畢業

pos: verb

pos_title: 동사

畢業典禮

roman: bìyè diǎnlǐ

畢業生

roman: bìyèshēng

forms: 毕业 (Simplified-Chinese)

text: 畢業典禮

translation: 졸업식

text: 毕业典礼

text: 畢業以來

translation: 졸업 이후

roman: bìyè yǐlái

text: 毕业以来

text: 延期畢業

translation: 졸업 연기

roman: yánqī bìyè

text: 延期毕业

text: 大學畢業了。

translation: 대학을 졸업했다.

roman: Dàxué bìyè le.

text: 大学毕业了。

text: 我去年中學畢業了。

translation: 나는 작년에 중학교를 졸업했다.

roman: Wǒ qùnián zhōngxué bìyè le.

text: 我去年中学毕业了。

translation: 나는 작년에 중학교를 졸업했다.

text: 畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

translation: 졸업 후에도 그는 여전히 동창들과 연락을 주고받고 있다.

roman: Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

text: 毕业后，他仍然与同学保持联系。

translation: 졸업 후에도 그는 여전히 동창들과 연락을 주고받고 있다.

text: 吳趼人 (번역: 우젠런) (1910). 『二十年目睹之怪現狀』 (번역: 20년간 내가 목격한 괴이한 일들).

text:
等在醫學堂畢業出來，不知在哪裡混了兩年，跑到這裡來，要開個藥房。 [백화문, 정체]
等在医学堂毕业出来，不知在哪里混了两年，跑到这里来，要开个药房。 [백화문, 간체]
Děng zài yīxuétáng bìyè chūlái, bùzhī zài nǎlǐ hùn le liǎng nián, pǎo dào zhèlǐ lái, yào kāi ge yàofáng. [한어병음]
의학당을 졸업한 후 어딘가에서 2년을 떠돌다가 여기로 와서 약국을 열었다.


飯菜

pos: noun

pos_title: 명사

forms: 饭菜 (Simplified-Chinese)

glosses: 밥과 반찬, 식사, 음식.

text: 飯菜還熱和。

translation: 음식이 아직 따뜻하다.

roman: Fàncài hái rèhuo.

text: 饭菜还热和。

translation: 음식이 아직 따뜻하다.

text: 沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

translation: 전자레인지 없이 어떻게 음식을 데우나요?

roman: Méiyǒu wēibōlú zěnyàng jiārè fàncài?

text: 没有微波炉怎样加热饭菜？

translation: 전자레인지 없이 어떻게 음식을 데우나요?

text: 他把飯菜全吃完了。

translation: 그는 밥과 반찬을 전부 다 먹어버렸다.

roman: Tā bǎ fàncài quán chīwán le.

text: 他把饭菜全吃完了。

translation: 그는 밥과 반찬을 전부 다 먹어버렸다.

text:
我們也不回棧吃飯了，就在這裡叫點飯菜吃飯，同到你尊寓，看你畫壽星，當面領教你的法筆。 [백화문, 정체]
我们也不回栈吃饭了，就在这里叫点饭菜吃饭，同到你尊寓，看你画寿星，当面领教你的法笔。 [백화문, 간체]
Wǒmen yě bù huí zhàn chīfàn le, jiù zài zhèlǐ jiào diǎn fàncài chīfàn, tóng dào nǐ zūnyù, kàn nǐ huà shòuxīng, dāngmiàn lǐngjiào nǐ de fǎbǐ. [한어병음]
우리도 여관에 돌아가 밥을 먹지 않고, 바로 여기서 밥과 반찬을 시켜 먹고는, 당신의 댁으로 함께 가서 당신이 수성(壽星)을 그리는 것을 보며, 당신의 훌륭한 솜씨를 직접 배우고자 합니다.