畢業典禮

pos: noun

pos_title: 명사

forms: 毕业典礼 (Simplified-Chinese)

text: 我告訴爸，行畢業典禮的時候，我代表全體同學領畢業證書，並且致謝詞。

translation: 아버지께 말씀드렸어요. 졸업식 때 제가 모든 학생들을 대표해 졸업장을 받고 감사 인사를 할 거라고요.

roman: Wǒ gàosu bà, xíng bìyè diǎnlǐ de shíhou, wǒ dàibiǎo quántǐ tóngxué lǐng bìyè zhèngshū, bìngqiě zhì xiècí.

text: 我告诉爸，行毕业典礼的时候，我代表全体同学领毕业证书，并且致谢词。


全體

forms: 全体 (Simplified-Chinese)

text: 我似乎遇著了一個霹靂，全體都震悚起來；趕緊去接過來，打開紙包，是四本小小的書，略略一翻，人面的獸，九頭的蛇，……果然都在內。

translation: 나는 마치 벼락을 맞은 듯 온몸이 떨렸다. 급히 받아서 종이 포장을 뜯어보니, 작은 책 네 권이 들어 있었다. 대강 펼쳐보니, 사람의 얼굴을 한 짐승, 아홉 머리의 뱀... 과연 모두 그 안에 들어 있었다.

roman: Wǒ sìhū yùzhe le yīge pīlì, quántǐ dōu zhènsǒng qǐlái; gǎnjǐn qù jiē guòlái, dǎkāi zhǐbāo, shì sì běn xiǎoxiǎo de shū, lüèlüè yī fān, rénmiàn de shòu, jiǔ tóu de shé,...... Guǒrán dōu zàinèi.

text: 我似乎遇着了一个霹雳，全体都震悚起来；赶紧去接过来，打开纸包，是四本小小的书，略略一翻，人面的兽，九头的蛇，……果然都在内。


出版

pos: verb

pos_title: 동사

glosses: (책, 테이프, 디스크 따위를) 출판하다, 발행하다.

text: 本書出版距今已經一百多年。

translation: 이 책이 출판된 지 벌써 백년이 넘었다.

roman: Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

text: 本书出版距今已经一百多年。

translation: 이 책이 출판된 지 벌써 백년이 넘었다.

text: 我進梅溪學堂後不到兩個月，《時報》便出版了。

translation: 내가 매계학당에 들어간 지 두 달도 지나지 않아 《시보》가 발행되었다.

roman: Wǒ jìn méixīxuétáng hòu bùdào liǎngge yuè, “shíbào” biàn chūbǎn le.

text: 我进梅溪学堂后不到两个月，《时报》便出版了。

translation: 내가 매계학당에 들어간 지 두 달도 지나지 않아 《시보》가 발행되었다.


出發點

forms: 出发点 (Simplified-Chinese)

text: 以人民利益為出發點

translation: 인민의 이익을 출발점으로 삼다

roman: yǐ rénmín lìyì wéi chūfādiǎn

text: 以人民利益为出发点

translation: 인민의 이익을 출발점으로 삼다

text: 出發點是好的。

translation: 출발점은 좋았다.

roman: Chūfādiǎn shì hǎo de.

text: 出发点是好的。

text: 每一個黨員，每一種局部工作，每一項言論或行動，都必須以全黨利益為出發點，絕對不許可違反這個原則。

translation: 모든 당원, 모든 국부적 사업, 모든 언론 또는 행동은 반드시 당 전체의 이익을 그 출발점으로 삼아야 하며 이 원칙을 위반하여서는 절대 안 된다.

roman: Měi yī gè dǎngyuán, měi yī zhǒng júbù gōngzuò, měi yī xiàng yánlùn huò xíngdòng, dōu bìxū yǐ quándǎng lìyì wéi chūfādiǎn, juéduì bù xǔkě wéifǎn zhège yuánzé.

text: 每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。