コーヒー

今日、コーヒーを一杯どう？

오늘 커피 한잔 할래?

テーブルの上にパンとコーヒーがあります。

테이블 위에는 빵과 커피가 있습니다.

A: 彼は毎日コーヒーをどのくらい飲みますか。 / B: ５，６杯飲みます。

A: 그는 날마다 커피를 얼마나 마십니까? / B: 5, 6 잔 마십니다.

A: Kare wa mainichi kōhī o donokurai nomimasu ka. / B: Go, roku hai nomimasu.


無料

ご利用は無料です。


失敗

彼を起用したのは失敗だった。

그를 기용한 것은 실패였다.

失敗作


東西

東西に走る道路

동양과 서양, 관동과 관서, 동구권과 서구권

東西の文化

洋の東西を問わない

古今東西

東西もわきまえない青二才

세상 물정을 모르는 풋내기

何を見るぞと思ひて、東西を見廻らせば

무엇을 보려고 해서, 여기저기를 둘러보면

nani o miru zo to omohite, tōzai o mimawaraseba


東西

東西東西의 동의어(여보세요, 여러분)

『東西、黙って』と笑顔をお千世に向けて。

『여러분, 조용히 해주세요』라고 미소를 지으며 오치요에게 말했다.

“Tōzai, damatte” to egao o ochiyo ni mukete.


電話

自宅に電話する


電話

電話をかける

電話に出る

電話を引く

公衆電話

携帯電話


失礼

[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]

失礼なやつ

先日は失礼しました

작별, 물러남 (다른 사람의 곁을 떠나는 것을 정중하게 말하는 표현)

お先に失礼します。


失礼

[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]

실례합니다, 죄송합니다 (가볍게 사과할 때, 사람에게 무언가를 묻거나 부탁할 때, 또는 사람과 헤어질 때 등의 인사말)

失礼、ちょっと前を通してくださいませんか

실례합니다, 잠깐 앞을 지나가도 될까요

shitsurei, chotto mae o tōshite kudasaimasen ka

また近いうちに会おう、では失礼

다음에 또 봅시다, 그럼 실례하겠습니다


兵士

兵士は町へ向かって前進した。

병사는 마을로 향해 전진했다.

Heishi wa machi e mukatte zenshin shita.

兵士の縦隊。


目的

실현하고자 목표로 삼는 일. 행동의 목표. 목적.

当初の目的を達成する。

당초의 목적을 달성하다.

目的にかなう。

旅行の目的。

이성이든 의지든 행위에 앞서 행위를 규정하고 방향을 정하는 것.

行為の目的が定まらなければ、その意義は失われる。

행위의 목적이 정해지지 않으면, 그 의미는 상실된다.

Kōi no mokuteki ga sadamaranakereba, sono igi wa ushinawareru.


針

時計の針が壊れて直すのに忙しかったんだ。

시계 바늘이 고장나서 고치느라 바빴어.

Tokei no hari ga kowarete naosunoni isogashi kattanda.


十四

彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。

그는 아직 열네살이었을 때 선원이 되었다.

Kare wa mada jūyon sai no toki ni funanori ni natta.


現れる

[àráwáréꜜrù]

[a̠ɾa̠β̞a̠ɾe̞ɾɯ̟]

彗星のごとく現れる

雲間から太陽が現れる

구름 사이에서 태양이 나타나다

真価が世に現れる

진가가 세상에 드러나다


子供

幼稚園の子供

子供の教育費

パンダの子供が生まれた

판다의 새끼가 태어났다

풋내기 (행동 등이 어리고, 생각이 부족한 사람)

からだは一人前だが、考えることは子供だ

몸은 성인이지만, 생각하는 것은 아이다

karada wa ichininmae da ga, kangaeru koto wa kodomo da

아이, 꼬마 (아랫사람이나 젊은 사람들을 친근하게 부르는 말)

子供、ちょっと手伝ってくれませんか


待つ

回復を待つ

駅で友だちを待つ

역에서 친구를 기다리다

日の出を待つ

楽屋で出番を待つ

대기실에서 출연 순서를 기다리다

ちょっと、待ちなさい

むこうの出方を待って対処する

상대의 반응을 기다려 대처하다

良識に待つ

手腕に待つ

言を待たない


帽子

彼は私に気づいて帽子を持ち上げてあいさつした。

그는 나를 알아보고 모자를 들어 인사했다.

Kare wa watashi ni kizuite bōshi o mochiagete aisatsu shita.

帽子をかぶる。

면모자 등 여성의 머리에 쓰는 것

彼女は白い綿帽子をかぶっていた。

그녀는 하얀 면모자를 쓰고 있었다.

Kanojo wa shiroi wata bōshi o kabutte ita.

뚜껑 (물건의 머리 부분에 씌우는 것)

ペンの帽子を外して書き始めた。

펜의 뚜껑을 벗기고 글을 쓰기 시작했다.


指輪

指輪をはめる

結婚指輪

ダイヤモンドの指輪


被る

帽子を被る

面を被る

毛布を被って寝る

雪を被った山

水を被る

火の粉を被る

人の罪を被る

不況のあおりを被る

この写真は被っている

日陰の撮影でやや青の被った画像になる

그늘에서 촬영한 사진이 약간 푸른빛이 되다

hikage no satsuei de yaya ao no kabutta gazō ni naru

会話の音に電車の通過する音が被る

대화 소리에 전철 지나가는 소리가 겹치다

kaiwa no oto ni densha no tsūka suru oto ga kaburu

同時にしゃべりだして言葉が被る

동시에 말을 시작해 말이 겹치다

キャラが被る

保護者会で他の人と洋服が被ってしまう

학부모 모임에서 다른 사람과 옷이 겹치다

hogoshakai de hoka no hito to yōfuku ga kabutte shimau

前の人と発言内容が被る

앞사람과 발언 내용이 겹치다

発言内容 とはつげんないよう


被る

格別の恩顧を被る

ご愛顧を被る

損害を被る

迷惑を被る

天罰を被る


野球

あの野球チームは1試合平均3点を挙げる。

저 야구 팀은 한 경기 평균 3점을 득점한다.

Ano yakyū chīmu wa ichi shiai heikin san ten o ageru.

野球チーム

プロ野球の選手


天気

天気が変わりやすい

今日は天気がよい

天気が続く

明日は天気になるだろう

내일은 맑은 날씨가 될 것이다


遠足

遠足に行く

休日に自転車で郊外まで遠足した。

휴일에 자전거로 교외까지 나들이를 갔다.

Kyūjitsu ni jitensha de kōgai made ensoku shita.


満月

[mã̠ŋɡe̞t͡sɨ]

昨日の夜は満月がとてもきれいでした。

어제 밤은 보름달이 매우 예뻤습니다.

Kinō no yoru wa mangetsu ga totemo kirei deshita.

満月が家々を照らしていた。

보름달이 집집마다 비추고 있었다.


必要

それほど急ぐ必要はない。

그렇게 서두를 필요는 없다.

必要に迫られて買う。


必要

生活に必要なの品々。

생활에 필요한 물건들.


市場

iʨiba(일반적인 것)/ɕiʥoː(주식시장 등 경제적인 경우)

特に市場支配的な事業者に対する規制も重要になってきたね。

특히, 시장지배적인 사업자에 대한 규제도 중요하게 되었지.

Tokuni shijō shihaiteki na jigyōsha ni taisuru kisei mo jūyō ni natte kita ne.


人気

人気が上がる

人気をさらう

人気の荒い土地柄

買い人気にあおられる


人気

人気のない場所


人気

人気が荒い

講釈風のレクチュアが妙に書生の人気を集めた

강연 스타일의 강의가 묘하게 학생들의 인기를 끌었다

kōshakufū no rekuchua ga myō ni shosei no jinki o atsumeta

会場は人気であふれていた。

회장은 열기로 가득 차 있었다.


食べる

生で食べる

ひと口食べてみる

なんとか食べていくくらいの蓄えはある

그럭저럭 먹고 살 만큼의 저축은 있다

nantoka tabete iku kurai no takuwae wa aru


時計

時計をする。

これは誰の時計ですか。

이것은 누구의 시계입니까?

近くの教会の時計が十二時を打つと、

가까운 교회의 시계가 열두시를 치면,

Chikaku no kyōkai no tokei ga jūniji o utsu to,


見る

見れば見るほど良い服

星空を見る

별이 빛나는 하늘을 보다

映画を見る

유의어: 看る (miru)

事務を見る

子供のめんどうを見る

答案を見る

유의어: 試る (miru)

切れ味を見る

人を見る目がない

사람을 보는 눈이 없다

運勢を見る

しばらく様子を見る

유의어: 診る (miru)

脈を見る

新聞で見た

痛い目を見る

遭難したものと見られる

一日の消費量を三千トンと見る

하루 소비량을 삼천 톤으로 본다

ichinichi no shōhiryō o sanzen ton to miru

一口、味わってみる


財布

財布を落としてしまったんです。

財布と相談して買うかどうか決める。

지갑과 상의해서 살지 말지 결정할 거예요.

Saifu to sōdan shite kau ka dō ka kimeru.


落とす

떨어뜨리다, 내리다, 제거하다

鉛筆を床へ落とす

연필을 바닥에 떨어뜨리다

汚れを落とす

涙を落とす

財布を落とす

一次審査で半数を落とす

1차 심사에서 절반이 떨어지다

単位を落とす

肩を落とす

体重を落とす

窮地に落とす

容疑者を落とす

文書をフロッピーディスクに落とす

문서를 플로피디스크에 저장하다

絞め技で落とす

조르기 기술로 기절시키다

駄洒落で落とす


地下鉄

地下鉄に乗る

地下鉄は郊外まで延びた

지하철은 교외까지 연장되었다


集まる

[a̠t͡sɨma̠ɾɯ̟]

(사람, 사물이) 모이다, 집합하다

友は類をもって集まる

野鳥が集まる公園

야생 조류가 모이는 공원

募金が集まる

世間の同情が集まる

세간의 동정이 집중되다


始まる

勤めは朝九時に始まる

근무는 아침 9시에 시작한다

工事が始まる

戦争が始まる

けんかは何げない一言から始まった

싸움은 사소한 한 마디에서 비롯되었다

kenka wa nanigenai hitokoto kara hajimatta

この風習は平安時代に始まる

이 풍습은 헤이안 시대에 유래한다

(버릇이) 시작되다, 드러나다

そら始まった。例の自慢話だよ

또 시작됐군. 그 자랑 이야기야

Sora hajimatta. Rei no jimanbanashi da yo

怒っても始まらない

今さら薬を飲んでも始まらない

이제 와서 약을 먹어도 소용없다


灰皿

灰皿を下さい。

灰皿を割ってしまいました。

재떨이를 깨버렸습니다.


倒す

넘어뜨리다, 쓰러뜨리다

木を倒す

からだを倒す

足をかけて倒す

다리를 걸어 넘어뜨리다

銃で倒す

一刀のもとに倒す

한 칼에 베어 쓰러뜨리다

優勝候補のチームを倒す

우승 후보 팀을 물리치다

전복시키다, 무너뜨리다

内閣を倒す

幕府を倒す

飲食代を倒す


倒す

(동사의 연용형에 붙어) 철저히 …하다, 마음껏 …하다

使い倒す

遊び倒す


授業

教科書なしで授業する


授業

授業時間

国語の授業を受ける


最高

世界最高の山

史上最高の競争率

最高幹部

最高傑作

今日の試合は最高だった


最高

最高におもしろい映画

今月は最高に忙しかった

이번 달은 최고로 바빴다

最高なの気分


泳ぐ

海で泳ぐ

コイの泳ぐ池

헤쳐 나가다, 처세하다

芸能界を巧みに泳いで回る

연예계를 능숙하게 헤쳐 나가다

人ごみの中を泳いで追いついた

인파 속을 헤치며 따라잡았다

つまずいてからだが前へ泳ぐ

발이 걸려 몸이 앞으로 비틀거리다


基づく

規則に基づく処理

政治の介入に基づく相場の変動

정치적 개입에 기인한 시세 변동

seiji no kainyū ni motozuku sōba no hendō


重なる

人が重なって倒れる

사랍이 겹쳐서 쓰러지다

중복되다, 겹치다, 연이어 발생하다

重なる惨事

不幸が重なる

用事が重なる

日曜と祝日が重なる

일요일과 공휴일이 겹치다


動かす

(도쿄) うごかす [ùgókáꜜsù] (중고형 – [3])
IPA^((표기)): [ɯ̟ɡo̞ka̠sɨ]

箪笥を動かす

人事部から経理部へ動かす

인사부에서 경리부로 옮기다

風が梢を動かす

바람이 나뭇가지를 흔들다

首を左右に動かす

モーターを動かす

市民運動が社会を動かす

시민 운동이 사회를 변화시키다

動かしがたい証拠

名演説に心が動かされる

명연설에 마음이 움직이다

(목적에 맞게) 조종하다, 운용하다

思いのままに人を動かす

뜻대로 사람을 조종하다

裏で金を動かして工作する

뒤에서 돈을 운용하여 공작하다


分かり切る

[β̞a̠ka̠ɾʲikʲiɾɯ̟]

分かり切った事だ


忙しい

今日は忙しく、彼女に電話する時間もない。

오늘은 바빠서, 그녀에게 전화할 시간도 없다.

Kyō wa isogashiku, kanojo ni den'wa suru jikan mo nai.


取引

外国企業と取引する

ライバル会社と裏で取引する

라이벌 회사와 몰래 협상하다


取引

結局はその会社が取引で一番得をした

결국 그 회사가 거래에서 가장 큰 이익을 얻었다

kekkyoku wa sono kaisha ga torihiki de ichiban toku o shita

あなたにこの大事な取引を任せることに決定しました

당신에게 이 중요한 거래를 맡기기로 했다

anata ni kono daiji na torihiki o makaseru koto ni kettei shimashita

それは有利な取引だった

그것은 유리한 협상이었다


行う

실행하다, 수행하다, 진행하다

儀式を行う

合同演習を行う

四月五日に入学式が行われる

4월 5일에 입학식이 열리다

shigatsu itsuka ni nyūgakushiki ga okonawareru


応答

質問に応答する

呼びかけに応答する

三号車応答せよ


応答

質疑応答

質疑応答に移る


侮る

かの国の人にも、すこし侮られて

그 나라 사람들에게 조금 무시당하고

kano kuni no hito ni mo, sukoshi anadora rete

侮って油断するな

무시하고 방심하지 마라

侮りがたい敵

얕잡아 볼 수 없는 적


驚く

宇宙の神秘に驚く

우주의 신비에 감탄하다

父の博識に驚く

아버지의 박식함에 놀라다


飲む

水を飲む

薬を飲む

飲まず食わずの生活

물 한 모금 마시지 않고 먹지 않는 생활

同僚と飲む

タバコをうまそうに飲む

相手を飲んでかかる

会場の雰囲気に飲まれる

회장의 분위기에 압도되다

条件を飲む

清濁併せ飲む

息を飲む

涙を飲む

懐にどすを飲む


依頼

執筆を依頼する

この問題を専門家に依頼する

이 문제를 전문가에게 의뢰하다


依頼

依頼を引き受ける

依頼心が強い


維持

健康を維持する


維持

現状維持


案内

館内を案内する

観光客を案内する

新製品の特長を案内する

신제품의 특징을 알리다

披露宴に御案内します


案内

道案内

事業案内

入学案内

その家の案内に明るい


思い出

思い出にひたる

旅の思い出に写真を撮る

여행의 기념으로 사진을 찍다


追い出す

猫を部屋から追い出す

고양이를 방에서 쫓아내다

組合から追い出される


追い散らす

[òíchíráꜜsù]

쫓아버리다, 해산시키다

群衆を追い散らす


立ち食い

すぐそこでそばを立ち食いしてきた

바로 거기서 소바를 서서 먹고 왔다


立ち食い

立ち食いそば


悪化

国情が悪化する


悪化

水質の悪化


インタビュー

優勝力士にインタビューを行う

우승한 스모 선수에게 인터뷰를 진행하다


彷徨う

헤매다, 방랑하다, 떠돌다

奥深い山中を彷徨う

生死の境を彷徨う

생사의 갈림길을 헤매다

雲が空を彷徨う

주저하다, 갈팡질팡하다

判断に彷徨う


禁止

通行を禁止する


禁止

外出禁止


愛護

野鳥を愛護する日

야생 조류를 보호하는 날


愛護

動物愛護


怠る

学業を怠る

방심하다, 소홀히 하다

注意を怠る

(병이) 나아지다, 호전되다

発作が怠り出したのを喜ぶ

발작이 나아지기 시작한 것을 기뻐하다


愛する

我が子を愛する

音楽を愛する

愛する人と結ばれる

사랑하는 사람과 결혼하다

祖国を愛する


対策

対策を練る

税金対策

人手不足の対策を立てる

인력 부족의 대책을 세우다

この地域の海域（特にマラッカ海峡）は、海賊が頻繁に出没している。その対策として、海上保安庁が東南アジア諸国の沿岸警備隊に対して指導・共同訓練を行っている。

또한 이 지역의 해역(특히 믈라카 해협)은 해적이 수시로 출몰하고 있다. 그 대책으로 해상 보안청이 동남아 국가의 해안 경비대에게 지도 및 합동 훈련을 하고 있다.

Kono chīki no kaīki (tokuni marakka kaikyō) wa, kaizoku ga hinpan ni shutsubotsu shite iru. Sono taisaku toshite, kaijō hoanchō ga tōnan ajia shokoku no engan keibitai ni taishite shidō kyōdōkunren o okonatte iru.


簡単

簡単な作り

簡単な説明

簡単に問題が解ける

간단하게 문제를 풀 수 있다

批判するだけなら簡単だ

비판하기만 한다면 간단하다


存在

その事実は存在しない

그 사실은 존재하지 않는다

この場所には重要な資料が存在する

이 장소에는 중요한 자료가 존재한다

kono basho ni wa jūyō na shiryō ga sonzai suru

歴史上に存在する人物

역사상에 존재하는 인물


存在

神の存在を信じる

クラスの中でも目立つ存在

반에서도 눈에 띄는 존재

実体としての存在

人間の実存としての存在

인간 실존으로서의 존재


味わう

[a̠ʑiβ̞a̠ɯ̟]

よく噛んで味わって食べる

잘 씹어서 맛을 음미하며 먹다

人生の悲哀を味わう

詩を味わって読む


疑う

[ɯ̟ta̠ɡa̠ɯ̟]

疑う余地がない

自分の目を疑う

効果を疑う

にせ札ではないかと疑われる

위조 지폐가 아닌가 의심받다


同意

提案に同意する

その計画に同意する


同意

同意を得る

暗黙の同意

この言葉は同意です

이 단어는 동의어입니다

同意の士を募る

동의하는 사람을 모집하다


騙す

人を騙して金を取る

사람을 속여 돈을 빼앗다

まんまと騙される

子供を騙して寝かせる

旧式の機械を騙し騙し使う

구식 기계를 조율하여 사용하다

kyūshiki no kikai o damashidamashi tsukau


擦れ違う

[sɨɾe̞t͡ɕiɡa̠ɯ̟]

엇갈리다
스쳐 지나가다

列車が擦れ違う

엇갈리다
서로 어긋나다

彼とは擦れ違ってばかりいる

그와는 계속 엇갈리기만 한다

엇갈리다
(논점이) 어긋나다

話が擦れ違って結論が出ない

말이 엇갈려서 결론이 나지 않다

hanashi ga surechigatte ketsuron ga denai


落ち着く

[o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟]

新居に落ち着く

病状が落ち着く

騒ぎが落ち着く

落ち着いた人

落ち着いた話し方

この上着とズボンとでは落ち着かない

이 자켓과 바지는 어울리지 않는다

kono uwagi to zubon to deha ochitsukanai

(색깔, 분위기 등이) 수수하고 고상하다

落ち着いた色合い


占有

土地を占有する

物を占有する


占有

占有者

占有権


俯く

[ɯ̟t͡sɨbɯ̟kɯ̟]

恥ずかしげに俯く

부끄러워하며 고개를 숙이다


励ます

病床の友を励ます

병상에 있는 친구를 격려하다

言葉を励まして説得する


公開

一般公開

公開録音


破る

障子を破る

書類を破る

警戒網を破る

強敵を破る

太平の夢を破る

世界記録を破る

約束を破る

校則を破る


条約

[d͡ʑo̞ːja̠kɯ̟]

安全保障条約

この会談は平和条約のお膳立てになるだろう。

이 회담은 평화 조약의 밑거름이 될 것이다.

Kono kaidan wa heiwa jōyaku no ozendate ni naru darō.


代表

若者を代表する意見

젊은이를 대표하는 의견

卒業生を代表して答辞を述べる

졸업생을 대표하여 답사를 하다

sotsugyōsei o daihyō shite tōji o noberu

彼は会社を代表して会議に出席する

그는 회사를 대표하여 회의에 참석한다

kare wa kaisha o daihyō shite kaigi ni shusseki suru


代表

代表選手

世界会議の日本代表

세계 회의의 일본 대표


思い出す

青春時代を思い出す

急用を思い出す

彼のほうが正しいのではないかと思い出してきた

그가 옳은 것이 아닌가 생각하기 시작했다

kare no hō ga tadashī no deha nai ka to omoidashite kita


地位

高い地位に就く

生産物中、重要な地位を占める

생산물 중 중요한 위치를 차지하다

ありゃ、いい地位にあるが、誰の家なんですか

저기, 좋은 위치에 있는 집은 누구의 집인가요?

arya, ī chī ni aru ga, dare no ie nan desu ka


認識

問題点を認識する

その重要性を認識する


認識

認識が甘い

認識を新たにする

認識を深める

対象の認識


引用

古詩を引用する


引用

有名な引用句集

引用の一覧はここでご覧になれます

인용 목록은 여기서 보실 수 있습니다

in'yō no ichiran wa koko de goran ni naremasu


散歩

유의어: 遊歩道 (yūhodō), プロムナード (puromunādo)

公園を散歩する。

こんな天気の日には散歩に行きたい。

이런 날씨에는 산책을 가고 싶어.

Konna tenki no hi ni wa sanpo ni ikitai.


想像

彼の言葉からその場面を想像する

그의 말에서 그 장면을 상상하다

kare no kotoba kara sono bamen o sōzō suru

未来の技術を想像する

미래의 기술을 상상하다


想像

想像上の動物

想像をたくましくする


発見

新しい種を発見する

未知の現象を発見する

미지의 현상을 발견하다


発見

新大陸の発見

犯人のアジトの発見


感謝

深く感謝する


感謝

感謝の心


運動

肥満防止のために運動する。

비만 방지를 위해 운동하다.

賃上げ要求のために運動する

임금 인상을 요구하기 위해 운동하다


運動

유의어: 動 (dō), 動き (ugoki)

반의어: 靜止 (seishi)

振り子の運動

天体運動

運動競技

유의어: 動 (dō), 提言 (teigen)

選挙運動

労働運動

유의어: 動 (dō), 動き (ugoki)

彼の西洋の文明も今正まさに運動の中に在て日に月に改進するものなれば。

그의 서양 문명도 이제 바로 운동 중에 있으며 나날이 개혁되고 있다.

Kare no seiyō no bunmei mo ima masa ni undō no naka ni a te hi ni tsuki ni kaishin suru mono nareba.

動物の筋肉運動

植物の膨圧運動


困る

곤란하다
(판단, 처리에) 고민하다

返事に困る

聞き分けがなくて困る

말을 안 들어서 곤란하다

곤란하다
어려움을 겪다, 시달리다

人手が足りなくて困っている

일손이 부족해서 애먹고 있다

家が狭くて困る

人に知られては困る問題

사람들에게 알려지면 난처한 문제

隣の騒音に困っている

이웃집의 소음에 난처해지고 있다

곤란하다
궁핍하다, 곤궁하다

生活費が足りなくて困っている

생활비가 부족해서 궁핍하다


関する

[kã̠ɰ̃sɨɾɯ̟]

관련되다, 관계가 있다

将来に関する問題

映画に関しては、ちょっとうるさい

영화에 대해서는 좀 까다롭다

我関せず


及ぶ

被害は各地に及んだ

実力行使に及ぶ

及ぶ限りの努力をする

해낼 수 있는 한 최대로 노력하다

及ばぬ恋

(부정어와 함께 사용하여) 도달하다, 따라가다

想像も及ばない進歩

상상도 할 수 없는 진보

悔やんでも及ばない

遠慮するには及ばない


及ぶ

(동사의 연용형에 붙어) 하다, -에 이르다

聞き及ぶ


仰ぐ

올려다보다, (위를) 바라보다

星空を仰ぐ

별이 빛나는 하늘을 올려다보다

師と仰ぐ

指示を仰ぐ

助力を仰ぐ

毒を仰ぐ


扇ぐ

扇いで火を起こす

부채질해서 불을 피우다


流行る

ガレージセールが流行る

中高年の間で登山が流行る

중장년층 사이에서 등산이 유행하다

유행하다
만연하다, 널리 퍼지다

風邪が流行る

いつも流行っている店


発射

魚雷を発射する


発射

ロケットの発射の秒読みをする

로켓 발사 초읽기를 하다


圧倒

彼の語学力は他を圧倒している

그의 어학 능력은 다른 사람을 압도하고 있다

kare no gogakuryoku wa hoka o attō shiteiru

彼の演説は聴衆を圧倒した

그의 연설은 청중을 압도했다

剣幕に圧倒される


引退

スター選手が引退する


引退

彼の引退は多くのファンに衝撃を与えた

그의 은퇴는 많은 팬들에게 충격을 주었다

kare no intai wa ōku no fan ni shōgeki o ataeta

引退興行


大掃除

休日に家全体を大掃除する

휴일에 집 전체를 대청소하다


大掃除

年末に大掃除をする

春秋に大掃除を行う

봄과 가을에 대청소를 하다

異端分子の大掃除をする


掃除

庭を掃除する

部屋を掃除する

不正を掃除する


掃除

ふき掃除


愛撫

赤ん坊を愛撫する


愛撫

性的快楽のための愛撫

성적 쾌락을 위한 애무

性的快楽 せいてきかいらく


行動

自分で考えて行動する

스스로 생각해서 행동하다


行動

具体的な行動を起こす

구체적인 행동을 취하다

行動を共にする

行動力

動物の行動を観察する

동물의 행동을 관찰하다


整理

資料を整理する

気持ちの整理がつく

交通整理

重要な書類を整理するための封筒がいくつか必要です。

중요한 서류를 정리하기 위한 봉투가 몇 개 필요합니다.

Jūyō na shorui o seiri suru tame no fūtō ga ikutsuka hitsuyō desu.

人員を整理する

身辺を整理する

編集局整理部


属する

[ɕo̞kɯ̟sɨɾɯ̟]

[d͡zo̞kɯ̟sɨɾɯ̟]

政党に属する

最後の望みを属する

静謐に属する


属する

[ɕo̞kɯ̟sɨɾɯ̟]

소속되다, 속하다, 포함되다

資料室は総務部に属する

자료실은 총무부에 속한다

徳川方に属する

도쿠가와 측에 소속되다

桜はバラ科に属する

벚꽃은 장미과에 속한다

旧聞に属する話

옛 이야기에 포함되는 이야기

一文を属する


追行

추행하다, 뒤따라 행하다

先達に追行し実験を試みる

선배를 따라 실험을 시도하다

sendatsu ni tsuikō shi jikken o kokoromiru

추적하다, 뒤따라 가다

先発隊を追行する


管轄

彼がそれを管轄している

그가 그것을 관할하고 있다


管轄

それは私の管轄だ

裁判管轄区


特別

シエラレオネ特別企業合同は、25年間ダイヤモンドの探査権を独占し、利益の多くを政府に上納していた。

시에라리온 특별기업합동은 25년간 다이아몬드의 탐사권을 독점하여, 이익의 다수를 정부에 상납하였다.

Shierareone tokubetsukigyōgōdō wa, nijūgo nenkan daiyamondo no tansa ken o dokusen shi, rieki no ōku o seifu ni jōnō shite ita.

25年間 にじゅうごねんかん


特別

A: 庭で映画を観るのは本当にいいね。/ B: そうだね、自然の中で映画を観るのは本当に特別だよ。

A: 뜰에서 영화를 보는 것은 정말 좋겠네. / B: 맞아, 자연 속에서 영화를 보는 것은 정말 특별해.

A: Niwa de eiga o miru no wa hontōni ī ne. / B: Sōda ne, shizen no naka de eiga o miru no wa hontōni tokubetsu da yo.


呼吸

荒々しく呼吸する

深く呼吸する


呼吸

呼吸を整える

二人の呼吸が合う

두 사람의 호흡이 맞다

阿吽の呼吸

呼吸を覚える

呼吸をのみこむ

ひと呼吸おいて再び話しはじめる

잠시 멈추고 다시 이야기를 시작하다

hito kokyū oite futatabi hanashi hajimeru

酸素と二酸化炭素の呼吸

산소와 이산화탄소의 호흡


払う

すすを払う

クモの巣を払う

手でハエを払う

足を払って倒す

다리를 휘둘러 넘어뜨리다

刀を払う

人を払って内密の話をする

사람을 물러나게 하고 비밀 이야기를 하다

hito o haratte naimitsu no hanashi o suru

あたりを払う風貌

給料を払う

罰金を払う

現金で払う

古道具屋に払う

下宿を払う

部屋を払う

犠牲を払う

注意を払う

敬意を払う

道義地を払う


吹き返す

바람이 반대 방향으로 불다

風が吹き返す

바람이 불어 물건을 뒤엎다, 날리다

枯れ葉を吹き返す

마른 잎을 바람이 불어 날려버리다

小船が岸辺に吹き返された

바람이 불어 작은 배가 해변으로 되돌아왔다

개주하다, 녹여서 다시 주조하다

鐘を吹き返す

종을 녹여서 다시 주조하다

息を吹き返す


囀る

[sa̠e̞zɨɾɯ̟]

カナリアの囀る声

카나리아의 지저귀는 소리

재잘거리다, 수다 떨다

よく囀る女の子だ

잘 재잘거리는 여자 아이

알아듣기 힘든 말을 하다

そこはかとなく囀るも、心の行く方は同じこと

공연히 알아듣기 힘들게 말을 해도, 마음이 가는 방향은 같다

sokohakatonaku saezuru mo, kokoro no yuku hō wa onaji koto


磨く

(문질러) 닦다, 광내다

歯を磨く

床を磨く

肌を磨く

腕を磨く

技術を磨く

刀を磨く

レンズを磨く


引っ越す

他県に引っ越す


創造

文化を創造する


創造

創造的な仕事

創造力

天地創造


値する

가치가 있다, …할 만하다

称賛に値する


度重なる

度重なる不祥事


持ち込む

車内に危険物を持ち込まないこと

차내에 위험물을 반입하지 말 것

shanai ni kikenbutsu o mochikoma nai koto

縁談を持ち込む

出版社に企画を持ち込む

출판사에 기획을 제출하다

粘って延長戦に持ち込む

버티며 연장전으로 끌고 가다

有罪に持ち込む


引き続く

不況が引き続く

引き続いて来賓が挨拶に立つ

이어서 내빈이 인사말을 하다


達する

登山隊が山頂に達する

등산대가 정상에 도달하다

被害は二億円にも達した

피해가 2억 엔에 달했다

世界的水準に達する

一芸に達した人

한 분야에 통달한 사람

望みを達する

命令を達する


呼ぶ

부르다
소리 내어 부르다

『おい』と呼ぶ

呼んでも答えがない

助けを呼ぶ

食事だと母が呼んでいる

식사라고 어머니가 부르고 있다

クラス会に先生を呼ぶ

반 모임에 선생님을 초대하다

年上の友人を兄と呼ぶ

연상의 친구를 형이라고 부르다

国際連合を普通に略して国連と呼ぶ

국제연합을 보통 줄여서 국련이라고 부른다

kokusairengō o futsū ni ryakushite kokuren to yobu

国際連合 こくさいれんごう

끌다
모으다, 불러일으키다

人気を呼ぶ

波乱を呼ぶ


流れ込む

汚水が湾内に流れ込む

오수가 만 안으로 흘러 들어가다

人々が夕方に流れ込む

사람들이 저녁에 몰려들다


完成

ビルが完成する

大作を完成する


完成

完成を見る


給する

금품을 주다, 지급하다

学費を給する


特筆

特筆すべき事


特筆

特筆に値する


中断

雨のため試合が中断する。

비 때문에 시합이 중단되다

番組を中断して臨時ニュースを伝える。

프로그램을 중단하고 임시 뉴스를 전하다

Bangumi o chūdan shite rinji nyūsu o tsutaeru.

システムエラーが発生して、作業が中断されたんだ。

시스템 오류가 발생해서 작업이 중단되었다.

Shisutemu erā ga hassei shite, sagyō ga chūdan sareta n da.

時効の中断


修正

文章の誤りを修正する

문장의 오류를 수정하다


修正

修正案

軌道修正


座る

畳に座る

上座に座る

学長の椅子に座る

後釜に座る


取り組む

(스모에서) 맞붙다, 대전하다

横綱と取り組む

がっぷり四つに取り組む

두 사람이 샅바를 맞잡고 대전하다

몰두하다, …와 씨름하다

新しい研究に取り組む

새로운 연구에 몰두하다

二人は手を取り組んで

두 사람은 손을 맞잡고


朝鮮

近現代の朝鮮半島


名称

各部の名称

これがそれの正式名称です。

이것이 그것의 정식 명칭입니다.


暗示

将来を暗示する事件

彼の言葉は何かを暗示している

그의 말은 무언가를 암시하고 있다

kare no kotoba wa nani ka o anji shite iru


暗示

暗示を与える

暗示にかかる


可能性

成功の可能性が高い

無限の可能性を秘める

무한한 가능성을 지니다

この理論は論理的に矛盾を含んでいないという可能性がある

이 이론은 논리적으로 모순이 없을 가능성이 있다

kono riron wa ronriteki ni mujun o fukundeinai toiu kanōsei ga aru


練習

バッティング練習

練習問題

サッカー部なんてすごいですね。練習は大変じゃないですか？

축구부라니 대단하네요. 연습은 힘들지 않나요?

Sakkā bu nante sugoi desu ne. Renshū wa taihen ja nai desu ka?


居住

この地域に居住する


居住

居住者


籠城

농성하다
성 안에서 방어하다

人質を連れて籠城する

인질을 데리고 농성하다

농성하다
집 안에 틀어박히다, 칩거하다

籠城して受験勉強に励む

틀어박혀 수험 공부에 힘쓰다


籠城

농성
성 안에서 방어함

籠城作戦


庭園

日本庭園

屋上庭園

京都の庭園は本当に美しいって聞いたよ。

교토의 정원은 정말 아름답다고 들었어.

Kyōto no teien wa hontōni utsukushi itte kītayo.


早速

早速話し合いましょう。

곧바로 서로 얘기합시다.


最低

一日の最低の気温

今度の試験は最低だった

이번 시험은 최악이었다

あいつは最低な男だ

그 자식은 최악의 남자다


最低

最低なの状態


遊園地

昨日遊園地へ行きました。

어제 유원지에 갔습니다.


山頂

山頂で見た風景は本当に宝物みたいだったよ。

산정에서 본 풍경은 정말 보물 같았어.

Sanchō de mita fūkei wa hontō ni takaramono mitai datta yo.


管制

通信を管制する


管制

報道管制を敷く

管制官が航空機の離着陸を指示する

관제사가 항공기의 이착륙을 지시하다

kansei kan ga kōkūki no richakuriku o shiji suru


人民

人民の，人民による，人民のための政治

인민의, 인민에 의한, 인민을 위한 정치

jinmin no, jinmin ni yoru, jinmin no tame no seiji

人民は独裁者に対し反乱を起こした

인민은 독재자에 맞서 반란을 일으켰다

jinmin wa dokusaisha ni taishi hanran o okoshita


言及

あえて古い事件に言及する

굳이 옛 사건을 언급하다


言及

その事件への言及がなかった

그 사건에 대한 언급이 없었다


召喚

裁判所が被告人を召喚する

법원이 피고인을 소환하다

証人として召喚される


召喚

召喚に応ずる


提起

疑問を提起する

違憲訴訟を提起する

違憲訴訟 いけんそしょう


提案

彼らはいつも新しいアイデアを提案してくれるからね。

그들은 언제나 새로운 아이디어를 제안해 주니까.

Karera wa itsumo atarashī aidea o teianshite kureru karane.


一元化

窓口を一元化する


一元化

組織の一元化が求められる

조직의 일원화가 요구된다


押す

荷車を押す

押しても引いても動かない

밀어도 당겨도 움직이지 않는다

重石で押す

判を押す

この方針で押していく

이 방침으로 밀고 나가다

病を押して出席する

병을 무릅쓰고 참석하다

念を押す

開始時間が10分押す

시작 시간이 10분 늦어지다


生まれ変わる

[ùmárékáwáꜜrù]

[ɯ̟ma̠ɾe̞ka̠β̞a̠ɾɯ̟]

다시 태어나다
환생하다

死後に生まれ変わる

다시 태어나다
확 달라지다, 일변하다, 거듭나다

別人のように生まれ変わる

다른 사람처럼 확 달라지다

別の形に生まれ変わる


クラス

クラスの担任

トップクラスの成績

各社の幹部クラスが利用する料亭

각 회사의 간부 급이 이용하는 요정

kakusha no kanbu kurasu ga riyō suru ryōtei

このプログラムには三つのクラスがある

이 프로그램에는 세 개의 클래스가 있다

kono puroguramu ni wa mittsu no kurasu ga aru


合併

二社が合併する


合併

合併買収

町村合併


使う

[t͡sɨ̥ka̠ɯ̟]

쓰다
(재료, 도구, 수단으로) 사용하다

マイクを使って講義する

마이크를 사용하여 강의하다

魚介を使った料理

金を使う

時間を有効に使う

시간을 효율적으로 쓰다

人を使って事業を始める

사람을 부려서 사업을 시작하다

手品を使う

フランス語を使う

気を使う

細かい神経を使う

湯を使う

弁当を使う


享有

人間は自由と責任とを享有している

인간은 자유와 책임을 향유하고 있다

ningen wa jiyū to sekinin to o kyōyū shiteiru


享有

基本的人権の享有


稼ぐ

骨身を惜しまず稼ぐ

몸을 아끼지 않고 일하다

学費を稼ぐ

打点を稼ぐ

(점수를) 따다, 이익을 얻다

母の手助けをして点を稼ぐ

어머니를 도와 점수를 따다

시간을 벌다, 시간을 끌다

支度ができるまで司会者が時間を稼ぐ

준비가 다 될 때까지 사회자가 시간을 끌다

shitaku ga dekiru made shikaisha ga jikan o kasegu


叫ぶ

助けを求めて叫ぶ

万歳を叫ぶ

無実を叫ぶ

政治改革が叫ばれる

核兵器廃絶を叫び続ける

핵무기 폐기를 계속 부르짖다


配る

カードを配る

招待状を配る

新聞を配る

心を配る

目を配る

見張りを要所に配る

경계를 요지에 배치하다


復する

[ɸɯ̟kɯ̟sɨɾɯ̟]

회복하다, 복구하다, 되돌리다

体調は正常に復する

몸 상태가 정상으로 회복되다

価格を旧に復する

가격을 원래대로 복구하다

亡君の讐を復する

何べんも復して覚える

여러 번 반복해서 외우다


保持

タイトルを保持する

重要なデータを保持する

중요한 데이터를 보유하다


保持

記憶の保持


存する

[sõ̞ɰ̃sɨɾɯ̟]

古くから当地に存する風習

오래 전부터 이 지역에 존재하는 풍습

この世に人類の存する限り

이 세상에 인류가 존재하는 한

今なお記憶に存する

지금도 여전히 기억에 남아있다

旧態を存する制度


有する

石油資源を有する国

석유 자원을 보유한 나라

可能性を有する


取り扱う

機械を取り扱う

乱暴に取り扱う

事務を取り扱う

輸入品を取り扱う

다루다
돌보다, 대접하다

正客として取り扱う

丁重に取り扱う


任ずる

[ɲ̟ĩnd͡zɨɾɯ̟]

大使に任ずる

国政に任ずる

芸術家をもって任じている

예술가라고 자처하고 있다


生ずる

新芽が生ずる

かびが生ずる

不都合が生ずる

接合部に亀裂が生ずる

접합부에 균열이 생기다

無から有を生ずる

疑惑を生ずる


持ち出す

어원: 持つ/もつ + 出す/だす

ベランダにいすを持ち出す

베란다에 의자를 꺼내다

家の金を持ち出す

結婚話を持ち出す

法廷に持ち出す

会費で足りない分を持ち出す

회비로 부족한 부분을 부담하다

自信を持ち出す


課する

宿題を課する

義務を課する


講ずる

近代経済学を講ずる

근대 경제학을 강의하다

策を講ずる

最善の処置を講ずる

최선의 처치를 강구하다

和を講ずる

詩を講ずる


類する

これに類する事例は多い

이에 유사한 사례가 많다

彼は常に成功者と類する

그는 항상 성공한 사람들과 함께 있다


営む

경영하다, 하다, 영위하다

社会生活を営む

社会生活 しゃかいせいかつ

旅館を営む

(의식 등을) 올리다, 지내다

法要を営む


取り交わす

杯を取り交わす


取り戻す

되찾다, 회복하다, 만회하다, 회수하다

陣地を取り戻す

往年の元気を取り戻す

예전의 활력을 회복하다


付する

驥尾に付する

훌륭한 사람의 뒤를 따르다

履歴書に顔写真を付する

이력서에 사진을 첨부하다

修了証書を付する

審議に付する

不問に付する


及ぼす

미치다, 끼치다, 가하다

感化を及ぼす

甚大な被害を及ぼす


取り消す

発言を取り消す

注文を取り消す


頑張る

[ɡã̠mba̠ɾɯ̟]

어원: 頑/がん + 張る/はる (각 취음자)

버티다, 분발하다, 힘내다

一致団結して頑張る

頑張って自説を譲らない

고집하며 자신의 주장을 양보하지 않다

入り口に警備員が頑張っているので入れない

입구에 경비원이 지키고 있어서 들어갈 수 없다

iriguchi ni keibīn ga ganbatte iru node hairenai


飾る

食卓を飾る

식탁을 꽃으로 장식하다

雛人形を壇に飾る

히나 인형을 단에 장식하다

商品をウインドーに飾る

상품을 쇼윈도에 진열하다

体裁を飾る

飾らない人柄

言葉を飾る

白星で初日を飾る

첫날을 승리로 장식하다

有終の美を飾る

歴史の一ページを飾る壮挙

역사의 한 페이지를 장식하는 위대한 업적


思い悩む

将来について思い悩む


懐かしむ

그리워하다, 반가워하다

往時を懐かしむ

지난 시절을 그리워하다


満たす

コップに水を満たす

컵에 물을 가득 채우다

腹を満たす

만족시키다, 충족시키다

条件を満たす

要求を満たす

満たされない思い


暮らす

(시간을) 보내다, 지내다

一日を読書で暮らす

余生は郷里で暮らしたい

여생은 고향에서 지내고 싶다

생활하다, 생계를 꾸리다

少ない収入でなんとか暮らしている

적은 수입으로 어떻게든 생활하고 있다

(다른 동사의 연용형에 붙어) 하루 종일 하다, 계속하다

遊び暮らす

泣き暮らす


止める

タクシーを止める

文章を書く手を止める

글을 쓰던 손을 멈추다

息を止める

痛みを止める

紙をピンで止める

종이를 핀으로 고정하다

背広のボタンを止める

けんかを止める

心を止めて聞く

ふとテレビに目を止める

문득 텔레비전에 눈을 멈추다

取り調べのため警察に止める

조사를 위해 경찰서에 구류하다


止める

付き合いを止める

酒を止める

旅行を止める


スーパー

‘スーパーマーケット’의 준말.

スーパーはどこにありますか。ホテルの横にあります。

슈퍼는 어디에 있습니까? 호텔 옆에 있습니다.

Sūpāha dokoni arimasuka. Hoteruno yokoni arimasu.


どきどき

階段を上るだけでどきどきする

계단을 오르기만 해도 두근거리다

面接を控えて胸がどきどきする

면접을 앞두고 가슴이 두근거리다


どきどき

胸のどきどきが止まらない

가슴이 두근두근거리는 것이 멈추지 않는다


バズる

화제가 되다, 확산되다

その動画は一晩でバズった

그 동영상은 하룻밤 만에 화제가 되었다

新商品の宣伝がSNSでバズった

신상품 홍보가 SNS에서 화제가 되었다

shinshōhin no senden ga esuenuesu de bazutta


留める

帰ろうとする客を留める

돌아가려는 손님을 붙잡다

足を留める

記録に留める

昔の姿を留める

原形を留めない

会費は一万円に留める

회비를 1만 엔으로 제한하다

意見を聞くだけに留める

의견을 듣는 것만으로 그치다

目を留める


気付く

誤りに気付く

忘れ物に気付く

잊어버린 물건을 깨닫다

彼女との会話で、みんなの協力が必要だと気付きました。

그녀와의 대화로, 모두의 협력이 필요하다고 깨달았습니다.

Kanojo tono kaiwa de, minna no kyōryoku ga hitsuyō da to kizukimashita.

의식을 찾다, 정신이 들다

気付いたらベッドの上だった

정신을 차리니 침대 위였다


遠慮

タバコを遠慮する

この部屋ではタバコは遠慮してください

이 방에서는 담배는 삼가 주세요

kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai

出席を遠慮する

せっかくですが出席を遠慮します

애써 초대해 주셨지만, 출석을 사양하겠습니다

sekkaku desu ga shusseki o enryo shimasu

君は遠慮してくれ


遠慮

年長者への遠慮がある

연장자에 대한 사양이 있다

深謀遠慮


痺れる

[ɕibʲiɾe̞ɾɯ̟]

正座して足が痺れる

다리를 꼬고 앉아서 다리가 저리다

昨日登山に行ったけど、足が痺れるほど痛かったよ。

어제 등산에 갔는데, 다리가 저릴 정도로 아팠어.

Kinō tozan ni itta kedo, ashi ga shibireru hodo itakatta yo.

感電して痺れた

ジャズ演奏に痺れる


引き取る

[çi̥kʲito̞ɾɯ̟]

奥の間へ引き取る

どうぞお引き取りください

売れ残りを引き取る

팔리지 않은 물건을 떠맡다

遺児を引き取る

発言者の言葉を引き取って司会者が説明を加える

발언자의 말을 이어받아 사회자가 설명을 덧붙이다

hatsugensha no kotoba o hikitotte shikaisha ga setsumei o kuwaeru

病院で息を引き取る


止まる

to̞do̞ma̠ɾɯ̟ᵝ

時計が止まる

特急の止まる駅

車は止まった。

エンジンが止まる

成長が止まる

道はそこで止まっている

길이 거기서 끊겨 있다

水道が止まる

앉다, 머물다 (날아다니던 곤충이나 새 등이 물체에 붙어 정지한 상태)

蝶が花に止まる

小鳥が枝に止まる

작은 새가 가지에 앉다

画鋲ではうまく止まらない

압정으로는 잘 고정되지 않는다

目に止まる

耳に止まった話


止まる

止まることなく水が流れる

멈추지 않고 물이 흐른다

現職に止まる

首位に止まる

当地には、一〇日止まる予定

이곳에 열흘 머무를 예정

現地に止まって指導にあたる

현지에 남아 지도를 맡다

責任者は本部に止まる

期待されたが、平凡な記録に止まった

기대되었지만, 평범한 기록에 그쳤다

kitai sareta ga, heibon na kiroku ni todomatta

問題点を指摘するに止まる

문제점을 지적하는 데에 그치다


お互い

お互いにアイデアを共有すれば、もっと良い方法が見つかると思います。

서로 아이디어를 공유하면, 더욱 좋은 방법이 발견될 것이라고 생각합니다.

Otagai ni aidea o kyōyū sureba, motto yoi hōhō ga mitsukaruto omoimasu.


泊める

ひと晩泊めてもらう。

湾内にヨットを泊める。

만 안에 요트를 정박하다


癒し

やさしい光が癒しの空間を演出します

부드러운 빛이 치유의 공간을 연출합니다

yasashī hikari ga iyashi no kūkan o enshutsu shimasu


ランチ

점심, 중식 (서양식의 간단한 식사)

今日のランチは何を食べるつもり？

오늘 점심은 무엇을 먹을 생각이야?

ランチタイム


パスタ

어원: 이탈리아어 pasta.

パスタを食べに行こうかと思ってる。

파스타 먹으러 갈까 생각 중이야.


カフェ

駅の近くに新しくできたカフェに行ってみない？

역 근처에 새로 생긴 카페에 가보지 않을래?

Eki no chikaku ni atarashiku dekita kafe ni itte minai?


混む

銭湯が混んでいる。

목욕탕이 붐비고 있다.

道路が車で混む。

日程が混んでいる。

負けが混む。


レモネード

[rèmónéꜜèdò]

A: どんな飲み物を飲むの？ / B: レモネードを飲むつもりだよ。

A: 어떤 음료를 마실 거야? / B: 레모네이드를 마실 거야.

A: Donna nomimono o nomu no? / B: Remonēdo o nomu tsumori da yo.


鉛直

地球上の観測点での鉛直線が下方で天球と交わる点

지구상의 관측점에서의 연직선이 아래에서 천구와 교차하는 점

chikyūjō no kansokuten de no enchoku sen ga kahō de tenkyū to majiwaru ten

鉛直線を含んで、水平面と直角をなす平面

연직선을 포함하여, 수평면과 직각을 이루는 평면

enchoku sen o fukunde, suiheimen to chokkaku o nasu heimen


プレゼンテーション

[pùrézéńtéꜜèshòǹ]

[pɯ̟ɾe̞zẽ̞nte̞ːɕõ̞ɴ]

발표 자료, 프레젠테이션

そして、今回の会議で使うプレゼンテーションも見ておきたいです。

그리고 이번 회의에서 사용할 프레젠테이션도 보고 싶습니다.

Soshite, konkai no kaigi de tsukau purezentēshon mo mite okitai desu.


持って行く

急いで出かけたので傘を持っていなかったのですね。

서둘러 외출하느라 우산을 가져가지 않았던 것이네요.

Isoide dekaketa node kasa o motteina kattano desune.


手に入れる

[te̞ ɲ̟i iɾe̞ɾɯ̟]

希覯本を手に入れる。

大金を手に入れる。

すみません、ここでこの車種の車を手に入れることができますか？

저기요, 혹시 여기서 이 차종의 차량을 구할 수 있을까요?

Sumimasen, koko de kono shashu no kuruma o te ni ireru koto ga dekimasu ka?


セダン

私は主にセダンを探しています。

저는 주로 세단을 찾고 있습니다.

Watashi wa omoni sedan o sagashite imasu.


揃う

セダンの車種なら、いろいろなモデルが揃っています。

세단 차종이라면, 여러가지 모델이 갖추어져 있습니다.

Sedan no shashu nara, iroirona moderu ga sorotte imasu.


部員

新入部員にクラブの規則をよくわからせる

신입 부원에게 클럽의 규칙을 잘 이해시키다

shinnyū buin ni kurabu no kisoku o yoku wakaraseru

編集部員

私たちのコーチは新入部員にも厳しいんです。

우리 코치는 신입부원에게도 엄격하다.

Watashitachi no kōchi wa shinnyū buin nimo kibishī n desu.


過ごす

頑張ってください！サッカー部でいい時間を過ごせるといいですね。

힘내 주세요! 축구부에서 좋은 시간을 보낼 수 있으면 좋겠네요.


運動場

[ɯ̟̃ndo̞ːʑo̞ː]

練習は学校の運動場で行います。

훈련은 학교 운동장에서 합니다.

Renshū wa gakkō no undōjō de okonaimasu.


教訓

[kʲo̞ːkɯ̟̃ɴ]

教訓をたれる

教訓を得る


教訓

[kʲo̞ːkɯ̟̃ɴ]

先生が生徒に教訓する。

선생님이 학생을 교훈하다.

経験から教訓する。


覆う

雲が山の頂を覆う

구름이 산 정상을 가리다

落ち葉に覆われた道

ベールで顔を覆う

目を覆うばかりの惨状

눈을 가릴 정도의 참상

あたりは闇に覆われた

場内を覆う熱気

本当のことを覆う

これをひと言で覆えば…

이것을 한 마디로 요약하면…


恐れ入る

[o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]

ご厚情のほど恐れ入ります

두터운 정에 감사드립니다

ご心配をおかけして恐れ入ります

걱정을 끼쳐 드려 죄송합니다

恐れ入った腕前だ

あれで秀才とは恐れ入るよ

그게 수재라니 정말 놀랍다


ホット

コーヒーをホットで飲む

ホットミルク

ホットな話題

ホットな論戦


集る

見物人が黒山のように集る

구경꾼이 검은 산처럼 몰려들다

バラに油虫が集る

장미에 진딧물이 모이다

先輩に食事を集る

선배에게 식사를 얻어먹다

不良グループに集られる

불량 그룹에게 금품을 빼앗기다


強まる

風雨が強まる


当てはまる

条件に当てはまる

そのまま自分にも当てはまる

그대로 자신에게도 해당하다


すすり泣く

物陰ですすり泣く

물건 뒤에서 흐느껴 울다


忍び泣く

枕に顔をうずめて忍び泣く

베개에 얼굴을 묻고 남몰래 울다


興味深い

彼の話は、俺が以前に経験したこととよく似ていて、さらに興味深く感じた。

그의 이야기는 내가 이전에 경험했던 것과 아주 닮아서, 더욱 흥미깊다고 느꼈다.

Kare no hanashi wa, ore ga izen ni keiken shita koto to yoku nite ite, sarani kyōmibukaku kanjita.


編集

週刊誌を編集する

動画を編集する


編集

新聞の編集長

編集方針


感嘆

熱意と努力に感嘆する

열정과 노력에 감탄하다


感嘆

感嘆の声をあげる


拝受

資料を拝受する


拝受

お手紙を拝受いたしました


拝見

お手紙拝見しました


演ずる

[ẽ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟]

狂言を演ずる

敵役を演ずる

物分かりのいい父親を演ずる

이해심 많은 아버지를 연기하다

醜態を演ずる


易化

쉽게 하다, 간소화하다

仕事を易化する


易化

手続きの易化


悪用

他人の名刺を悪用する

다른 사람의 명함을 악용하다


悪用

恣意的な悪用


招ずる

自宅に招じて酒肴を供する

집으로 초대하여 술과 안주를 대접하다


映ずる

山の影が湖面に映ずる

산 그림자가 호수에 비치다

夕日に映ずる紅葉

(눈이나 마음에) 비치다

外国人の目に映ずる日本の姿

외국인의 눈에 비치는 일본의 모습

gaikokujin no me ni eizuru nihon no sugata


晩ずる

[bã̠nd͡zɨɾɯ̟]

公園で遊んでいたらすっかり晩ずるのが早くなった

공원에서 놀다 보니 해가 금방 저물어 버렸다.

kōen de asondeitara sukkari banzuru no ga hayaku natta


崩ずる

王様が崩ずる

王が崩ずる


口固め

彼は重要な情報の口固めを依頼された

그는 그 사건에 대해 입막음했다

kare wa jūyō na jōhō no kuchigatame o irai sareta

二人は口固めを交わした

두 사람은 미래에 대해 언약했다


甘やかす

[àmáyákáꜜsù]

末っ子を甘やかして育てる

막내를 응석받이로 키우다


屯営

機動部隊が屯営する


屯営

屯営地


在館

관(館) 등지에 소속되어 있음

彼は図書館に在館中だ

그는 도서관에 소속되어 있다


早立ち

아침 일찍 길을 떠나다

早立ちして次の宿に急ぐ

아침 일찍 출발해서 다음 숙소로 서두르다


詠ずる

万葉の歌を朗々と詠ずる

만요의 시가를 낭랑하게 읊다

喜びを詩に詠ずる


書き損ずる

잘못 쓰다, 틀리게 쓰다

宛名を書き損ずる


搭ずる

(탈것 따위를) 타다, 탑승하다

飛行機に搭ずる

彼はバスに搭ずった