은 어느쪽입니까?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "집, 가정을 높여서 부를 때"
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-noun-aw-p~z4V"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "福岡",
              "ふくおか"
            ]
          ],
          "text": "おたくは、たしか福岡でしたわね？",
          "translation": "댁은 확실히 후쿠오카였죠?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대방의 집, 가정을 높여서 부를 때"
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-noun-tEx8KkHh"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "探偵",
              "たんてい"
            ],
            [
              "大好",
              "だいす"
            ],
            [
              "推理",
              "すいり"
            ]
          ],
          "text": "彼はホームズをはじめとする探偵大好きな、推理オタクだ。",
          "translation": "그는 홈즈를 시작으로 하는 탐정을 매우 좋아하는, 추리광이다."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "系",
              "けい"
            ]
          ],
          "text": "彼はアニメやゲームが好きなアキバ系オタクだ。",
          "translation": "그는 애니메이션이나 게임을 좋아하는 아키바계 매니아이다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "어느 분야에 상당히 잘 알고 있거나 특정 취미에 상당히 몰두하고 있는 사람. ‘オタク’ 또는 ‘ヲタク’로도 표기된다. 단지 オタク라고 하면, 애니메이션, 게임, 만화 등의 팬을 나타내는 것이 많다."
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-noun-AR-rAjWu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "maniac"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "freak"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "geek"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "nerd"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "otaku"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otáku",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "ота́ку"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "宅男"
    }
  ],
  "word": "おたく"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 대명사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 명사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "대명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "主人",
              "しゅじん"
            ],
            [
              "元気",
              "げんき"
            ],
            [
              "何",
              "なに"
            ]
          ],
          "text": "おたくのご主人はいつもお元気そうで何よりですね。",
          "translation": "당신의 남편은 언제나 건강해보여서 무엇보다도 좋습니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대를 높일 때에 사용된다. : 당신."
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-pron-P8H3~Ju1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おたくら、そこで何やってんの。",
          "translation": "당신들, 여기서 뭐하는 거야?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대를 가볍게 공경 또는 자신과 동등한 정도로 보는 2인칭 단수이다. 복수형은 おたくら이다."
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-pron-zflwLc28"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "伝",
              "つた"
            ]
          ],
          "text": "おたくさまにも、よろしくお伝えください。",
          "translation": "바깥양반에게도 안부 전해주세요."
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대의 남편을 높일 때에 사용된다."
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-pron-6kT4sLsl"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "出",
              "だ"
            ],
            [
              "新製品",
              "しんせいひん"
            ],
            [
              "売",
              "う"
            ]
          ],
          "text": "おたくの出す新製品の売りは何ですか？",
          "translation": "귀하께서 내는 신제품의 강점은 무엇입니까?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대가 속한 곳을 높일 때에 사용한다."
      ],
      "id": "ko-おたく-ja-pron-7nrTobCX"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "상대가 속한 곳을 높일 때에 사용한다.",
      "word": "you"
    }
  ],
  "word": "おたく"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "部長",
              "ぶちょう"
            ],
            [
              "宅",
              "たく"
            ]
          ],
          "text": "部長のお宅はどちらでしょうか？",
          "translation": "부장님의 댁은 어느쪽입니까?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "집, 가정을 높여서 부를 때"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "福岡",
              "ふくおか"
            ]
          ],
          "text": "おたくは、たしか福岡でしたわね？",
          "translation": "댁은 확실히 후쿠오카였죠?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대방의 집, 가정을 높여서 부를 때"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "探偵",
              "たんてい"
            ],
            [
              "大好",
              "だいす"
            ],
            [
              "推理",
              "すいり"
            ]
          ],
          "text": "彼はホームズをはじめとする探偵大好きな、推理オタクだ。",
          "translation": "그는 홈즈를 시작으로 하는 탐정을 매우 좋아하는, 추리광이다."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "系",
              "けい"
            ]
          ],
          "text": "彼はアニメやゲームが好きなアキバ系オタクだ。",
          "translation": "그는 애니메이션이나 게임을 좋아하는 아키바계 매니아이다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "어느 분야에 상당히 잘 알고 있거나 특정 취미에 상당히 몰두하고 있는 사람. ‘オタク’ 또는 ‘ヲタク’로도 표기된다. 단지 オタク라고 하면, 애니메이션, 게임, 만화 등의 팬을 나타내는 것이 많다."
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "maniac"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "freak"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "geek"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "nerd"
    },
    {
      "lang": "unknown",
      "lang_code": "unknown",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "otaku"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "otáku",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "ота́ку"
    },
    {
      "lang": "중국어",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "뜻 3 번역",
      "word": "宅男"
    }
  ],
  "word": "おたく"
}

{
  "categories": [
    "일본어",
    "일본어 대명사",
    "일본어 명사"
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "대명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "主人",
              "しゅじん"
            ],
            [
              "元気",
              "げんき"
            ],
            [
              "何",
              "なに"
            ]
          ],
          "text": "おたくのご主人はいつもお元気そうで何よりですね。",
          "translation": "당신의 남편은 언제나 건강해보여서 무엇보다도 좋습니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대를 높일 때에 사용된다. : 당신."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おたくら、そこで何やってんの。",
          "translation": "당신들, 여기서 뭐하는 거야?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대를 가볍게 공경 또는 자신과 동등한 정도로 보는 2인칭 단수이다. 복수형은 おたくら이다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "伝",
              "つた"
            ]
          ],
          "text": "おたくさまにも、よろしくお伝えください。",
          "translation": "바깥양반에게도 안부 전해주세요."
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대의 남편을 높일 때에 사용된다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "出",
              "だ"
            ],
            [
              "新製品",
              "しんせいひん"
            ],
            [
              "売",
              "う"
            ]
          ],
          "text": "おたくの出す新製品の売りは何ですか？",
          "translation": "귀하께서 내는 신제품의 강점은 무엇입니까?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "상대가 속한 곳을 높일 때에 사용한다."
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "sense": "상대가 속한 곳을 높일 때에 사용한다.",
      "word": "you"
    }
  ],
  "word": "おたく"
}