때리다

치다

어디에 심한 충격을 주다.

맴매하다

어디에 심한 충격을 주다.

때찌

어디에 심한 충격을 주다.

무엇이 무엇에 와 부딪치다.

우박이 양철 지붕을 요란스레 때린다.

어디에 심한 충격을 주다.

골치가 때리다 (속어: 골 때리다).


가리다

므리 가리여 나(圓覺上一之一23).


ㄷ

('ㄴ'으로 끝나는 단어와 'ㅈ'으로 시작하는 단어 사이에 붙는) 조사 'ㅅ'.

西天ㄷ 字앳 經이 노피 사햇거든 보ᇙ 사ᄅᆞ미 오히려 讀誦ᄋᆞᆯ 어려ᄫᅵ 너기거니와

結ᄒᆞ샨 그렛 本ㄷ 字ᄂᆞᆫ 末ㄷ 字ㅣᅀᅡ 올ᄒᆞ니라

ㄱᄂᆞᆫ 엄쏘리니 君ㄷ 字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니 ᄀᆞᆯᄫᅡ 쓰면 虯ㅸ字 처ᅀᅥᆷ 펴아 나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라

몃 間ㄷ 지븨 사ᄅᆞ시리ᅌᅵᆺ고


ㅈ

(받침이 없는 단어와 'ㅈ'으로 시작하는 단어 사이에서 쓰여) 조사 'ㅅ'.

經은 契經이니  우희 사굠 니 便安 조며 져고 조차  契ㅈ 字 조리니라

 됴 朱砂 리 라 혀에 鬼ㅈ 字 스고

果 드위 可ㅈ 字 從니 가타 몯다 닐우미라


己

忽

성(城)을 뜻하는 백제어.

성(城)을 뜻하는 백제어.


東

쏘다를 뜻하는 고구려어.


烏

소형를 뜻하는 고구려어.

돼지를 뜻하는 고구려어.

소를 뜻하는 고구려어.

나루를 뜻하는 고구려어.


骨

노란색를 뜻하는 고구려어


衣

낱말의 영향:

현대 한국어: 의


買

물의 고구려어와 백제어.

좋아를 뜻하는 고구려어


明

좋아를 뜻하는 고구려어


乃

~의를 뜻하는 고구려어


別

평평한를 뜻하는 고구려어.


仍

여자를 뜻하는 고구려어

仍伐 (곡식)

仍斤 (회화나무)


阿

간과하다를 뜻하는 고구려어


唯

나루를 뜻하는 고구려어.


德

열, 십(10)의 고구려어.


忽

성(城)의 고구려어와 백제어.


君

왕의 백제어. 오늘날 '님'에 해당.


順

왼쪽를 뜻하는 고구려어

동쪽를 뜻하는 고구려어


가까운 남이 먼 친척보다 낫다

ka̠k͈a̠un na̠mi mʌ̹n t͡ɕʰint͡ɕʰʌ̹k̚p͈o̞da̠ na̠t̚t͈a̠

가까이 사는 남이 어려울 때 도와 주는 일이 잦기 때문에 멀리 사는 친척보다 때로는 더 나을 수 있다는 말.


가난과 거지는 사촌 간이다

ka̠na̠nɡwa̠ kʌ̹d͡ʑinɯn sʰa̠t͡ɕʰo̞n ka̠nida̠

(북한 속담) 가난이 하루하루 조금씩 더해지면 언젠가는 거지 신세가 될 수 있다는 말.


가난 구제는 나라도 못한다

ka̠na̠n kud͡ʑe̞nɯn na̠ɾa̠do̞ mo̞tʰa̠nda̠

가난이란 사람이 사는 곳에는 늘 있기 때문에 나라에서 가난한 사람을 돕는 일에도 한계가 있다는 말.

복지사회를 외치는 사람은 가난 구제는 나라도 못한다는 속담을 되새겨 볼 필요가 있다.


가난도 비단 가난

아무리 가난해도 높은 뜻과 체통을 잃지 않는다.

위의 풀이를 분석하면, 유교 사상이 사회 윤리의 중심이 되었던 옛날 한국에서 체면과 예의를 중히 여겨서 가난해도 겉으로는 그렇지 않은 듯이 외모를 꾸미는 것으로 풀이할 수도 있다.

단칸 셋방에 살면서 가난도 비단 가난이라고 꼴에 유명 제품이 아니면 사지를 않는다.


가난이 원수

가난 때문에 사람은 때에 따라서 하지 않아도 될 일을 하게 될 수도 있고, 가난 때문에 남으로부터 멸시를 당할 수도 있다. 이처럼 가난은 사람에게 불행과 고통을 가져다 주는 경우가 많아서 마치 원수처럼 여기게 된다는 속뜻. 비슷한 속담은 «가난이 죄다».


가난이 죄

가난한 사정으로 자기가 바라는 바를 하지 못하고, 억울한 일을 당하거나 범죄를 저지르는 등의 딱한 고생을 겪는 경우를 죄에 빗대어 이르는 속담.

그 집 아들, 가고싶어하던 대학도 포기하고 결국 공장 다녀서 동생들 먹여 살리잖아. 가난이 죄라니까, 참.

가난이 죄도 아니고, 기업 갑부가 빵도둑보다 더 먼저 감옥에서 나온다니 말이나 됩니까?


가난한 놈은 성도 없나

가난한 사람은 사회로부터 흔히 업신여겨지는 경우가 많으므로 이런 말이 생겼다.

가난하다

놈은

성도

없다


가난한 양반 씻나락 주무르듯

가난한 양반이 가지고 있는 볍씨를 다 먹어 버리자니 앞날이 걱정스럽고, 또 그냥 두자니 당장 굶는 일이 걱정돼서 볍씨만 한없이 주무르고 있다는 뜻.

씻나락은 못자리에 뿌리는 벼의 씨인 볍씨를 가리키는 표현으로 실제로는 표준어가 아니라 일부 지역의 방언이지만, 일부 속담이나 관용 표현에서 자주 사용되고 있다.


가난한 집 신주 굶듯

가난한 집에서는 산 사람도 배를 곯는 형편이므로 신주까지도 제사 음식을 제대로 받아 보지 못하게 된다는 뜻으로, 줄곧 굶기만 한다는 말.


가난할수록 기와집 짓는다

가난할수록 더 부자인 것 같게끔 자신의 소유물들을 꾸미거나 산다.


가는 말이 고와야 오는 말도 곱다

ka̠nɯn ma̠ɾi ko̞wa̠ja̠ o̞nɯn ma̠ɭdo̞ ko̞p̚t͈a̠

자기 자신부터 잘해야 다른 사람들도 그것에 보답할 거라는 말


가는 정이 있어야 오는 정이 있다

사람 사이에서, 남에게 친절하게 대해야 그 사람도 친절하게 대해 준다는 말. 비슷한 속담 «가는 말이 고와야 오는 말이 곱다».

가는

정이

있어야

오는

정이

있다


가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다

다른 토끼도 잡겠다고 욕심을 부리던 나머지 잡은 토끼를 잘못 간수한 탓으로 놓친다는 뜻으로, 지나치게 욕심을 부리다가 이미 차지한 것까지 잃어버리게 됨을 비유적으로 이르는 말.


가는 날이 장날

일을 보러 가니 공교롭게 장이 서는 날이라는 뜻으로, 어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말.


가을 아욱국은 계집 내쫓고 먹는다

ka̠ɯɭ a̠uk̚k͈uɡɯn kje̞d͡ʑip̚ nɛ̝t͡ɕ͈o̞t̚k͈o̞ mʌ̹ŋnɯnda̠/ ~ /ka̠ɯɭ a̠uk̚k͈uɡɯn ke̞d͡ʑip̚ nɛ̝t͡ɕ͈o̞t̚k͈o̞ mʌ̹ŋnɯnda̠

가을에 거둔 아욱으로 아내가 국을 끓여 남편에게 주면, 남편은 아내마저 문밖에 내보내고 혼자 먹으려 할 정도로 가을 아욱국은 감칠맛이 있다는 말. 비슷한 속담 «가을 아욱국은 사위만 준다.


가재는 게 편

ka̠d͡ʑɛ̝nɯn ke̞ pʰjʌ̹n

비슷한 속성을 가진 사람들이 서로들에게 편을 내어준다.


갈수록 태산

계속하여 어려운 일이 앞에 닥치거나 또는 지금보다 더욱 어려운 상황에 빠질 때 하는 말. 비슷한 속담: «산 넘어 산이다»

연구 과제가 갈수록 태산이다.

갈수록

태산


감나무 밑에서 홍시 떨어지기 기다린다

아무런 노력도 아니 하면서 좋은 결과가 이루어지기만 바람을 비유적으로 이르는 말.


강 건너 불구경

ka̠ŋ kʌ̹nnʌ̹ puɭɡuɡjʌ̹ŋ

강 저편에서 불이 난 것을 서서 구경하듯이, 자기와 관계가 있는 일도 마치 남의 일처럼 여긴다는 말.

아내는 매사에 강 건너 불구경이다.


같은 값이면 다홍치마

값이 같은 여럿 가운데 하나를 선택한다면, 그 가운데 보다 마음에 들면서 좋은 것을 고른다는 말.

같다

값

이면

다홍치마


개 고양이 보듯

‘고양이 개 보듯’을 달리 이르는 말.


개구리 올챙이 적 생각 못한다

[kɛɡuɾi o̞ʎt͡ɕʰɛŋi t͡ɕʌ̹k̚ sʰɛŋɡa̠k̚ mo̞tʰa̠nda̠] ~ [ke̞ɡuɾi o̞ʎt͡ɕʰe̞ŋi t͡ɕʌ̹k̚ sʰe̞ŋɡa̠k̚ mo̞tʰa̠nda̠]

[개구리올챙이적생각모탄다/게구리올쳉이적셍각모탄다]

gaeguri olchaeng-i jeok saenggak mothanda

gaeguli olchaeng-i jeog saenggag moshanda

kaëguri olch'aëngi chŏk saënggak mothanda

kaykwuli olchayngi cek sayngkak moshanta


개구리 낯짝에 물 퍼붓기

[물에 사는 개구리의 낯에 물을 끼얹어 보았자 개구리가 놀랄 일이 아니라는 뜻으로] 어떤 자극을 주어도 그 자극이 조금도 먹혀 들지 않음을 이르는 말.


개구리도 옴쳐야 뛴다

뛰기를 잘 하는 개구리도 뛰기 전에는 몸을 옴린 다음에 뛰어야 하듯이 어떤 일을 할 때에는 준비가 먼저 있어야 좋은 결과를 거둘 수 있다는 말.

개구리

도

옴치다

뛰다


개 꼬리 삼 년 묵어도 황모 되지 않는다

kɛ̝ k͈o̞ɾi sʰa̠m ɲjʌ̹n muɡʌ̹do̞ ɸwa̠ŋmo̞ tø̞d͡ʑi a̠nnɯnda̠ ~ kɛ̝ k͈o̞ɾi sʰa̠m ɲjʌ̹n muɡʌ̹do̞ ɸwa̠ŋmo̞ twe̞d͡ʑi a̠nnɯnda̠

개 꼬리를 아무리 오래 간직하여도 귀하고 비싼 족제비 꼬리털이 될 수는 없듯이, 처음부터 잘못된 것이나 또는 바탕이 나쁜 것은 아무리 소중히 다루고 가꾸어도 좋게 될 수 없다는 말.


개 눈에는 똥만 보인다

옛날 한국에서 개를 풀어 놓고 키울 때, 개가 거리를 돌아다니며 사람의 똥을 찾아 즐겨 먹었던 것을 보고서 만들어진 속담. 속뜻은 사람이 무엇을 지나치게 좋아하다 보면 그런 것만 남달리 눈에 쏙 들어온다는 말.


개도 주인을 알아본다

생각이 없는 짐승인 개도 자기를 보살펴 주는 주인을 알아보는데, 하물며 사람으로서 남에게 은혜를 입고서 이를 잊는 것은 사람의 도리가 아니라는 말.

개

주인

알아보다


개똥도 약에 쓰려면 없다

kɛ̝t͈o̞ŋdo̞ ja̠ɡe̞ s͈ɯɾjʌ̹mjʌ̹n ʌ̹p̚t͈a̠

보통 때에는 하찮게 여겨 거들떠보지도 않던 물건도 급하게 쓸 데가 있어 찾으면 없다는 말이다.


개똥이 무서워 피하나 더러워 피하지

kɛ̝t͈o̞ŋi musʰʌ̹wʌ̹ pʰiɦa̠na̠ tʌ̹ɾʌ̹wʌ̹ pʰiɦa̠d͡ʑi

성질이 못되고 눈 뜨고 보지 못할 짓을 일삼는 사람을 상대하지 않고 피하는 것은 그가 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 피하는 것이라는 말.


가는 년이 물 길어다 놓고 갈까

이혼하여 집을 떠나는 여자가 집 걱정하지 않듯이, 이미 돌이킬 수 없이 틀어진 일에 미련을 두고 뒷일을 보살피는 사람은 없다는 말.

가다

년

물

길다

놓다


개 밥에 도토리

[kɛ pa̠be̞ to̞tʰo̞ɾi] ~ [ke̞ pa̠be̞ to̞tʰo̞ɾi]

[개바베도토리/게바베도토리]

개 밥에 도토리를 넣으면 개가 도토리만 먹지 않는 것처럼 여러 사람과 어울리지 못 하고 따돌림 당하는 사람을 비유적으로 이르는 말이다.


거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다

거짓말을 하면 언젠가 사실이 드러나서 어려움을 겪게 되므로 사람은 언제나 정직하게 말을 하여야 한다는 말.

거짓말하다

뺨

맞다

것보다

낫다


걷기도 전에 뛰려고 한다

기지도 못하면서 뛰려 한다

뛰려면 먼저 걸을 수 있어야 하듯이 모든 일에는 순서가 있다는 말. 무턱대고 자신의 능력을 벗어난 어렵고 힘에 부치는 일은 하지 말라는 속뜻.


검은 고양이 눈 감은 듯

검은 고양이가 눈을 떴는지 감았는지 얼른 보아 알아보기 어렵다는 뜻으로, 경계가 뚜렷하지 않아 분간하기 어려움을 비유적으로 이르는 말.


겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다

사람에게는 크고 작은 잘못이 있기는 마찬가지인데, 어리석게 잘못의 크고 작음을 따지는 것을 두고 이르는 말. 비슷하지만 속뜻은 다른 «똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다» 속담이 있다.

겨

묻다

개

똥

나무라다


계란에도 뼈가 있다

말에도 뜻이 있다는 뜻.


고기도 먹어 본 사람이 많이 먹는다

옛날 한국에서 고기가 귀하던 시절에는 가난한 사람은 고기를 거의 먹어 보지 못했기 때문에 고기 음식을 대하면 부담스러워 하였다. 이런 배경에서 어떤 일을 자주 하던 사람은 그 일을 스스럼 없이 할 수 있다는 뜻으로 이 속담을 쓴다. 이 속담과 비슷한 관용구 «밥 먹듯 하다»도 한국의 음식 문화에서 생긴 것이다.

고기

먹다 보다

사람

많다


고기 맛본 중

금지된 쾌락을 뒤늦게 맛보고 재미를 붙인 사람을 비유적으로 이르는 말.

고기

맛

보다

중


고래 싸움에 새우 등 터진다

고래처럼 큰 짐승이 싸우는데 새우처럼 작은 짐승이 그 사이에 끼어 있으면 할 일 없이 죽어나듯이, 힘 센 사람들이 다투는 곳에서 약한 사람이 할 일 없이 그 사이에 끼어서 괜한 피해를 입는다는 말.

고래

싸움에

새우

등

터지다


고름이 살 되랴

이미 그릇된 일이 다시 잘될 리 없다는 말.


고양이는 발톱을 감춘다

재주 있는 사람은 그것을 깊이 감추고서 함부로 드러내지 아니한다는 말.


고양이한테 생선을 맡긴다

[ko̞ja̠ŋiɦa̠ntʰe̞ sʰɛŋsʰʌ̹nɯɭ ma̠t̚k͈inda̠] ~ [ko̞ja̠ŋiɦa̠ntʰe̞ sʰe̞ŋsʰʌ̹nɯɭ ma̠t̚k͈inda̠]

[고양이한테생서늘맏낀다/고양이한테셍서늘맏낀다]

고양이가 생선을 좋아한다는 것에서 유래한 속담으로, 믿음직하지 못한 인물에게 매우 중요한 것을 맡긴다는 뜻을 가졌다.


고양이 세수하듯

고양이가 마치 세수하듯이 앞발로 콧등을 문지르는 것을 비유로 들어서 사람이 어떤 일을 하면서 제대로 하지 않고 겉치레만 살짝 한다는 말.

고양이 세수하듯 집안 청소를 해치웠다.


고양이 앞에 쥐

ko̞ja̠ŋi a̠pʰe̞ t͡ɕɥi/ ~ /ko̞ja̠ŋi a̠pʰe̞ t͡ɕy

무서운 사람 앞에서 설설 기면서 꼼짝 못한다는 말.


곤장 메고 매 맞으러 간다

공연한 일을 하여 스스로 화를 자초함


공든 탑이 무너지랴

온 힘을 다하여 정성 들여 쌓은 탑은 무성의하게 바삐 쌓은 탑보다는 무너질 위험이 훨씬 적듯이, 일을 할 때는 정성을 기울여 하라는 말.

자네는 걱정하지 않아도 돼. 설마 공든 탑이 무너지겠는가.

공들다

탑

무너지다


과부는 은이 서 말이고 홀아비는 이가 서 말이다

여자는 남편을 잃고 혼자 살아도 알뜰하게 살면서 은붙이를 모으지만, 남자는 아내를 잃고 혼자가 되면 이가 바글거릴 정도로 집안일을 돌보지 않는 수가 많다는 말. 이 속담은 때로는 앞 구절이나 뒤 구절을 줄여서 «과부는 은이 서 말» 또는 «홀아비는 이가 서 말»로 쓰기도 한다.

'과부는 은이 서 말이고 홀아비는 이가 서 말'이라는 속담이 있듯이 이 과수는 남부럽지 않게 산다.

과부

은(銀)

서(셋)

말

홀아비

이

ko-과부는_은이_서_말이고_홀아비는_이가_서_말이다-ko-proverb-o4742Vdf


과일 망신은 모과가 다 시킨다

우리는 과일을 보면 먹음직스럽고 보통 맛이 있다고 여기는데, 모과는 떫고 시어서 맛이 없으므로 과일로서 값어치가 없다. 이처럼 어떤 집단에 모자라고 어리석은 사람이 있으면 그 사람으로 인하여 그 집단 전체가 나쁜 평판을 들을 수 있다는 속뜻.

비슷한 속담: «어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다»

과일

망신

모과

다 시키다


구더기 무서워 장 못 담글까

장을 장독에 담아 잘 발효시키려면 여름철에 장독 뚜껑을 열어 두는데, 이때 파리가 장에 알을 낳게 되면 구더기가 생기게 된다. 그러나 한국에서는 장은 없어서는 안 될 기초 양념이므로 이런 반갑지 않은 일이 생길지라도 장을 담는 것이 마땅하다. 이 속담은 바로 이런 일을 빗대어서 반드시 해야할 것은 어떤 어려움과 방해가 있어도 해야 한다는 말이다.

구더기

무섭다

장(醬)

못

담그다


구렁이 담 넘어가듯

마치 구렁이가 소리 없이 슬쩍 담을 넘어가듯이, 사람이 어떤 일을 하면서 끊고 맺음을 바로 하지 않고 슬그머니 얼버무려 넘어가려는 짓을 빗대어 하는 말.

최 과장은 구렁이 담 넘어가듯 매사를 처리하는 것이 문제입니다.

구렁이

담

넘어가다

듯


굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다

어떤 한 집단에서, 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 억지로 내쫓으려는 일을 두고 하는 말.

구르다

오다

돌

박히다

빼다


굴러 온 호박

기대하지 않았던 좋은 일이 생기거나 또는 재물을 얻었을 때 하는 말. 두 번째의 경우는 '횡재하다'의 뜻과 같다. 비슷한 속담: «호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다»

이게 웬 굴러 온 호박이람!

구르다 오다

호박


굼벵이도 밟으면 꿈틀한다

스스로 공격하거나 방어할 수 없는 미물 굼벵이도 밟혀서 죽을 지경이 되면 몸부림을 치듯이 마음이 아무리 온순한 사람도 남에게 불이익을 당하면 가만히 있지 않는다는 속뜻.


귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년이라

옛날 한국에서 여자가 시집을 가면 들어도 못 들은 척, 하고 싶은 말이 있어도 없는 듯이 긴 세월 동안 온갖 어려움을 참고 살아야 한다는 말. 이 속담은 일종의 남존여비 사상에서 비롯되었다고 여겨진다.

귀머거리

삼 년

벙어리


귀신 씻나락 까먹는 소리

[kɥiɕʰin ɕ͈inna̠ɾa̠k̚ k͈a̠mʌ̹ŋnɯn sʰo̞ɾi] ~ [kyɕʰin ɕ͈inna̠ɾa̠k̚ k͈a̠mʌ̹ŋnɯn sʰo̞ɾi]

[귀신씬나락까멍는소리]

귀신이 볍씨를 까먹는 것은 머리 속에서나 생각할 수 있는 일이듯이, 아주 엉뚱한 말이나 또는 알아 들을 수 없는 말을 누가 지껄일 때 하는 말.

귀신 씻나락 까먹는 소리 작작 해라.


귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

어디에 쓰이는지 확실히 정해지지 않은 것은 사용하기에 따라서 그 용도가 정해질 수 있다는 말. 또는 모든 사물은 한 사람 한 사람의 주관적 판단에 따라 그 쓰임새가 정해질 수 있다는 주관주의적 세계관을 암시하는 속담.

귀에

걸다

귀걸이

코

코걸이


금강산도 식후경

아주 아름다운 금강산의 경치를 구경하는 일도 배가 고프면 즐길 맛이 나지 않는 것과 마찬가지로, 무슨 일을 하던지 배를 우선 채우고 시작하라는 말.

최 대리, 금강산도 식후경이야. 식사부터 먼저 하고서 일을 계속하라고.

얘들아, 금강산도 식후경인데 밥부터 먹고 노는건 어때?

금강산

식후 구경


급히 먹는 밥이 목이 멘다

어떤 일을 지나치게 서둘러 하면 잘못이 따를 수 있다는 말.

급히

먹다

밥

목

메다


길고 짧은 것은 대어 보아야 안다

아직 확인되지 않은 능력은 한번 제대로 검사하여 보아야 훌륭한지 아니면 보잘것없는지 알 수 있다는 말.

길다

짧다

것은

대다

보다

알다


김칫국부터 마신다

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다.

김칫국

부터

마시다


까마귀 날자 배 떨어진다

아무 관계없이 한 일이 우연히 다른 일과 때가 같아, 둘 사이에 무슨 관계라도 있는 것처럼 의심을 받게 되다. 오비이락(烏飛梨落).


꼬리가 길면 밟힌다

남의 눈을 피해 그릇된 일을 자꾸 하면 아무리 이를 감추려 해도 언젠가는 들통이 난다는 말.

꼬리가 길면 밟힌다는 속담을 아직 모르는 사기꾼이로군.

꼬리

길다

밟히다


꼴에 수캐라고 다리 들고 오줌 눈다

수캐가 다리를 들고 오줌을 누는 것은 잘나서 하는 것이 아니라 자연적인 것이다. 그런데 변변치 못한 사람이 자신도 대장부라고 능력도 없으면서도 잘났다고 나서는 짓을 두고 하는 말.

꼴에

수캐라고

다리

들다

오줌

누다


꿀 먹은 벙어리

속에 있는 생각을 나타내지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말.

꿀

먹다

벙어리


꿩 대신 닭

꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 비유적으로 이르는 말.

꿩

대신

닭


꿩 먹고 알 먹는다

꿩도 잡고 알도 먹는단 뜻으로 한가지 일로 두가지 이익을 얻음(일석이조)


나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다

자기에게는 필요 없거나 또는 마음에 들지 않는 물건을 남에게 선듯 주기를 몹시 싫어하는 이기적이고 인색한 사람의 마음을 두고 하는 말.

먹다

싫다

개

주다

아깝다


남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다

다른 사람에게 나쁜 짓을 하면 자신에게는 그것보다 더한 벌이 오게 됨을 이르는 말.

ko-남의_눈에_눈물_내면_제_눈에는_피눈물이_난다-ko-proverb-B1qVWApX


남의 말이라면 쌍지팡이 짚고 나선다

na̠mɰi ma̠ɾiɾa̠mjʌ̹n s͈a̠ŋd͡ʑipʰa̠ŋi t͡ɕip̚k͈o̞ na̠sʰʌ̹nda̠

남에 대한 이야기에 끼어들어 온갖 잡담을 늘어 놓기를 좋아하는 사람을 빗대어 하는 말. 대개 남의 등 뒤에서 입방아를 찧거나 헐뜯기를 즐기는 사람을 두고 하는 말.

정 씨는 남의 말이라면 쌍지팡이 짚고 나서는 고질적인 습관이 있다.


남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건

남이야 무슨 짓을 하건 상관할 필요가 없음을 비유적으로 이르는 말.


남의 장단에 춤춘다

자기가 잘 아는 장단에 맞추어서 춤을 추지 않고 그저 남을 따라 춤을 추면 그 춤은 볼품이 없듯이 무슨 일을 할 때에는 자기 잘 할 수 있는 분야를 알고서 자립적으로 해야 한다는 속뜻.


낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

주위에 아무도 없다고 말을 함부로 하면 그 말이 불행의 씨가 될 수 있다는 깊은 뜻. 또는 모든 비밀스러운 이야기도 언젠가 남이 알게 되어서 세상에는 비밀이란 없다는 깊은 뜻.

낮말

새

듣다

밤말

쥐


냉수 먹고 이 쑤시기

[nɛŋsʰu mʌ̹k̚k͈o̞ i s͈uɕʰiɡi] ~ [ne̞ŋsʰu mʌ̹k̚k͈o̞ i s͈uɕʰiɡi]

[냉수먹꼬이쑤시기/넹수먹꼬이쑤시기]

. 잘 먹은 체하며 이를 쑤신다는 뜻으로, 실속은 없으면서 무엇이 있는 체함을 이르는 말.


누워서 떡 먹기

하기가 매우 쉬운 것을 비유적으로 이르는 말.

눕다

떡

먹다


누워서 침 뱉기

남을 해하려 한것이 도리어 자기자신에게 피해를 미쳤을때 쓴다.

비슷한 속담으로는 '내 얼굴에 침 뱉기', '제 갗에 침 뱉기' 등이 있다.

침

피해


다 된 죽에 코 풀기

거의 다 된 일을 실수나 어이없는 행동으로 망쳐 버리는 것을 가리키는 말


다람쥐 쳇바퀴 돌듯

우리에 갇힌 다람쥐가 자유롭게 뛰놀지 못하고 우리 속의 쳇바퀴만을 돌리는 것을 비유하여 사람이 단조롭고 같은 일을 매일같이 하여 생활의 변화가 없을 때 하는 말.

다람쥐 쳇바퀴 돌듯 오늘도 어제처럼 회사를 출근하였다.

다람쥐

쳇바퀴

돌다 듯


달걀에도 뼈가 있다

'계란에도 뼈가 있다'.


달면 삼키고 쓰면 뱉는다

무엇이 자기의 마음에 들면 받아들이고 자기 마음에 내키지 않으면 거부한다는 말. 독선적이고 이기적인 사람의 마음을 경계하라는 속뜻.

달다

삼키다

쓰다

뱉다


도끼는 날을 달아 써도 사람은 죽으면 그만

물건은 다시 고쳐 쓸 수 있어도 사람은 생명을 다시 이어 살 수 없다는 말.


소 잃고 외양간 고친다

[sʰo̞ iɭkʰo̞ we̞ja̠ŋɡa̠n ko̞t͡ɕʰinda̠] ~ [sʰo̞ iɭkʰo̞ ø̞ja̠ŋɡa̠n ko̞t͡ɕʰinda̠]

[소일코웨양간고친다/소일코외양간고친다]

소를 도둑맞은 다음에 소 우리를 고친다면 이것은 무익하고 어리석은 일이다. 이와 같이 어떤 일이 이미 잘못되고 나서야 비로소 그 일을 바로 잡으려 하는 것은 어리석다는 속뜻.

소

잃다

외양간

고치다


도둑이 제 발 저리다

죄를 지은 사람이 그것이 드러날까 걱정되어 너무 두려워한 나머지 도리어 자기도 알지 못하는 사이에 그 사실을 밝히게 된다는 뜻


도둑질을 해도 손발이 맞아야 한다

여러 사람이 어떤 일을 할 때, 서로 뜻이 맞아야 그 일을 잘 이룰 수 있다는 말.

도둑질을

하다

손발이

맞다

하다


도토리 키 재기

[to̞tʰo̞ɾi cçi t͡ɕɛɡi] ~ [to̞tʰo̞ɾi cçi t͡ɕe̞ɡi]

[도토리키재기/도토리키제기]

* 어원: 일본어의 どんぐりの背比べ.

에릭, 영희야. 너희들은 도토리 키 재기로 밖에 보이지 않는데 그만 싸우면 안 돼?


돌다리도 두들겨 보고 건너라

돌다리가 아무리 튼튼하고 안전하다고 하여도 그 다리를 건널 때에는 조심하라는 말. 다시 말해 매사에 서두르지 말고 안전에 유의하라는 속뜻.

돌다리도

두들기다

보다

건너다


친구 따라 강남 간다

원래 할 생각이 없었는데 친구가 하니까 덩달아 따라하게 되다.


될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

앞으로 크게 될 사람은 이미 어려서부터 다른 아이들과 비교하여 뛰어난 경우가 많다는 말.

될성부르다

나무

떡잎부터

알아보다


두 손의 떡

두 가지 일이 똑같이 있는데 무엇부터 먼저 해야 할지 모를 경우를 이르는 말.

두

손

떡


뒷구멍으로 호박씨 깐다

겉으로는 안 그런 척하지만, 남몰래 부끄러운 짓이나 엉뚱한 짓을 하는 사람을 두고 하는 말. 낱말만 조금 다르지 같은 뜻의 속담으로 «밑구멍으로 호박씨 깐다», «밑으로 호박씨 깐다», «똥구멍으로 호박씨 깐다»가 있다.

뒷구멍으로

호박씨

까다


백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

어떤 일이나 무엇에 관해 남의 말을 듣고 짐작하여 알기보다는 직접 보아서 아는 것이 더 확실하다는 말. 이 속담은 한자 관용구 «백문불여일견»(百聞不如一見)을 풀이한 말이다. 한국에서 한문에 토씨를 달아서 읽는 습관에 따라 흔히 «백문이 불여일견»이라 말한다. 같은 뜻의 영어 속담 «a picture is worth a thousand words».


등잔 밑이 어둡다

옛날에 등잔불을 켜고 살던 시절에, 어두운 곳이나 밤에 등잔불을 붙이면, 등잔불 바로 아래는 등잔과 등잔 받침이 빛을 가려서 그림자가 지기 때문에 어두워서 잘 보이지 않았다. 이를 비유하여 가까이에 있는 어떤 것은 흔히 눈에 잘 띄지 않는다는 말.


똥 뀐 년이 바람맞이에 선다

t’oŋ.k’yn / k’win. ɲən.i.ba.ram.ma.ɟi.e.sən.da

냄새 나는 방귀를 뀐 여자가 옆에 있어도 싫은데, 하필이면 바람이 불어 오는 곳에 서게 된다면 그 여자가 무척 괘씸할 것이다. 이와 마찬가지로 얄미운 사람이 골라 가며 얄미운 짓을 할 때 이르는 속담.

똥(방귀)

뀌다

년

바람맞이

서다


똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

자신의 잘못이 더 크고 또 변변치 못한 사람이 남 흉보기를 잘한다는 속뜻. 비슷하지만 속뜻은 다른 «겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다»라는 속담이 있다.

똥

묻다

개

겨

나무라다


뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

걷는 것보다 뛰는 것이 빠르지만 뛰는 것은 나는 것에 비하면 몹시 느리다. 이처럼 어떤 한 분야에서 뛰어난 사람도 그보다 훨씬 더 뛰어난 사람이 있다는 것을 알고 자만심을 갖지 말라는 속담. 이 속담은 «기는 놈 위에 나는 놈이 있다», «나는 놈 위에 타는 놈 있다»와 같이 조금씩 달리 표현되기도 한다.

뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 줄 모르고 섣불리 덤벼들어서 낭패를 보았다.

뛰다

놈

위

날다

있다

문화어 속담: 차 우에 차가 있다

비슷한 속담: 기는 놈 위에 나는 놈이 있다, 나는 놈 위에 타는 놈 있다, 뛰는 놈이 있으면 나는 놈이 있다, 치 위에 치가 있다


뛰어야 벼룩

도망쳐 보았자 별수 없다는 말.


말은 보태고 떡은 뗀다

말은 입에서 입으로 전해지면서 부풀려지기 마련이고 떡은 손에서 손으로 돌아가면서 줄어들기 마련이라는 뜻.

말은 보태고 떡은 뗀다고 그 소문은 정말 지나치게 과장되었다.

보태다

떡

떼다


말은 청산유수다

쉴 새없이 말을 늘어놓는 사람을 견주어 말할 때 쓰는 표현.


말이 씨가 된다

아무런 의도 없이 한 말도 때에 따라서는 예상치 못했던 결과를 가져올 수 있다는 뜻.


말만 잘하면 천 냥 빚도 가린다

말을 함부로 하지 말고 때와 장소에 따라서 조심해서 하라는 뜻, 혹은 말주변이 있는 사람은 세상에서 두루 편리하다는 뜻이다.


말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다

말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다는 말.


숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

자기보다 잘난 사람을 따라하다가 혼난다는 의미


모르면 약이요 아는 게 병

자기 주변에서 일어나는 일들을 때로는 모르면 마음 편할 수 있지만, 알면 근심 걱정을 가져 올 수 있다는 말. 줄여서 «아는 것이 병»이라 이르기도 한다. 비슷한 영어 속담: ignorance is bliss.

모르다

약이다

알다

게

병


목마른 놈이 우물 판다

여러 사람이 어디서 함께 있을 때, 그 가운데 한 사람이 어떤 일을 하고 싶지만 다른 사람은 거기에 관심이 없다면 누가 먼저 그 일을 시작할까? 당연히 그것을 하고 싶은 사람이다. 이처럼 바람과 필요성이 일을 먼저 하게 만든다는 말.

목마르다

놈

우물

파다


배보다 배꼽이 더 크다

배보다 거기에 있는 배꼽이 더 크다는 뜻으로, 기본이 되는 것보다 덧붙이는 것이 더 많거나 큰 경우를 비유적으로 이르는 말.


못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다

어려서부터 마음가짐과 행동이 바르지 못한 사람은 자라면서도 못된 짓만 골라서 한다는 말.

못되다

송아지

엉덩이

뿔

나다


못 먹는 감 찔러나 본다

자기가 가질 수 없는 것이 있으면 그것이 설령 남의 손에 넘어가지 않도록 없애버린다는 말. 다시 말해 사람이란 때에 따라서 못된 심술과 욕심을 부린다는 속뜻.

못

먹다

감

찌르다

보다


밑 빠진 독에 물 붓기

밑이 깨어진 독에 물을 아무리 부어도 그 독에 물을 채울 수 없듯이 쓸데없는 일에 헛된 노력을 한다는 속뜻.

밑

빠지다

독

물

붓다


바늘 가는 데 실 간다

바늘이 가는 데 실이 항상 뒤따른다는 뜻으로, 사람의 긴밀한 관계를 비유적으로 이르는 말.

비슷한 속담으로는 '구름 갈 제 비가간다', '바늘 가는 데 실 가고 바람 가는 데 구름 간다', '바늘 따라 실 간다', '바람 간 데 범 간다', '봉 가는 데 황 간다', '실 가는 데 바늘도 간다' 가 있다.

예문: 바늘 가는 데 실 간다잖아, 같이가자.

바늘

실


바늘 도둑이 소도둑 된다

바늘 같은 사소한 물건만 훔치던 사람이 나중에 소를 훔치는 큰 도둑이 됨. 사소한 죄도 반복해서 저지르면 버릇이 되어 더 큰 죄를 저지르게 된다는 뜻을 지닌 속담.


방귀 뀐 놈이 성낸다

paːŋ.gy. k’yn.nom.i.seːŋ.nɛn.da / paːŋ.gwi. k’win.nom.i.seːŋ.nɛn.da

방귀를 뀌고서 이를 감추기 위해 마치 남이 방귀를 뀐 것처럼 버럭 성을 내는 사람이 있듯이, 자신이 저지른 잘못을 부정하면서 핑계를 대는 사람을 두고 하는 말. 이는 한국에서 1960년대 부터 쓰이던 표현이다.

염치가 없기는 마치 방귀 뀐 놈이 성내는 꼴이로군.

방귀 뀌다

놈

성내다


배가 남산만 하다

거만하고 떵떵거림을 놀림조로 쓸때

배

남산


번갯불에 콩 볶아 먹겠다

번쩍하는 번갯불에 콩을 볶아서 먹을 만하다는 뜻으로, 행동이 매우 민첩함을 이르는 말.

하는 짓이 번갯불에 콩을 볶아 먹을 만큼 급하게 군다는 뜻으로, 어떤 행동을 당장 해치우지 못하여 안달하는 조급한 성질을 이르는 말.


벙거지 시울 만지는 소리

애매하고 모호해서 알 수 없는 말을 비유적으로 이르는 말.


병 주고 약 준다

다른 사람을 못 살게 굴거나 어려움에 빠뜨리고 나서 마치 선심을 쓰며 도와 주는 체하는 교활하게 사기하는 사람의 태도를 두고 하는 말.

이 뙤약볕에 인부를 혹사시키고 나서 쉰 막걸리 한 사발 돌리는 것은 병 주고 약 주는 꼴이다.

주다

약


복날에 개 잡듯

몹시 심하게 때리거나 맞는 모양을 비유적으로 이르는 말


부부 싸움은 칼로 물 베기

부부는 싸움을 하여도 화합하기 쉬움을 비유적으로 이르는 말.

부부

싸움

칼

물

베다


빈 수레가 요란하다

아는 것이 없는 사람이 말이 많다


빛 좋은 개살구

겉으로 보기에는 먹음직스러운 개살구는 시고 떫고 맛이 없다. 이처럼 겉은 그럴듯하지만 실속이 없는 것 혹은 그런 경우를 개살구에 비유하여 이르는 말.

한국의 교육열은 빛 좋은 개살구다.

그 회사의 부장 직책은 보수를 생각하면 빛 좋은 개살구다.

빛

좋다

개살구


뽕도 따고 임도 보고

두가지 일을 동시에 이룸.


사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

여러 사람이 저마다 제 주장대로 배를 몰려고 하면 결국에는 배가 물로 못 가고 산으로 올라간다는 뜻으로, 주관하는 사람 없이 여러 사람이 자기주장만 내세우면 일이 제대로 되기 어려움을 비유적으로 이르는 말.

사공

많다

배, 산

올라가다


사돈 남 나무란다

자기도 같은 잘못을 했으면서 제 잘못은 제쳐 놓고 남의 잘못만 나무란다는 말. (=사돈(네) 남(의) 말 한다.)


사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다

호랑이가 죽은 다음에 귀한 가죽을 남기듯이 사람은 죽은 다음에 생전에 쌓은 공적으로 명예를 남기게 된다는 뜻으로, 인생에서 가장 중요한 것은 생전에 보람 있는 일을 해놓아 후세에 명예를 떨치는 것임을 비유적으로 이르는 말.

ko-사람은_죽으면_이름을_남기고_범은_죽으면_가죽을_남긴다-ko-proverb-37EUxmxv


사랑은 내리 사랑

윗사람이 아랫사람을 사랑하기는 하여도 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 좀처럼 어렵다는 말.


사촌이 땅을 사면 배가 아프다

남이 잘되는 것을 못마땅해 하며 헐뜯는 사람의 못된 습성을 두고 이르는 말. 한국인의 그릇된 국민성을 표현하는 속담 가운데 하나이다.

사촌

땅

사다

배

아프다


새 발의 피

새의 가느다란 발에서 나오는 피라는 뜻으로, 아주 하찮은 일이나 극히 적은 분량임을 비유적으로 이르는 말.


서울 가서 김서방 찾기

[sʰʌ̹uɭ ka̠sʰʌ̹ kimsʰʌ̹ba̠ŋ t͡ɕʰa̠t̚k͈i]

사람이 많은 서울에 가서 아무런 정보 없이 '김 서방'만을 찾는다는 의미로, 극히 적은 정보로 막연하게 한 사람을 찾아가는 경우를 비유적으로 이르는 속담이다. 2020년대 기준으로 대한민국에서 김씨(김 서방)은 전체 인구의 20% 가량(5천만명 중에서 약 천만 명)을 차지하는 성씨이며, 이를 빗대어 "같은 성씨의 사람들이 대단히 많은데 그 중 단 한명의 특정한 '김 아무개', '김 서방'과 같은 인물을 찾는다는 행위"를 뜻한다.


세 살 적 버릇이 여든까지 간다

어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치기 힘들다는 뜻으로, 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 잘 가르쳐야 함을 비유적으로 이르는 말.


개똥도 약에 쓴다

kɛ̝t͈o̞ŋdo̞ ja̠ɡe̞ s͈ɯnda̠

(비유) 아무리 하찮은 물건이라도 요긴하게 쓰일 때가 있음.


쇠귀에 경 읽기

소 앞에서 아무리 좋은 말을 지껄여도 그 소가 알아듣지 못하듯 아무리 좋은 말을 하면서 가르치려고 하여도 그 뜻을 제대로 헤아리지 못하는 사람을 두고 하는 말.

쇠귀에

경(전)

읽다


수박 겉 핥기

(비유) 사물의 속 내용은 모르고 겉만 건드리는 일.

수박

겉

핥다

문화어 속담: 수박 껍질만 핥는다

비슷한 속담: 꿀단지 겉 핥기


시작이 반이다

시작이 어려워 보일지라도 일단 시작하면 끝을 맺기에는 그리 어렵지 않다는 것을 이르는 속담이다.


시장이 반찬

배가 고프면 반찬이 없어도 밥이 맛있음을 비유적으로 이르는 말.


아니 땐 굴뚝에 연기 날까

굴뚝에서 연기가 나는 것은 이전에 아궁이에서 불을 때었기 때문이다. 다시 말해 어떤 결과가 있으면 원인이 반드시 있다는 속뜻. 이와 같은 뜻을 가진 프랑스어 속담 «il n’y a pas de fumée sans feu»이 있다.

아니

때다

굴뚝에

연기

나다


암탉이 울면 집안이 망한다

/a̠mtʰa̠ɭɡi uɭmjʌ̹n t͡ɕiba̠ni ma̠ŋɦa̠nda̠/

수탉 대신 암탉이 우는 것은 자연에서 볼 수 없는 일이듯이, 집에서 남편 대신 아내가 중요한 집안일에 간섭하여 맡아 하면 그 집안이 제대로 되지 않을 수 있다.


약방에 감초

감초가 들어가는 한약이 무척 많은 것을 빗대어서 일이면 일마다 끼어들어 참견하는 사람을 두고 하는 말. 또는 긍정적인 뜻으로 반드시 있어야 할 것을 비유로 하는 말.

박 씨는 역시 약방의 감초라니까.

등산화와 배낭은 약방의 감초처럼 꼭 갖추어야 할 등산 필수품입니다.

약방

감초


열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

한국의 속담으로, 아무리 어려운 일이라도 노력하면 못 이룰 게 없다는 뜻이다. 어려운 일이라고 회피하거나 두려워하지 말고 끝까지 노력하라는 걸 강조하는 말이다.


오뉴월 닭이 오죽하여 지붕에 올라갈까

곡식이 귀한 오뉴월에 닭이 초가지붕을 허비러 올라간다는 뜻으로, 아쉬운 때에 행여나 하고 무엇을 구함을 비유적으로 이루는 말.


오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라

[o̞ɾɯd͡ʑi mo̞tʰa̠ɭ na̠munɯn t͡ɕʰʌ̹da̠bo̞d͡ʑido̞ ma̠ɾa̠]

[오르지모탈나무는처다보지도마라]

oreuji mothal namuneun cheodabojido mara

oleuji moshal namuneun chyeodabojido mala

불가능한 것은 미련없이 포기하고 아예 시도하지도 말라는 뜻.


우물 안 개구리

넓은 세상의 형편을 알지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말.

견식이 좁아 저만 잘난 줄로 아는 사람을 비꼬는 말.


원수는 외나무다리에서 만난다

윗사람의 행실이 발라야 아랫사람도 행실이 바르게 된다


원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

나무를 잘 타는 원숭이도 때로는 나무에서 떨어 질 수 있듯이, 손에 익숙한 일도 너무 자신만만하면 잘못을 저질를 수 있다는 말.

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있는데, 너무 까불지 말고 침착하여라.

원숭이

나무

나무

떨어지다

때

있다


자다가 봉창 두드린다

봉창(封窓)은 토담집 같은 가옥 구조에서 흙벽을 조그맣게 뚫어 창틀을 대지 않고 그냥 창호지를 발라 붙인 일종의 통풍을 위한 혹은 채광을 위한 창이다. 이렇게 만든 창은 당연히 열고 닫는 창이 아니다. 전해지는 말에 따르면 예전에 바람을 피우던 남녀는 밀회를 위해 상대방의 봉창을 두드려 "비밀신호"를 한 것 같다. 그런데 이런 일에 정신이 팔린 사람이 하루는 자다가 갑자기 일어나 자기 방의 봉창을 두드리는 웃지 못할 짓을 한 것이다. 이처럼 남이 이해할 수 없는 말이나 일을 불현듯 한다는 속뜻이 이 속담에 담겨 있다.

자다

봉창

두드리다


자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다

ko-자라_보고_놀란_가슴_솥뚜껑_보고_놀란다-ko-proverb-Y~zm0mA0


쟁기질 못하는 놈이 소 탓한다

(비유) 자기의 능력 부족을 남의 잘못으로 돌리는 경우.

쟁기질

못하다

놈

소

탓하다


제 논에 물 대기

자기에게만 이로운 일을 하는 것을 비유적으로 이르는 말이다. 한자성어 아전인수에서 유래하였다.


죽은 자식 자지 만져 보기

어버이가 죽은 자식 때문에 원통하고 절망하여 혹시나 살아 있나 보려고 자식의 자지를 만져 보지만 죽은 사람은 되살릴 길이 없듯이, 돌이킬 수 없는 지난 일을 두고 애를 쓰는 것은 쓸데없는 일이라는 뜻.

비슷한 속담: 죽은 자식 나이 세기


쥐구멍에도 볕 들 날 있다

몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다


지렁이도 밟으면 꿈틀한다

스스로 공격하거나 방어할 수 없는 미물 지렁이도 밟혀서 죽을 지경이 되면 몸부림을 치듯이 마음이 아무리 온순한 사람도 남에게 불이익을 당하면 가만히 있지 않는다는 속뜻.


집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

구멍이 난 바가지는 언제 어디서든지 새는 것이 당연하듯이, 천성이 그릇된 사람은 어디를 가든 그릇된 짓을 하기 마련이라는 뜻. 동양의 일종의 결정론적 윤리관을 바닥에 깔고 있다.

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다고 너는 집에서나 여기서나 못된 짓만 일삼는구나.

집

새다

바가지

들(1, 2)

가다


짖는 개는 물지 않는다

barking dogs seldom bite

겉으로는 공격할듯이 사납게 구는 사람은 실행에 옮기는 일은 없다는 말.

겉으로는 공격할듯이 사납게 구는 사람은 실행에 옮기는 일은 없다는 말.


史

~한를 뜻하는 고구려어


내 코가 석 자

한자 성구 吾鼻涕垂三尺

'코가 석 자나 빠지다'에서 '코'는 콧물을 뜻한다. 콧물을 석 자나 흘리면서도 닦을 시간이 없을 정도로 자신이 처한 상황이나 해결해야 할 문제가 몹시 급하여 남을 도와 줄 틈이 없다는 말.

지금 부채 때문에 내 코가 석 자인데 딴 생각할 겨를이 없다.

내(나의)

코

석(셋)

자


처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다

결혼하지 않은 여자가 아이를 낳는 일은 예전에는 있어서는 안 되는 일이었다. 그래도 그런 일이 일어나면 당사자는 이런저런 이유를 들어 자기 변명을 하곤 하는데, 이처럼 누가 잘못을 저지르고 나서도 변명을 늘어놓는 경우를 두고 하는 말.


촌년이 아전 서방을 하면 날 샌 줄을 모른다

시골 기생이 어쩌다 관리와 관계를 맺으면 그 관리의 권력에 빌붙어 살려고 하듯이 변변치 못한 사람이 어쩌다 돈이나 권력을 손에 넣으면 자신의 부족함은 모르고 거들먹거리기를 좋아한다는 속뜻.

촌년

아전

서방

하다

날

새다

줄

모르다


코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이

정당한 근거와 원인을 들지 않고 자기에게 이로운 대로 이유를 붙이는 경우를 비유적으로 이르는 말.

보는 시각에 따라 이렇게도 설명할 수 있고 저렇게도 설명할 수 있는 경우를 비유적으로 이르는 말.


콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

'원인에 따라서 그 결과가 생긴다는 말.'


토끼가 제 방귀에 놀란다

남몰래 저지른 일이 염려되어 스스로 겁을 먹고, 대수롭지 않은 것에 놀람을 비유적으로 이르는 말이다.


팔이 들이굽지 내굽나

가까운 사람에게 더 정이 간다.


평안 감사도 저 싫으면 그만이다

아무리 좋은 것이라도 자신이 하지 않으려면 소용이 없다.


피는 물보다 진하다

blood is thicker than water

가족 관계는 다른 어떤 대인 관계보다 깊고 강하다는 말.

가족 관계는 다른 어떤 대인 관계보다 깊고 강하다는 말.

피는

물보다

진하다


하나만 알고 둘은 모른다

[하나만알고두른모른다]

하나 다음에는 둘이 있고 둘 다음에는 셋... 이런 식으로 세상의 모든 것은 부분이 있으면 전체가 있기 마련이듯이 어떤 일을 할 때에는 사물의 하나하나를 살피는 것도 필요하지만 그보다 중요한 것은 전체를 바라보고 판단하는 능력과 융통성이 있어야 한다는 속뜻.

하나

알다

둘

모르다

비슷한 속담: 감출 줄은 모르고 훔칠 줄만 안다


하늘의 별 따기

이루기 어려운 일을 뜻하는 속담.

"안 되는 사람은 백날 혀도 안 되나벼." "글게 말여, 오토바이 면허 따기가 하늘 별 따기네."

김종광, 《경찰서여, 안녕》(문학동네, 2001


하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

. 한 살 밖에 되지 않은 강아지가 범한테 뭣모르고 설쳐대는 것을 의미하는 속담이다. 상대가 뭐든지 간에 막 나가는 사람에게 주로 사용한다.


나무를 보고 숲을 보지 못한다

[na̠muɾɯɭ po̞ɡo̞ sʰupʰɯɭ po̞d͡ʑi mo̞tʰa̠nda̠]

[나무를보고수플보지모탄다]

하나만 알고 둘은 모른다

산속에서 주위를 살피면 앞에 있는 나무들이 먼저 눈에 들어온다. 이렇게 나무만을 바라보면 나무들이 이루고 있는 숲을 깨닫지 못한다. 이와 마찬가지로 어떤 일을 할 때에는 사물의 하나하나를 살피는 것도 필요하지만 그보다 중요한 것은 전체를 바라보고 판단하는 능력과 융통성이 있어야 한다는 속뜻.


가각ᄒᆞ다

급박며 가각니


남의 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다

na̠mɰi t͡ɕe̞sʰa̠e̞ ka̠m no̞a̠ɾa̠ pɛ̝ no̞a̠ɾa̠ ha̠nda̠

자신과 관계도 없는 일에 끼어들어 쓸데없이 참견하기를 좋아하는 짓을 나무라는 말.


斬

뿌리를 뜻하는 고구려어


낫 놓고 기역 자도 모른다

na̠t̚ no̞kʰo̞ kijʌ̹k̚ t͡ɕa̠do̞ mo̞ɾɯnda̠

기역 자 모양으로 생긴 낫을 보면서도 기역 자를 모른다는 뜻으로, (비유) 아주 무식함.


가난이 죄다

가난 때문에 여러 가지 범죄를 저지르게 되거나, 불행을 당하게 된다는 말.


가난 구제는 나라님도 못한다

ka̠na̠n kud͡ʑe̞nɯn na̠ɾa̠nimdo̞ mo̞tʰa̠nda̠

‘가난 구제는 나라도 못한다’를 달리 이르는 말.


선무당이 장구 탓한다

서투르고 미숙하여 굿을 제대로 못하는 무당.

선무당

장구

탓하다


호박꽃도 꽃이다

못생긴 호박꽃이라는 뜻으로 못생긴 여자를 놀리는 말.

호박꽃도 꽃이라는데...


가재는 게 편이라

ka̠d͡ʑɛ̝nɯn ke̞ pʰjʌ̹niɾa̠

‘가재는 게 편이라’를 달리 이르는 말.


가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

[ka̠d͡ʑi ma̠nɯn na̠mue̞ pa̠ɾa̠m t͡ɕa̠ɭ na̠ɭ ʌ̹p̚t͈a̠]

[가지마는나무에바람잘날업따]

gaji manh'eun namue balam jal nal eobsda

자식(가지)이 많은 사람(나무)은 걱정이 끊이지 않는다는 뜻이다. 바람이 잘 날 없다는 건 바람이 그치지 않는다는 뜻이다.


간에 가 붙고 쓸개에 가 붙는다

[ka̠ne̞ ka̠ put̚k͈o̞ s͈ɯɭɡɛe̞ ka̠ punnɯnda̠] ~ [ka̠ne̞ ka̠ put̚k͈o̞ s͈ɯɭɡe̞e̞ ka̠ punnɯnda̠]

[가네가붇꼬쓸개에가분는다/가네가붇꼬쓸게에가분는다]

kan.ey ka puthko ssul.kay.ey ka puthnunta

옳고 그름에 상관없이 자신에게 이익이 되면 아무한테 아첨한다는 뜻이다.


간이 콩알만해지다

매우 무서움 떨거나 깜짝 놀라버리다.


가나다라도 모른다

'낫 놓고 기역 자도 모른다'의 북한 속담.


병신도 제 재미에 산다

(비유) 사람은 잘났건 못났건 누구나 다 자기만의 생활의 즐거움이 있음.

병신

제

재미

사다


사람 속은 소금 서 말을 같이 먹어 보아야 안다

사람을 알기 위해선 오래 같이 생활하여 보아야 함을 이르는 말.

ko-사람_속은_소금_서_말을_같이_먹어_보아야_안다-ko-proverb-Bsa9iZZ9


사람 번지는 것은 모른다

(비유) 사람은 몰라보게 크게 발전할 수도 있고 또한 반대로 크게 잘못될 수도 있기 때문에 그것을 미리 헤아려 알기는 어려움.

사람

번지다

것

모르다


고양이 개 보듯

(비유) 사이가 매우 나빠서 서로 으르렁거리며 해칠 기회만 찾는 모양.

고양이

개

보다

비슷한 속담: 개 고양이 보듯


쥐가 고양이를 무는 식

'궁서가 고양이를 문다'의 북한 속담.

쥐

고양이

물다

식


의질이 병

'의심이 병'의 북한 속담.

의질

병


의심이 병

쓸데없이 지나친 의심을 하면서 속을 태움을 이르는 말.

의심

병

문화어 속담: 의질이 병


개떡 먹기

kɛ̝t͈ʌ̹k̚ mʌ̹k̚k͈i

‘약과 먹기’를 달리 이르는 말.


약과 먹기

(비유) 하기에 쉽고도 즐거운 일.

약과

먹다

비슷한 속담: 개떡 먹기


꿀단지 겉 핥기

꿀단지

겉

핥다


고슴도치에 놀란 호랑이 밤송이 보고 절한다

고슴도치를 보고 놀란 호랑이가 밤송이를 보고 고슴도치인 줄 알아 겁먹는다는 뜻.

고슴도치

놀라다

호랑이

밤송이

보다

절하다

비슷한 속담: 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

ko-고슴도치에_놀란_호랑이_밤송이_보고_절한다-ko-proverb-AXS~KnLk


선무당

의술에 서투른 사람이 치료해 준다고 하다가 사람을 죽이기 까지 한다는 뜻. 능력이 없어서 제구실을 못하면서 함부로 하다가 큰일을 저지르게됨을 비유적으로 이르는 말.

능하지도 잘 알지도 못하는 서투른 자가 사람을 속여 넘기는 경우를 이르는 말.

선무당이 마당 기울다 한다

선무당이 장구만 나무란다


조용한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

겉으로는 그렇지 않을 것 같은 사람이 사실은 더 적극적이라는 말.


고양이 쥐 생각

ko̞ja̠ŋi t͡ɕɥi sʰɛ̝ŋɡa̠k̚ ~ ko̞ja̠ŋi t͡ɕy sʰɛ̝ŋɡa̠k̚

겉으로는 생각해 주는 것처럼 행동하나, 속으로는 해칠 마음이 있음을 이르는 말.


죽은 자식 나이 세기

일을 자꾸 보아야 는 말.


구르는 돌은 이끼가 안 낀다

본래 a rolling stone gathers no moss에서 들어온 표현이며, 부지런히 움직이는 사람들은 실력이 녹이 슬지 않으면서 성장한다는 뜻으로 정착되었다.


아이 발이 첫발이라

[a̠i pa̠ɾi t͡ɕʰʌ̹t̚p͈a̠ɾiɾa̠]

시작은 서툴러도 후에 높은 경지에 이를 수 있음을 이르는 말.