See 일부러 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 단일어부사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "한국어 부사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"pos_title": "부사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "그 친구가 미웠지만 그래도 사람이 딱해서 일부러 병문안을 갔다."
}
],
"glosses": [
"어떤 목적이나 뜻을 가지고."
],
"id": "ko-일부러-ko-adv-llQWAQlL"
},
{
"examples": [
{
"text": "화가 났지만 안 그런 척하며 일부러 한바탕 웃었다."
}
],
"glosses": [
"알면서도 이를 감추고."
],
"id": "ko-일부러-ko-adv-AmV-dKIp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "부러"
},
{
"sense": "알면서도 이를 감추고.",
"word": "부러"
}
],
"translations": [
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "bewust"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "expres"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "opzettelijk"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"tags": [
"informal"
],
"word": "met voorbedachte rade"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "met opzet"
},
{
"lang": "노르웨이어",
"lang_code": "no",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "덴마크어",
"lang_code": "da",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "독일어",
"lang_code": "de",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "mit Absicht"
},
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznátel'no",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "сознательно"
},
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"roman": "naróšno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нарочно"
},
{
"lang": "베트남어",
"lang_code": "vi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "cố ý"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med flit"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "med mening"
},
{
"lang": "스코틀랜드게일어",
"lang_code": "gd",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "a dh’aon ghnothach"
},
{
"lang": "아랍어",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔúmdan",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "عمداً"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "viljandi"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "vísvitandi"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "af ásettu ráði"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "af yfirlögðu ráði"
},
{
"lang": "스페인어",
"lang_code": "es",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "adrede"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "deliberately"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "on purpose"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "navmysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "навмисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "svidomo",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "свідо́мо"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "narokom",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нароком"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "umysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "умисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "zumysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зумисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "naroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "наро́шнe"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "znaroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зна́рошнe"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "narochyto",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нарочи́то"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "znaroshna",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зна́рошна"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "naznaroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "назна́ро́шне"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "wazawaza",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "назна́рошки"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"roman": "gùyìde",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "故意的"
},
{
"lang": "체코어",
"lang_code": "cs",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "schválně"
},
{
"lang": "텔루구어",
"lang_code": "te",
"roman": "kaavaalani",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "కావాలని"
},
{
"lang": "텔루구어",
"lang_code": "te",
"roman": "uddESapoorvakamgaa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "ఉద్దేశపూర్వకంగా"
},
{
"lang": "페르시아어",
"lang_code": "fa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "از قصد"
},
{
"lang": "페르시아어",
"lang_code": "fa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "دانسته"
},
{
"lang": "포르투갈어",
"lang_code": "pt",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "de propósito"
},
{
"lang": "폴란드어",
"lang_code": "pl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "celowo"
},
{
"lang": "폴란드어",
"lang_code": "pl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "umyślnie"
},
{
"lang": "프랑스어",
"lang_code": "fr",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "exprès"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tarkoituksella"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tahallisesti"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tahallaan"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tarkoituksellisesti"
},
{
"lang": "헝가리어",
"lang_code": "hu",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "szándékosan"
},
{
"lang": "히브리어",
"lang_code": "he",
"roman": "be'khavana",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "בכוונה"
},
{
"lang": "히브리어",
"lang_code": "he",
"roman": "davca",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "דווקא"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "알면서도 이를 감추고.",
"word": "knowingly"
}
],
"word": "일부러"
}
{
"categories": [
"한국어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"한국어 단일어부사",
"한국어 부사"
],
"lang": "한국어",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"pos_title": "부사",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "그 친구가 미웠지만 그래도 사람이 딱해서 일부러 병문안을 갔다."
}
],
"glosses": [
"어떤 목적이나 뜻을 가지고."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "화가 났지만 안 그런 척하며 일부러 한바탕 웃었다."
}
],
"glosses": [
"알면서도 이를 감추고."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "부러"
},
{
"sense": "알면서도 이를 감추고.",
"word": "부러"
}
],
"translations": [
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "bewust"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "expres"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "opzettelijk"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"tags": [
"informal"
],
"word": "met voorbedachte rade"
},
{
"lang": "네덜란드어",
"lang_code": "nl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "met opzet"
},
{
"lang": "노르웨이어",
"lang_code": "no",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "덴마크어",
"lang_code": "da",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "독일어",
"lang_code": "de",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "mit Absicht"
},
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznátel'no",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "сознательно"
},
{
"lang": "러시아어",
"lang_code": "ru",
"roman": "naróšno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нарочно"
},
{
"lang": "베트남어",
"lang_code": "vi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "cố ý"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med flit"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "med vilje"
},
{
"lang": "스웨덴어",
"lang_code": "sv",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "med mening"
},
{
"lang": "스코틀랜드게일어",
"lang_code": "gd",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "a dh’aon ghnothach"
},
{
"lang": "아랍어",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʔúmdan",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "عمداً"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "viljandi"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "vísvitandi"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "af ásettu ráði"
},
{
"lang": "아이슬란드어",
"lang_code": "is",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "af yfirlögðu ráði"
},
{
"lang": "스페인어",
"lang_code": "es",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "adrede"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "deliberately"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "on purpose"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "navmysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "навмисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "svidomo",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "свідо́мо"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "narokom",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нароком"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "umysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "умисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "zumysno",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зумисно"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "naroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "наро́шнe"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "znaroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зна́рошнe"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "narochyto",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "нарочи́то"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "znaroshna",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "зна́рошна"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "naznaroshne",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "назна́ро́шне"
},
{
"lang": "우크라이나어",
"lang_code": "uk",
"roman": "wazawaza",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "назна́рошки"
},
{
"lang": "중국어",
"lang_code": "zh",
"roman": "gùyìde",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "故意的"
},
{
"lang": "체코어",
"lang_code": "cs",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "schválně"
},
{
"lang": "텔루구어",
"lang_code": "te",
"roman": "kaavaalani",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "కావాలని"
},
{
"lang": "텔루구어",
"lang_code": "te",
"roman": "uddESapoorvakamgaa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "ఉద్దేశపూర్వకంగా"
},
{
"lang": "페르시아어",
"lang_code": "fa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "از قصد"
},
{
"lang": "페르시아어",
"lang_code": "fa",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "دانسته"
},
{
"lang": "포르투갈어",
"lang_code": "pt",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "de propósito"
},
{
"lang": "폴란드어",
"lang_code": "pl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "celowo"
},
{
"lang": "폴란드어",
"lang_code": "pl",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "umyślnie"
},
{
"lang": "프랑스어",
"lang_code": "fr",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "exprès"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tarkoituksella"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tahallisesti"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tahallaan"
},
{
"lang": "핀란드어",
"lang_code": "fi",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "tarkoituksellisesti"
},
{
"lang": "헝가리어",
"lang_code": "hu",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "szándékosan"
},
{
"lang": "히브리어",
"lang_code": "he",
"roman": "be'khavana",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "בכוונה"
},
{
"lang": "히브리어",
"lang_code": "he",
"roman": "davca",
"sense": "어떤 목적이나 뜻을 가지고.",
"word": "דווקא"
},
{
"lang": "영어",
"lang_code": "en",
"sense": "알면서도 이를 감추고.",
"word": "knowingly"
}
],
"word": "일부러"
}
Download raw JSONL data for 일부러 meaning in 한국어 (7.3kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('ko-pron', 'make') parent ('틀:ko-IPA', {'개정 로마자 표기': 'il.bu.reo', '예일 표기': 'il.pwu.le', '매큔-라이샤워 표기': 'il.bu.rŏ'})",
"path": [
"일부러",
"Template:ko-IPA",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "한국어",
"subsection": "",
"title": "일부러",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:374: attempt to concatenate a nil value"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 한국어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.