See 익다 in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "한국어", "lang_code": "ko", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "examples": [ { "text": "배가 익다." }, { "text": "감나무마다 빨갛게 익은 감들이 주렁주렁 매달려 있었다." } ], "glosses": [ "열매나 이삭이 여물다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-6JQJkE~B" }, { "examples": [ { "text": "고기가 푹 익다." }, { "text": "고구마가 먹기 좋게 익었다." } ], "glosses": [ "고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-Gxx5enIN" }, { "examples": [ { "text": "간장이 익다." }, { "text": "김치가 알맞게 익었다." } ], "glosses": [ "김치, 술, 장 따위가 맛이 들다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-37h2wzMw" }, { "examples": [ { "text": "벌거벗고 땡볕에 돌아다녔더니 살이 익었다." } ], "glosses": [ "불이나 볕을 오래 쬐거나 뜨거운 물에 담가서 살갗이 빨갛게 되다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-j7FFem2I" }, { "examples": [ { "text": "거름이 익다." } ], "glosses": [ "썩히려고 하는 것이 잘 썩다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-wFNc2-So" }, { "glosses": [ "사물이나 시기 따위가 충분히 마련되거나 알맞게 되다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-2wy3wuBL" }, { "examples": [ { "text": "사람이 익다." }, { "text": "말이 익다." }, { "text": "글이 익다." } ], "glosses": [ "(북한어) (비유적으로) 사람이나 사물이 빈틈이나 부족함이 없이 여물어지다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-DSqNd8Wm" }, { "examples": [ { "text": "불 속에서 빨갛게 익은 쇠.≪선대≫" }, { "text": "용광로에서 잘 익은 쇠물을 뽑아내다.≪선대≫" } ], "glosses": [ "쇠나 쇳물이 벌겋게 되다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-z1lWZ859" }, { "examples": [ { "text": "영복은 강태봉 로인에게서 써레 대와 채찍을 빼앗다시피 넘겨받는다. “자, 논판이 말코처럼 흐물흐물 익겠구만….”≪금천강, 선대≫" } ], "glosses": [ "물렁물렁하게 요구대로 되다." ], "id": "ko-익다-ko-verb-0kJQyaBh" } ], "sounds": [ { "ipa": "[ik̚t͈a̠]", "tags": [ "SK-Standard", "Seoul" ] }, { "hangul": "[익따]" }, { "roman": "ikda", "tags": [ "revised", "romanization" ] }, { "roman": "igda", "tags": [ "revised", "romanization", "transliteration" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "McCune-Reischauer" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "Yale", "romanization" ] } ], "translations": [ { "lang": "네덜란드어", "lang_code": "nl", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "rijp" }, { "lang": "덴마크어", "lang_code": "da", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "moden" }, { "lang": "독일어", "lang_code": "de", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "reif" }, { "lang": "러시아어", "lang_code": "ru", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "зрелый" }, { "lang": "루마니아어", "lang_code": "ro", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "copt" }, { "lang": "루마니아어", "lang_code": "ro", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maturat" }, { "lang": "바스크어", "lang_code": "eu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "umo" }, { "lang": "스웨덴어", "lang_code": "sv", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "mogen" }, { "lang": "스코틀랜드게일어", "lang_code": "gd", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "abaich" }, { "lang": "슬로바키아어", "lang_code": "sk", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zrelý" }, { "lang": "슬로베니아어", "lang_code": "sl", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zrel" }, { "lang": "아랍어", "lang_code": "ar", "roman": "nāɖej", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ناضج" }, { "lang": "알바니아어", "lang_code": "sq", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "pjekur" }, { "lang": "에스토니아어", "lang_code": "et", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "küps" }, { "lang": "스페인어", "lang_code": "es", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maduro" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "익은" ], "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ripen" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ripe" }, { "lang": "이탈리아어", "lang_code": "it", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maturo" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "raw_tags": [ "익은" ], "roman": "chéngshú, chéngshóu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "成熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shóude", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "熟的" }, { "lang": "체코어", "lang_code": "cs", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zralý" }, { "lang": "카탈루냐어", "lang_code": "ca", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "madur" }, { "lang": "쿠르드어", "lang_code": "ku", "roman": "geyíw", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "گهییو" }, { "lang": "크로아티아어", "lang_code": "hr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zreo" }, { "lang": "터키어", "lang_code": "tr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "olgun" }, { "lang": "포르투갈어", "lang_code": "pt", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maduro" }, { "lang": "프랑스어", "lang_code": "fr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "mûr" }, { "lang": "핀란드어", "lang_code": "fi", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "kypsä" }, { "lang": "헝가리어", "lang_code": "hu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "érett" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다.", "word": "熟" } ], "word": "익다" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "한국어 단일어동사", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "한국어 단일어형용사", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "한국어", "lang_code": "ko", "pos": "adj", "pos_title": "형용사", "senses": [ { "examples": [ { "text": "이젠 바느질 솜씨가 손끝에 제법 익었다." }, { "text": "미국 말에도 익고, 이렇게 난해한 말을 잘 지껄이는 통역관은 그 학식이 비범할 것이다.≪손창섭, 인간 동물원 초≫" }, { "text": "부사 : 익히" } ], "glosses": [ "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다." ], "id": "ko-익다-ko-adj-9Ho8aMSE" }, { "examples": [ { "text": "이젠 이 고장의 풍토에 익었을 뿐만 아니었다. 그동안의 사정도 속속들이 알고 있었다.≪안수길, 북간도≫" }, { "text": "맹인은 맹목에 익어 일상생활에 그리 지장이 없다.≪한무숙, 어둠에 갇힌 불꽃들≫" } ], "glosses": [ "여러 번 겪어 설지 않다." ], "id": "ko-익다-ko-adj-24avUeSA" }, { "examples": [ { "text": "어둠에 눈이 익자 낯익은 방 안 풍경이 조금씩 드러났다.≪이동하, 도시의 늪≫" }, { "text": "실내 밝기에 눈이 익기도 전에 맞부딪친 둘째 할아버지는 그대로 거인이었다.≪전상국, 외딴길≫" } ], "glosses": [ "눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다." ], "id": "ko-익다-ko-adj--ZNfncDd" } ], "sounds": [ { "ipa": "[ik̚t͈a̠]", "tags": [ "SK-Standard", "Seoul" ] }, { "hangul": "[익따]" }, { "roman": "ikda", "tags": [ "revised", "romanization" ] }, { "roman": "igda", "tags": [ "revised", "romanization", "transliteration" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "McCune-Reischauer" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "Yale", "romanization" ] } ], "translations": [ { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "skilled" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "experienced" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "熟練" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shúliàn", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "熟练" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "familiar" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "ěr", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "耳" } ], "word": "익다" }
{ "categories": [ "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말" ], "lang": "한국어", "lang_code": "ko", "pos": "verb", "pos_title": "동사", "senses": [ { "examples": [ { "text": "배가 익다." }, { "text": "감나무마다 빨갛게 익은 감들이 주렁주렁 매달려 있었다." } ], "glosses": [ "열매나 이삭이 여물다." ] }, { "examples": [ { "text": "고기가 푹 익다." }, { "text": "고구마가 먹기 좋게 익었다." } ], "glosses": [ "고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다." ] }, { "examples": [ { "text": "간장이 익다." }, { "text": "김치가 알맞게 익었다." } ], "glosses": [ "김치, 술, 장 따위가 맛이 들다." ] }, { "examples": [ { "text": "벌거벗고 땡볕에 돌아다녔더니 살이 익었다." } ], "glosses": [ "불이나 볕을 오래 쬐거나 뜨거운 물에 담가서 살갗이 빨갛게 되다." ] }, { "examples": [ { "text": "거름이 익다." } ], "glosses": [ "썩히려고 하는 것이 잘 썩다." ] }, { "glosses": [ "사물이나 시기 따위가 충분히 마련되거나 알맞게 되다." ] }, { "examples": [ { "text": "사람이 익다." }, { "text": "말이 익다." }, { "text": "글이 익다." } ], "glosses": [ "(북한어) (비유적으로) 사람이나 사물이 빈틈이나 부족함이 없이 여물어지다." ] }, { "examples": [ { "text": "불 속에서 빨갛게 익은 쇠.≪선대≫" }, { "text": "용광로에서 잘 익은 쇠물을 뽑아내다.≪선대≫" } ], "glosses": [ "쇠나 쇳물이 벌겋게 되다." ] }, { "examples": [ { "text": "영복은 강태봉 로인에게서 써레 대와 채찍을 빼앗다시피 넘겨받는다. “자, 논판이 말코처럼 흐물흐물 익겠구만….”≪금천강, 선대≫" } ], "glosses": [ "물렁물렁하게 요구대로 되다." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ik̚t͈a̠]", "tags": [ "SK-Standard", "Seoul" ] }, { "hangul": "[익따]" }, { "roman": "ikda", "tags": [ "revised", "romanization" ] }, { "roman": "igda", "tags": [ "revised", "romanization", "transliteration" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "McCune-Reischauer" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "Yale", "romanization" ] } ], "translations": [ { "lang": "네덜란드어", "lang_code": "nl", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "rijp" }, { "lang": "덴마크어", "lang_code": "da", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "moden" }, { "lang": "독일어", "lang_code": "de", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "reif" }, { "lang": "러시아어", "lang_code": "ru", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "зрелый" }, { "lang": "루마니아어", "lang_code": "ro", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "copt" }, { "lang": "루마니아어", "lang_code": "ro", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maturat" }, { "lang": "바스크어", "lang_code": "eu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "umo" }, { "lang": "스웨덴어", "lang_code": "sv", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "mogen" }, { "lang": "스코틀랜드게일어", "lang_code": "gd", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "abaich" }, { "lang": "슬로바키아어", "lang_code": "sk", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zrelý" }, { "lang": "슬로베니아어", "lang_code": "sl", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zrel" }, { "lang": "아랍어", "lang_code": "ar", "roman": "nāɖej", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ناضج" }, { "lang": "알바니아어", "lang_code": "sq", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "pjekur" }, { "lang": "에스토니아어", "lang_code": "et", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "küps" }, { "lang": "스페인어", "lang_code": "es", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maduro" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "익은" ], "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ripen" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "ripe" }, { "lang": "이탈리아어", "lang_code": "it", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maturo" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "raw_tags": [ "익은" ], "roman": "chéngshú, chéngshóu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "成熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shóude", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "熟的" }, { "lang": "체코어", "lang_code": "cs", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zralý" }, { "lang": "카탈루냐어", "lang_code": "ca", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "madur" }, { "lang": "쿠르드어", "lang_code": "ku", "roman": "geyíw", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "گهییو" }, { "lang": "크로아티아어", "lang_code": "hr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "zreo" }, { "lang": "터키어", "lang_code": "tr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "olgun" }, { "lang": "포르투갈어", "lang_code": "pt", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "maduro" }, { "lang": "프랑스어", "lang_code": "fr", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "mûr" }, { "lang": "핀란드어", "lang_code": "fi", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "kypsä" }, { "lang": "헝가리어", "lang_code": "hu", "sense": "열매나 이삭이 여물다.", "word": "érett" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다.", "word": "熟" } ], "word": "익다" } { "categories": [ "한국어 IPA 발음이 포함된 낱말", "한국어 단일어동사", "한국어 단일어형용사" ], "lang": "한국어", "lang_code": "ko", "pos": "adj", "pos_title": "형용사", "senses": [ { "examples": [ { "text": "이젠 바느질 솜씨가 손끝에 제법 익었다." }, { "text": "미국 말에도 익고, 이렇게 난해한 말을 잘 지껄이는 통역관은 그 학식이 비범할 것이다.≪손창섭, 인간 동물원 초≫" }, { "text": "부사 : 익히" } ], "glosses": [ "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다." ] }, { "examples": [ { "text": "이젠 이 고장의 풍토에 익었을 뿐만 아니었다. 그동안의 사정도 속속들이 알고 있었다.≪안수길, 북간도≫" }, { "text": "맹인은 맹목에 익어 일상생활에 그리 지장이 없다.≪한무숙, 어둠에 갇힌 불꽃들≫" } ], "glosses": [ "여러 번 겪어 설지 않다." ] }, { "examples": [ { "text": "어둠에 눈이 익자 낯익은 방 안 풍경이 조금씩 드러났다.≪이동하, 도시의 늪≫" }, { "text": "실내 밝기에 눈이 익기도 전에 맞부딪친 둘째 할아버지는 그대로 거인이었다.≪전상국, 외딴길≫" } ], "glosses": [ "눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ik̚t͈a̠]", "tags": [ "SK-Standard", "Seoul" ] }, { "hangul": "[익따]" }, { "roman": "ikda", "tags": [ "revised", "romanization" ] }, { "roman": "igda", "tags": [ "revised", "romanization", "transliteration" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "McCune-Reischauer" ] }, { "roman": "ikta", "tags": [ "Yale", "romanization" ] } ], "translations": [ { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "skilled" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "experienced" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "熟練" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shúliàn", "sense": "【…에】 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.", "word": "熟练" }, { "lang": "영어", "lang_code": "en", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "familiar" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "shú, shóu", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "熟" }, { "lang": "중국어", "lang_code": "zh", "roman": "ěr", "sense": "여러 번 겪어 설지 않다.", "word": "耳" } ], "word": "익다" }
Download raw JSONL data for 익다 meaning in 한국어 (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 한국어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.