하늘

『석상』 (?) : 하ᄂᆞᆯ

‘하느님’을 달리 이르는 말.

네 죄는 하늘이 알고 있다.

하늘 무서운 줄 모른다.


에미

"어미"의 전설모음화 (이 모음 역행 동화)

문화어에서 ‘어미’를 달리 이르는 말.

제 에미를 쏙 빼어 닮았다.


무우

문화어에서 ‘무’를 달리 이르는 말.


구름

문화어에서 ‘귀룽’을 달리 이르는 말.


한나산

문화어에서 ‘한라산’을 달리 이르는 말.

제주도 한나산도 내 조국입니다.

우리 평양시에서 살고있는 사람들도 언젠가 통일이 된다면 한나산에 꼭 한번 놀려가고싶다고 말하며 뜨거운 눈물을 흘렸습니다.


래일

문화어에서 ‘내일’을 달리 이르는 말.


력사

문화어에서 ‘역사’를 달리 이르는 말.

덕천시 승리산에서 력사상 가장 오래된것으로 보이는 청동기유물과 집터 여러 채가 발굴되였습니다.


롱구

〈운동〉 문화어에서 ‘농구’를 달리 이르는 말.

북남통일롱구경기.


리론

문화어에서 ‘이론’을 달리 이르는 말.

뉴톤의 리론인 관성의 법칙은 지구가 중력을 리용하여 물질을 끌어당기고있다는것을 구체적으로 설명해주고있다.


가락지빵

[ka̠ɾa̠k̚t͡ɕ͈ip͈a̠ŋ]

문화어에서 ‘도넛’을 달리 이르는 말.


콤퓨터

문화어에서 ‘컴퓨터’를 달리 이르는 말.


사자고추

[sʰa̠d͡ʑa̠ɡo̞t͡ɕʰu]

〈식물〉 문화어에서 ‘피망’을 달리 이르는 말. 열매의 꼬투리 모양이 사자 같다고 해서 붙혀졌다.


령토

문화어에서 ‘영토’를 달리 이르는 말.

세계에서 가장 큰 령토.


료리

문화어에서 ‘요리’를 달리 이르는 말.

평양 옥류관에서 녀성봉사원들이 다양한 민족료리를 보여주고있습니다.

북과 남의 다양한 료리를 선보이다.

래일 나오는 료리는 랭면입니까?


조선옷

[t͡ɕo̞sʰʌ̹no̞t̚]

문화어 및 재일조선어에서 ‘한복’을 달리 이르는 말.

조선옷은 조선민족이 오래전부터 입어온 옷입니다.

명절에는 조선옷을 입고 다양한 명절행사를 즐깁니다.


려행

[ɾjʌ̹ɦɛŋ] ~ [ɾjʌ̹ɦe̞ŋ]

문화어에서 ‘여행’을 달리 이르는 말.

이번엔 금강산려행을 갈 조선사람들을 뽑습니다.

남조선려행은 어떻습니까?

저기 아주 먼곳에 있는 나라려행을 갑니다.


윁남

문화어에서 ‘베트남’을 달리 이르는 말.


료금

문화어에서 ‘요금’을 달리 이르는 말.

이 뻐스료금은 얼마입니까?

료금이 너무 비쌉니다.


류사

문화어에서 ‘유사’를 달리 이르는 말.

북남은 문화나 풍습이 류사한점이 많습니다.

동아시아의 중국과 일본은 조선의 풍습과 류사한점도 있습니다.

진짜와 류사한 작품.


랭면

문화어에서 ‘냉면’을 달리 이르는 말.


단고기

문화어에서 ‘개고기’를 달리 이르는 말.

단고기를 먹어본적이 있습니까? - 아니오, 우리는 단고기를 먹은적이 없습니다.


련합

[ɾjʌ̹nɦa̠p̚]

문화어에서 ‘연합’을 달리 이르는 말.


련방

문화어에서 ‘연방’을 달리 이르는 말.


리념

문화어에서 ‘이념’을 달리 이르는 말.


로선

문화어에서 ‘노선’을 달리 이르는 말.

국철로선.


에스빠냐

[e̞sʰɯp͈a̠ɲa̠]

문화어에서 ‘에스빠냐’를 달리 이르는 말.


련락

[ɾjʌ̹ɭɭa̠k̚]

문화어에서 ‘연락’을 달리 이르는 말.


랍치

[ɾa̠p̚t͡ɕʰi]

문화어에서 ‘납치’를 달리 이르는 말.

연변말에서 ‘납치’를 달리 이르는 말.


남새

표준어에서 ‘채소’를 달리 이르는 말.

문화어에서 ‘채소’를 달리 이르는 말.

밭에서 남새를 캡니다.

공장에서 로동자들이 밤새도록 남새를 손질하고있습니다.


페지

문화어에서 ‘페이지’를 달리 이르는 말.

지금 제 콤퓨터에 홈페지를 제작했습니다.

교과서 17페지.


루적

문화어 및 재일조선어에서 ‘누적’을 달리 이르는 말.


록음

문화어에서 ‘녹음’을 달리 이르는 말.

상학시간에 록음된 테이프를 가지고 공부를 합니다.

그 사람이 낸 소리를 록음하다.


려권

문화어에서 ‘여권’을 달리 이르는 말.

해외려행을 갈려면 우선 려권이 필요합니다.

려권은 사진 3장이 꼭 필요합니다.


련계

문화어에서 ‘연계’를 달리 이르는 말.


령도

문화어에서 ‘영도’를 달리 이르는 말.


릉선

문화어에서 ‘능선’을 달리 이르는 말.


려객

[ɾjʌ̹ɡɛk̚] ~ [ɾjʌ̹ɡe̞k̚]

문화어에서 ‘여객’을 달리 이르는 말.

려객선을 타고 강류역에서 바라보는 경치는 장관입니다.


리행

[ɾiɦɛŋ] ~ [ɾiɦe̞ŋ]

문화어에서 ‘이행’을 달리 이르는 말.

그것을 리행하기 위해서는 우리의 피타는 노력이 필요하다.


령해

[ɾjʌ̹ŋɦɛ] ~ [ɾjʌ̹ŋɦe̞]

문화어에서 ‘영해’를 달리 이르는 말.


감자튀기

문화어에서 ‘감자튀김’을 달리 이르는 말.


령공

문화어에서 ‘영공’을 달리 이르는 말.


조선동해

[t͡ɕo̞sʰʌ̹ndo̞ŋɦɛ] ~ [t͡ɕo̞sʰʌ̹ndo̞ŋɦe̞]

문화어 및 재일조선어에서 ‘동해’를 달리 이르는 말.

조선동해는 조선반도와 일본, 로씨야사이에 위치한 바다입니다.


조선반도

문화어 및 재일조선어에서 ‘한반도’를 달리 이르는 말.

조선반도는 삼면은 바다에, 북쪽은 중국과 로씨야에 접해있습니다.

조선반도는 력사적으로 군사적료충지였습니다.


삽뽀로

문화어에서 ‘삿포로’를 달리 이르는 말.


조선해협

[t͡ɕo̞sʰʌ̹nɦɛʝʌ̹p̚] ~ [t͡ɕo̞sʰʌ̹nɦe̞ʝʌ̹p̚]

문화어에서 ‘대한해협’을 달리 이르는 말.


로보트

문화어에서 ‘로봇’을 달리 이르는 말.


오사까

문화어에서 ‘오사카’를 달리 이르는 말.


구마모또

문화어에서 ‘구마모토’를 달리 이르는 말.


시라소니

문화어에서 ‘스라소니’를 달리 이르는 말.


꼬부랑국수

문화어에서 ‘라면’을 달리 이르는 말.


문지기

문화어에서 ‘골키퍼’를 달리 이르는 말.


계산기

문화어에서 ‘컴퓨터’를 달리 이르는 말.


망시민

문화어에서 ‘네티즌’을 달리 이르는 말.


색동다리

문화어에서 ‘무지개’를 달리 이르는 말.


류행

문화어에서 ‘유행’을 달리 이르는 말.


력도

[ɾjʌ̹k̚t͈o̞]

문화어에서 ‘역도’를 달리 이르는 말.


고기겹빵

[ko̞ɡiɡjʌ̹p̚p͈a̠ŋ]

문화어에서 ‘햄버거’를 달리 이르는 말.


바른사각형

[pa̠ɾɯnsʰa̠ɡa̠cçʌ̹ŋ]

문화어에서 ‘정사각형’을 달리 이르는 말.


조선글

[t͡ɕo̞sʰʌ̹nɡɯɭ]

문화어 및 재일조선어에서 ‘한글’을 달리 이르는 말.


뇌졸증

[nwe̞d͡ʑo̞ʎt͡ɕ͈ɯŋ] ~ [nø̞d͡ʑo̞ʎt͡ɕ͈ɯŋ]

〈의학〉 문화어에서 ‘뇌졸중’을 달리 이르는 말.


얼음과자

[ʌ̹ɾɯmɡwa̠d͡ʑa̠]

문화어에서 ‘아이스크림’을 달리 이르는 말.


가나다라

가 + 나 + 다 + 라

문화어에서 ‘가나다순’을 달리 이르는 말.


칼라

‘컬러’를 달리 이르는 말.


한어

‘중국어’를 달리 이르는 말.


돌가위보

문화어에서 ‘가위바위보’를 달리 이르는 말.


오무림살

문화어에서 ‘조임근’을 달리 이르는 말.


그느드르순

그 + 느 + 드 + 르 + -순

문화어에서 ‘ㄱㄴㄷ순’을 달리 이르는 말.


먹거리

[mʌ̹k̚k͈ʌ̹ɾi]

‘먹을거리’를 달리 이르는 말. 이 낱말은 '먹을거리'를 줄여 쓴 말이며 2011년에 새 표준어로 인정되었다.

먹거리가 부족하다.

서울에는 먹거리 골목이 수도 없이 많다.


련맹

문화어에서 ‘연맹’을 달리 이르는 말.


륙군

문화어에서 ‘육군’을 달리 이르는 말.


리용

문화어에서 ‘이용’을 달리 이르는 말.


할로겐

‘할로젠’을 달리 이르는 말.


북해도

북해 + 도 (한자 北海島)

문화어에서 ‘홋카이도’를 달리 이르는 말.


스빠게띠

문화어에서 ‘스파게티’를 달리 이르는 말.

나는 스파게띠를 좋아합니다.


계단승강기

[kje̞da̠nsʰɯŋɡa̠ŋɡi] ~ [ke̞da̠nsʰɯŋɡa̠ŋɡi]

[계단승강기/게단승강기]

문화어에서 ‘에스컬레이터’를 달리 이르는 말.


점층법

[t͡ɕʌ̹mt͡ɕʰɯŋbʌ̹p̚]

문장의 뜻을 점점 강하게 하거나, 크게 하거나, 높게 하여 마침내 절정에 이르도록 하는 수사법.

문화어에서 ‘상승법’을 달리 이르는 말.


거꿀분수

거꾸로 > 거꿀 + 분수(한자 分數)

‘가분수’를 달리 이르는 말..


색텔레비죤

[sʰɛk̚tʰe̞ɭɭe̞bid͡ʑo̞n] ~ [sʰe̞k̚tʰe̞ɭɭe̞bid͡ʑo̞n]

[색텔레비존/섹텔레비존]

문화어에서 ‘컬러텔레비전’을 달리 이르는 말.


윷짝

관용구: 윷짝 가르듯: 판단이 분명함을 비유적으로 이르는 말.

‘윷가락’을 달리 이르는 말.

‘윷가락’을 달리 이르는 말.


계산기계

문화어에서 ‘컴퓨터’를 달리 이르는 말.


사이시읏

문화어에서 ‘사이시옷’을 달리 이르는 말.


독감기

〈의학〉 문화어에서 ‘독감’을 달리 이르는 말.


가르강튀아

[ka̠ɾɯɡa̠ŋtʰɥia̠] ~ [ka̠ɾɯɡa̠ŋtʰya̠]

프랑스의 작가 라블레가 지어 1534년에 간행된 풍자 소설. 전 5권으로 된, 프랑스 르네상스의 걸작인 <가르강튀아와 팡타그뤼엘> 1권으로, 체력과 식욕, 지식욕이 뛰어난 거인 가르강튀아가 중세 말기의 봉건주의와 가톨릭교회를 흥미진진하게 풍자ㆍ비판한 작품이다.


가위주먹

문화어에서 ‘가위바위보’를 달리 이르는 말.


주먹가위

문화어에서 ‘가위바위보’를 달리 이르는 말.


랍치되다

[ɾa̠p̚t͡ɕʰidwe̞da̠] ~ [ɾa̠p̚t͡ɕʰidø̞da̠]

문화어에서 ‘납치되다’를 달리 이르는 말.

연변말에서 ‘납치되다’를 달리 이르는 말.


랍치하다

[ɾa̠p̚t͡ɕʰiɦa̠da̠]

문화어에서 ‘납치하다’를 달리 이르는 말.

연변말에서 ‘납치하다’를 달리 이르는 말.


선박

자력항행능력과는 무관하게 수상 또는 수중에서 항행하거나 항행할 수 있는 일정한 해상 구조물.

잠수정이나 준설선도 선박에 속한다.


조선서해

[t͡ɕo̞sʰʌ̹nsʰʌ̹ɦɛ] ~ [t͡ɕo̞sʰʌ̹nsʰʌ̹ɦe̞]

문화어 및 재일조선어에서 ‘황해’를 달리 이르는 말.

조선서해는 조선반도 서쪽에 위치한 바다의 이름이다.


조선남해

[t͡ɕo̞sʰʌ̹nna̠mɦɛ] ~ [t͡ɕo̞sʰʌ̹nna̠mɦe̞]

문화어 및 재일조선어에서 ‘남해’를 달리 이르는 말.

조선동해는 조선반도 남쪽에 위치한 바다의 이름이다.


기타규슈

문화어에서 ‘기타큐슈’를 달리 이르는 말.


프로그람

[pʰɯɾo̞ɡɯɾa̠m]

문화어에서 ‘프로그램’을 달리 이르는 말.


력사적

[ɾjʌ̹ks͈a̠d͡ʑʌ̹k̚]

문화어에서 ‘역사적’을 달리 이르는 말.

력사적인 회담.


조선민족

문화어 및 재일조선어에서 ‘한민족’을 달리 이르는 말.


익

표준어에서 ‘익측’을 달리 이르는 말.

표준어에서 ‘익성’을 달리 이르는 말.

표준어에서 ‘익수’를 달리 이르는 말.


익

(민속) 표준어에서 ‘익괘’를 달리 이르는 말.


널린별떼

[nʌ̹ʎʎinbjʌ̹ɭt͈e̞]

〈천문〉 문화어에서 ‘산개 성단’을 달리 이르는 말.


쌘드위치

[s͈ɛndɯɥit͡ɕʰi] ~ [s͈e̞ndɯɥit͡ɕʰi] ~ [s͈ɛndɯyt͡ɕʰi] ~ [s͈e̞ndɯyt͡ɕʰi]

문화어에서 ‘샌드위치’를 달리 이르는 말.


중국원인

문화어에서 ‘베이징원인’을 달리 이르는 말.


เพลงเพื่อชีวิต

pʰleːŋ˧.pʰɯa̯˥˩.t͡ɕʰiː˧.wit̚˦˥

삶의 노래; 타이 내 민중가요의 일종.


예루살렘 신전

[je̞ɾusʰa̠ɭɭe̞m ɕʰiɲd͡ʑʌ̹n]

이스라엘 백성이 여호와를 예배하기 위하여 세운 신전. 솔로몬왕 시대인 기원전 1004년경에 예루살렘의 동쪽 모리야산에 세워졌으며, 지금은 그 자리에 이슬람교의 ‘바위의 모스크’가 서 있다.


이변

문화어에서 ‘귓가’를 달리 이르는 말.


웃옷

‘윗옷’을 달리 이르는 말.

…大衆이 舍利弗의 부텻 알 阿耨多羅 三藐三菩提記 受거늘 보고  깃거 소사 各各 웃옷 바사 부텨 供養더니…

…대중이, 사리불이 부처님 앞에서 아뇩다라삼먁삼보리의 (수)기를 받거늘, (이를) 보고 매우 기뻐하여 솟아 날아 각각 윗옷을 벗어 부처님께 공양하옵더니…

《월인석보》 제12 15~16쪽


녀자친구

[ɲʌ̹d͡ʑa̠t͡ɕʰinɡu]

문화어에서 ‘여자친구’를 달리 이르는 말.


설기과자

[sʰʌ̹ɭɡiɡwa̠d͡ʑa̠]

문화어에서 ‘카스텔라’를 달리 이르는 말.


설기빵

[sʰʌ̹ɭɡip͈a̠ŋ]

문화어에서 ‘카스텔라’를 달리 이르는 말.


짜장

[t͡ɕ͈a̠d͡ʑa̠ŋ]

‘자장’을 달리 이르는 말.


아침 식사

‘아침밥’을 달리 이르는 말.


저녁 식사

[t͡ɕʌ̹ɲʌ̹k̚ ɕʰiks͈a̠]

‘저녁밥’을 달리 이르는 말.


점심 식사

[t͡ɕʌ̹mɕʰim ɕʰiks͈a̠]

점심 + 식사 (한자 點心食事)

‘점심밥’을 달리 이르는 말.


록음기

문화어에서 ‘녹음기’를 달리 이르는 말.


안전문

‘스크린도어’를 달리 이르는 말.