欲

(민난어 beh/boeh) ~하고 싶다, 하고자 하다, 바라다

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기),《국어(國語)》〈권4 노어 상(魯語上)〉

欲固諸侯

제후를 안정시키고자 하였다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

我不欲下二重之屋

나는 아래 두 개층의 집은 원하지 않는다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

王怒欲誅之，左可慮等謀反

왕이 노하여 그들을 잡아 목베려 하자 좌가려 등은 모반을 일으켰다.

장차(將次) ~하려 하다

하기 시작하다(始作--)


欲

온순하다(溫順--), 정숙하다(貞淑--)


欲

욕심(欲心ㆍ慾心)(=慾), 욕망(欲望ㆍ慾望)

애욕(愛慾), 색욕(色慾)


報

以報前怨

이로써 옛 원한을 갚았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本

5. 치붙다

6. 재판하다

7. 판가름하다

8. 공초받다(供招--: 죄인이 범죄 사실을 진술하다)

9. 간통하다(姦通--), 간음하다(姦淫--)

10. 나아가다, 급(急)히 가다


深

京都雪,深三尺

경도에 눈이 왔는데, 깊이가 3척에 달했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


深

王可深思朕言

왕은 가히 짐의 말을 깊이 생각하여

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


呼

大人有所召呼，刻木為信，邑落傳行 대인이 부를 일이 있으면, 나무에 새겨 신표(信標)로 삼고, 읍락은 이를 전하고 행하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

소리치다, 외치다, 고함치다.

大呼　百濟亡　百濟亡

“백제가 망한다. 백제가 망한다.”고 크게 외쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


軍備

간체: 军备


军备

번체: 軍備


必

戰必克

싸우면 반드시 이겼다.

有命必從 勿逆勿怠 (부모님의) 명령이 있으면 반드시 따르고, 거스르지 말고 게으르지 말라.


從

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

黃帝從而征之

황제가 좇아가 이를 정벌하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

陽從而陰違之

양으로는 따르면서 음으로는 이를 거스르다.

4. 일하다

5. 놓다

6. 모이다

7. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다)

8. 높고 크다

9. 조용하다, 느릿하다

10. 방종하다(放縱~), 제멋대로 하다

11. 말미암다

12. 따라서 죽다

13. 오래다


從

從五原關出塞征之

오원관(五原關)으로부터 요새를 나가 정벌하였다.

从五原关出塞征之 ― Cóng wǔ yuán guān chūsāi zhēngzhī

오원관(五原關)으로부터 요새를 나가 정벌하였다.

从出生时起到死亡时止

출생시로부터 사망시에 이르기까지


逆

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅將庾信·陳春·天存·竹旨等逆擊之

신라 장군 유신(庾信)· 진춘(陳春)· 천존(天存)·죽지(竹旨) 등이 이를 맞아 치자,


怠

게으르다. 태만하다. 해태하다.


各地

各地群雄割據戰事不斷

각지의 군웅이 할거하여 전쟁이 끊이지 않았다.

各地群雄割据战事不断

각지의 군웅이 할거하여 전쟁이 끊이지 않았다.


資本家

간체: 资本家


资本家

번체: 資本家


首都

北京是中國的首都。

베이징은 중국의 수도이다.

北京是中国的首都。

베이징은 중국의 수도이다.


紅薯

간체: 红薯


红薯

번체: 紅薯


诗集

번체: 詩集


猜測

간체: 猜测


猜测

번체: 猜測


怒

倭王聞之怒

왜왕이 이를 듣고 노하였다.


之

가다, 이르다, 도달(到達)하다.


之

이것, 그것, 이에, 이곳에, 그곳에

常侍、黃門聞之，

상시, 황문이 이를 듣고,

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉

그, 그녀, 그것, 그들, 그것들

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

與之戰

그들과 더불어 싸웠다.

高麗之地。本孤竹國。周以之封箕子

고구려〔高麗〕의 땅은 본래 고죽국인데, 주나라가 이로써 기자를 봉하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

《선조소경대왕수정실록

4년》

忠元然之。

충원은 그럴 듯이 여겼다.

자칭 또는 대칭에 쓰임.


之

是

(주격 조사) 가, 이

(소유, 수식) ~의 (앞의 단어가 뒤의 단어를 소유하거나 수식한다. 현대어 的에 상당한다.)

與蚩尤戰於涿鹿之野

치우와 탁록의 들판에서 싸웠다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本

牟大王之第二子也

모대왕의 둘째 아들이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本

어조사(語助辭). 실제적인 작용을 하지 않는 지시 대명사. 주로 접미사로 쓰인다.

堦伯死之

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

~을/를 (목적어가 전치됨을 나타냄)

父母，唯憂其疾

부모는 오직, 그의 (자식이) 병이 날 것을 걱정한다. 를 도치한 문장이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

(주격 조사) 가, 이

蓋漢之所定者

대개, 한나라가 정한 바이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


答

倭人不答

왜인은 대답하지 않았다.


斯威士蘭

간체: 斯威士兰


斯威士兰

번체: 斯威士蘭


螺旋槳

간체: 螺旋桨


螺旋桨

번체: 螺旋槳


国有

国有财产由国务院代表国家行使所有权

국유재산은 국무원이 국가를 대표하여 소유권을 행사한다.


開化

간체: 开化


开化

번체: 開化


行業

업종, 산업, 무역, 사업

行业监督部门

行业标准 업계의 표준


小綹

간체: 小绺


小绺

번체: 小綹


擦黑兒

간체: 擦黑儿


擦黑儿

번체: 擦黑兒


份

부. 통. 권. [신문·잡지·문건 등을 세는 단위]


彬

彬彬(고아하다) 의 구성자


輸

(물건을) 싣다, 나르다.


患

근심; 병(病), 질병

問百姓苦患

백성의 괴로움과 근심을 물었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


患

병에 걸리다, 발병하다

患有国务院卫生行政部门规定的有碍食品安全疾病的人员

국무원 위생행정부서가 규정한 식품안전에 지장을 주는 질병에 걸린 인력


喜

說，喜意也。

열은 기쁘다는 뜻이다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉


喜

王喜

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

喜鬪

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


悅

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

民皆悅

백성이 모두 기뻐하였다.


議

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 황룡사구층탑 條〉 (漢文本)

善德王議於群臣

선덕왕이 군신과 의논하였다.


味道

北京的烤鴨味道真是特別，香噴噴的味道真迷人。

베이징의 오리구이 맛은 정말 특별하며, 향기로운 냄새가 정말 사람을 매혹시킨다.

北京的烤鸭味道真是特别，香喷喷的味道真迷人。


个别

번체: 個別


人體

간체: 人体


广场

번체: 廣場


广告

번체: 廣告


廣告

간체: 广告


滅亡

간체: 灭亡


灭亡

번체: 滅亡


乘務員

간체: 乘务员


觀眾

간체: 观众


观众

번체: 觀眾


光线

번체: 光線


超过

受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。승낙자가 승낙기한을 초과하여 승낙을 발송한 경우, 청약자가 즉시 승낙자에게 동 승낙이 유효함을 통지하는 경우를 제외하고는 새로운 청약으로 간주한다.

번체: 超過


王國

간체: 王国


王国

번체: 王國


行动

번체: 行動


閱覽室

간체: 阅览室


阅览室

我刚才看见他在阅览室查资料呢。나 방금 그가 열람실에서 자료 찾고 있는 거 봤는데.

번체: 閱覽室


閱覽

간체: 阅览


阅览

번체: 閱覽


輸送

간체: 输送


人員

인원, 인력; 요원(要員), 직원, 피고용인, 피용인(被傭人); 사람

未成年人的父母已经死亡或者没有监护能力的，由下列人员中有监护能力的人担任监护人：

미성년자의 부모가 이미 사망하거나 후견 능력이 없는 때에는, 아래 열거하는 사람 중 후견능력이 있는 사람이 후견인을 담당한다.


興味

간체: 兴味


兴味

번체: 興味


亞琛

간체: 亚琛


亚琛

번체: 亞琛


奥克兰

번체: 奥克蘭


奥克蘭

간체: 奥克兰


波士顿

번체: 波士頓


波士頓

간체: 波士顿


成員

간체: 成员


遊覽

간체: 游览


游览

번체: 遊覽


維護

지키다, 수호하다, 보호하다, 옹호하다; 관리하다


欺騙

간체: 欺骗


欺骗

번체: 欺騙


專家

간체: 专家


专家

번체: 專家


專修

간체: 专修


专修

번체: 專修


處理

간체: 处理


处理

번체: 處理


山區

간체: 山区


见解

번체: 見解


見解

간체: 见解


风力

번체: 風力


風力

간체: 风力


氣溫

간체: 气温


气温

번체: 氣溫


闪电

번체: 閃電


閃電

간체: 闪电


舌頭

간체: 舌头


舌头

번체: 舌頭


下萨克森

니더작센 주(독일의 주).

번체: 下薩剋森


下薩剋森

니더작센 주(독일의 주).

간체: 下萨克森


中非共和國

간체: 中非共和国


中非共和国

번체: 中非共和國


几内亚

번체: 幾內亞


幾內亞

간체: 几内亚


吉尔吉斯斯坦

번체: 吉爾吉斯斯坦


吉爾吉斯斯坦

간체: 吉尔吉斯斯坦


爱沙尼亚语

번체: 愛沙尼亞語


愛沙尼亞語

간체: 爱沙尼亚语


斐济

번체: 斐濟


斐濟

간체: 斐济


植物学

번체: 植物學


運氣

간체: 运气


运气

번체: 運氣


時運

간체: 时运


时运

번체: 時運


狀況

간체: 状况


状况

번체: 狀況


运输

수송하다, 운송하다, 운반하다.


運輸

간체: 运输


确认

번체: 確認


确保

번체: 確保


讓步

간체: 让步


让步

번체: 讓步


確信

간체: 确信


确信

번체: 確信


国土

번체: 國土


錨

간체: 锚


锚

번체: 錨


民間

且多建書院, 貽弊民間。

또한 서원을 많이 지어, 민간에게 이폐하였다.

선조소경대왕수정실록/9년


高丽菜

번체: 高麗菜


高麗菜

간체: 高丽菜


西兰花

번체: 西蘭花


西蘭花

간체: 西兰花


難關

간체: 难关


难关

번체: 難關


难民

번체: 難民


素质

번체: 素質


歧視

간체: 歧视


歧视

번체: 歧視


牙齒

간체: 牙齿


牙齿

번체: 牙齒


方式

承诺(chéngnuò)应当(yīngdāng)以(yǐ)通知(tōngzhī)的(de)方式(fāngshì)作出(zuòchū)，但(dàn)根据(gēnjù)交易(jiāoyì)习惯(xíguàn)或者(huòzhě)要约(yāoyuē)表明(biǎomíng)可以(kěyǐ)通过(tōngguò)行为(xíngwéi)作出(zuòchū)承诺(chéngnuò)的(de)除外(chúwài) 승낙은 마땅히 통지의 방식으로 하여야 한다. 단, 거래관습에 근거하거나 또는 청약의 표명이 행위를 통하여 승낙할 수 있는 경우는 제외한다.


分類

간체: 分类


克里米亞韃靼語

간체: 克里米亚鞑靼语


克里米亚鞑靼语

번체: 克里米亞韃靼語


輪椅

간체: 轮椅


轮椅

번체: 輪椅


丹麥語

간체: 丹麦语


丹麦语

번체: 丹麥語


伊多語

간체: 伊多语


伊多语

번체: 伊多語


僧伽羅語

간체: 僧伽罗语


僧伽罗语

번체: 僧伽羅語


保加利亞語

간체: 保加利亚语


保加利亚语

번체: 保加利亞語


冰島語

간체: 冰岛语


冰岛语

번체: 冰島語


置

置校尉以領護之

교위를 두고 이로써 그들을 다스리고 지켰다.

置校尉以领护之 ―Zhì xiào wèi yǐ lǐng hù zhī

교위를 두고 이로써 그들을 다스리고 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

九月 廢完山州 置大耶州

9월 완산주를 폐하고 대야주를 두었다.


墙壁

번체: 牆壁


牆壁

간체: 墙壁


吉阿吉阿語

간체: 吉阿吉阿语


吉阿吉阿语

번체: 吉阿吉阿語


因紐特語

간체: 因纽特语


因纽特语

번체: 因紐特語


埃維語

간체: 埃维语


埃维语

번체: 埃維語


孟加拉語

간체: 孟加拉语


孟加拉语

번체: 孟加拉語


巴利語

간체: 巴利语


巴利语

번체: 巴利語


捷剋語

간체: 捷克语


捷克语

번체: 捷剋語


斯洛文尼亞語

간체: 斯洛文尼亚语


斯洛文尼亚语

번체: 斯洛文尼亞語


旁遮普語

간체: 旁遮普语


旁遮普语

번체: 旁遮普語


諾維亞語

간체: 诺维亚语


诺维亚语

번체: 諾維亞語


沃拉普克語

간체: 沃拉普克语


沃拉普克语

번체: 沃拉普克語


泰盧固語

간체: 泰卢固语


泰卢固语

번체: 泰盧固語


湯加語

간체: 汤加语


汤加语

번체: 湯加語


祖魯語

간체: 祖鲁语


祖鲁语

번체: 祖魯語


立陶宛語

간체: 立陶宛语


立陶宛语

번체: 立陶宛語


英語

我今天有英語課。

나는 오늘 영어수업이 있다.

我今天有英语课。

나는 오늘 영어수업이 있다.


迪維希語

간체: 迪维希语


迪维希语

번체: 迪維希語


阿爾巴尼亞語

간체: 阿尔巴尼亚语


阿尔巴尼亚语

번체: 阿爾巴尼亞語


韓文

간체: 韩文


韩文

번체: 韓文


韓語

간체: 韩语


韩语

번체: 韓語


倭河馬

간체: 倭河马


倭河马

번체: 倭河馬


刺蝟

간체: 刺猬


刺猬

번체: 刺蝟


敬愛

간체: 敬爱


敬爱

번체: 敬愛


歡送

간체: 欢送


欢送

번체: 歡送


误解

번체: 誤解


左右

대체의, 약, 그 정도.


左右

置左右大監，監于萬國。

좌우 대감(大監)을 두어 만국을 감독했다.


左右

왼쪽 또는 오른쪽(에/에서/으로).


发生

发生当事人约定的实现抵押权的情形 당사자가 약정한 저당권 실행의 정황이 발생하다.


生態系

간체: 生态系


生态系

번체: 生態系


记者

번체: 記者


民法

根據中國的民法，這種行為是違法的。

중국 민법에 따르면, 이런 행동은 불법이다.

根据中国的民法，这种行为是违法的。

중국 민법에 따르면, 이런 행동은 불법이다.


正義

간체: 正义


正义

번체: 正義


证据

번체: 證據


证件

번체: 證件


證書

간체: 证书


证书

번체: 證書


漁業

간체: 渔业


戰役

간체: 战役


战役

번체: 戰役


嘴唇

번체: 嘴脣


嘴脣

간체: 嘴唇


創立

간체: 创立


创立

번체: 創立


超導體

간체: 超导体


超导体

번체: 超導體


試驗

시도(試圖), 기도(企圖), 테스트.


試驗

(성능・효과 등을 조사하기 위해) 시험하다, 테스트하다.


資金

간체: 资金


资金

번체: 資金


戰備

간체: 战备


战备

번체: 戰備


將來

간체: 将来


集團

간체: 集团


集团

번체: 集團


質量

當事人就質量內容沒有約定或者約定不明確的
::当事人就质量内容没有约定或者约定不明确的
::

Dāngshìrén jiù zhìliàng nèiróng méiyǒu yuēdìng huòzhě yuēdìng bù míngquè de

당사자가 품질의 내용에 대하여 약정하지 아니하였거나 또는 약정이 명확하지 아니한 경우


專利

這個新發明已經申請了專利。

이 새로운 발명은 이미 특허를 신청했다.

这个新发明已经申请了专利。

이 새로운 발명은 이미 특허를 신청했다.


专利

특허. (참조: 중국어 特許/特许는 프랜차이즈를 뜻함.)

为了(wèile)保护(bǎohù)专利(zhuānlì)权(quán)人(rén)的(de)合法(héfǎ)权益(quányì)，鼓励(gǔlì)发明(fāmíng)创造(chuàngzào)，推动(tuīdòng)发明(fāmíng)创造(chuàngzào)的(de)应用(yìngyòng)，提高(tígāo)创新(chuàngxīn)能力(nénglì)，促进(cùjìn)科学(kēxué)技术(jìshù)进步(jìnbù)和(hé)经济(jīngjì)社会(shèhuì)发展(fāzhǎn)，制定(zhìdìng)本(běn)法(fǎ)。특허권자의 합법적인 이익을 보호하고 발명창조를 장려하며 발명창조 의 응용을 보급하고 창조능력을 제고하며 과학기술진보와 경제사회발전 을 촉진하기 위하여 이 법을 제정한다.

번체: 專利


專長

간체: 专长


专长

번체: 專長


裝飾

간체: 装饰


状态

번체: 狀態


藝術

간체: 艺术


艺术

번체: 藝術


议会

번체: 議會


钢

번체: 鋼


报

번체: 報


報社

간체: 报社


报社

번체: 報社


职员

번체: 職員


電報

간체: 电报


同時

간체: 同时


先端

(과일, 꽃, 잎 등의) 선단.


資

資寇便也

도둑을 돕는 편이 되는 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


驟然

간체: 骤然


骤然

번체: 驟然


聯合

연합하다.; 동맹을 맺다. 팀을 이루다.

讓我們聯合一起把這項工作做好。
::让我们联合一起把这项工作做好。
::

Ràng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo.

우리가 팀을 이루어 이 일을 끝내자.

联合拒绝向特定经营者供货或者销售商品

특정 경영자에게 물품을 공급하거나 상품을 판매하기를 연합하여 거절하다.


聯歡

간체: 联欢


联欢

번체: 聯歡


小時

一個小時有多少分鐘？

한 시간은 몇 분입니까?

一个小时有多少分钟？

한 시간은 몇 분입니까?


小时

번체: 小時


完成

毕竟这个完成了。- 결국 이것을 완성했다.


姑娘

소녀. 처녀. 아가씨.

她是個漂亮的姑娘。她是个漂亮的姑娘。

그 여자는 아름다운 아가씨이다.


闺女

소녀, 미혼여성, 처녀

번체: 閨女


閨女

소녀, 미혼여성, 처녀

간체: 闺女


盛

或曰　同月輪者盛也　如月新者微也

보름달과 같다는 것은 왕성하다는 것이요, 초생달과 같다는 것은 미약하다는 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


順利

간체: 顺利


顺利

번체: 順利


疲劳

번체: 疲勞


男朋友

我男朋友個子高。
:: 我男朋友个子高。
::

내 남자친구는 키가 크다.


咳嗽

咳嗽了一聲

咳嗽了一声


支持

支持受损害的消费者提起诉讼 손해를 입은 소비자가 소송을 제기하도록 지원하다.


指導

간체: 指导


指导

번체: 指導


熱烈

간체: 热烈


热烈

번체: 熱烈


熱愛

열애하다, 마음에서 사랑하다.

간체: 热爱


热爱

열애하다, 마음에서 사랑하다.

번체: 熱愛


疲勞

간체: 疲劳


會場

간체: 会场


会场

번체: 會場


無神論

간체: 无神论


特

非特如此已

특히 이와 같을 뿐만 아니라,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


新鲜

번체: 新鮮


蘿蔔

간체: 萝卜


萝卜

번체: 蘿蔔


大炮

戰用大砲

전쟁에서 대포를 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

战用大炮

전쟁에서 대포를 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


輪子

간체: 轮子


轮子

번체: 輪子


食物

經加工後的食物

가공을 거친 후의 음식

经加工后的食物

가공을 거친 후의 음식


镜

번체: 鏡


铝

번체: 鋁


鋁

간체: 铝


磁铁

번체: 磁鐵


磁鐵

간체: 磁铁


牙科医生

번체: 牙科醫生


牙科醫生

간체: 牙科医生


烏鴉

간체: 乌鸦


乌鸦

번체: 烏鴉


火灾

번체: 火災


氣候

간체: 气候


气候

번체: 氣候


概念

从概念上区分

개념 상의 구분에 따라,...


動產

간체: 动产


动产

留置已经合法占有的债务人的动产

이미 합법적으로 점유하고 있는 채무자의 동산을 유치하다.


唯物論

간체: 唯物论


唯物论

번체: 唯物論


大西洋

西至大西洋

서쪽으로는 대서양에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


定義

간체: 定义


中断

번체: 中斷


中斷

간체: 中断


成年

성년이 되다, 성장하다.


監視

간체: 监视


供應

간체: 供应


供应

번체: 供應


曆法

간체: 历法


历法

번체: 曆法


供給

又以供給二郡

또 이로써 두 군(郡)에 공급한다.


供给

번체: 供給


盐

번체: 鹽


耕地

国家对耕地实行特殊保护

국가는 경작지에 대하여 특별한 보호를 실행한다.


时钟

번체: 時鐘


時鐘

간체: 时钟


钟表

번체: 鐘錶


鐘錶

간체: 钟表


农历

번체: 農曆


農曆

간체: 农历


鹽

간체: 盐


诺斯底主义

번체: 諾斯底主義


諾斯底主義

간체: 诺斯底主义


弥勒

번체: 彌勒


彌勒

간체: 弥勒


它們

간체: 它们


它们

번체: 它們


行書

간체: 行书


行书

번체: 行書


楷書

간체: 楷书


楷书

번체: 楷書


產房

간체: 产房


产房

번체: 產房


產後

간체: 产后


产后

번체: 產後


脸

번체: 臉


臉

간체: 脸


红

번체: 紅


洛杉矶

번체: 洛杉磯


洛杉磯

간체: 洛杉矶


草龟

번체: 草龜


草龜

간체: 草龟


雲母

간체: 云母


云母

번체: 雲母


铝土矿

번체: 鋁土礦


鋁土礦

간체: 铝土矿


橄欖石

간체: 橄榄石


橄榄石

번체: 橄欖石


電氣石

간체: 电气石


电气石

번체: 電氣石


聖彼得堡

간체: 圣彼得堡


圣彼得堡

번체: 聖彼得堡


女子

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권14 대무신왕 條〉 (漢文本)

遂殺女子，出降。

마침내 딸을 죽이고 나와서 항복하였다.


男子

歲多漂溺。男子之得葬者寡矣。

해마다 많은 사람들이 표류하고 익사하니, 남자가 장례를 치를 수 있는 자는 적다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 風俗 條〉


鸿鹄

번체: 鴻鵠


鴻鵠

간체: 鸿鹄


布基纳法索

번체: 布基納法索


布基納法索

간체: 布基纳法索


博茨瓦纳

번체: 博茨瓦納


博茨瓦納

간체: 博茨瓦纳


動畫

간체: 动画


动画

(특히 일본식) 애니메이션.

번체: 動畫


值得

值得视为一种荣誉。명예로 여길 만하다.


两栖动物

번체: 兩棲動物


兩棲動物

간체: 两栖动物


长颈鹿

번체: 長頸鹿


長頸鹿

간체: 长颈鹿


棲

棲守道德者，寂寞一時；依附權勢者，淒涼萬古。도덕에 머물고 지키는 자는 한때는 쓸쓸하나, 권세에 붙어 의존하는 자는 영원히 처량하다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 1.


壓縮

간체: 压缩


压缩

번체: 壓縮


滿足

만족하다; 만족하게 하다. 만족시키다.

滿足人民

满足人民


满足

번체: 滿足


風水

간체: 风水


风水

번체: 風水


风暴

대규모의 사건이나 현상.

번체: 風暴


風暴

대규모의 사건이나 현상.

간체: 风暴


飓风

번체: 颶風


颶風

간체: 飓风


風雷

간체: 风雷


风雷

번체: 風雷


细

번체: 細


細

간체: 细


妻子

(고전 중국어) 처자, 처자식, 처·아내와 자녀·자식

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

初，公為兗州，以東平畢諶為別駕。張邈之叛也，邈劫諶母弟妻子

예전에 공(조조)이 연주(자사)로 있을 때, 동평의 필심을 별가로 삼았다. 장막이 반란했는데, 장막은 필심의 어머니·아우·처자를 위협했다.


美女

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 條〉 (漢文本)

遣使大唐獻美女二人

대당에 사신을 보내 미녀 2명을 바쳤다.


方面

他的信有五個方面的要求。他的信有五个方面的要求。

그의 편지에는 다섯 가지 측면의 요구 사항이 있다.


考慮

간체: 考虑


寶貴

간체: 宝贵


難色

간체: 难色


难色

번체: 難色


難過

간체: 难过


难过

번체: 難過


面積

간체: 面积


面积

번체: 面積


腦袋

간체: 脑袋


脑袋

번체: 腦袋


腦袋瓜子

간체: 脑袋瓜子


脑袋瓜子

번체: 腦袋瓜子


腦筋

간체: 脑筋


脑筋

번체: 腦筋


腦子

간체: 脑子


脑子

번체: 腦子


少數

간체: 少数


消費

간체: 消费


脑

번체: 腦


持

가지다, (손에) 쥐다, 잡다

버티다, 견디어내다, 대립하다(對立~)

冀州牧袁紹與前將軍公孫瓚相持不決

기주목 원소가 전장군 공손찬과 더불어 서로 대립하며 결판이 나지 않았다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

보전하다(保全~), 보존하다(保存~)

지키다, 유지하다(維持--)

균형(均衡)이 깨지지 아니하다, 형편(形便)에 변화(變化)가 없다

괴롭히다, 구박하다(驅迫--)

믿다, 의지하다(依支--), 기대다

常持和節

항상 강화(講和)가 들어맞기만을 의지하고 있었다.

주장하다(主張--), (의견을)내세우다

주관하다(主管--), 관장하다(管掌--)

억누르다, 제어하다(制御ㆍ制馭--)

쌓다, 비축하다(備蓄--)


持

통발(筒~: 대오리로 엮어 만든 고기를 잡는 제구)


採集

간체: 采集


采集

번체: 採集


採納

(의견따위를) 받아들이다.

간체: 采纳


采纳

(의견따위를) 받아들이다.

번체: 採納


采用

채용하다, 이용하다, 채택하다, 적합한 것을 골라 쓰다, 응용하다.

采用(cǎiyòng)数据(shùjù)电文(diànwén)形式(xíngshì) 데이터전문형식을 채택하다.


采伐

번체: 採伐


采掘

번체: 採掘


採煤

간체: 采煤


氣象

간체: 气象


对付

번체: 對付


對付

간체: 对付


对答

번체: 對答


初级

번체: 初級


包括

중화인민공화국 법률은 전국인민대표대회가 제정하고 개정하는 기본 법률과 전국인민대표대회 상무위원회가 제정하고 개정하는 기타 법률을 포괄한다.


對稱

간체: 对称


对称

번체: 對稱


对手

번체: 對手


演唱會

간체: 演唱会


演唱会

번체: 演唱會


競賽

간체: 竞赛


竞赛

번체: 競賽


背後

간체: 背后


背后

번체: 背後


證明

证明该合同只约束受托人和第三人

그 계약이 수탁자와 제3자만을 기속함을 증명하다.


細菌學

간체: 细菌学


产

번체: 產


产地

번체: 產地


產地

간체: 产地


產品

간체: 产品


嚴守

간체: 严守


严守

번체: 嚴守


严明

번체: 嚴明


嚴明

간체: 严明


严峻

번체: 嚴峻


嚴重

간체: 严重


严重

번체: 嚴重


學會

간체: 学会


学会

번체: 學會


喜鵲

간체: 喜鹊


喜鹊

번체: 喜鵲


石斑鱼

번체: 石斑魚


石斑魚

간체: 石斑鱼


鱼子酱

번체: 魚子醬


魚子醬

간체: 鱼子酱


魚叉

간체: 鱼叉


入口

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

嘗夜行 星光入口 因有娠

일찍이 야행하다가 성광이 입에 들어가니, 임신하였다.

입에 넣다, 섭취하다.

直接入口食品


看護

간호하다, 신세를 지다.

간체: 看护


誰

他是誰？

他是谁？

大海的家人有父母及誰?

大海的家人有父母及谁? (Dàhǎi de jiārén yǒu fùmǔ jí shuí?) 다하이의 가족은 부모와 또 누가 있어요?

今天是誰的生日？

今天是谁的生日？

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉

我今為之，誰敢不從？

내가 지금 그것을 하려는데, 누가 감히 따르지 않는가?


病虫害

번체: 病蟲害


病蟲害

간체: 病虫害


订书机

번체: 訂書機


訂書機

간체: 订书机


文書

간체: 文书


文书

번체: 文書


可憐

(질, 양 등) 이야기가 되지 않을 정도 나쁜.

간체: 可怜


脫離

간체: 脱离


脱离

번체: 脫離


打針

간체: 打针


打针

번체: 打針


課程

간체: 课程


课程

번체: 課程


蛋白質

간체: 蛋白质


蛋白质

번체: 蛋白質


採取

(방침·수단·정책·조치·형식·태도 등을) 채택하다, 취하다, 강구하다. 채용하다.

当事人(dāngshìrén)订立(dìnglì)合同(hétong)，采取(cǎiqǔ)要约(yāoyuē)、承诺(chéngnuò)方式(fāngshì)。당사자의 계약 체결은 계약요청·승낙의 방식을 채택한다.


歌劇

간체: 歌剧


韓國人

李老師是韓國人。

이 선생님은 한국인이다.

李老师是韩国人。

이 선생님은 한국인이다.


英國人

간체: 英国人


朝鮮

(표준어, 광둥어, 민난어) 조선.


鮮

5. 새롭다

6. 싱싱하다

7. 좋다

8. 적다, 드물다

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

鮮，少也。

선은 드물다는 것이다.


鮮

날것(익히지 않은 것)


讀者

간체: 读者


读者

번체: 讀者


凝視

간체: 凝视


缺點

간체: 缺点


缺点

번체: 缺點


謙遜

간체: 谦逊


谦逊

번체: 謙遜


题目

번체: 題目


題目

篇章的題目

篇章的题目


交易

교역, 거래, 트레이딩, 트레이드

交易市场


協議

계약, 합의; 거래; 협의


解体

번체: 解體


終結

종결하다, 종결짓다, 끝내다.


蓝

중국인의 성의 하나. 백가성 제131위.

번체: 藍


记得

번체: 記得


試題

간체: 试题


试题

번체: 試題


機器

간체: 机器


机器

번체: 機器


记住

번체: 記住


無聊

士女無聊

사녀(士女)는 의지할 것이 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


无聊

번체: 無聊


閉

大王重閉固守

대왕께서는 여러 겹으로 막아서 굳게 지키시다가

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


惠

자애로운, 어진, 인자한.


皇

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁)

皇…君也。

황은 임금이라는 뜻이다.


皇

兪琰曰。皇天后土。皇。大也。后與厚通。

유염(兪琰)이 말하기를, '황천(皇天)과 후토(后土)에서 '황(皇)'은 '크다'는 뜻이고, '후(后)'는 '두텁다'는 뜻과 통한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 地理部 地條〉


效

後覺者必效先覺之所為 후각자(後覺者)는 반드시 선각자가 행한 바를 본받아야 한다.


破

(사물을) 깨뜨리다, 깨다, 부수다, 파괴(破壞)하다

(적군을) 깨뜨리다, 지우다, 패배(敗北)시키다

大破 dàpò

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

遂破其衆

마침내 그 무리를 패배시켰다.

遂破其众 ― Suì pò qí zhòng

마침내 그 무리를 패배시켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王與高句麗·靺鞨攻破新羅三十餘城

왕은 고구려와 말갈과 더불어 신라의 30여 성을 공격하여 깨뜨렸다.


破

깨짐, 깨는 일, 깨진 곳


乎

(乎...의 형태로, 장소·대상을 나타낸다.) …에, …에서, …을

似乎(sìhū) ~ 같다

在乎(zàihū) ~에 있다

비슷한 말 - 于, 於

(乎...의 형태로, 비교를 나타낸다.) …보다(도).

비슷한 말 - 于, 於


課

(학교, 관청 등의) 과.


課

(사어) 세금을 징수하다, 과세하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

課農桑


許

들어주다, 허락하다, 승낙하다, 허가하다.

紹偽許之，曰

원소가 거짓으로 이를 편들며 말하기를...

약혼하다; 시집을 가게 하다.

바라다, 기대하다(期待ㆍ企待~)


許

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

大五升許。

크기가 다섯 되 쯤 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

子等何許人也

그대들은 어떤 사람이오?

아마도, 혹시; 또는 ~일지도 모른다.

이영차(힘을 모을 때) (호)


許

중국인의 성의 하나. 백가성 제20위.


抱

人抱以騎而歸

(어떤) 사람이 (그를) 안아 말을 타고 되돌아왔다.

(첫아이나 손자가) 생기다.


彼

倭人在彼地。

왜인들은 저 땅에 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


篇

(문장을 세는 양사) ~편.


雄

雄勇有膽决

뛰어나고 용감하였으며 담력과 결단력이 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


接

南與高句麗，東與挹婁，西與鮮卑接 남으로는 고구려, 동으로는 읍루, 서로는 선비와 접해 있다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기


拜

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

冬十月，天子拜太祖兗州牧。

겨울 10월, 천자는 태조에게 연주목의 벼슬을 주었다.

절하다; 복종하다; 고두하다(叩頭~)

再拜進曰

두번 절하고 나아가 이르되,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 金庾信 上 條〉 (漢文本


祝

중국인의 성의 하나. 백가성 제126위.


投

投反对票 반대표를 던지다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제74조

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권03 내물 이사금 條〉 (漢文本)

十八年 百濟禿山城主 率人三百來投

18년, 백제 독산성주가 사람 삼백명을 이끌고 와서 투항하였다.


應

당연히[마땅히] …해야 한다.

則三山應在東海之東矣。

삼산은 마땅히 동해의 동쪽에 있어야 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

在明知或者应知的情况下

명백히 알았거나 알았어야 하는 정황 하에서


應

叫天天不應，叫地地不靈

jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

西北部皆應

서북부가 모두 응하였다.

股东依照前款规定提起诉讼的，人民法院可以应公司的请求，要求股东提供相应担保。

주주가 전항의 규정에 의해 소송을 제기한 때에는, 인민법원은 회사의 청구에 따라, 주주에게 상응하는 담보를 제공하도록 요구할 수 있다.


宅

댁, 집, 주택, 거처.


則

其東則地名三島。

그 동쪽은 곧 지명이 삼도(미시마)이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

만일 ~이라면, ~하면, ~할 때에는 (즉)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

攻則傷士

공격하면 병사를 다치게 한다.


尺

又有穴在巖下廣一尺。

또한 바위 아래에 구멍이 있는데, 넓이가 한 자이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


距

距離

상거하다(相距~: 서로 떨어져 있다), 떨어지다

상거하다(相距~: 서로 떨어져 있다), 떨어지다

南距眞臘

남쪽으로는 진랍과 떨어져 있다.

이르다, 도달하다(到達~)

막다, 거부하다(拒否~)

거절하다(拒絶~), 물리치다


只

只許州官放火，不許百姓點燈

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

只要功夫深，鐵杵磨成針

zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn

표준어
:*병음:zhǐ
:*주음부호: ㄓˇ

다만 ~뿐 단지 겨우.

난 딱 한번 갔을 뿐이야.

저는 사전이 한 권 밖에 없어요.


據

獨遲受信據任存城未下

홀로 지수신만이 임존성에 웅거하여 항복하지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

乃衛滿所據之地。

이는 위만이 웅거하는 땅이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


據

州郡失據

주군은 근거지를 잃었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉


淡

창백한, 밝은, 얇은.


盖

번체: 蓋


系

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

國系遂絶

나라의 계통이 마침내 끊어졌다.


系

…이다. ; (특히 광둥어, 하카어) ~이다.


宮

龍見宮東池

용이 궁궐 동쪽 못에 나타났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


追

仇道追及蛙山

구도가 쫓아가 와산에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

따르다, 추구하다; 사모하다(思慕~), 구애하다

羅人凡追封者稱葛文王。

신라인들이 무릇 추봉(追封)하는 자를 갈문왕이라고 칭한다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本

遭母喪，服竟，又追行父服

모친상을 당하였고, 상복 입는 기간이 끝나자, 다시 추모하여, 부친의 상복을 입었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記

追琢其章，金玉其相。

갈고 닦은 그 문장(文章), 금옥(金玉)이 그에 비기랴?

《시경(詩經)》〈두릅나무·떡갈나무〉(棫樸


招

(어떤 전달 수단으로) 오게 하다, 부르다, 모집하다, 초빙하다.


推

(문 등을 열 때에) 밀다.

신책(神策)을 받들었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)


菜

冬菜

dōngcài, “preserved dried cabbage or mustard greens; winter vegetable”

芽菜

yácài, “mungbean sprout, soybean sprout”

王見沸流水中　有菜葉逐流下　知有人在上流者 왕이 비류수 가운데 나물과 이파리가 떠내려가는 것을 보고는 상류에 사는 사람이 있음을 알았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


參

以伊飡長萱爲舒弗邯以參國政

이찬 장훤(長萱)을 서불한으로 삼아 이로써 국정에 참여하게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


此

此為書之首篇

이것은 책의 첫 편이 된다.


尊

높이다, 높이 대하다, 받들다, 공경하다

而諸侯咸尊軒轅爲天子

제후들이 모두 헌원을 천자로 받들었다.


族

其族居中國

그 족속은 중국에 살았다.

居道, 失其族姓

거도는 그 일가의 성씨(에 대한 정보를) 잃었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


景

중국인의 성의 하나. 백가성 제253위.


錢

交錢

交钱

需要钱

諸巿買皆用鐵，如中國用錢

모두들 팔고 살 때, 철을 사용하는데 이는 마치 중국에서 전(錢)을 사용하는 것과 같다.


昔

昔齊桓列士諸侯

옛날 제(齊)나라 환공(桓公)은 제후(諸侯)라는 벼슬의 정도로 순서가 매겨져 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


昔

昔隨袁尚奔遼西

앞서 원상을 따라 요동으로 달아났다.


鷄

産駞鷄長三四尺

타조가 산출되는데, 길이가 3~4척이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


勸

간체: 劝


潔

勢利紛華，不近者為潔，近之而不染者為尤潔；

권세와 이익, 번화함을 멀리하는 것은 깨끗함이지만, 그것에 가까이 있으면서도 물들지 않는 것이 더욱 깨끗함이다.


但

다만, 그러나, 그러함에도 여전히

没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。

과실이 없는 때에는 법률의 규정이 응당 민사책임을 부담하여야 하는 때에 한하여, 응당 민사책임을 부담하여야 한다.


鐵鍬

간체: 铁锹


铁锹

번체: 鐵鍬


樹立

간체: 树立


墨尔本

번체: 墨爾本


墨爾本

간체: 墨尔本


逻辑

번체: 邏輯


邏輯

간체: 逻辑


馬車

간체: 马车


小孩儿

번체: 小孩兒


小孩兒

간체: 小孩儿


孩子

我有兩個孩子。

나는 아이가 둘 있다.

我有两个孩子。

나는 아이가 둘 있다.


小孩子家

(회화체) 어린이, 아이, 아이들.


兒童

간체: 儿童


家庭

个体工商户的债务，家庭经营的，以家庭财产承担。

개인 상공업자·농촌 임차경영자의 채무는, 가정 경영인 때에는 가정의 재산으로 부담한다.


家長

간체: 家长


開放

간체: 开放


開拓

(광산) 채굴을 위한 시설을 만들다.

간체: 开拓


改編

(영화, 연극, 드라마 등으로) 각색하다.


激勵

간체: 激励


傾向

간체: 倾向


啓發

간체: 启发


告訴

말하다, 알리다, 전하다.

在事後及時告訴被代理人

사후에 즉시 피대리인(본인)에게 알리다.

在事后及时告诉被代理人

사후에 즉시 피대리인(본인)에게 알리다.


功勞

간체: 功劳


慣用

간체: 惯用


國庫

간체: 国库


勤勞

간체: 勤劳


冷却

번체: 冷卻


鍛鍊

tʰuan˥˧lɪɛn˧˧/tuan˥˧lɪɛn˧˧

tʰuan˥˧lɪɛn˧˧/tuan˥˧lɪɛn˧˧

물리적인 운동을 하다, 심하게 운동하다.

간체: 锻炼


擔保

간체: 担保


當選

新當選的政府

新当选的政府


挑戰

간체: 挑战


動態

간체: 动态


等級

간체: 等级


登錄

请在登錄页面输入您的用户名和密码。

請在登錄頁面輸入您的用戶名和密碼。Qǐng zài dēnglù yèmiàn shūrù nín de yònghùmíng hé mìmǎ. 로그인 페이지에 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.


亡命

少時因事亡命

어릴 때, 일로 인해 도망갔다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈18권 仙道 條〉


名聲

간체: 名声


描寫

간체: 描写


文獻

간체: 文献


防禦

간체: 防御


賠償

간체: 赔偿


繁殖

번식하다, 번식시키다.


變動

간체: 变动


補償

应当给予补偿

응당 보상해 주어야 한다.


否認

간체: 否认


腐敗

간체: 腐败


憤慨

간체: 愤慨


森林

森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，属于国家所有

삼림·산봉우리·초원·황지·간석지 등 자연자원은 국가 소유에 속한다.


常識

간체: 常识


象徵

간체: 象征


庶民

庶民攻之。不日成之。

서민들이 이를 지어, 하루도 안 되어 이를 이루었다.

《시경》, 대아 > 영대


設計

설계하다, 디자인하다.


涉外

涉外民事关系法律适用法

(중화인민공화국의 법률 중 하나) 섭외 민사관계 법률적용법


攝政

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

王太后攝政


損失

간체: 损失


熟練

익은(자주 경험하여 조금도 서투르지 않은), 숙련된.

熟練的動作

熟练的动作


純粹

간체: 纯粹


純潔

간체: 纯洁


承諾

간체: 承诺


神秘

번체: 神祕


神話

간체: 神话


實際

간체: 实际


安定

天下尚未安定 천하가 아직 안정되지 않았다. 《삼국지 (배송지 주)》


壓迫

간체: 压迫


哀悼

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 해론(奚論) 條〉 (漢文本)

時人無不哀悼

그때 애도하지 않는 사람이 없었다.


弱點

간체: 弱点


躍進

간체: 跃进


掠奪

간체: 掠夺


輿論

간체: 舆论


延長

延长检查期限

검사 기간을 연장하다.

可由双方协商一致后予以适当延长或缩短

쌍방의 협상이 일치한 후, 연장 또는 단축을 적용한다.

原合同有效期延长

원계약 유효기간의 연장


領袖

간체: 领袖


禮節

간체: 礼节


禮義

不知禮義

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


要約

간체: 要约


運轉

(자동사) 회전하다. 궤도를 돌다. 운행하다.


給與

간체: 给与


遺憾

간체: 遗憾


陰謀

간체: 阴谋


音響

간체: 音响


意思

字面上的意思


利潤

간체: 利润


壯觀

간체: 壮观


壯士

使壯士曳下庭焚之

장사를 시켜 뒷 뜰로 끌고 가, 불태웠다.


掌握

파악하다, 마스터하다.


將軍

遣將軍允忠　領兵一萬攻新羅大耶城

장군 윤충(允忠)을 보내 군사 1만 명을 거느리고 신라의 대야성(大耶城)을 공격하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


戰略

간체: 战略


情況

간체: 情况


造作

조작하다, 제조하다, 제작하다, 지어서 만들다.


造作

일부러 지어낸, 인공적인


調和

간체: 调和


中樞

간체: 中枢


參與

간체: 参与


處罰

간체: 处罚


超過

간체: 超过


縮小

간체: 缩小


衝擊

(물이) 심하게 부딪치다.

간체: 冲击


稱讚

간체: 称赞


墮落

간체: 堕落


妥協

간체: 妥协


投機

간체: 投机


破壞

간체: 破坏


販賣

간체: 贩卖


敗北

我軍敗北

우리 군사가 패배하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


評論

간체: 评论


閉幕

간체: 闭幕


包裝

간체: 包装


爆發

간체: 爆发


表情

감정을 나타내다/표현하다.


諷刺

간체: 讽刺


風潮

간체: 风潮


解釋

讓我解釋一下

让我解释一下。


享樂

간체: 享乐


虛榮

간체: 虚荣


賢明

간체: 贤明


現場

간체: 现场


現實

간체: 现实


戶籍

公民以他的户籍所在地的居住地为住所，经常居住地与住所不一致的，经常居住地视为住所。

국민은 그의 호적 소재지의 거주지를 주소로 하고, 통상 거주지와 주소가 일치하지 아니할 때에는, 통상 거주지를 주소로 본다.

中华人民共和国民法通则 (2009年) 제15조


好轉

간체: 好转


互換

간체: 互换


喚起

간체: 唤起


訓練

간체: 训练


吸收

(조직이나 단체의 멤버로서) 받아들이다.


勞動者

간체: 劳动者


光榮

간체: 光荣


光荣

번체: 光榮


減速

减速装置

减速装置


結束

끝나다. 끝내다. 종결하다. 종결짓다. 종료하다.

结束经营


堅固

간체: 坚固


基準

간체: 基准


釋放

(물질이나 에너지를) 방출하다, 방사하다.


否決

간체: 否决


總論

간체: 总论


接受

받아들이다, 수락하다, 승락하다, 인정하다, 용인하다, 받다.

应当接受工商行政管理机关的监督检查 공상행정관리기관의 감독 검사를 받아야 한다.


忠臣

忠臣死不忘君　願一言而死

충신은 죽어도 임금을 잊지 않는 것이니 원컨대 한 말씀 올리고 죽겠습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


直接

以自己的名义直接向人民法院提起诉讼 자기의 명의로 직접 인민법원에 소송을 제기하다.


具體

간체: 具体


君子

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

自古受命及中興之君，曷嘗不得賢人君子與之共治天下者乎！

자고로 천명을 받아 나라를 세우거나 (나라를) 중흥한 임금이 어찌 일찍이 현인과 군자를 얻어 그들과 함께 천하를 다스리지 않은 자가 있겠는가!

君子，成德之名。

군자란 성덕한 자를 지칭한다.


競爭

간체: 竞争


苦惱

간체: 苦恼


淺薄

간체:


事後

注意事後不留下麻煩。

뒤탈이 없도록 조심하다.

注意事后不留下麻烦。

뒤탈이 없도록 조심하다.


巧妙

영리한, 교묘한, 정교한


共鳴

간체: 共鸣


反駁

간체: 反驳


歸納

간체: 归纳


飢餓

간체: 饥饿


緊密

不同物種的生物體間緊密的、互利的伙伴關係

같지 않은 종류의 생물체 간의 긴밀하고 서로 이로운 동반 관계

ㄅㄨˋㄊㄨㄥˊ ㄨˋㄓㄨㄥˇ ㄉㄜ· ㄕㄥㄨˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇㄇㄧˋ ㄉㄜ· ㄏㄨˋㄌㄧˋ ㄉㄜ· ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ ㄍㄨㄢㄒㄧˋ) /不同物种的生物体间紧密的、互利的伙伴关系 (Bùtóng wùzhǒng de shēngwù tǐ jiān jǐnmì de, hùlì de huǒbàn guānxì


緊密

緊密聯繫

ㄐㄧㄣˇㄇㄧˋ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ)/紧密联系 (Jǐnmì liánxì


充實

간체: 充实


未來

간체: 未来


節約

간체: 节约


動機

간체: 动机


濃厚

간체: 浓厚


被動

간체: 被动


憎惡

간체: 憎恶


名譽

간체: 名誉


無能

간체: 无能


完備

간체: 完备


成熟

익다.(열매나 이삭이 여물다.)


高貴

간체: 高贵


埋沒

간체: 埋没


免職

간체: 免职


蔑視

간체: 蔑视


倍數

간체: 倍数


報答

간체: 报答


副業

간체: 副业


富貴

간체: 富贵


貧窮

간체: 贫穷


先進

간체: 先进


人事

사람의 일. 또는 사람으로서 해야 할 일, 사람이 할 수 있는 일.

盡人事待天命

我已盡人事。

나는 이미 사람이 할 수 있는 일은 다 했다.
:*울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,
::*黃帝者，人事而已矣。何以言之？ 황제가 말한 것은 사람의 일일 뿐입니다. (이는) 무엇을 말하는 것이겠습니까?

我已尽人事。

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

黃帝者，人事而已矣。何以言之？

관리나 직원의 임용, 해임, 평가 따위와 관계되는 행정적인 일.

人事調動

人事调动

세상에서 벌어지는 일.

孩子太小，還不懂人事。

아이가 너무 어려서, 아직 세상에서 벌어지는 일은 모른다.

孩子太小，还不懂人事。

아이가 너무 어려서, 아직 세상에서 벌어지는 일은 모른다.

세상이나 사물에 대한 인식 또는 의식(意識)

他昏迷過去，人事不知。

그(의 정신은) 혼미해져, 인사불성이다.

他昏迷过去，人事不知。

그(의 정신은) 혼미해져, 인사불성이다.

사회적 관계, 사회 활동

不務學業，競於人事。

학업은 하지 않고, 사회 활동에만 매달리다.

不务学业，竞于人事。

학업은 하지 않고, 사회 활동에만 매달리다.


類型

간체: 类型


悲劇

간체: 悲剧


服從

金廋信年十五爲花郞時人服從

김유신 나이 열다섯에 화랑이 되니, 시인들이 복종하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 風俗 條〉


紳士

(고어) 퇴직한 관리.

간체: 绅士


實質

간체: 实质


明示

명시하다. 분명하게 지적하다〔드러내다〕.

当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。

당사자는 법률 규정에 의거하여, 섭외민사관계에 적용할 법률을 선택함을 명시할 수 있다.


連敗

:s:조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

李舜臣連敗倭兵。

이순신은 왜병을 연패시켰다.


優勢

간체: 优势


優越

간체: 优越


自立

자립하다, 스스로 서다.


自問

간체: 自问


我軍

아군. 우리 편 군대.

我軍糧盡,乃歸

아군의 식량이 다하여 돌아왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


積極

적극적인, 열심인, 열성적인, 의욕적인, 진취적인.


積極

적극적으로, 역동적으로, 열성적으로, 의욕적으로, 진취적으로


庶子

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

拜王庶子四十一人爲佐平

왕의 서자(庶子) 41명에 벼슬을 내려 좌평으로 삼았다.


前進

tɕʰiɛn˧˥tɕɪn˥˩

tɕʰiɛn˧˥tɕɪn˥˩

나아가다, 전진하다, 앞으로 가다.

간체: 前进


後退

간체: 后退


相對

在東海中。與蔚珍縣相對。

동해 가운데에 있고 울진현과 마주하고 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


不當

不当使用 사용하여서는 아니된다.


整頓

(조직, 규율 등을) 정돈하다, 정비하다.

간체: 整顿


漂流

漂流人家


增進

간체: 增进


混亂

간체: 混乱


擴大

간체: 扩大


貧困

간체: 贫困


合理

要约以非对话方式作出的，承诺应当在合理期限内到达。청약이 비(非)대화방식으로 진행된 경우 승낙은 마땅히 합리적인 기한 내에 도달하여야 한다.


合法

以(yǐ)合法(héfǎ)形式(xíngshì)掩盖(yǎngài)非法(fēifǎ)目的(mùdì) 합법적인 형식으로 불법적인 목적을 은폐하다.


現役

간체: 现役


廣義

간체: 广义


天地

祠天地日月星辰山川 하늘과 땅, 해와 달, 별, 산천에 제사 지내다.

동몽선습

天地之間萬物之衆에 惟人이 最貴하니 천지지간의 만물의 무리 중에 오직 사람이 가장 귀중하니


決心

간체: 决心


覺悟

간체: 觉悟


解說

간체: 解说


功績

간체: 功绩


風格

(예술작품 등의) 작풍.

간체: 风格


難解

간체: 难解


冷靜

간체: 冷静


突變

간체: 突变


專心

간체: 专心


奔走

與張孟卓、何伯求、吳子卿、許子遠、伍德瑜等皆為奔走之友。장맹탁, 하백구, 오자경, 허자원, 오덕유 등과 더불어 모두 분주히 오가는 친구가 되었다.


非命

비명(제명대로 다 살지 못하고 죽음. ).


願望

간체: 愿望


束縛

간체: 束缚


壽命

간체: 寿命


過失

간체: 过失


視野

간체: 视野


擾亂

혼란시키다, 어지럽히다, 뒤죽박죽되게 하다, 어수선하게 하다, 뒤숭숭하게 하다.

간체: 扰乱


緩和

간체: 缓和


團體

간체: 团体


運送

간체: 运送


運用

간체: 运用


異議

乙方应在收到通知或终止现场调查后 7 天内提出异议申请，否则甲方视为乙方无异议。

"을"은 해당 수령 또는 종료 후 7 일 이내에 이의신청을 하여야 하며, 그렇지 않으면 "을"은 이에 대해 이의가 없는 것으로 간주한다


認可

간체: 认可


許可

当事人可以协议选择知识产权转让和许可使用适用的法律。 당사자는 지식재산권 양도와 사용의 허가가 적용할 법률의 선택을 협의할 수 있다.


仔細

仔細檢查以免出錯。

주의깊게 검사하여 오류를 피합시다.

仔细检查以免出错。

주의깊게 검사하여 오류를 피합시다.


營養

간체: 营养


實事求是

간체: 实事求是


出名

유명하게 되다, 유명해지다.


休養

간체: 休养


除外

但~的除外。

단, ~인 경우를 제외하다.

保健食品广告除应当符合本法第七十三条第一款的规定外，还应当声明“本品不能代替药物” 보건식품광고는 본법 제73조 제1항의 규정에 부합하여야 함을 제외하고도, 또한, 응당, "본 제품은 약품을 대체할 수 없다"라고 성명하여야 한다.


志願

간체: 志愿


參照

간체: 参照


參考

간체: 参考


購買

사다, 구매하다/구입하다.

간체: 购买


發病

간체: 发病


贊助

간체: 赞助


发病

번체: 發病


活潑

(화학) 반응하기 쉬운.

간체: 活泼


利用

利用印刷品发布药品的广告 인쇄물을 이용하여 약품 광고를 발표하다.


譴責

간체: 谴责


兼職

겸직하다, 겸임하다, 겸무하다.


兼職

간체: 兼职


監事

董事应当如实向监事提供有关情况和资料 이사는 응당, 사실대로 감사에게 유관 정황과 자료를 제공하여야 한다.


團長

간체: 团长


班長

간체: 班长


社員

(인민공사, 합작사 등의) 사원, 성원.

간체: 社员


常務

간체: 常务


組長

간체: 组长


工程

(관련 범위가 넓고 각 방면의 협력이 필요하며 많은 인력과 물자가 투입되는) 프로젝트, 사업, 프로그램, 계획, 공정, 공사


主任

주임, 관리자, 의장, 감독자

国家发展和改革委员会主任

국가발전 및 개혁 위원회 의장


一律

동등하게, 같게, 일률적으로

公民的民事权利能力一律平等。

국민의 민사권리능력은 동등하게 평등하다.


师傅

번체: 師傅


師傅

간체: 师傅


鳄梨

번체: 鱷梨


鱷梨

간체: 鳄梨


雹

霜雹害穀

서리와 우박이 곡식을 해쳤다.


轉

구르다, (주위를) 돌다, 회전하다, 선회하다.

(위치, 방향, 형세 등을) 옮기다, 바꾸다.

烏丸轉彊

轉鬪而前

옮겨서 싸우고 앞으로 나아갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(물건, 의견 등을 제3자를 통해) 돌리다.


遺

잃다; (경로를) 잃다

잊다, 기억하지 못하다

남기고 가버리다; 남기다; 남겨두다, 넘겨주다.

太子有遺孫一人

태자에게는 남겨진 손자 한 명이 있었다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉

유증하다, 유산을 남기다

방출하다, (비자발적으로) 내보내다


遺

† 주다, 선물로 주다

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本)

時神遺霊艾一炷蒜二十枚

이때에 신(환웅)은 신령한 쑥 한 다발과 마늘 스무 개를 주었다.

† 넘겨주다; 값을 치르다


官僚主義

간체: 官僚主义


所有權

간체: 所有权


無償

간체: 无偿


詳細

간체: 详细


優先

간체: 优先


身體

身体受到伤害 신체가 상해를 입다.


人間

간체: 人间


職務

간체: 职务


品質

간체: 品质


合作

. 협력하다, 협조하다, 합작하다.


合作

. 협력, 협조, 합작


福利

복리를 기도하다/의도하다.


正規

간체: 正规


個體

간체: 个体


調整

调整罗马市民与外人之间的社会关系

로마시민과 외부인 간의 사회 관계를 조정하다.


組合

간체: 组合


商標

간체: 商标


總額

간체: 总额


機關

国家机关对其直接支配的不动产和动产，享有占有、使用以及依照法律和国务院的有关规定处分的权利。

국가기관은 그가 직접 지배하는 부동산·동산에 대하여 점유하고 사용하며 법률과 국무원의 유관 규정에 따라 처분할 권리를 향유한다.


綱領

간체: 纲领


愛上

누군가와 함께 사랑에 빠지다.

간체: 爱上


爱上

누군가와 함께 사랑에 빠지다.

번체: 愛上


闇弱

(고어) 무지하고 약한.

간체: 暗弱


暗弱

(고어) 무지하고 약한.

번체: 闇弱


否认

本人知道他人以本人名义实施民事行为而不作否认表示的，视为同意。본인이, 타인이 본인 명의로 민사행위를 행한 것을 알았으나, 부인을 표시하지 아니한 때에는 동의한 것으로 본다.


斯里蘭卡

간체: 斯里兰卡


斯里兰卡

번체: 斯里蘭卡


菲律賓

간체: 菲律宾


菲律宾

번체: 菲律賓


否决

번체: 否決


權限

간체: 权限


权限

代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为。대리인은 대리권한내에서 대리를 받는 자의 명의로 민사법률행위를 행한다.


興趣

간체: 兴趣


兴趣

번체: 興趣


有興趣

간체: 有兴趣


有兴趣

번체: 有興趣


吱聲

간체: 吱声


吱声

번체: 吱聲


老實巴交

간체: 老实巴交


老实巴交

번체: 老實巴交


開懷兒

간체: 开怀儿


开怀儿

번체: 開懷兒


贩卖

번체: 販賣


列舉

간체: 列举


列举

번체: 列舉


事態

간체: 事态


勢力

勢力很大的人

势力很大的人


事态

번체: 事態


論點

간체: 论点


论点

번체: 論點


論述

간체: 论述


论述

번체: 論述


视野

번체: 視野


論證

간체: 论证


论证

번체: 論證


內戰

간체: 内战


内战

번체: 內戰


籃子

간체: 篮子


篮子

번체: 籃子


瓶子

(음식이나 음료를 담는데 사용되는) 병.


順

及人而樂者順而易

다른 사람과 함께 하여 즐기는 것은 순하고 쉽다.


順

六十而耳順

예순 살에 무슨 일이든 듣고 거스르지 아니하였다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


谢罪

번체: 謝罪


謝罪

간체: 谢罪


拂晓

번체: 拂曉


拂曉

간체: 拂晓


苦難

간체: 苦难


认可

번체: 認可


姐姐

我有兩個姐姐。

나에겐 언니가 둘이다.

我有两个姐姐。

나에겐 언니가 둘이다.

姐姐不喝水。

누나는 물을 마시지 않는다.


白金

백금(铂/鉑의 통칭).


網路

간체: 网路


网路

번체: 網路


常识

번체: 常識


富麗

간체: 富丽


富丽

번체: 富麗


富贵

번체: 富貴


敵視

간체: 敌视


敵人

간체: 敌人


批

무리. 떼. 패. 무더기. 더미. 일단(一團). 일군(一群). 묶음. 집단. 그룹(group).

一批标的物 한 부분의 목적물

逐批检验 롯트 단위로의 검사


仕

仕脫解尼師今, 爲干

탈해이사금을 섬겨 간이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本

初仕州郡

처음에는 주군에서 벼슬하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권38 장법등풍도양 열전(張法滕馮度楊列傳)〉


伺

然後伺其便而合戰

연후에 그 형편을 엿보아 세력을 합하여 싸우다. {따옴삼국사기|28|28 의자왕 條}}


俟

欲俟豊問疾執殺之

부여풍이 병문안하기를 기다려, 그를 붙잡아 죽이려 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


史

중국인의 성의 하나, 백가성 제63위.


司

有司奏

어떤 벼슬아치가 아뢰었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


寫

(붓, 펜 등으로) 쓰다.

漢字是很難寫。

한자는 쓰기가 어렵다.

汉字是很难写。

한자는 쓰기가 어렵다.


射

東明善射，王恐奪其國也，欲殺之。

동명이 활을 잘 쏘자, 왕은 그 나라를 빼앗을까 두려웠기에 그를 죽이려 하였다.

왕충(1세기),《논형》〈제9편〉

射至二百步

활을 쏘면 이백보에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


師

(역사, 군사) 2,500명의 병사로 이루어진 군대의 편제

(일반적인) 군대, 군사(軍士)

王怒出師伐之

왕이 분노하여 군사를 내어 이를 쳤다.

열 개의 주요 도시로 이루어진 행정 단위

도시, 대도시; 수도, 경사(京師).

전략가, 군사적 조언가

지도자, 우두머리, 장수


師

군대를 보내다, 파병하다

遣使高句麗·倭國乞師

고구려·왜국에 사신을 보내 군대를 보내줄 것을 빌었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


徙

옮기다. 이사(移徙)하다

其餘眾萬餘落，悉徙居中國云。

그 남은 무리 만여 부락은 모두 중국으로 옮겨와 살았다고 이른다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

復徙置馬欄中

다시 옮겨 마굿간 가운데에 놓아 두었다.

왕충(1세기),《논형》〈제9편〉

十三年　冬十月　押督叛　發兵討平之　徙其餘衆於南地

13년 겨울 10월에 압독이 반란을 일으키므로 군사를 내어 이를 토벌하고 평정하였다. 그 남은 무리를 남쪽 지방으로 옮겼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01〉 (漢文本

파생어 -


梭

形如梭。曰梭船。

모습이 북과 같아서, 북 배라고 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


獅

간체: 狮


祠

今后土夫人祠。塑婦人像。非也。

그런데 지금 후토부인(后土夫人)의 사당에는 여인의 형상을 만들어 모시고 있으니 이는 옳지 않다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 地理部 地條〉

祠畢皆燒之 제사가 끝나면 이를 모두 불살랐다.


祠

통자 - 祀, 社

殺人以祠天。 사람을 죽여 이로써 하늘에 제사를 지냈다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉


赦

놓아 주다, 용서하다.


辭

간체: 辞


墾

墾田一萬二百八十五結 개간한 밭이 1만285결이다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


瞰

世傳登其山頂則可瞰老人星

세전하기를, 그 산정에 오르면 노인성(카노푸스)을 내려다볼 수 있다 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


拿

~을(当, 开玩笑, 开心, 怎么样 등과 함께 사용한다).


鷹

간체: 鹰


鹰

번체: 鷹


遇

遇大霧，迷道

짙은 안개를 만나 길을 잃었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記

再遇其國使臣

그 나라 사신을 다시 만났다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


縱

방종(放縱)하다, 방임(放任)하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

左將軍卒正多率遼東兵先縱，敗散，多還走，坐法斬。

좌장군의 졸정 다(多)가 요동의 병사를 이끌고 먼저 방종하다가, 패하여 흩어지고, 다는 달려서 되돌아오니, 법에 따라 참수되었다.


鍾

중국인의 성의 하나. 백가성 제149위.

간체: 钟


智

但人有智而物無智。人能言而物不能言。

다만 사람은 지혜가 있고 동물은 지혜가 없으며, 사람은 말을 할 수 있지만 동물은 말을 할 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


智

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本)

時南解王知脫解是智人

이때 남해왕은 탈해가 슬기로운 사람이란 것을 알았다.


誌

간체: 志


織

간체: 织


賑

民飢發使十道開倉賑給 백성이 굶으니, 열 길로 사자들을 보내어 창고를 열고 진휼하였다.

《삼국사기》 〈권제1〉

가멸다(재산이 넉넉하고 많다)


籍

(인명) 중국인의 성의 한 개.


籍

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

籍戶口


賊

下邳賊闕宣自稱天子。

하비의 도적 궐선이 스스로 천자라 칭하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉

至熊谷,爲賊所敗

웅곡에 이르러 적에게 패하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


適

不若遠適以有爲 멀리 가서 장래를 기약하는 것만 못하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


適

鳳鳥適至 봉황이 마침 다가왔다.


墻

雨潦則築長墻數百里

큰 비가 오니 곧, 긴 담장 수백리를 지었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 道路 條〉


將

....할 것이다.(미래시제를 만듦)

(古) 장차(將次), 곧, 가까운 미래에

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本)

前王將死 遺言以壻助賁繼位

전왕이 곧 죽으려 때, 사위인 조분이 왕위를 계승하라고 유언하였다.

(古) 거의, 대부분(大部分)

(古)만일(萬一), 만약, 혹은

(古) 무릇, 대저(大抵: 대체로 보아서)

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

國危，謂將有弒奪之禍

"나라가 위태롭습니다"라는 것은 대저, 아랫사람이 윗사람을 죽이고, (자리를) 빼앗는 화(禍)가 있음을 이르는 것이다.

(古)그리고, 그리하여

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 신라시조 혁거세왕 條〉 (漢文本)

然而唇似雞觜 將浴於月城北川 其觜撥落

그런데 입술이 닭 부리를 닮았으므로 월성 북천에서 목욕시키니 그 부리가 떨어져 나갔다.

(古) 원하건대, 바라건대

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

發掘匈奴單于冢，將以報冒頓所破之恥。

흉노 선우의 무덤을 파헤쳐서 원하건대 묵돌에 의하여 격파된 치욕을 보복하고자 하였다.


將

…을(동사의 목적어를 취하여, 주로 문어에 쓰임).

將飯做好

将饭做好 ― jiāng fàn zuò hǎo


將

(古) 가지다, 취하다(取--), 데려오다.

天將富貴此翁矣

하늘이 이 늙은이에게 부귀를 가져다 주는구나.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(古) 돕다, 원조하다.

(古) 나아가다, 발전하다(發展--)

學者，將以行之也。

배움이란 이를 행함으로써 나아가는 것이다.

(古) 명령을 받다, 따르다, 받들다

(古) 전송하다, 보내다

(古) 이끌다, 데리다, 동반하다(同伴--), 인솔하다(引率--), 거느리다

獨左將軍并將

홀로 좌장군이 아우르고 거느리다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本

將風伯雨師雲師

풍백 ‧ 우사 ‧ 운사를 거느리다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本

(古) 쓰다, 이용하다, 사용하다.

(古) 다루다, 취급하다.

(古) 먹다, 취식하다.

(古) 공급하다, 제공하다

(古) (건강을) 회복하다, 돌보다, 유지하다

(古) 기르다, 양육하다(養育--)

(古) 행하다(行--), 행동(行動)으로 옮기다.


將

장수(將帥), 인솔자(引率者)

遣將侵攻新羅獨山桐岑二城

장수를 보내 신라의 독산성(獨山城)과 동잠성(桐岑城)의 두 성을 쳤다.

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경


章

영웅기

布乃遣登奉章謝恩 이에 여포는 진등을 보내 글을 바치고, 은혜에 감사하였다.


臟

간체: 脏


葬

至葬日

詔葬孫皓·陳叔寶墓側

손호·진숙보의 묘 옆에 장례를 지내도록 조서를 내렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


裝

얹어 놓다; 꾸미다, 장식하다.

, 바이두백과 > 大雅·灵台

裝在虡上的橫板

(종을 매다는) 틀 위에 얹어 놓는 가로 널빤지

装在虡上的横板

(종을 매다는) 틀 위에 얹어 놓는 가로 널빤지


李

중국인의 성의 하나. 백가성 제4위.


異

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

異母女弟選入掖庭為貴人

이복누이가 선발되어 후궁에 들어가 귀인(貴人)이 되었다.

禮者為異

예라는 것은 (사람들이 서로) 달리 대하는 것이다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉

遇異人授秘訣

기이한 사람을 만나 비결을 받았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈18권 仙道 條〉


貽

無貽後悔

후회를 남기지 않도록 하라

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


狐

狐鳴金城及始祖廟庭

여우가 금성과 시조묘 뜰에서 울었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

狐皮


胡

중국인의 성의 하나. 백가성 제 158위.

번체: 衚


飽

共食不飽

함께 먹을 때는 배부르게 먹지 않는다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


飽

간체: 饱


鮑

生鮑 생(말리지 않은) 전복


坡

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

復坡塘

둑과 못을 회복하였다.


擺

간체: 摆


頗

치우치다, 비뚤어지다.


頗

病者頗愈 환자가 자못 치유되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

由是邊陲差安，漢漠南少事，雖時頗鈔盜，不能復相扇動矣。

이로 말미암아 변경은 거의 안정되었고, 한나라 사막 남쪽은 일이 적어졌으며, 비록 때때로 조금 노략질하고 도적질하기는 하였으나, 다시는 서로 선동하지 못하게 되었다.

頗解文字

문자를 조금 해석하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

매우. 꽤. 심히. 몹시. 대단히

最以父死頗有功，為溫陽侯。

노최(路最)는 아비가 죽었고, 공(功)이 매우 크므로 온양후가 되었다.

頗爲國患

꽤 나라의 근심이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


bào

儤 刨 勽 報 忁 抔 报 抱 授 暴 曓 瀐 煲 爆 犦 菢 虣 袃 袌 豹 趵 鉋 鑤 铇 鞂 鞄 鮑 鲍 鸔

중국어(표준어) "bào"로 읽는 한자들의 한국어, 베트남어, 일본어, 중국어의 독음 대조 일람표


可觀

간체: 可观


刻苦

힘을 다해서 열심히 노력한.


各別

간체: 各别


覺醒

간체: 觉醒


簡潔

간체: 简洁


結局

간체: 结局


決斷

간체: 决断


慣例

간체: 惯例


肝臟

간체: 肝脏


懇切

간체: 恳切


減價

가격·값을 낮추다·내리다. 할인하다.

大減價

많이 할인하다. 대폭 할인.

大减价

많이 할인하다. 대폭 할인.


監督

간체: 监督


强烈

간체: 強烈


鋼鐵

의지, 신념이 강한 것.

간체: 钢铁


羅列

간체: 罗列


落淚

간체: 落泪


難堪

간체: 难堪


南方

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권05권 진덕왕 條〉 (漢文本)

八月 彗星出於南方

8월, 혜성이 남방에 나타났다.


朗誦

간체: 朗诵


內科

간체: 内科


來到

간체: 来到


內幕

간체: 内幕


內臟

간체: 内脏


內部

간체: 内部


內心

간체: 内心


來往

간체: 来往


冷藏

冷藏食品


冷凍機

간체: 冷冻机


作弊

시험에서 컨닝하다. 부정행위를 하다.


屋顶

번체: 屋頂


阿羅漢

간체: 阿罗汉


神聖

간체: 神圣


保養

간체: 保养


王子

立王子隆爲太子

왕자 융(隆)을 태자로 세우고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


倭國

倭國大臣來聘

왜국의 대신이 내빙하였다.


倭兵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권03 실성 이사금 條〉 (漢文本)

倭兵來攻明活城 不克而歸

왜병이 와서 명활성을 쳤으나, 이기지 못하고 돌아갔다.


倭人

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

倭人來侵


畏敬

國人畏敬之

나라 사람들이 그를 경외하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


以下

이하, 그 다음(의 말), 아래의 말(문장).


外面

今天外面有風。

오늘은 밖에 바람이 분다.

今天外面有风。

오늘은 밖에 바람이 분다.

外面正下大雨呢。

밖에 폭우가 내리고 있다.

外面正下大雨呢。

밖에 폭우가 내리고 있다.


外資

간체: 外资


搖動

간체: 摇动


要領

간체: 要领


妖術

간체: 妖术


療養

간체: 疗养


要點

간체: 要点


要職

간체: 要职


厭惡

간체: 厌恶


安息

邊民得用安息

변방의 백성들이 안식을 얻을〔用〕 수 있었다.


安養

首論天主始制天地。主宰安養之道。

첫머리는 천주가 천지를 비로소 짓고, 안양의 길을 주재함을 논한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


移植

(생물학/의학) 이식하다.

간체: 移值


暗殺

간체: 暗杀


以內

간체: 以内


理由

이유. 근거. 정당성.


激動

간체: 激动


王宮

立望海亭於王宮南

왕궁 남쪽에 망해정(望海亭)을 세웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


學堂

간체: 学堂


學名

간체: 学名


學位

간체: 学位


學派

간체: 学派


改名

개명하다. 이름을 고치다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

右二縣, 高麗改今名。우측의 두 현은 고려 때 지금의 이름으로 고쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권36 地理 三 條〉 (漢文本)

景德王改州郡名

경덕왕이 주군의 이름을 고쳤다.


開闢

간체: 开辟


開設

(과정 등을) 설치하다.

간체: 开设


富强

번체: 富強


不斷

간체: 不断


負擔

간체: 负担


部隊

간체: 部队


不同

实际上，不同的公司董事会的权力差别很大。

실제로는 서로 다른 회사의 이사회의 권력은 크게 차별된다.

涉外民事关系适用外国法律，该国不同区域实施不同法律的，适用与该涉外民事关系有最密切联系区域的法律。

섭외민사관계에 외국 법률을 적용함에, 해당 국가가 실시 구역마다 다른 법률을 가진 때에는 해당 섭외민사관계에 가장 밀접한 관련을 가진 구역의 법률을 적용한다.


部落

尹瓘北征時。軍兵數百。後而未還。因居胡地。爲一部落。

윤관의 북정 때에 군병 수백명이 후에 돌아오지 않았는데, 호지에 머물러 하나의 부락을 이루었기 때문이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 北虜 條〉


父母

你父母都工作嗎？

네 부모님은 모두 일을 하시니?

你父母都工作吗？

네 부모님은 모두 일을 하시니?

而不自拜其父母

그러나 그 부모에게는 몸소 절하지 아니하였다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

善事父母為孝

부모를 잘 섬기는 것을 효라 한다.


部門

간체: 部门


部分

部分债权转让的

부분적으로 채권을 양도한 때에는


負傷

간체: 负伤


部署

软件和数据部署 프로그램 및 데이터의 배치


附屬

간체: 附属


腐蝕

간체: 腐蚀


婦人

부인. 기혼 여성. 결혼한 남자의 아내.

故其俗從婦人計 그러므로 그 습속(習俗)은 부인의 계책(計策)을 따른다.

塑婦人像

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 地 條〉


夫人

讓夫人上樓拿來那本書

부인에게 위층에 올라가 책을 가져오게 하다.

让夫人上楼拿来那本书 Ràng fūren shàng lóu ná lái nà běnshū

부인에게 위층에 올라가 책을 가져오게 하다.


不在

~에 없다. ~의 밖이다.

(비유적) 죽다. 사망하다.


不知

알지 못하다; 무지하다; 알아주지 않다, 알아듣지 못하다.

不知何所人也

어느 곳 출신의 사람인지 알지 못하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本

唉，我不知何時再能與他相見。

아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알지 못한다.

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。

아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알지 못한다.

不知而不慍者逆而難

(나를) 알아주지 않아도 노여워하지 아니하는 것은 거스리는 것이고 (해내기가) 어렵다.


父親

간체: 父亲


復興

간체: 复兴


北極

간체: 北极


打字機

간체: 打字机


打字机

번체: 打字機


練習

간체: 练习


錄音

간체: 录音


錄音機

간체: 录音机


录音机

번체: 錄音機


錄用

간체: 录用


录用

번체: 錄用


熱情

간체: 热情


熱力學

간체: 热力学


热力学

번체: 熱力學


熱狗

간체: 热狗


热狗

번체: 熱狗


煙雨

간체: 烟雨


本末

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

莫能審其生出本末

그의 출생의 본말을 능히 살필 수 없다.


本質

간체: 本质


打開

열다(책, 서랍, 꾸러미/소포, 문, 기타 등)

간체: 打开


何必

王曰叟不遠千里而來亦將有以利吾國乎 孟子對曰王何必曰利

왕이 말씀하였다. “어르신! 천리가 멀다 않고 오셨으니 역시 원하건대 저희 나라에 이로움을 주심이 있습니까?” 맹자께서 대답하셨다. “왕이시여! 하필이면 이로움을 말씀하십니까?”

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

Wáng yuē sǒu bù yuǎn qiānlǐ ér lái yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū mèngzǐ duì yuē wáng hébì yuē lì

王曰叟不远千里而来亦将有以利吾国乎 孟子对曰王何必曰利

~할 필요는 없는 것이 아닌지.


波濤

간체: 波涛


波動

간체: 波动


罷免

파면하다, 해임하다, 면직시키다.

간체: 罢免


波長

간체: 波长


下達

간체: 下达


何等

欲作何等？

무엇을 만드려는 것이오?

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉


功绩

번체: 功績


自覺

자각하다. 스스로 느끼다.


漢城

간체: 汉城


限定

联合限定特定经营者不得与其具有竞争关系的经营者进行交易

특정경영자가 그와 경영관계를 가진 경영자와 거래하는 것을 연합하여 제한하다.


自費

간체: 自费


滋養

간체: 滋养


頑固

간체: 顽固


緩慢

간체: 缓慢


借款

돈을 빌리다·빌려주다, 금전을 대차하다


借款

借款合同


車輛

간체: 车辆


借用

借用合同


賣國

간체: 卖国


自衛

자위하다. 스스로 지키다.


自主

자신의 의사로 정하다.


自稱

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子

하비의 궐선은 무리 수천명을 모아, 천자를 자칭하였다.


姿態

간체: 姿态


會員

간체: 会员


会员

번체: 會員


推论

번체: 推論


米饭

쌀밥, 조리한 쌀, 밥.

번체: 米飯


米飯

쌀밥, 조리한 쌀, 밥.

간체: 米饭


盲腸

간체: 盲肠


盲從

간체: 盲从


猛獸

山無猛獸

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


考古學

간체: 考古学


渡江

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭兵遂渡大同江。

왜병이 마침내 대동강을 건넜다.


妥协

번체: 妥協


圖案

간체: 图案


跳躍

간체: 跳跃


盜賊

年饑 多盜賊

굶주린 해여서, 도적이 많았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


老少

百濟無問老少一切殺之

백제인은 노소를 묻지 않고, 일절 죽이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


虜獲

虜獲民口一千而去

백성 일천명을 노획하여 가버렸다.


勞動力

간체: 劳动力


段

중국인의 성의 하나. 백가성 제218위.


端

(물건을 수평으로) 가지다.


端

獨角在鼻端。

뿔 한 개가 코 끝에 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


遣

太宗遣祠部郞中鄭文表 태종(太宗)은 사부랑중(祠部郞中) 정문표(鄭文表)를 보내

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경

(감정 따위를)풀다, 놓아주다


遣

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

遣歸國


遣

견전제(遣奠祭: 발인 때, 문 앞에서 지내는 제사)


哨

군대에 사용하는 양사.


帥

將軍義直帥步騎三千 장군 의직(義直)이 보병과 기병[步騎] 3천명을 거느리고

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경


戍

勞戍卒

변방 주둔지의 병졸을 위로하였다.


數

수(數), 수량, 셈.

乘，車數也。

승은 수레를 세는 단위이다.

道大者主數千家 큰 구역을 맡은 이는 수천 집을 다스리고...

《삼국지》,〈권30〉(3세기


數

桓雄數意天下 환웅은 항상 천하에 뜻을 두었다.

習，鳥數飛也。 습(習)이란 새가 빠르게 나는 것을 말한다.

紹叔父隗聞之，責數紹曰 원소의 숙부 원외가 이를 듣고, 황급히 원소를 꾸짖어 말하기를...


獸

虎不知獸畏己而走也，

호랑이는 짐승들이 자기를 두려워하여 달아나는 것을 알지 못했다.

虎不知兽畏己而走也，

호랑이는 짐승들이 자기를 두려워하여 달아나는 것을 알지 못했다.


秀

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

寡君聞大王之弟寶海秀智才藝。

과군께서는 대왕의 아우 보해가 빼어나고 지혜로우며 재예가 있다고 들었습니다.


竪

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

幷爲竪碑

아울러 비를 세우게 하였다.


遂

이루다, 성취하다; 하다

不能退，不能遂，물러날 수도 없고 나아갈 수도 없다.


遂

드디어, 마침내, 그래서, 곧, 즉시, 결국

遂進擊烏丸

결국 나아가 오환을 무찔렀다.

遂进击乌丸 ― suì jìn jī wūwán

결국 나아가 오환을 무찔렀다.

遂發兵攻之 羅王德曼遣使請救於唐

마침내 군대를 발동하여 공격하니 신라 왕 덕만(德曼)이 보낸 사신이 당나라에 구원을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


隨

(병음 suí) 따르다.

隨痛病處，以刀決脉出血

아프고 병든 곳을 따라, 칼로 맥을 터뜨려 피를 냈다.

(병음 suí) 맡기다.

(병음 suí) (북부) 닮다.


雖

비록 ~ 하여도, 아무리 ~ 하여도

與朋友交言而有信雖曰未學吾必謂之學矣

벗과 사귈 때 말에 믿음이 있으면 비록 배움이 없다고 이르더라도 나는 반드시 그를 배운 자라고 여길 것이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

雖不克, 亦不敗

비록 이기지 못해도, 또한 지지는 않았다.


需

外资企业在批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资，按照公平、合理的原则，可以在国内市场或者在国际市场购买。외자기업은 비준 당시의 범위 내에서 필요로 하는 원재료, 연료 등 물자를 공평하고 합리적인 원칙에 따라 국내 시장 또는 국제 시장에서 구매할 수 있다.

(조동사의 역할)...하여야 한다.

참고 - 須와 발음이 같다.


須

반드시〔마땅히〕 …하여야 한다. 모름지기 …해야 한다. …할 필요가 있다. …해야 한다.

참고 - 需와 발음이 같다.


居住

살다, 머무르다, 거주하다, (어디에) 살다, 주거하다


不能

定方不能克

소정방은 이길 수 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


不時

간체: 不时


不信

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

世祿不信曰: “何其少也?”

임세록은 믿지 않으며 말하기를, “어찌 저렇게 적단 말이오?”라 하였다.


不忠

불충하다, 충성스럽게 행동하지 아니하다.

爲人謀而不忠乎

남을 위하여 일을 꾀함에 있어서 불충하였는지?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

为人谋而不忠乎

남을 위하여 일을 꾀함에 있어서 불충하였는지?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


不忠

불충하다, 충성스럽지 아니하다.

他對他的愛人不忠。

그는 그의 연인에게 불충하다.

他对他的爱人不忠。

그는 그의 연인에게 불충하다.


不許

百濟不許


國交

간체: 国交


國旗

간체: 国旗


國力

간체: 国力


國防

간체: 国防


國法

간체: 国法


客車

간체: 客车


更新

갱신하다, 업데이트하다


免責

면책하다, 책임을 면제하다.

간체: 免责


國稅

간체: 国税


國營

간체: 国营


國王

간체: 国王


國有

간체: 国有


局長

간체: 局长


國政

拜眞忠爲一伐飡,以參國政

진충(眞忠)에게 벼슬을 내려 일벌찬으로 삼고, 이로써 국정(國政)에 참여하게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


國土

간체: 国土


國號

國號徐那伐

국호를 서라벌이라 했다.


歸結

간체: 归结


介意

개의하다. (부정사와 함께: 개의치 않다.)


斷定

간체: 断定


論據

간체: 论据


論理

간체: 论理


權力

간체: 权力


權威

간체: 权威


網羅

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 지증 마립간 條〉 (漢文本)

羅者網羅四方之義

'나'란 사방의 의를 망라한다는 것입니다.


權益

간체: 权益


改築

改築沙道城，移沙伐州豪民八十餘家。사도성(沙道城)을 개축하여, 사벌주(沙伐州)의 호민(豪民) 팔십여 가구를 옮기게 했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 10년 條〉 (漢文本


改稱

간체: 改称


物權

物权是权利人依法对特定的物享有直接支配和排他的权利，包括所有权、用益物权和担保物权。물권은 권리자가 법에 따라 특정물에 대하여 향유하는 직접 지배 및 배타적 권리이며, 소유권, 용익물권 및 담보물권을 포괄한다.


内脏

번체: 內臟


遺失

간체: 遗失


遗失

번체: 遺失


不可抗力

因不可抗力不能履行合同或者造成他人损害的，不承担民事责任。

불가항력으로 인하여 계약을 이행할 수 없거나 타인에게 손해를 끼친 때에는 민사책임을 부담하지 아니한다.


端午節

간체: 端午节


單細胞

간체: 单细胞


論理學

간체: 论理学


國際法

간체: 国际法


嘯

휘파람 불다, 읊조리다.

初黑齒常之嘯聚亡散

처음에 흑치상지는 망하고 흩어진 자들을 불러 모았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


塑

(흙으로) 빚다, 소조하다, 만들다.


塑

가소성(可塑性) 고분자 화합물, 플라스틱.


沼

王立於沼上。

왕이 늪가 위에 서서...

王立于沼上。

왕이 늪가 위에 서서...


燒

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

縱火燒之

종화하여 이를 불살랐다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

燒地卧上 흙을 데워 그 위에 업드리다.


徐

徐：安行也。

서(徐)는 편안하게 간다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


瑞

有土德之瑞

토덕의 상서로움이 있다.


署

직책을 맡기다, 이름을 적다.

紹既斬宦者所署司隸校尉許相 원소는 환관이 임명한 사예교위 허상을 참살하였다.

진수(3세기),《삼국지》〈권6 원소전(袁紹傳〉


舒

중국인의 성의 하나. 백가성 제123위.


誓

大唐與新羅約誓

대당과 신라가 서약하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


鋤

간체: 锄


豈

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

豈不得順時乘利者哉？

어찌 순리에 맞는 때에 이득을 취할 수 없는 것입니까?

此豈天理。

이것이 어찌 하늘의 이치에 맞는 일이겠는가.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


嗜

今南方人嗜食梅子

지금 남방 사람은 매실을 즐겨 먹는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉


奇

표준어
:*병음:qí
:*주음부호: ㄑㄧˊ

병음: khì(하카어)


奇

표준어
:*병음:qí
:*주음부호: ㄑㄧˊ

병음: khì(하카어)


奇

표준어
:*병음:jī
:*주음부호: ㄐㄧ


寄

(우편으로) 보내다, 우송하다.


幾

新羅享國幾一千年

신라는 거의 일천년, 나라를 누렸다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


幾

(의문대명사) 몇. 얼마. (1~9까지의 수를 나타낼 때. 뒤에 양사가 따른다.)

오늘은 몇월 며칠입니까?

너는 몇 권의 중국어 책이 있니?

(평서문에서) 몇, 몇몇의

몇 주 전


棄

王棄之與犬豕　皆不食 왕이 이를 개 ·돼지에게 버렸으나 모두 먹지 않았고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


起

일어나다, 일어서다, 서다.

일으키다(어떤 사태나 일을 벌이거나 터뜨리다.), 세우다.

紹遂以勃海起兵，將以誅卓。

원소는 마침내 발해를 근거지로 하여 병사를 일으켜, 장차 이로써 동탁을 죽이려 하였다.

詔起劉仁軌檢校帶方州刺史

조서를 내려, 유인궤를 검교 대방주 자사로 기용하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(서명서 등을) 신청하다.


起

(방향보어) 동작의 시작을 표시하는 것.

(방향보어) 동작이 아래에서 위로 향하는 것을 표시하는 것.


飢

굶주리다, 흉년이 들다.

建安七年，鄴中大飢，米一斛二萬錢

건안 7년, 업에서 크게 굶주려 쌀 열말이 이만 전이었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


饑

굶주리다, 흉년이 들다.

八口之家可以無饑矣。

여덟 식구의 집안이 굶주리지 않는도다.

八口之家可以无饥矣。

여덟 식구의 집안이 굶주리지 않는도다.

倭人大饑,來求食者千餘人

왜인이 크게 굶주려 와서 먹을 것을 구하는 자가 천여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

Wōrén dà jī, lái qiú shí zhě qiān yú rén

倭人大饥,来求食者千余人

왜인이 크게 굶주려 와서 먹을 것을 구하는 자가 천여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


卿

卿有所懷乎 경(卿)은 무슨 생각을 마음에 가지고 있는가

《삼국사기》 〈본기 권5 진덕왕〉(1145년경


境

百濟襲西境圓山鄕

백제가 서쪽 경계의 원산향에 들이닥쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


慶

百姓歡慶

백성들이 기뻐하고 경사스러워했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


經

✝(베틀의) 날, 날실

(베틀의 날실이 세로 방향이므로) 세로. 상하, 남북으로 통하는 것. 또는, 그 방향.

地形東西爲緯。南北爲經。

지형의 동서를 위라 하고, 남북을 경이라 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 地 條〉

원칙이나 전통으로 여겨지는 것

원칙이나 전통으로 여겨지는 것
✝규정, 규칙

원칙이나 전통으로 여겨지는 것
도리(道理), 조리(條理)

원칙이나 전통으로 여겨지는 것
법(法)

원칙이나 전통으로 여겨지는 것
이(理), 이치(理致)

원칙이나 전통으로 여겨지는 것
의(義), 의리(義理)

원칙이나 전통으로 여겨지는 것

(실로 엮어 맨 것에서 유래) (대쪽, 나뭇잎을 엮어서 만든) 글, 책(冊); 경서(經書), 경전(經典); 불경(佛經)

引經據典

경전에 풍부하게 주석을 달다

引经据典 ― yǐnjīngjùdiǎn

경전에 풍부하게 주석을 달다

聖經

圣经 ― shèngjīng

古蘭經

古兰经 ― gǔlánjīng

道德經

道德经 ― dàodéjīng

念經

念经 ― niàn jīng

典，經也。

전(典, 책)은 경(經, 책)을 뜻한다.

《이아》(爾雅) 〈석언〉(釋言

此合經義

이 것이 경전의 뜻에 부합한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

此合经义 ― Cǐ hé jīng yì

이 것이 경전의 뜻에 부합한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

(중의학, 한의학) 경락(經絡) 중에서 세로로 정기가 도는 길

비롯함, 처음, 시초(始初)

基，經也

기(基, 비롯함)는 비롯함을 뜻한다.

《이아》(爾雅) 〈석언〉(釋言

경계(境界); 지경(地境), 경(境), 경역(境域), 역경(域境), 지계(地界), 지두(地頭)

✝경도(經度)의 준말.

东经114°42′ ― dōngjīng 114 ° 42 ′

작은 술병. 목이 잘록하고 아가리가 작은 술병.

비슷한 말 - 京

오음(五音)의 하나. 각(角)의 이칭.


經

經：織也。

경(經, 짜다)은 직(織, 짜다)이라는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권13〉 (漢文本) (1~2세기

지나다, 지내다; 겪다, 경험하다; 거치다

不經一事 不長一智 (불경일사 불장일지) 한 가지 일을 겪지 않으면 하나의 지혜가 자라지 않는다.

經我解釋他才明白過來。

그는 내가 설명할 때까지는 깨닫지 못하였다.

经我解释他才明白过来。 ─ Jīng wǒ jiěshì tā cái míngbái guòlái.

그는 내가 설명할 때까지는 깨닫지 못하였다.

經手

经手 ― jīngshǒu

經股東同意轉讓的股權

주주의 양도 동의를 거친 주주권

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조

经股东同意转让的股权 ― Jīnggǔdōng tóngyì zhuǎnràng de gǔquán

주주의 양도 동의를 거친 주주권

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조

떳떳하다, 변하지 아니하다

✝다스리다; 경영하다, 다루다, 종사하다

구제(救濟)하다, 건지다

헤아리다, 측량(測量)하다

拂經，于丘

《주역(周易)》 〈제이십칠괘〉(第二十七卦) : 頤(이


莖

간체: 茎


頸

간체: 颈


恐龍

간체: 恐龙


恐龙

번체: 恐龍


演說

간체: 演说


年少

세종장헌대왕실록

國王年少, 諸大臣擅權 국왕이 연소하여 모든 대신이 천권하였다.


燃燒

간체: 燃燒


主婦

她是主婦。

她是主妇。


朱砂

朱砂性冷無毒。而入火則熱而有毒。故藥用生者。

주사의 성질은 차갑고 독성이 없으나, 불에 들어가면 뜨거워지고 독성을 갖는다. 그러므로 약용으로 기른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 藥 條〉


晝夜

간체: 昼夜


主張

간체: 主张


鑄造

간체: 铸造


主管

部门主管 (회사의) 과장


主觀

간체: 主观


主導

주도적작용을 하는 것.


週末

간체: 周末


廚房

간체: 厨房


火藥

간체: 火药


花園

간체: 花园


貨車

간체: 货车


和氣

간체: 和气


貨物

간체: 货物


大國

西南海中大國

서남해 가운데의 대국이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


大亂

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。

동탁이 이르러, 황제를 폐위하고 홍농왕으로 삼고 헌제를 즉위시키니 경도는 크게 혼란스러웠다.


大小

대소, 크고 작음; (신발·옷의) 치수

至令大小臣民悉皆懺悔

대소 신민으로 하여금 모두 다 참회(懺悔)케 하기에 이르다.

늙은이와 젊은이; 어른과 아이


對比

간체: 对比


大王

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권25 개로왕 條〉 (漢文本)

大王之國 四方皆山丘河海

대왕의 나라는 사방이 모두 산, 언덕, 하천, 바다입니다.


待遇

(급여 지위 등의) 대우.


對應

간체: 对应


大將

간체: 大将


隊長

간체: 队长


對照

간체: 对照


大體

대체, 일반적인 원칙, 중요한 것

(타이완) (경어) 시신(屍身)


大體

대체로; 기본적으로; 전반적으로; 중요 부분에 있어서

兩國意見大體一致。

양국의 의견은 대체적으로 일치한다.

两国意见大体一致。

양국의 의견은 대체적으로 일치한다.


大破

仁願·仁軌等大破福信餘衆於熊津之東

인원·인궤 등은 복신의 남은 무리를 웅진의 동쪽에서 대파하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


大敗

(목적어를 동반하여) 크게 무찌르다.

再戰大敗之

다시 싸워 이를 크게 무찔렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


大旱

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 條〉 (漢文本)

夏 大旱

여름에 대한이 들었다.


大海

按山海經云毛國居大海中

산해경에 의하면, 모국은 대해 중에 거주한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


建立

(조직 등을) 설립하다.

(관계 등을) 수립하다.


鍵盤

tɕiɛn˥˩pʰan˧˥

tɕiɛn˥˩pʰan˧˥

간체: 键盘


乾杯

(건배때의 발성) 건배!

간체: 干杯


戀人

간체: 恋人


宴會

간체: 宴会


化學工業

간체: 化学工业


化學纖維

간체: 化学纤维


華嚴經

按華嚴經云東北海中有金剛山。

화엄경에 의하면, 동북해 가운데에 금강산이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


大將軍

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太后不聽。

대장군 하진은 원소와 함께 환관을 베어 죽이기를 도모하였으나, 태후는 이를 듣지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

王遣大將軍龍春·舒玄

왕이 대장군 용춘·서현을 보냈다.


代理人

法定代理人(fǎdìngdàilǐrén)未(wèi)作(zuò)表示(biǎoshì)的(de)，视为(shìwéi)拒绝(jùjué)追认(zhuīrèn)。법정대리인이 표명하지 아니한 경우 추인을 거절한 것으로 간주한다.


係

관련이 있다. 관련되다.


繫

중앙과 지방의 죄수를 조사하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


計

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 태종춘추공 條〉 (漢文本)

問戰守之計

싸움과 지킴의 계책을 물었다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제113위.


孤

人衆孤弱

사람들의 무리가 고립되고 약해지다.


顧

顧鴻鴈麋鹿

기러기와 미록을 돌아보다.

顾鸿雁麋鹿

기러기와 미록을 돌아보다.


顧

중국인의 성의 하나. 백가성 제93위.


常

언제나, 늘, 자주, 항상, 때때로

常歲輸牛馬羊

항상 해마다 소·말·양을 날랐다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

臣常觀時察變

신이 늘 때[時]를 보고 변화를 살폈습니다.

常與士大夫討論文章

언제나 사대부와 더불어 문장을 토론하였다. 《파한집/권중》


常

보통(의), 평소(의), 일반적인, 평상(의)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本)

以爲新羅常事

신라의 통상적인 일이라고 여겼다.


相

二人不相能

두사람은 서로 (협력이) 불가능했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 장보고 정년 條〉 (漢文本


相

首相 shǒuxiàng

當遣相送

마땅히 담당자를 보내 배웅해 주겠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


相

相者占之曰。

점쟁이가 점을 쳐 말하기를...

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本

歸相斂得雜畜千餘頭以遺之

뒤돌아와 생각하고는 잡축 1천여 마리를 거두어 들여 이로써 그에게 보냈다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

箕伯．直柄．虞遂．伯戲．其相胡公大姬．

기백(箕伯)·직병(直柄)·우수(虞遂)·백희(伯戲), 그들은 호공(胡公)과 그의 비 대희(大姬)를 따랐다.

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기), 《춘추좌씨전》(春秋左氏傳), 〈소공〉(昭公


摸

닿다, (손을) 대다.


冒

(병음 mào) (위험 등을) 무릅쓰다.


謀

꾀하다, 도모(圖謀)하다

謀欲取新羅黨項城　以塞入朝之路

신라의 당항성(黨項城)을 빼앗아 이로써 입조하는 길을 막고자 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


謀

삼국지 (배송지 주)

於是與攸等結謀。

이때, 허유 등과 함께 음모를 꾸몄다.


塗

途 항목을 참조.


跳

뛰어오르다, 달아나다.

(동영상의 어떤 부분을) 건너뛰다. 스킵하다.

我絕對不跳這麼好聽的OP。

나는 그러한 멋진 시작 부분을 절대로 건너뛰지 않을 것이다.

我绝对不跳这么好听的OP。

나는 그러한 멋진 시작 부분을 절대로 건너뛰지 않을 것이다.


逃

(병음 táo) 피하다.


公衆

대중(大衆), 공중(公衆)


工具

交通运输工具 교통운송 수단


共謀

況與新羅共謀掎角

더구나 신라와 공모하여 기각(掎角)을 이루니

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


公務

간체: 公务


公民

(법률에서) 국민; 사람; (한국어와 같은 뜻으로) 공민.

公民、法人的合法的民事权益受法律保护

국민·법인의 합법적 민사권익은 법률의 보호를 받는다.

中华人民共和国民法通则 (2009年) 제5조


公訴

간체: 公诉


公安

(속어) 경찰, 경찰관.


脚跟

번체: 腳跟


腳跟

간체: 脚跟


驴

번체: 驢


驢

馬小於驢

말이 당나귀보다 작다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


政權

간체: 政权


正氣

간체: 正气


刑罰

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本)

省刑罰


形狀

간체: 形状


形勢

간체: 形势


農民

간체: 农民


輕快

간체: 轻快


農事

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本)

凡有害農事者 一切除之

무릇 농사에 해를 주는 것이 있으면, 일체 이를 없애다.


農村

nʊŋ˧˥tsʰun˥˥

lɔŋ˨˩tsʰuan˥˥

lɔŋ˧˧tsʰuan˥˥

nʊŋ˧˥tsʰun˥˥

lɔŋ˨˩tsʰuan˥˥

lɔŋ˧˧tsʰuan˥˥

간체: 农村


輕微

간체: 轻微


驚異

놀라며 신기하게 생각하다.

간체: 惊异


庚子

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

庚子，王崩於洛陽，年六十六。

경자일에 왕이 낙양에서 죽으니 나이 육십육이었다.


警覺

간체: 警觉


競選

간체: 竞选


景觀

간체: 景观


停車場

간체: 停车场


輕工業

간체: 轻工业


魚肉

毋反魚肉

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


語文

간체: 语文


漁民

간체: 渔民


語法

간체: 语法


整數

간체: 整数


停戰

간체: 停战


鄭重

간체: 郑重


停滯

간체: 停滞


偵探

간체: 侦探


通過

公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。공민·법인은 대리인을 통하여 민사법률행위를 행할 수 있다.


通名

통명(알려져서 널리 통하는 이름.)


通知

撤回(chèhuí)要约(yāoyuē)的(de)通知(tōngzhī)应当(yīngdāng)在(zài)要约(yāoyuē)到达(dàodá)受(shòu)要约(yāoyuē)人(rén)之前(zhīqián)或者(huòzhě)与(yǔ)要约(yāoyuē)同时(tóngshí)到达(dàodá)受(shòu)要约(yāoyuē)人(rén)。청약 철회의 통지는 마땅히 청약이 승낙자에게 도달하기 전에 또는 청약과 동시에 승낙자에게 도달하여야 한다.


通知

未通知应当清偿法定孳息的义务人 응당, 법정 과실을 변제할 의무자에게 통지하지 아니하다.


通稱

蓋我國之西海。卽中國之東海。故通稱渤海。

아마도 우리나라의 서해는 곧 중국의 동해이니, 곧 발해라고 통칭하는 것 같다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


精神病

不能完全辨认自己行为的精神病人是限制民事行为能力人

자기의 행위를 완전하게 변별할 능력이 없는 정신병자를 제한 민사행위 능력자로 한다.


對

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

若對陣於平原廣野　 勝敗未可知也

평원이나 광야에서 마주 보고 진을 친다면 승패를 알 수 없을 것입니다.

我對曰

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


戴

중국인의 성의 하나. 백가성 제116위.


擡

간체: 抬


臺

간체: 台


隊

간체: 队


付

주다, (돈을) 지급하다.

然後以國付新羅

연후에 (우리) 나라를 신라에게 주다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

不按照合同给付应付款项超过约定期限

계약에 따라 응당 지급하여야 할 대금을 약정한 기한을 넘도록 지급하지 않다.


府

置府牧郡縣

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 군읍條〉


浮

물에 뜨다, 넘치다, 지나다.

統衆浮海

무리를 거느리고 바다를 건너다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


負

부담하다, (임무를) 맡다, 책임지다.


征

치다, 정벌하다, 정복하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

神農氏弗能征

신농씨는 정복할 수 없었다.

징집(徵集)하다. (徵과 같은 자)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本)

各賜征袍

각자에게 징포(徵布)를 하사하였다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

征，取也。

정은 취한다는 뜻이다.

上下無征斂

상하간에 취하거나 거두는 것은 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


政

為政以德

덕으로써 정치를 행하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

親問政刑得失

친히 정치와 형벌의 성공과 실패를 물었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


鄭

중국인의 성의 하나. 백가성 제7위.

간체: 郑


祖

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 박제상 條〉 (漢文本)

祖阿道葛文王

할아버지는 아도 갈문왕이다.


祖

祖…始也。

조는 비롯한다는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


釣

간체: 钓


關

(병음 guān) 중국인의 성의 하나. 백가성 제394위.

간체: 关


奔

及紹子尚敗，奔蹋頓。

더불어 원소의 아들 원상이 패하자, 답돈에게로 달아났다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

不知所在　或云奔高句麗

소재를 알지 못하였는데, 혹자는 이르기를 고구려로 달아났다고 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(병음 bēn) 달리다.


奔

(목적지를) 지향해서 가다.

(어떤 연령에) 다가가다.


憤

築戈肆憤　朝夕相仍

무기를 쌓아두고, 제멋대로 성내는 것이 아침 저녁으로 서로 이어졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


貌

廣人稱爲夷鬼貌類人者

광동(廣東) 사람들은 일컫기를 (그들이) 오랑캐와 귀신 모양을 한 사람과 비슷한 자들이라 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


調

國西大水,免遭水州縣一年租調

나라의 서쪽에 큰물이 들어, 물난리를 만난 주현에 1년간의 조세와 징발을 면해 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


趙

중국인의 성의 하나. 백가성 제1위.


造

今可為我造樓如彼。

지금 나를 위해서 저와 같은 집을 만들 수 있는가?


禱

禱祀(始)祖廟及名山乃雨

시조묘와 명산에 빌고 제사지내니, 비로소 비가 내렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


條

줄기. 가닥. 갈래. [지형·구조물과 관련된 것 등의 가늘고 긴 것을 세는 단위]


墳

墳…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


穀

穀貴民飢

곡식이 귀하여 백성이 굶주렸다.


共

東海共稱渤海。

동해를 모두 발해라 칭한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


恐

今望我兵勢　不得不恐

지금 우리 병사의 위세를 바라보면 두려워하지 않을 수 없을 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


誇

간체: 夸


廓

廓…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


掛

간체: 挂


塊

음식, 옷, 돌 등의 양사

这个手机三千块。 Zhège shǒujī sānqiān kuài.

이것은 휴대 전화 3천개이다.

(구어) 돈을 세는 단위. 달러. 위안.

這本書二十五塊錢。

이 책은 25위안이다.

这本书二十五块钱。

이 책은 25위안이다.


寇

東羌、先零五六千騎寇關中

동강·선령 5~6천기가 관중에 쳐들어왔다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권65 황보장단열전(皇甫張段列傳)〉

其人...不寇鈔。

그 사람들은 약탈하지도 노략질하지도 않는다.


群

天阿者群神之闕也

천아란 것은 여러 신들의 문(門)이다.

유안(劉安)(기원전 2세기), 《회남자》(淮南子) 〈天 文 訓(천문훈)〉

王都羣(群)犬集於路上　 或吠或哭　移時卽散

왕도에서 개떼들이 노상에 모여 혹은 짖고 혹은 울고 하다가 얼마 후에 곧 흩어졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


群

每年一度集羣(群)馬於張吐之野

매년 한번 많은 말을 장토의 들판에 모았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


躬

躬燒柴煖之

몸소 땔감을 태워 그들을 따뜻하게 해 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


厥

그의, 그 여자의, 그 것의

厥土肥 그 땅이 비옥하다.


闕

立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。 동궐(東闕)·북궐(北闕)·전전(前殿)·무고(武庫)·태창(太倉)을 세웠다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本


闕

闕地及泉

땅을 파서 샘에 이르다.

:s:zh:春秋左氏傳/隱公


歸

不克引歸

이기지 못하고 물러나 돌아갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本

知天命之所在, 察人心之所歸

하늘의 명령이 있는 바를 알고, 인심이 돌아가는 바를 살펴서

《태조실록》 2년 9월 18일

따르다, 붙좇다(존경하거나 섬겨 따르다)

(몸을)의탁하다(依託ㆍ依托--)

民無所歸

백성들은 의탁할 데가 없으니

《태조실록》 12년 9월 3일

맡기다, 위임하다(委任--)

맞다, 적합하다(適合--)

모이다, 합치다(合--)

모으다, 수집하다, 축적하다.

선물하다(膳物--), (음식을)보내다


歸

~이 ~하는 것으로 하다.

為其種人所歸信

그 종족이 믿게 되는 바가 되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


歸

몸을 의탁(依託ㆍ依托)할 곳

중국인의 성의 하나. 백가성 제471위.


剋

간체: 克


級

근세 이전의 전쟁에 있어서 무찔러 얻어낸 적군의 머릿 수

吏兵斬其使及從士三十餘級 관리(官吏)와 병사(兵士)는 그 사자(使者) 및 종사(從士) 삼십여 급(級)을 베었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권47 반양열전(班梁列傳)〉

파생어 - 首級


樂

樂者為同

음악이란 (사람들이 서로) 같이 하는 것을 말한다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


樂

說在心，樂主發散在外。

기쁨은 마음 속에 있고, 즐거움은 주로 바깥으로 발산한다.


樂

즐기다; 좋아하다 ;편하다.

賢者而後樂此。

현자인 후에라야 이를 즐길 수 있습니다.

贤者而后乐此。

현자인 후에라야 이를 즐길 수 있습니다.


樂

발음: lào / ㄌㄠˋ

즐기다, 좋아하다.(요)


樂

표준어: luò / ㄌㄨㄛˋ


諾

姊曰諾。

언니가 허락한다고 말하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


藍

중국인의 성의 하나. 백가성 제131위.

간체: 蓝


勞

于老勞士卒

우로가 사졸을 위로하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


勞

애쓴 바, 공로(功勞)

荀彘爭勞 순체가 공로(功勞)를 다투다.

三蕃無戰爭之勞

세 번국들은 전쟁의 근심이 없을 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


虜

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

虜人一千而去

일천명을 사로잡아 가버렸다.


虜

奪所虜六千人

포로가 된 육천명을 빼앗다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

虜乃覺

오랑캐는 곧 깨달았다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


魯

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

孟懿子，魯大夫仲孫氏，名何忌。

맹의자는 노나라의 대부 중손 씨인데, 이름이 하기이다.


錄

(한국어: 여/려) 조사하다.

夏四月,旱,錄囚

여름 4월, 가물자, 죄수를 조사하여 (살폈다.)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


聾

간체: 聋


牢

(우어) ~하고 있다.


樓

간체: 楼


唐

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

以拒唐兵

이로써 당병을 막았다.


當

마주 대하다; 향하다.

당하다, 필적하다, 감당하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

其鋒不可當也

그 예봉(銳鋒)을 감당하지 못할 것입니다.

~와 같다. 상응하다.

떠맡다. 책임지다. 관리하다.

~로 간주하다. ~라고 생각하다. ~로서 대하다.


當

當天

当天


當

(의성어) 쨍그랑. 둥둥.


當

此大事，出當與太傅議。

이것은 중대한 일이니, 나아가 태전과 상의함이 마땅합니다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


當

朝鮮當下久矣

조선이 마땅히 항복하여야 함이 오래이다.


適當

간체: 适当


适当

번체: 適當


空課

간체: 空课


空课

번체: 空課


或者

撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人。승낙철회의 통지는 마땅히 승낙통지가 청약자에게 도달하기 전이나 승낙통지와 동시에 청약자에게 도달하여야 한다.


分之

(분수의 표현) (분모) 분의 (분자).


雖說

(회화체) 비록 ~이지만.

간체: 虽说


虽说

(회화체) 비록 ~이지만.

번체: 雖說


鐘頭

(회화체) 시간, 시.

간체: 钟头


钟头

(회화체) 시간, 시.

번체: 鐘頭


誓約

간체: 誓约


誓约

번체: 誓約


种族

번체: 種族


惯例

번체: 慣例


擴張

간체: 扩张


扩张

번체: 擴張


年级

번체: 年級


年級

간체: 年级


僚

臣寮請改作宮室

신료(臣寮)들이 궁실(宮室)을 다시 지을 것을 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


要

요구하다. 요청하다. 묻다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권03 실성 이사금 條〉 (漢文本)

王率騎兵 要之獨山之南 再戰破之 殺獲三百餘級

왕이 기병을 거느리고 독산의 남쪽에서 이들을 가로막고 다시 싸워 깨뜨렸다. 300여 수급을 죽이거나 사로잡았다.


要

원하다. ~이 필요하다, ~할 필요가 있다.

이루다, 성취하다. 받아내다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

君與西河河伯之女要親。〔단〕군이 서하 하백의 딸과 함께 사랑을 이루어...


要

(미래에 대한 의지) ~하려 하다.

我要走了。

(의무) ~하여야 하다.


徑

使死者魂神徑至

죽은 자의 혼신이 곧바로 가게 하다.


矯

中常侍段珪等矯太后命

중상시 단규 등은 황후의 명을 위배하였다.


懼

百濟大懼

백제가 크게 두려워 하였다.

紹懼進之改變，脅進曰：

원소는 하진의 변심이 걱정되어, 하진에게 위협하여 말하기를


苟

진실로(眞實-), 참으로

苟為後義而先利不奪不饜

참으로 의를 뒤로 하고 이로움을 앞세우면, 뺏지 않고서는 만족하지 못합니다.

苟为后义而先利不夺不餍


團

중국 공산주의 청년단.


稻

土宜, 稻、粟、麥。흙이 벼·밤·보리에 적합하다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 동래현(東萊縣)〉


挑

(장대 등으로) 높이 올리다.


練

…君子與其練達，不若朴魯；與其曲謹，不若疏狂。

군자는 능숙능란함이 순박하고 노둔함만 못하고 주도면밀함이 소탈하고 얽매이지 아니함만 못하다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 2.


練

東南有白氣如匹練

동남쪽에 흰 기운이 있었는데 마치 한 필의 명주와도 같았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


延

미치다, 잇다, 끌다.

延燒人家三百餘區

잇달아 인가 삼백여 구를 태웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


劍客

青龍中，帝乃聽王雄，遣劍客刺之。

청룡 연간에, 이에, 황제는 왕웅의 말을 듣고, 검객을 보내 그를 찔러 죽였다.


劍道

간체: 剑道


格式

격식, 형식, 서식, 방식.

一定的格式

采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。약관조항을 채택하여 계약을 체결하는 경우 약관조항을 제공한 당사자는 마땅히 공평원칙을 준수하여 당사자 간의 권리와 의무를 확정하고 아울러 합리적인 방식을 채택하여 상대방에게 그 임무를 면제하거나 제한하는 조항에 주의할 것을 요청하고 상대방의 요구에 따라 해당 조항을 설명해 주어야 한다.


擊破

擊破其衆

그 무리를 격파하였다.


親愛

간체: 亲爱


親筆

간체: 亲笔


旅館

간체: 旅馆


與否

간체: 与否


如此

今如此不取，恐為大害

이제 이와 같이 취하지 아니하니, 큰 해가 될까 두렵습니다.

如此記所言

말한 바를 기록한 것이 이와 같다.


莫

(민난어 mài) ~해서는 되지 않다.

(날이) 저물 모(莫)


莫

중국인의 성의 하나. 백가성 제168위.


屢

자주, 여러 번, 되풀이하여

而百濟强猾 屢肆侵凌

그런데 백제는 강하고 교활하여 여러 차례 침략을 마음대로 하였습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권05 진덕왕 條〉 (漢文本


廉

중국인의 성씨의 하나.


廉

값이 싸다, 저렴하다.


靈

惟人萬物之靈

오로지 인간만이 만물의 절대자이다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈태서상〉 (漢文本

惟人万物之灵

오로지 인간만이 만물의 절대자이다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈태서상〉 (漢文本


列

나누어 세우다, 줄 세우다; 줄을 서다

日月盈昃 辰宿列張 해와 달이 차고 기울며 별은 자리를 잡아 늘어서 있다.

臣橛列於下

신하의 말뚝이 아래에 늘어서다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本

짜 넣다, 편입시키다.


列

열이 된 것에 사용하는 양사.


慮

慮囚

죄수의 정상을 헤아려 보다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


廟

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

藏新羅廟中

신라의 묘 중에 보관하였다.


巫

王問之 巫者曰

왕이 이를 물으니 무당이 말하기를, …

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


武

武庫兵物自出

무기고의 병사 장비가 스스로 나왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

從子蹋頓有武略

종자 답돈이 무력과 지략을 지녔다.


霧

京都大霧 不辨人

경도에 안개가 짙어 사람을 분별할 수 없었다.


未

不好犯上 而好作亂者 未之有也

윗사람을 침범하기를 좋아하지 아니하면서도 난리 일으키기를 좋아하는 자는 있지 아니하다.


未

아직 ~하지 못하다, 아직 …하지 않다.

羅人未得過炭峴

신라인이 탄현을 넘지 못하게 하다.

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경

미래(未來), 장차(將次)


眉

見其人眉與上睫通爲一

그 사람들을 보자면, 눈썹과 윗 속눈썹을 통하게 하여 하나로 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


微

작다, 작고 은밀하다.


海港

해항, 바다에 면한 항구.


大連

간체: 大连


大连

번체: 大連


秘書

간체: 秘书


繼續

간체: 继续


系列

서로 관련되어 한 조(組)를 이루는 사물. 시리즈.


計策

皆有計策勇健

모두가 계책이 있고 용감하며, 건장하였다.


系統

시스템, 특히, 컴퓨터시스템의 역어로서 자주 사용된다.


系統

经过系统编篡的法典化

체계적인 편찬을 거친 법전화


飛躍

간체: 飞跃


批評

간체: 批评


備品

간체: 备品


常規

간체: 常规


上級

간체: 上级


相當

간체: 相当


上訴

간체: 上诉


上層

간체: 上层


爽快

ʂuaŋ˨˩kʰuai˥˩

sɔŋ˥˧kʰuai˨˩

ʂuaŋ˨˩kʰuai˥˩

sɔŋ˥˧kʰuai˨˩


傷痕

간체: 伤痕


戒嚴令

간체: 戒严令


邊

高句麗侵北邊

고구려가 북쪽 변방을 침략하였다.


邊

~을 하면서(邊 ~ 邊 ~의 형태로 쓰임).


邊

(방위사를 형성하는) ~의 쪽.


塞

數犯塞寇邊 ― Shù fàn sài kòu biān

여러번 요새를 범하고, 변방을 약탈하였다.

四年　春二月　靺鞨入塞 ―

4년 봄2월에 말갈이 변방에 들어왔다.

《삼국사기》 〈권제1〉

復修遼東故塞 ―Fù xiū liáodōng gù sài

다시 요동의 옛 요새를 고치다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


省

(중국의 지방행정구분) 성.


省

曾子曰 吾日三省吾身

증자께서 말씀하셨다. “나는 하루에 세 차례 자신을 반성한다.

王不省焉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


稅

(병음 Shuì) 중국인의 성의 하나.

간체: 税


勢

憑其勢


巡

살피며 돌다, 둘러보다, 순행(巡幸)하다.

王巡撫州郡

왕은 주·군(州郡)을 순행하고 위무하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


崇

崇其父稱王

그 아버지를 왕으로 칭하여 높이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


襲

들이닥치다, 엄습(掩襲)하다, 습격(襲擊)하다

百濟襲破國西二城

백제가 나라의 서쪽 2개 성에 들이닥쳐 부수었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本

義直襲取新羅西鄙腰車等一十餘城

의직은 신라의 서쪽 변방 요거 등 십여개의 성을 습격하여 빼았았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


勝

唐兵乘勝薄城

당나라 군사가 승세를 타고 성에 가까워졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

皇帝沖闇，非萬乘之主。陳留王猶勝，今欲立之。

황제는 저물고 있으며, 임금이 다스리는 나라의 주인이 아니다. 진류왕이 오히려 뛰어나니, 이제 그를 즉위시키고자 한다.

樂勝則流

음악이 지나치면 곧 거침이 없다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


昇

간체: 升


甚

殺獲甚衆

많은 무리를 죽이거나 사로잡았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


甚

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

大王聞之甚喜, 加爵賞,

대왕이 이를 듣고 몹시 기뻐하며, 작위와 상을 더했다.

國西古米山甚險

나라 서쪽의 고미산은 몹시 험준하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


尋

因以獵往尋　至沸流國

이리하여 사냥을 하러 가서, 깊이 살피다가 비류국에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


尋

尋而福信殺道琛

이윽고 복신이 도침을 죽였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


兒

兒童

儿童 értóng

兒子

儿子 érzǐ


餓

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

蝗蟲起，百姓大餓

황충이 일어나, 백성들이 크게 굶주렸다.


岸

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 기림 이사금 條〉 (漢文本)

始開碧骨池, 岸長一千八百歩

비로소 벽골지를 열었는데, 둑의 길이가 일천팔백보였다.


揚

(고대 지명) 양주(揚州)

揚、徐盜賊群起

양주·서주의 도적떼가 일어났다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권38 장법등풍도양 열전(張法滕馮度楊列傳)〉


養

(아이를) 기르다, 돌보다, 양육하다; (노인을) 돌보다, 양로하다, 봉양하다

今之孝者，是謂能養。

요즘의 효라는 것은 능히 봉양할 수 있는 것을 말한다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

(동물을) 기르다, 사육하다

使之養馬

그로 하여금 말을 기르게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

(습관을) 기르다, 몸에 베게 하다


誤

與左將軍計相誤

좌장군과 일을 꾀하였으나, 서로 그르쳤다.


猶

然蹋頓猶秉計策。

연후에 답돈은 큰 계책을 가졌다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

아직, 그대로, 여전히

猶持漢使節

그대로 한나라 사신의 부절(符節)을 지녔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권46 설총 條〉 (漢文本)

其高僧傳 花郞世記 樂本 漢山記猶存

아마도 《고승전》(高僧傳)· 《화랑세기》(花郞世記) 《악본》(樂本) 《한산기》(漢山記)만이 그대로 존재하는 것 같고...


猶

方猶將軍號也。

방(方)은 장군(將軍)의 호칭과 같다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

蔽猶蓋也

폐(가릴 폐)는 개(덮을 개)와 같다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉


惟

故惟成德者能之。
::

그러므로 오직 성덕한 자만이 그것을 할 수 있다.


載

타서 오르다, 가득하다.

載深矜憫

심히 긍휼히 여기고 민망함에 처해 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


哉

哉…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


匹敵

간체: 匹敌


匹敌

번체: 匹敵


高價

간체: 高价


高級

간체: 高级


孤獨

간체: 孤独


鼓動

간체: 鼓动


高麗

高麗之號。取義於山高水麗。

고려의 이름은 산이 높고 물은 아름답다는 것에서 뜻을 취한 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉


告發

간체: 告发


告別

간체: 告别


故事

神話故事

神话故事


固守

所以聚結自固守耳

그러므로 모여서 스스로 고수할 따름이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


曲調

간체: 曲调


法規

간체: 法规


法案

審議法案

审议法案


結晶

간체: 结晶


多少

(의문문에서) 얼마의 (명사와의 사이에 양사는 붙기도 하고 붙지 않기도 한다.)

얼마나 많이 필요하죠?

이반에 남학생이 몇 명이죠?

샌드위치가 아직 몇 개나 남아 있지요?


團員

중국 공산주의 청년단의 단원.

간체: 团员


單子

간체: 单子


虛弱

(국력/병력이) 연약하다.


招聘

招聘廣告

招聘广告


招聘

招聘職員

招聘职员


超越

超越代理权的行为 대리권을 넘은 행위

他希望能夠超越自己的極限。

그는 자신의 한계를 초월할 수 있기를 희망한다.

他希望能够超越自己的极限。

그는 자신의 한계를 초월할 수 있기를 희망한다.


依據

간체: 依据


疑懼

必疑懼

반드시 의심하고 두려워할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


意氣

간체: 意气


疑問

간체: 疑问


醫藥

不知醫藥而無疾病

의약을 알지 못하나, 질병이 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

간체: 医药


議院

간체: 议院


意義

形式意义上的民法与实质意义上的民法

형식적 의미의 민법과 실질적 의미의 민법


醫學

간체: 医学


意思表示

意思表示真實

意思表示真实


高血壓

간체: 高血压


学名

번체: 學名


学派

번체: 學派


櫻桃

간체: 樱桃


樱桃

번체: 櫻桃


確立

간체: 确立


確定

간체: 确定


擴充

간체: 扩充


特長

간체: 特长


鐵路

간체: 铁路


鐵塔

간체: 铁塔


鐵桶

간체: 铁桶


撤回

(이미 제출한 문서·의견 등을) 철회하다, 취하하다.

要约可以撤回(chèhuí)。계약요청은 철회할 수 있다.


朝貢

遣使入唐朝貢

사신을 당나라에 보내 조공하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


條例

暫行條例

暂行条例


條文

간체: 条文


造成

일으키다, 형성하다, 조성하다, 만들다, 창조하다, (좋지 않은 결과를) 초래하다, 야기하다, 발생시키다.

造成对方人身伤害 ─ zàochéng duìfāng rénshēnshānghài

상대방에게 인신의 상해를 야기하다.


操作

조작하다. 작동하다. 운영하다.

如非本人操作，请忽略。 당신이 '조작'한 것이 아라면 무시해주세요.


調節

간체: 调节


照會

간체: 照会


土豆

(타이완/민난어) 땅콩.


現實主義

간체: 现实主义


现实主义

번체: 現實主義


现实

번체: 現實


琢磨

(구슬이나 돌을) 닦다.


兩極

(지구, 전지, 자석의) 양극.

간체: 两极


養女

간체: 养女


養老

於是伯夷、叔齊聞西伯昌善養老，

이 때, 백이·숙제는 서백의 창선이 노인을 보살핀다는 것을 들었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本


糧食

간체: 粮食


養子

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

養子嵩嗣，官至太尉，

양자 조숭이 (작위를) 이어받아, 관직이 태위에 이르렀다.


寶劍

獲其寶劒

그의 보검을 획득하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


花园

번체: 花園


桃園

타오위엔 시(타이완의 도시).

타오위엔 현(타이완과 중국 후난 성의 현).

간체: 桃园


桃园

타오위엔 시(타이완의 도시).

타오위엔 현(타이완과 중국 후난 성의 현).

번체: 桃園


野生

法律规定属于国家所有的野生动植物资源，属于国家所有。

법률이 국가의 소유에 속하는 것으로 규정한 야생동식물 자원은 국가의 소유에 속한다.


野心

野心難信

(그들은) 야심이 (있어) 믿기 어렵다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


授權

수권하다, 권한을 주다

授權有關項目管理的權限。

프로젝트 관리와 관련된 권한을 부여하다.

授权有关项目管理的权限。

프로젝트 관리와 관련된 권한을 부여하다.


首腦

간체: 首脑


首領

간체: 首领


水路

水路三十里

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


水陸

加林城水陸之衝

가림성은 수륙의 요충(要衝)이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本


樹木

간체: 树木


收復

회복하다, 다시 얻다, 수복하다.


修養

간체: 修养


收養

입양하다, 수양하다, 맡아서 키우다.

收养的条件和手续，适用收养人和被收养人经常居所地法律。

입양의 조건과 절차는 입양인과 양자의 일상 거소지 법률을 적용한다.


水銀

(원소명・통칭) 수은.

간체: 水银


數日

數日死

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


修訂

간체: 修订


水中

水中架梁柱

수중에 들보와 기둥을 얽어 매다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


羞恥

간체: 羞耻


水平

ʂu̯ei̯˨˩pʰiŋ˧˥


樹皮

간체: 树皮


守護

간체: 守护


水蒸氣

간체: 水蒸气


手榴彈

간체: 手榴弹


曆

請唐曆及廟諱

당나라 책력과 묘휘를 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


免

(허물을) 없애다. 벗어나다.

道之以政，齊之以刑，民免而無恥 정치로써 다스리고 형벌로서 다스리면, 백성은 (형벌에서) 벗어나도 부끄러워 함이 없다.


聞

聞之

:s:zh:春秋左氏傳/隱公

王聞太宗親征高句麗

왕은 태종이 친히 고구려를 정벌하였다는 것을 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


迫

진수(3세기),《삼국지》〈권6 원소전(袁紹傳〉

欲以迫出珪等。珪等不出 단규(段珪) 등을 몰아, 나오게 하려 하였으나, 단규 등은 나오지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 김유신 條〉 (漢文本)

不敢迫乃退,

감히 다가오지 않고 물러났다.


迫

其土迫小，介於大國之間，遂臣屬句驪。 그 땅이 궁핍하고 작으며, 큰 나라 사이에 끼여 있어서, 마침내 고구려에 신하 나라로서 복속하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉


舶

遂附舶東歸

마침내 큰 배를 따라 동쪽으로 돌아왔다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下


醜惡

極醜惡

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


酋長

今忽溫酋長夏叱貴。卽其裔云

지금의 홀온 추장 하비귀는 곧 그의 후예라 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 北虜 條〉


推進

간체: 推进


追逐

ʈʂuei˥˥ ʈʂu˧˥

ʈʂuei˥˥ ʈʂu˧˥


誘拐

간체: 诱拐


唯獨

간체: 唯独


惟獨

간체: 惟独


幽靈

간체: 幽灵


遊離

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권49 창조리 條〉 (漢文本)

壯者流離四方

젊은이들은 사방으로 유리하고...


類別

간체: 类别


類似

간체: 类似


柔順

간체: 柔顺


幼兒

간체: 幼儿


有人

無人

유인의, 사람이 작동하는

유인의, 사람이 작동하는


有人

有人敲門了。

누군가가 문을 두드렸다.

有人敲门了。

누군가가 문을 두드렸다.

世傳昔有人於高城海邊。見水中臥石。

세전하기를, 옛날에 어떤 사람이 고성 해변에서 수중에 누운 돌을 보았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


有人

你背後有人。

너의 등 뒤에 사람이 있다.

你背后有人。

너의 등 뒤에 사람이 있다.

廁所裡有人。

화장실에 사람이 있다.

厕所里有人。

화장실에 사람이 있다.


流體

간체: 流体


留置

남겨 두다, 유치하다.

占有人有权留置该财产 점유자는 그 재산을 유치할 권리가 있다.


最後通牒

간체: 最后通牒


唯唯諾諾

유유낙낙하다. 설설 기다.

他在公司里一直唯唯諾諾

그는 회사에서 내내 설설 긴다.

他在公司里一直唯唯诺诺

그는 회사에서 내내 설설 긴다.


幼兒園

(중국 본토/타이완(2012년부터)) 유치원.

간체: 幼儿园


唯心論

간체: 唯心论


树立

번체: 樹立


牙签儿

번체: 牙簽兒


牙簽兒

간체: 牙签儿


市长

번체: 市長


杨桃

번체: 楊桃


楊桃

간체: 杨桃


现场

번체: 現場


过失

번체: 過失


果實

간체: 果实


果实

번체: 果實


儿童

번체: 兒童


树皮

번체: 樹皮


繩子

간체: 绳子


绳子

번체: 繩子


骨頭

강한 성격, 기골, 기개.

간체: 骨头


骨头

강한 성격, 기골, 기개.

번체: 骨頭


多媒体

번체: 多媒體


互联网

(중국/홍콩/싱가포르) 인터넷.

互联网信息服务管理办法 인터넷 정보 서비스 관리 판법

번체: 互聯網


互聯網

(중국/홍콩/싱가포르) 인터넷.

간체: 互联网


流苏

번체: 流蘇


流蘇

간체: 流苏


有時

간체: 有时


有时

번체: 有時


阿门

번체: 阿門


阿門

간체: 阿门


乌

번체: 烏


病死

王病死

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


夢想

간체: 梦想


穴居

혈거하다. 동굴 속에서 살다.

常穴居


血氣

간체: 血气


作戰

전투에서 싸우다, 싸우다.


作風

(일이나 사상의) 태도.

간체: 作风


四方

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권08 신문왕 條〉 (漢文本)

布告四方


便道

便道發新羅兵

지름길로 신라병사를 보냈다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


編制

(계획 등을) 짜서 만들다.

(계획 등을) 편성하다.

外资公司的年度会计报表和结算会计报表，依照中国财政税务部门的规定编制。

외자회사의 연도 회계 보고서와 결산 회계 보고서는 중국 재정세무 부문의 규정에 의하여 편성한다.


編織

(직물을) 짜다, (옷을) 뜨다.

간체: 编织


編輯

간체: 编辑


偏差

(일상(上)의) 편향.


編纂

편찬하다(사전을) 편집하다.

간체: 编纂


無情

간체: 无情


無知

간체: 无知


無盡

무진하다, 다함이 없다.


無效

간체: 无效


無理

간체: 无理


無常

정하지 아니한, 불규칙한

氏姓無常 성씨는 일정한 것이 없다.


無數

(사정을) 잘 알지 못하는.

간체: 无数


武人

蓋武人不識字。

대개, 무인은 글자를 알지 못한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈16권 謬誤 條〉


武裝

간체: 武装


綠茶

간체: 绿茶


鸭子

번체: 鴨子


鴨子

간체: 鸭子


协定

번체: 協定


象征

번체: 象徵


惡劣

열악한. 아주 나쁘다. 악질이다.


恶劣

번체: 惡劣


長度

간체: 长度


长度

번체: 長度


本地

지방의, 타고난, 출생의, 원산의.


畢竟

간체: 毕竟


筆記

간체: 笔记


筆答

간체: 笔答


筆法

간체: 笔法


筆致

간체: 笔致


地帶

간체: 地带


地圖

간체: 地图


支部

(당파, 단체 등) 지부.


指示

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

成龍指示南岸曰: “彼倭兵也。”

유성룡이 남쪽 해안을 가리키며 말하기를, “저들이 왜병입니다. ”


地點

지점, 장소, 위치, 소재지.

간체: 地点


地質

간체: 地质


指針

간체: 指针


支撑

받치다, 떠받치다, 버티다.

번체: 支撐


指揮

간체: 指挥


地下鐵道

간체: 地下铁道


地質學

간체: 地质学


地平線

간체: 地平线


施工

공사 또는 공사를 행하다.


試圖

시도하다, 기도하다, 꾀하다.

간체: 试图


市民

规范市民之间社会关系

시민 간의 사회 관계를 규범하다.


時事

간체: 时事


市長

간체: 市长


屍體

간체: 尸体


諡號

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 지철로왕(智哲老王) 條〉 (漢文本)

智哲老王…諡曰智澄。諡號始于此。

지철로왕의 시호는 지증이라 한다. 시호가 여기서부터 비롯한다.


希臘

古希腊哲学家亚里士多德

고대 그리스 철학자 아리스토텔레스


喜悅

간체: 喜悦


胎兒

간체: 胎儿


太子

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

會靈帝崩，太子即位，

때마침 영제가 붕어하고 태자가 즉위하였다.


兌換

간체: 兑换


太后

靈帝崩，太后兄大將軍何進與紹謀誅諸閹官，

영제가 붕어하자, 태후의 오라버니 대장군 하진이 원소와 함께 모든 환관들을 주살할 것을 모의했다.


災難

간체: 灾难


財物

得兵威財物

군사의 위엄과 재물을 얻다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


在位

沾解王在位


埃里温

번체: 埃里溫


埃里溫

간체: 埃里温


東南

東南至東女國界。

동남으로는 동여국 경계에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈10권 唐詩 條〉


同年

같은 해의 과거합격자.


動脈

간체: 动脉


同伴

因破壞了鐵的紀律，被同伴排斥出去。

철칙을 깨뜨려 동료로부터 제외되었다.

Yīn pòhuàile tiě de jìlǜ, bèi tóngbàn páichì chūqù.

因破坏了铁的纪律，被同伴排斥出去。

철칙을 깨뜨려 동료로부터 제외되었다.


東方

東方地不過數千里。

동방의 땅은 수천리를 넘지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


東部

간체: 东部


東洋

(옛) 일본 (중국에서 볼 때 일본이 동쪽에 있음)


動員

간체: 动员


童子

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本)

其童子曳杖

그 동자는 지팡이를 끌어당겼다.


同志

동지, 특히 중국공산당하에 있어서는 당의 동료.


同志

(중국공산당에서 쓰이는 경칭) ~씨.


東海

中國之東海。卽我國之西海。

중국의 동해는 곧 우리나라의 서해이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


童話

간체: 童话


困境

陷入困境

陷入困境


骨幹

간체: 骨干


士大夫

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 온달 條〉 (漢文本)

長必不得爲士大夫妻

커서도 필시 사대부의 처가 될 수 없을 것이다.


符

부신(符信), 부절(符節), 신표(信標)


赴

新羅王遣將軍金庾信　領精兵五萬以赴之

신라 왕은 장군 김유신을 보내 정예 군사 5만 명을 거느리고 [백제에] 다다르게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

余赴京

내가 북경에 다다르다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

부고(訃告)를 내다, 죽음을 알리다.


賦

賦法略如井田

세금의 구실을 매기는 방법은 정전법(井田法)만큼이나 간략하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


聘

사절로서 어떤 나라를 방문하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

於是王使第三子美海以聘於倭。

이 때 왕은 셋째 아들 미해로 하여금 왜국에 사절로서 방문하게 하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子聘公三女為貴人

천자는 공의 세 딸을 맞아들여 귀인으로 삼았다.


朔

甲寅朔,日有食之

갑인일 초하루에 일식이 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

威振朔土

위세는 북쪽 땅에 떨쳤다.


釋

풀다. 풀어지다. 늦추다. 놓다.

福信等乃釋都城之圍

복신 등은 이에 도성의 포위를 풀었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


屬

屬縣二

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

高麗之裨屬七國來投

고려에 복종하는 일곱 나라가 와서 투항하였다.

屬累犬 묷인 개를 거느리다.


鎖

稍鎖屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡在者 진번·조선의 만이(蠻夷)와 옛 연나라·제(齊)나라의 망명자들을 점차 가로막고 복속하게 하였다.


衰

軒轅之時，神農氏世衰。

헌원 때 신농씨(神農氏)는 쇠약했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本


約

맺다, 약속하다, 조약하다, 약정하다, 협정하다, 계약하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

遼東太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無使盜邊

요동태수(遼東太守)는 곧, 위만과 약속하여 위만이 외측 신하가 되어, 요새(要塞) 바깥의 만이(蠻夷)를 보호하고, 변방이 도적질당하지 않도록 하였다.


約

水行至廣州。約四十一萬餘里云。

물길로 광저우까지 이르니, 약 41만여리이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


若

자공이 말했다. “빈곤하나 아첨하지 않고 부귀하나 교만하지 않으면 어떻겠습니까?” 공자께서 말씀하셨다. “옳구나. 〔그러나〕 빈곤하나 즐거이 하고, 부유하나 예를 좋아하는 것만 못하다.”

(따옴◄《논어》 〈학이제일〉)


若

상대, 너, (불교) 반야.


若

만약 조서를 받들지 않으면 곧 스스로 군대를 일으켜 쳐서 빼앗을 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)


若

여기에서 옛 요임금에 대하여 상고해 보건대,

(따옴◄尚書/堯典(기원전 5세기))


若

삼가 큰 하늘을 따르게 하시어...

(따옴◄尚書/堯典(기원전 5세기))


藥

간체: 药


陽

地不發其陽，則萬物不成。땅이 그 양기를 발하지 아니하면, 만물이 이루어지지 아니한다.


與

贈與

赠与

給與

给与

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本)

姊曰。與何物乎。

언니가 이르기를 “어떤 물건을 줄 건데?”라 하자,

✝ 동의하다, 허락하다, 허용하다

與人為善

与人为善

✝ 친구가 되다, 함께 하다

相與

相与

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

與兄弟以友

우애로써 형제와 함께 하다.

✝ 다루다, 이겨 내다

歲不我與

세월은 사람을 기다려 주지 않는다.

岁不我与

세월은 사람을 기다려 주지 않는다.


與

더불어, 와(과), 와(과) 함께

王與高句麗和親

왕은 고구려와 화친(和親)하고

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경

我與這事無關。

나는 이 일과 무관하다.

我与这事无关。 ― Wǒ yǔ zhè shì wúguān.

나는 이 일과 무관하다.

✝ (수동) ...에 의하여

어떤 동작을 받는 자를 유도하기 위해 쓴다.

與人民為敵

사람들에게 적대적이다.

与人民为敌 ― yǔ rénmín wéi dí

사람들에게 적대적이다.

與其

与其 ― yǔqí


與

파벌, 패거리, 무리.


與

山與水

山与水 ― shān yǔ shuǐ

孝弟也者其爲仁之本與

효도와 공경이라는 것은 이에 어짐〔仁〕의 근본이다.


輿

賜輿馬繒采各有差。

많은 말·비단·벼슬을 각기 차등을 두고 하사하였다.


餘

到餘富家見三重樓

다른 부잣집에 이르러 삼층집을 보았다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉


疫

京都大疫

수도(首都)에 큰 돌림병이 있었다.


完

끝나다, 끝내다, 완결하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

命一吉飡大谷,領兵救完之

일길찬 대곡에게 명하여 병사를 이끌고 이를 구하고 지키게 하였다.


勇

人多勇力 사람들이 매우 날래고 힘이 세다.


圍

田豫有馬城之圍

전예는 마성에서 포위를 당하였다.

아람(양 팔을 벌려 낀 둘레)

5. 나라, 국가(國家) (국)

6. 서울, 도읍(都邑) (국)

7. 고향(故鄕) (국)

8. 고장, 지방(地方) (국)

9. 세상(世上), 세계(世界) (국)


圍

圍繞

에워싸다, 둘러 싸다, 포위하다

에워싸다, 둘러 싸다, 포위하다

定方圍其城　王次子泰自立爲王　率衆固守

정방이 (사비)성을 포위하니 왕의 둘째 아들 태(泰)가 스스로 즉위하여 왕이 되고 무리를 거느리고 굳게 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

5. 지키다

6. 사냥하다

7. (나라를)세우다 (국)


慰

遣使慰之曰

관리를 보내 그를 달래어 말하기를,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


委

맡기다, 지정하다, 보내다, 권한을 주다.

委軍國事

군사와 국사를 맡기다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

버리다, 없애다, 폐기하다; 저버리다.

遲受信委妻子奔高句麗

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

迟受信委妻子奔高句丽 (Chíshòuxìn wěi qīzǐ bēn gāojùlì)　지수신은 처자식을 버리고, 고구려로 달아났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


誕

載誕之夕異香滿室

태어난 저녁에 이향이 만실하였다.


誕

誕…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


干戈

竟舉干戈

마침내, 간과를 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


曲折

(상황이) 복잡한, 꼬인


貫徹

간체: 贯彻


交付

교부하다. 지불하다. 제공하다. 인도하다.


口頭

民事法律行為的委託代理，可以用書面形式，也可以用口頭形式。

민사법률행위의 위탁대리는 서면형식을 사용할 수 있고, 또한 구두형식을 사용할 수도 있다.

民事法律行为的委托代理，可以用书面形式，也可以用口头形式。 Mínshì fǎlǜ xíngwéi de wěituō dàilǐ, kěyǐ yòng shūmiàn xíngshì, yě kěyǐ yòng kǒutóu xíngshì.


歸還

간체: 归还


規範

규범, 표준, 준칙, 본보기, 모범

行為規範

行为规范


規範

규범에 맞다, 규범적인, 표준화된,


規範

규범화하다, 표준화하다, 정상화하다.

为规范劳务派遣，노무파견을 규범화하기 위하여...


禽獸

其山禽獸皆白。

그 산의 금수는 모두 하얗다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


緊縮

간체: 紧缩


漏電

간체: 漏电


勉勵

간체: 勉励


命題

간체: 命题


謀叛

夏五月 伊湌柒宿與阿湌石品謀叛

여름 5월 이찬 칠숙이 아찬 석품과 함께 모반하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本


保健

保健食品原料目录和允许保健食品声称的保健功能目录，由国务院食品药品监督管理部门会同国务院卫生行政部门、国家中医药管理部门制定、调整并公布。 보건식품 원료 목록과 보건식품의 언명이 허락된 보건 효능의 목록은 국무원 식품약품감독관리부서가 국무원 위생행정부서·국가 중의약 관리부서와 함께 제정·조정 및 공표한다.


扶養

扶养，适用一方当事人经常居所地法律、国籍国法律或者主要财产所在地法律中有利于保护被扶养人权益的法律。

부양은, 일방 당사자의 일상 거소지 법률·국적국 법률 또는 주요 재산 소재지 법률 중 피부양자의 권익을 보호하기에 유리한 법률을 적용한다.


山頂

간체: 山顶


鮮明

간체: 鲜明


所屬

간체: 所属


瞬間

간체: 瞬间


審理

간체: 审理


審問

간체: 审问


審判

재판하다, 판결하다, 판단하다.

간체: 审判


靈感

간체: 灵感


暫時

간체: 暂时


展覽

간체: 展览


諸侯

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本)

諸侯相侵伐

제후들이 서로 침벌하였다.


縱橫

간체: 纵横


陣營

간체: 阵营


徵兆

간체: 征兆


錯誤

잘못, 실수, 착각, 오류.


債務

債務人履行債務的期限

债务人履行债务的期限 (Zhàiwùrén lǚxíng zhàiwù de qíxiàn)채무자가 채무를 이행할 기한


闡明

간체: 阐明


土壤

觀其土壤肥美 그 토양이 기름지고 아름다운 것을 보았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


捕捉

王覺之 捕捉柒宿 斬之東市 幷夷九族

왕이 그것을 알고 칠숙을 잡아들여 동쪽 저자거리에서 그의 목을 베어 죽이고, 또한 구족을 멸하였다.


糊口

입에 풀칠을 하다. 겨우 끼니를 이어 가다.


荒凉

번체: 荒涼


回顧

간체: 回顾


會同

약자: 会同


莫斯科

< 러시아어 Москва


喀布爾

간체: 喀布尔


喀布尔

번체: 喀布爾


杜尚別

간체: 杜尚别


杜尚别

번체: 杜尚別


布拉迪斯拉發

간체: 布拉迪斯拉发


布拉迪斯拉发

번체: 布拉迪斯拉發


四面

사면. 전후좌우의 모든 방면.

四面大山而少雨

사면이 큰 산이고 비가 적게 온다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


事變

간체: 事变


思想

생각. 견해. 마음. 의사.

思想交流

사상. 의식. 이념. 철학.


史書

考史書

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


事由

具有(jùyǒu)撤销(chèxiāo)权(quán)的(de)当事人(dāngshìrén)知道(zhīdào)撤销(chèxiāo)事由(shìyóu)后(hòu)明确表示(míngquèbiǎoshì)或者(huòzhě)以(yǐ)自己(zìjǐ)的(de)行为(xíngwéi)放弃(fàngqì)撤销(chèxiāo)权(quán)。취소권을 갖고 있는 당사자가 취소사유를 알게 된 후 명확히 표시하거나 자신의 행위로 취소권을 포기한 경우


私人

规范私人之间社会生活

사인 간의 사회 생활을 규범하다.


私人

小的私人公司里面，董事和股东一般就是同一个人，所以根本就没用真正的权力分割。작은 사영 회사에서는 이사와 주주가 일반적으로 동일한 자이고, 이 때문에 근본적으로 진정한 권력 분할은 이루어지지 않고 있다.


顆粒

간체: 颗粒


寡婦

간체: 寡妇


過分

간체: 过分


過熱

간체: 过热


寡人

寡人之於國也。盡心言耳矣。
::: 寡人之于国也。尽心言耳矣。
:::

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

과인은 나라에 진심한다는 말일 뿐입니다.


課題

간체: 课题


司機

간체: 司机


司机

번체: 司機


千里

烏丸遂盛，鈔擊匈奴，匈奴轉徙千里，漠南地空

오환이 드디어 번성하여, 흉노를 노략질하고 공격하니, 흉노는 천리 떨어진 사막 남쪽의 빈 땅으로 옮겼다.

乌丸遂盛，钞击匈奴，匈奴转徙千里，漠南地空 ― Wū wán suì shèng, chāo jī xiōngnú, xiōngnú zhuǎn xǐ qiānlǐ, mò nán dì kōng


天子

袁術稱天子

원술이 천자를 칭하였다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

唐天子再下詔

당나라 천자가 다시 조칙을 내렸다.


淺學

간체:


饥饿

번체: 飢餓


收缩

번체: 收縮


行駛

(차, 배 등이) 달리다.

간체: 行驶


行驶

(차, 배 등이) 달리다.

번체: 行駛


歌剧

번체: 歌劇


歌頌

간체: 歌颂


歌颂

번체: 歌頌


权力

번체: 權力


金錢

간체: 金钱


今後

간체: 今后


禁書

爲禁書 民間不得收

금서가 되어 민간은 얻을 수 없다.


俗話

간체: 俗话


嚴厲

간체: 严厉


严厉

번체: 嚴厲


跃进

번체: 躍進


火药

번체: 火藥


按時

간체: 按时


按时

번체: 按時


關鍵

매우 중요한, 관건이 되는

매우 중요한 문제


寬大

非常寬大的房子

非常宽大的房子


官員

간체: 官员


觀戰

간체: 观战


管制

(중국 형법) 법률과 행정법규의 준수, 결사의 자유 등 기본권의 제한을 내용으로 하는 형벌의 하나. 한국 형사법 상 보호관찰(保護觀察)과 유사함


關節炎

간체: 关节炎


慣用語

간체: 惯用语


轉嫁

간체: 转嫁


转嫁

번체: 轉嫁


轉換

간체: 转换


转换

번체: 轉換


脚趾

번체: 腳趾


腳趾

간체: 脚趾


脚指

번체: 腳指


腳指

간체: 脚指


皺紋

간체: 皱纹


皱纹

번체: 皺紋


珍貴

간체: 珍贵


珍贵

번체: 珍貴


如同

~과 비슷하다, 마치 ~같다.


忠诚

번체: 忠誠


婚禮

간체: 婚礼


混紡

간체: 混纺


婚姻

婚姻(hūnyīn)、收养(shōuyǎng)、监护(jiānhù)等(dĕng)有关(yǒuguān)身份(shēnfen)关系(guānxi)的(de)协议(xiéyì)，适用(shìyòng)其他(qítā)法律(fǎlǜ)的(de)规定(guīdìng)。혼인·입양·감호 등 신분관계와 관련된 협의는 기타 법률의 규정을 적용한다.

因婚姻结成的关系 혼인으로 맺어진 관계


混濁

간체: 混浊


暴雨

夏四月,暴雨

여름 4월, 폭우가 내렸다.


暴風

간체: 暴风


群島

간체: 群岛


軍費

간체: 军费


群臣

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 황룡사구층탑 條〉 (漢文本)

群臣曰

군신들이 말하기를...


軍用

간체: 军用


軍醫

간체: 军医


軍裝

간체: 军装


郡縣

以其地爲郡縣

그 땅을 군현으로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


中間

tʂʊŋ˥˥tɕiɛn˥˥


中間

tʂʊŋ˥˥tɕiɛn˥˥

간체: 中间


重複

간체: 重复


中央

在球場中央

경기장 가운데에서
:* 道在中央 길은 중앙에 있다. (따옴◄유안(劉安)(기원전 2세기), 《회남자》(淮南子) 〈天 文 訓(천문훈)〉)

在球场中央

道在中央 길은 중앙에 있다.


中風

간체: 中风


重刑

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

失言則加重刑。

실언한 것이라면 중형을 가하겠다.


暴風雨

간체: 暴风雨


重工業

간체: 重工业


长袜

번체: 長襪


長襪

간체: 长袜


謙虛

간체: 谦虚


牽制

간체: 牵制


範疇

간체: 范畴


八道

팔도, 한국 전체를 이르는 말.

八道癘疫大熾

팔도에 창병과 돌림병이 대치하였다.

선조소경대왕수정실록/10년 1월 1일

조선 시대에, 전국을 여덟 개로 나눈 행정 구역. 강원도, 경기도, 경상도, 전라도, 충청도, 평안도, 함경도, 황해도를 이른다.


斬首

참수하다, 목을 베다.

斬首六千餘級

육천여 명의 목을 베었다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

斩首六千馀级 ― zhǎnshǒu liùqiān yú jí

육천여 명의 목을 베었다.


迎

해를 맞이하여 신책을 받들었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

옛 왕자 부여풍을 맞이하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

헤아리다. 추산(推算)하다.

한 나라 때, 부여왕 장례에는 옥갑(玉匣)을 사용하였는데, 상시 현토군 부근에 예비해 두었다가, 왕이 죽으면 곧 헤아려 취하고 장례에 사용하였다.


鈴

간체: 铃


銳

而不敢銳進

감히 빠르게 진격하지는 못할 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


矣

據上諸文 樂浪即平壞城 宜矣

상기의 여러 글들로 미루어보아 낙랑은 즉 평양성임이 마땅하다.

也와 같은 뜻으로 '~이다'이나 좀더 강조의 뜻을 갖는다.

~임이 당연하다,~일것이다


醫

(병음 yī); (병을) 고치다, 치료하다.

간체: 医


儀

王身長美儀表

왕은 키가 크고 태도가 아름다운 외모를 지녔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


宜

형편(形便)이 좋다, 사정이 좋다, 적합하다.

土地宜五穀，不生五果。

토지가 오곡(五穀)에 적합하나, 오과(五果)는 나지 않는다.

土壤膏腴。宜立王都。

토양이 기름져 왕도를 세우기에 좋다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 동부여 條〉 (漢文本


宜

宜簡勇士往守之　使唐兵不得入白江

마땅히 가려낸 용사가 가서 그것을 지켜, 당병이 백강에 들어오지 못하게 하고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

爲君子者。宜有以惕念之哉。

군자라면 이에 대해 경계하는 마음을 가져야 할 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


寅

寅賓

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本


任

任其與王決戰

그가 왕과 결전하도록 내맡길 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

屬蔚州任內 울주의 경내(境內)에 속하였다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 동래현(東萊縣)〉


任

…을〔를〕 막론하고. …은〔는〕 물론. …든지. …할지라도.


灼

煙炎灼天

연기와 불꽃이 하늘에 밝게 비쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


爵

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子進公爵為魏王

천자는 공의 벼슬을 위왕으로 올렸다.


酌

술을 따르다, 짐작하다.


潛

가라앉다, (마음을)가라앉히다

자맥질하다(물속에서 팔다리를 놀리며 떴다 잠겼다 하는 짓)


潛

고기깃(물고기가 모여들게 넣어두는 풀)

물 이름, 한수(漢水)의 이칭(異稱)


潛

潛懷幷呑之志

병탄할 뜻을 몰래 품었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


著

(고어) 붙다, 붙이다, 부착하다

附著

附着 ─ fùzhuó

其民土著 그 주민들은 토착(土着)민이다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기

(고어) 닿다, 접촉하다

著陸

着陆 ─ zhuólù

(고어) (광둥어 jeuk3/하카어 chok/우어 tsah4) (옷 등을) 입다, (구두 등을) [[신다).

衣著

衣着 ─ yīzhuó

(고어) (진어, 우어) 놓다

(고어) 가지런히 하다

(고어) 꽃피우다, 열매 맺다


著

(접속상을 구성하는 상조사) ~하고 있다, ~의 상태이다. 正在(zhèngzài) 또는 正 (zhèng)와 함께 쓰이는 경우가 많다.

我們上著漢語課。
:: 我们上着汉语课。
::

우리는 중국어 수업에 참석하고 있다.

我們正在上著漢語課。
:: 我们正在上着汉语课。
::

우리는 중국어 수업에 참석하고 있다.


著

나타나다, 글을 짓다.

周以來乃頗可著 주(周)나라 이래로 와서야 다소 저술이 가능했다.

(병음 zháo) 융접하다, 붙다, 닿다.

(병음 zháo) (불 등이) 붙다.

(병음 zháo) (바람 등으로) 영향을 받다.


著

(병음 zháo) (결과보어) 동작의 결과를 나타내는 것.


專

獨曾子之學，專用心於內

홀로 증자의 학문은 오로지 안에서 마음을 쓰는 것이다.


專

永樂太后與諸常侍專通財利

영락태후는 여러 상시들과 함께 재물과 이익을 멋대로 처리하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


弟

아우가 형에게 정성을 다하는 마음.

손아랫사람이 손윗사람을 공경하는 마음.

爲人也孝弟 而好犯上者鮮矣

그 사람됨이 효성스럽고 공경스러우면서도 윗사람을 침범하기를 좋아하는 자는 드물다.

이런 의미로 쓰일 때는 제(悌)로 표기하여, 弟와 구별하기도 함.


祭

제사하다. 제사를 지내다.

祭之以禮

예로써 그를 제사 지내다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


製

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 진덕왕 條〉 (漢文本)

即位自製太平歌

즉위하자 태평가를 스스로 지었다.

箕子制八條之敎

기자는 팔조의 가르침을 만들었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


弱冠

약관. 남자(男子)가 스무 살에 관례(冠禮)를 한다는 데서, 남자(男子)의 스무 살 된 때를 일컫는 말

弱冠除濮陽長

약관의 나이에 복양의 우두머리로 임명되었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


藥房

간체: 药房


藥材

간체: 药材


報道

간체: 报道


保留

(나중으로) 미루다, 보류하다.


步兵

瓚步兵三萬餘人為方陳

공손찬의 보병 삼만여명이 방진을 만들었다.


報復

無復報者故也 보복할 자가 없기 때문이다.


報酬

간체: 报酬


寶塔

간체: 宝塔


轉移

간체: 转移


转移

不转移财产的占有 재산의 점유를 이동하지 않다.


轉戰

간체: 转战


转战

번체: 轉戰


轉折

간체: 转折


转折

번체: 轉折


轉速

간체: 转速


转速

번체: 轉速


要係

만일/만약 ~이면/이라면.


人家

인가. 사람이 사는 집.

余赴京時。見人家畜猫皆斷尾。

내가 연경에 다다랐을 때, 인가가 기르는 고양이가 모두 꼬리가 짧은 것을 보았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈20권 獸 條〉


人名

明少典是國號，非人名也。

소전이 국호이고, 인명이 아님을 밝히고 있다.


人物

人物秀美多藝能

인물이 수미하고 예능이 많다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


人民

민난어 취엔저우/타이베이

민난어 샤먼/장저우/타이난


人性

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

人性皆善


人身

北有牛蹄突厥。人身牛足。

북쪽에 우제돌궐이 있는데, 사람의 몸에 소의 다리를 가졌다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

인신. 개인의 신상이나 신분(身分)

民法调整财产关系和人身关系 민법은 재산관계와 신분관계를 조정한다.


認證

인증, 법률상의 직권을 가진 공무원이 어떤 사실의 존재를 승인하거나 또는 어떤 문건이 진정하고 명확하다는 것을 승인하고 이를 증명하는 것

這款產品已經通過了國際品質認證，請放心使用。

这款产品已经通过了国际品质认证，请放心使用。Zhè kuǎn chǎnpǐn yǐjīng tōngguòle guójì pǐnzhí rènzhèng, qǐng fàngxīn shǐyòng. 이 제품은 이미 국제 품질 인증을 통과했으니 안심하고 사용하세요.


人形

人形似夫余 사람의 모습이 부여(夫餘) 사람과 닮았다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉


爭論

간체: 争论


抛棄

간체: 抛弃


飽滿

간체: 饱满


抱負

간체: 抱负


暴虐

暴虐百姓

백성에게 포학하게 굴었다.


飽和

포화하다, 포화시키다.

간체: 饱和


處決

간체: 处决


處方

간체: 处方


處分

간체: 处分


處置

간체: 处置


人道主義

간체: 人道主义


附

부착하다(附着ㆍ付着~)

보태다, 더하다, 부가하다. 덧붙이다. 동봉하다.

附生效条件的合同，自条件成就时生效。발효조건(정지조건)을 첨부한 계약은 조건이 성취된 시점부터 효력을 발생한다.

부합하다(附合~), 들어맞다

紹有姿貌威容，能折節下士，士多附之 원소는 자태로운 외모와 위엄있는 얼굴을 가졌고, 능히 선비들에게 몸을 굽히니, 많은 선비들이 그를 따랐다.

주다, 부여하다(附與~)


程

중국인의 성의 하나. 백가성 제193위.


租

時有使吏侃珍管收推火郡, 能節租三十石, 輸送城中 이 때, 사리(使吏) 간진(侃珍)이 추화군(推火郡) 능절(能節)의 지대(地代) 30석을 거두어 성중(城中)으로 수송(輸送)하다가

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2 기이(紀異) 하편 효소왕 시대 죽지랑 條〉 (漢文本


折

大風折木

큰 바람이 나무를 꺾었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


除

덜다, 벗겨 없애다, 나누다.

請除之　王不聽 그를 제거해 달라고 청하였으나, 왕은 듣지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

(벼슬을) 주다, 임명하다(任命~)

*중화민국교육부(中華民國教育部) 《중편국어사전 수정본(重編國語辭典 修訂本》)

除官授爵的命令

관직에 임명하고 작위를 주는 명령


除

제석(除夕), 섣달 그믐날


奏

有司奏請

어떤 벼슬아치가 아뢰어 청하였다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉

新羅使金法敏奏言

신라 사신 김법민(金法敏)이 아뢰어 말하였다.


準

준하다, ...을 기준으로 삼는다.

推火山城、北準盆項 추적산성(의 봉화)는 북쪽으로 분항에 준한다.

其一里准我國十里云

그들의 1리는 우리나라의 10리에 준한다고 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


準

身長七尺豐準有奇相

신장이 7척이고 풍성한 콧마루의 기이한 상이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


遵

君子遵道而行 (Jūnzǐ zūn dào ér xíng) 군자가 도를 좇아 행하다

《예기(禮記)》〈중용 제삼십일((中庸 第三十一))〉


仲

중국인의 성의 하나. 백가성 제238위.


贈

증위하다. 죽은 뒤에 관위(官位)를 내려 주다.

贈金紫光祿大夫衛尉卿

금자광록대부 위위경을 증위하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


秩

가지런하게 하다, 정돈하다.

平秩東作

봄 농사를 고르게 정돈하다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本


差

差一刻九點。

差一刻九点。


錯

섞이다, 버무리다, 그르치다.


贊

돕다, 고하다, 칭찬하다.

天贊其時也。 하늘이 그 때를 돕는구나.


慘

매우 잔인한, 인성이 사라진.


金钱豹

번체: 金錢豹


金錢豹

간체: 金钱豹


種子

간체: 种子


种子

번체: 種子


事务

번체: 事務


适宜

번체: 適宜


谦虚

번체: 謙虛


果醬

간체: 果酱


果酱

번체: 果醬


果子醬

간체: 果子酱


果子酱

번체: 果子醬


領會

간체: 领会


领会

번체: 領會


內政

간체: 内政


模樣

얼굴모습, 용모, 모양.

간체: 模样


母語

간체: 母语


母親

父親，母親，兩個姐姐和我。

부친, 모친, 두명의 누나와 저.

父亲，母亲，两个姐姐和我。

부친, 모친, 두명의 누나와 저.


毛筆

간체: 毛笔


器具

用於冷藏保存食物或藥品等的器具
::用于冷藏保存食物或药品等的器具
::

Yòng yú lěngcáng bǎocún shíwù huò yàopǐn děng de qìjù

보존 음식 또는 약품 등을 냉장하는 데에 쓰이는 기구


氣力

간체: 气力


器物

器物的圓口直徑。

기물의 둥그런 입의 직경.

器物的圆口直径。

기물의 둥그런 입의 직경.


氣魄

간체: 气魄


騎兵

간체: 骑兵


雙方

간체: 双方


暢

막힘 없다. 순조롭다.


隻

동물, 벌레나 새의 수.

상자나 시계 등의 수.


遷

稍遷為涿令

바야흐로 옮겨서 탁령이 되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권38 장법등풍도양 열전(張法滕馮度楊列傳)〉


遞

건네주다, 넘기다, 인도하다, 양도하다.

간체: 递


崔

중국인의 성의 하나. 백가성 제189위.


醜

간체: 丑


築

八月, 築烽山城

8월에 봉산성을 쌓았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


衝

眞峴城臨江高嶮當衝要

진현성은 강을 내려다보고, 높고 험하여 요충지로서 적당하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


測

간체: 测


偏偏

공교롭게도, 유감스럽게도.


上学

번체: 上學


上學

간체: 上学


引薦

간체: 引荐


引荐

번체: 引薦


引進

간체: 引进


引进

번체: 引進


審議

鄭先生報告了審議結果。

정선생은 심의 결과를 보고하였다.

郑先生报告了审议结果。

정선생은 심의 결과를 보고하였다.


深長

간체: 深长


心臟

간체: 心脏


撲滅

간체: 扑灭


博學

간체: 博学


博覽會

간체: 博览会


波羅蜜

(불교) 바라밀. 波羅密이라고도 표기한다.

(식물) 잭프루트(jackfruit, jack tree, jakfruit). 뽕나무과의 상록 교목이다. 동남아시아, 남아시아, 아프리카, 브라질 등에서 과일 등으로 재배되고있다. 동아시아에서는 타이완 남부와 중국 하이난에서 재배되고 있다. 방글라데시의 국가 과일이다. 인도네시아에서는 낭카(Nangka)라고 불린다. 菠蘿蜜이라고도 표기한다.


墮

墮溺及戰死者萬餘人

물에 빠져 전사한 자가 만여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


濯

빨다, 씻다, 적시다.


濯

麀鹿濯濯

《시경》, 대아 > 영대


卓

(병음 Zhuó) 중국인의 성의 하나. 백가성 제277위.


殆

거의, 대개(大槪: 대부분)

반드시, 마땅히, 아마도

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 낙랑국 條〉 (漢文本)

百濟溫祚之言曰 東有樂浪 北有靺鞨 則殆古漢時樂浪郡之屬縣之地也

백제의 온조왕이 이르기를, 동쪽에는 낙랑이 있고 북쪽에는 말갈이 있다고 하였다. 이것은 곧 아마도 옛 한나라 때에 낙랑군의 속현인 땅을 두고 하는 말일 것이다.


吐

(병음 tǔ) 토해내다.

(병음 tǔ) 말하다, 이야기하다.

(병음 tù) 구토하다.

(병음 tù) (부정으로 입수한 것을) 돌려주다.


討

討論

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

討議

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

檢討

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

出討甘文國破之

나가서 감문국을 쳐서 이를 깨뜨렸다.

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)


鬪

간체: 斗


板

(우어) 반드시, 꼭.


遍

(일련의 완료한 동작의 횟수를 세는 양사) ~회.


弊

해, 위해, 손상, 손해, 피해, 악.


弊

乘其衰弊 ― chéng qí shuāi bì

그들이 쇠약해지고 피폐해진 것을 틈타다.

파생어 - 疲弊


蔽

詩三百，一言以蔽之，曰思無邪。 시 300편을 한마디로 하면, 생각에 거짓이 없다는 것이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


漂

大雨,漂毀民屋

큰 비가 민가를 떠다니게 하고 무너뜨렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


避

避實擊虛

튼튼한 곳을 피하고, 허약한 곳을 치다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


鶴

鶴之上相 隆鼻而短口

두루미의 이상적인 모습은 높은 코와 짧은 주둥이이다.

북송 시대, 《비아(埤雅)》

鹤之上相 隆鼻而短口

두루미의 이상적인 모습은 높은 코와 짧은 주둥이이다.

북송 시대, 《비아(埤雅)》


旱

春 大旱 民饑

봄에 크게 가물어 백성이 굶주렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

山下, 石潭有龍, 遇旱沈虎頭以禱, 則輒應 산 아래 석담에 용이 있어, 가뭄을 만나면 호랑이 머리를 담가서 기도를 드리면, 언제나 응험이 있다.


咸

而諸侯咸尊軒轅爲天子，代神農氏，是爲黃帝。

그러자 제후들이 모두 헌원을 천자로 받들어 신농씨를 대신하게 했으니, 이가 황제이다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本

咸作此言

모두들 이렇게 말했다.


陷

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 밀우·유유 條〉 (漢文本)

陷丸都城


項

公司章程的該項

회사 정관의 해당 항목

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제73조

公司章程的该项

회사 정관의 해당 항목

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제73조


項

항목(項目), 항; 업무·원칙 등을 세는 양사

某項商品交易合同

모종(某種)의 상품거래 계약

某项商品交易合同

모종(某種)의 상품거래 계약


炸彈

간체: 炸弹


炸弹

번체: 炸彈


氣色

간체: 气色


起用

(퇴직 또는 완직된 사람을) 다시 고용하다.


起源

~로부터 시작되다, ~로부터 발생하다.


箕子

箕子朝鮮之後。始有三韓之稱。

기자조선의 이후에 비로소 삼한이라는 명칭이 있었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


記者

간체: 记者


旗幟

간체: 旗帜


其他

有其他违背诚实信用原则的行为。그 밖에 성실신용원칙에 위배되는 행위가 있는 경우


期限

承诺(chéngnuò)应当(yīngdāng)在(zài)要约(yāoyuē)确定(quèdìng)的(de)期限(qīxiàn)内(nèi)到达(dàodá)要约(yāoyuē)人(rén)。승낙은 마땅히 청약이 확정한 기한 내에 청약인에게 도달하여야 한다.


阿布達比

간체: 阿布达比


阿布达比

번체: 阿布達比


企業家

간체: 企业家


阿塞拜疆語

간체: 阿塞拜疆语


阿塞拜疆语

번체: 阿塞拜疆語


阿斯塔納

간체: 阿斯塔纳


阿斯塔纳

번체: 阿斯塔納


鈔票

간체: 钞票


钞票

번체: 鈔票


給以

간체: 给以


给以

번체: 給以


該

(마땅히) …해야 한다. …하는 것이 당연하다.

唔該嗮你 ─ m⁴ goi¹ saai³ nei⁵

(광둥어) 감사합니다.


該

該地稱為「林邑」。

그 땅을 "임읍"이라고 칭하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

该地称为“林邑”。─ Gāi dì chēng wèi “lín yì”.

그 땅을 "임읍"이라고 칭하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


獻

드리다, 바치다, 올리다

跪獻劍一口

굻어앉아 검 하나를 바쳤다.

跪献剑一口

굻어앉아 검 하나를 바쳤다.

나타내다, 표현하다(表現--)

3. 보이다

4. 권하다(勸--)

5. 나아가다

6. 좋다

7. 맞다

8. (거칠게)새기다 (사)

9. 위의(威儀)가 있다 (의)


獻

어진 이, 현자(賢者)

술두루미(술을 담는 두루미) (사)


縣

(행정구역상의) 현, 현재 중화인민공화국에서는 직할시나 지구의 하위에 있으며, 향의 상위에 위치해 있는 것.

간체: 县


顯

분명한, 뚜렷한, 명확한, 드러난, 눈에 띈.

간체: 显


昏

의식을 잃다, 실신하다.


還

鮮卑還為寇害

선비가 돌아와 노략질하고 해를 끼쳤다.

鲜卑还为寇害 ― Xiānbēi huán wéi kòu hài

선비가 돌아와 노략질하고 해를 끼쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

使還　高宗降璽書　諭王曰

사신이 돌아올 때 고종(高宗)이 새서(璽書)를 내려 왕을 타일러 말하였다.

돌려 갚다, 돌려주다.

欠錢不還

(돌려줄 의도 없이) 빚지고 있다.

欠钱不还

(돌려줄 의도 없이) 빚지고 있다.

把我的手機還給我。

내 휴대폰을 돌려다오.

把我的手机还给我。

내 휴대폰을 돌려다오.

以眼還眼，以牙還牙

눈에는 눈, 이에는 이

以眼还眼，以牙还牙 yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá

눈에는 눈, 이에는 이


荒

天地玄黃 宇宙洪荒

하늘은 검고 땅은 누르며 우주는 넓고도 크다.


荒

秋七月旱蝗年荒多盜

가을 7월, 가뭄과 메뚜기로 그 해는 흉년이 들고 도둑이 많았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


悔

悔失番禺

번우(지명)를 잃고 후회하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


處於

(어떤 상태, 입장에) 있다.


進軍

進軍於玉門谷

옥문곡으로 진군하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


进军

번체: 進軍


卽今

辰韓一名溱韓。卽今慶尚道。

진한은 일명 진한인데, 즉금의 경상도이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


美觀

간체: 美观


迷宮

간체: 迷宫


未知

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

未知孰是

어느 것이 옳은지 알지 못한다.

未知民情之如何

민정의 여하를 알지 못하다.


談論

간체: 谈论


談判

간체: 谈判


屢次

간체: 屡次


浿水

我國所謂浿水有三

우리나라의 소위 패수는 셋이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


狮

번체: 獅


越南人

王明是越南人，不是韓國人。

왕밍은 한국인이 아니라, 베트남인이다.

Wáng míng shì Yuènán rén, bùshì hánguó rén.

王明是越南人，不是韩国人。

왕밍은 한국인이 아니라, 베트남인이다.


绳

번체: 繩


繩

간체: 绳


無愛

간체: 无爱


无爱

번체: 無愛


不愛

간체: 不爱


不爱

번체: 不愛


明確

간체: 明确


彎曲

간체: 弯曲


饅頭

(중국음식의 하나) 만터우.

간체: 馒头


萬事

간체: 万事


萬歲

간체: 万岁


萬世

爲萬世法


憤怒

간체: 愤怒


郁金香

번체: 鬱金香


鬱金香

간체: 郁金香


嘔吐

간체: 呕吐


呕吐

번체: 嘔吐


胸懷

간체: 胸怀


胸怀

번체: 胸懷


實惠

간체: 实惠


实惠

번체: 實惠


扫除

번체: 掃除


新穎

간체: 新颖


新颖

번체: 新穎


識別

印刷品广告应当具有可识别性，能够使消费者辨明其为印刷品广告，不得含有新闻报道等其他非广告信息内容。인쇄품광고는 응당 식별성을 구비하여야 하고, 소비자가 그것이 인쇄품광고라고 판명하도록 하기게 충분하여야 하며, 신문보도 등 기타 광고가 아닌 정보 내용을 포함하여서는 아니된다.


雲彩

간체: 云彩


云彩

번체: 雲彩


修復

간체: 修复


修养

번체: 修養


休养

번체: 休養


展開

간체: 展开


專攻

간체: 专攻


戰功

간체: 战功


戰果

간체: 战果


戰局

간체: 战局


全面

当事人(dāngshìrén)应当(yīngdāng)按照(ànzhào)约定(yuēdìng)全面(quánmiàn)履行(lǚxíng)自己(zìjǐ)的(de)义务(yìwù)。 당사자는 마땅히 약정에 따라 자신의 의무를 전면적으로 이행하여야 한다.


前面

tɕʰiɛn˧˥miɛn˥˩

tɕʰiɛn˧˥miɛn˥˩


電文

전보문(電報文), 전문.

간체: 电文


戰犯

간체: 战犯


傳送

傳送其首

그 머리를 전송하였다.


傳授

간체: 传授


電信

간체: 电信


戰慄

간체: 战栗


戱

前日之言, 戱之耳

전날에 한 말은 그를 놀린 것일 뿐이다.


歡呼

간체: 欢呼


倉庫

간체: 仓库


蒼白

간체: 苍白


創傷

간체: 创伤


創作

간체: 创作


蒼天

맑게 갠 새파란 하늘. 창공(蒼空)

사천(四天)의 하나. 봄의 하늘

구천(九天)의 하나. 동쪽의 하늘


滄海

扶桑在碧海中。又東海亦謂滄海。

부상이 벽해 중에 있고, 또 동해 역시 창해라고 부른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


竹葉

人或見竹葉數萬積於竹長陵

또는 사람들이 죽엽 수만개가 죽장릉에 쌓여 있는 것을 보았다.


言辭

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

言辭動止猶未備具。

언사와 동지가 아직 구비되지 못하였다.


襲擊

간체: 袭击


濕氣

간체: 湿气


診斷

간체: 诊断


振動

간체: 振动


盡力

(이합동사) 전력을 다하다.


陣容

간체: 阵容


陣地

간체: 阵地


歡呼聲

간체: 欢呼声


圓滿

간체: 圆满


原狀

간체: 原状


圓柱

간체: 圆柱


圓錐

간체: 圆锥


原則

간체: 原则


吸煙

흡연하다. 담배를 피다.


黑板

伯泉正在擦黑板呢。

보취엔은 칠판을 닦고 있다.

伯泉正在擦黑板呢。

보취엔은 칠판을 닦고 있다.


凶惡

간체: 凶恶


廢物

간체: 废物


閉塞

간체: 闭塞


廢品

간체: 废品


陛下

陛下為孝昭帝後

폐하께서 효소제의 후사(後嗣)가 되시다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


遠景

간체: 远景


遠近

간체: 远近


閉幕式

간체: 闭幕式


原子彈

간체: 原子弹


原形質

간체: 原形质


程序

순서, 단계, (수속) 절차.

法律规定的强制执行程序 법률이 규정한 강제집행절차

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제72조

(중국 본토) (컴퓨터) 프로그램.


程式

(홍콩/타이완) (컴퓨터) 프로그램.


維他命

간체: 维他命


维他命

번체: 維他命


維生素

간체: 维生素


嗅覺

간체: 嗅觉


後期

간체: 后期


後記

후기(後記), 에필로그.

간체: 后记


後年

간체: 后年


後代

간체: 后代


喉頭

간체: 喉头


後方

간체: 后方


戰車

(중국 본토) 챌리엇.

간체: 战车


全稱

(기관·단체 등의) 정식 명칭.

간체: 全称


戰敗

간체: 战败


電荷

간체: 电荷


轉學

妳是新來的轉學生嗎？

(타이완) 너 새로 온 전학생이니?

妳是新来的转学生吗？

(타이완) 너 새로 온 전학생이니?


轉向

정치적 입장을 바꾸다.

병음: zhuǎnxiàng(1

2번의미)

병음: zhuànxiàng(3번의미)

간체: 转向


戰禍

간체: 战祸


轉化

바꾸다. 전화하다. 전환하다.


專橫

간체: 专横


戰後

간체: 战后


前後

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

前後無新羅人為王者

처음부터 끝까지 신라인이 왕이 된 바는 없다.

전후하여, 전후로, 경에

早上八點前後她來了。

아침 8시를 전후하여 그녀가 왔다.

早上八点前后她来了。

아침 8시를 전후하여 그녀가 왔다.


種類

属于近似的种类 가까운 종류에 속하다.


從事

간체: 从事


終日

간체: 终日


終點

간체: 终点


種族

간체: 种族


種種

간체: 种种


終止

간체: 终止


宗派

(종교, 학술 등의 ) 분파.


懲罰

간체: 惩罚


徵收

간체: 征收


徵集

간체: 征集


電場

간체: 电场


辛巳

육십간지의 하나, 신사.

太宗元年辛已, 還爲郡。태종 원년 신사년, 되돌려 군으로 하였다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


消滅

간체: 消灭


召開

간체: 召开


少時

소시, 젊음, 젊을 때.

少時歸其父，其父使牧羊。어릴 때 그의 아버지에게로 돌아갔다. 그의 아버지는 (그에게) 양(羊) 기르는 일을 시켰다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권111 위장군표기 열전(衛將軍驃騎列傳)〉 (漢文本


召开

번체: 召開


小臣

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

特遣小臣懇請

특히 소신을 보내어 간청하는 바입니다.

特遣小臣恳请

특히 소신을 보내어 간청하는 바입니다.


小心

조심스럽다, 신중하다.


小子

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

小子尚代

막내 아들 원상이 대를 이었다.


小腸

간체: 小肠


所在

소재, 장소, 있는 바

不知所在

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


素質

간체: 素质


召集

王召集群臣及國中豪俠。

왕은 군신 및 나라 안의 협객들을 소집하였다.


壞處

간체: 坏处


坏处

번체: 壞處


基准

번체: 基準


小學生

간체: 小学生


少數民族

간체: 少数民族


頒

나누다, 널리 알리다.


茅

所居茅茨

띠나 가시나무로 엮은 집에 산다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


掉

(결과보어) ~해 버리다, ~하며 다하다.

被即时消费掉 즉시 소비되어 버리다.


鎧

給鎧仗粮糒

갑옷, 병장기, 군량, 건량을 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


醵

醵出


悶

懪懪、邈邈，悶也。

괴로워하고 괴로워하며, 근심하고 근심하는 것을 민(悶)이라 한다.

《이아》(爾雅) 〈석훈〉(釋訓

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

雖樂於及人，不見是而無悶，乃所謂君子。

비록 즐거움이 타인에게 미치나, 이를 보지도 않고, 괴로워하지도 아니하면 곧 군자라 불린다.


遭受

(우연히) 만나다, 겪다.


遭到

(우연히) 만나다, 겪다.


舊年

간체: 旧年


旧年

번체: 舊年


口紅

간체: 口红


口红

번체: 口紅


口譯

간체: 口译


口译

번체: 口譯


急務

간체: 急务


級數

간체: 级数


念頭

간체: 念头


陰陽曆

간체: 阴阳历


女孩儿

번체: 女孩兒


女孩兒

간체: 女孩儿


奉獻

간체: 奉献


發起

일으키다(흥성하게 만들다).


發動

간체: 发动


發熱

간체: 发热


發源

黑水發源於此

흑수가 여기서 발원한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


發電

간체: 发电


發情

간체: 发情


發車

간체: 发车


發行

간체: 发行


發火

간체: 发火


發揮

(논점 등을) 전개하다.

간체: 发挥


發動機

간체: 发动机


度過

간체: 度过


度过

번체: 度過


经过

번체: 經過


爭取

~을 얻기 위해 노력하다.


緊迫

時間緊迫。

시간이 다 되어 갑니다.

时间紧迫。

시간이 다 되어 갑니다.


緊要

간체: 紧要


堆積

간체: 堆积


退出

~을 떠나다. 헤어나다. 관두다. 철수하다. 중단하다.

충돌에서 빠져 나오다.


積分

積分商城

ㄐㄧㄈㄣ ㄕㄤㄔㄥˊ) / 积分商城 (Jīfēn shāngchéng


適用

適用法律

适用法律


積雲

간체: 积云


適應

(...에) 적응하다, 적용하다

与所生产食品添加剂品种相适应的场所 생산하는 식품첨가제 품종과 상응(相應)하는 장소


適合

간체: 适合


的確

간체: 的确


書簡

간체: 书简


書記

간체: 书记


西南

西南至福建界。

서남으로는 복건 경계에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈10권 唐詩 條〉


西方

西方曰戎

《예기(禮記)》〈왕제 제오(王制 第五)〉


書法

간체: 书法


西北

西北至朝鮮國界。

서북으로는 조선 국계에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈10권 唐詩 條〉


書信

간체: 书信


書翰

간체: 书翰


宮闕

高祖還，見宮闕壯甚，怒，

고조가 돌아와서 궁궐이 대단히 웅장한 것을 보고는 성을 내며

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本

高祖还，见宫阙壮甚，怒，─ Gāozǔ hái, jiàn gōngquè zhuàng shén, nù,

고조가 돌아와서 궁궐이 대단히 웅장한 것을 보고는 성을 내며


宮人

王與宮人淫荒耽樂　飮酒不止

왕은 궁녀와 더불어 음탕하였고, 주색에 빠졌으며, 마음껏 즐기며 술마시기를 그치지 아니하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

王与宫人淫荒耽乐　飮酒不止 ─ Wáng yǔ gōng rén yín huāng dān lè yǐnjiǔ bùzhǐ

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


宮中

脱解王得之,養於宮中

탈해왕이 그를 얻어, 궁중에서 키웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


問答

간체: 问答


文物

法律规定属于国家所有的文物，属于国家所有。

법률이 국가의 소유에 속하는 것으로 규정한 문화재는 국가의 소유에 속한다.


文藝

간체: 文艺


問題

我回答問題。

나는 질문에 대답한다.

我回答问题。

나는 질문에 대답한다.


文學家

간체: 文学家


文獻學

간체: 文献学


誤差

간체: 误差


潛水

간체: 潜水


断

번체: 斷


設想

~의 입장에 서서 생각하다.

간체: 设想


设想

~의 입장에 서서 생각하다.

번체: 設想


養料

간체: 养料


养料

번체: 養料


養分

간체: 养分


頑強

간체: 顽强


顽强

번체: 頑強


橋梁

(건축물) 교량, 다리.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

立橋梁

다리건너기를 하는 사람, 물건.


敎令

衆皆從其教令。

무리들이 모두 그의 교령을 따랐다.


校長

간체: 校长


交接

교체하다. 인계인수하다.


交際

간체: 交际


校訓

간체: 校训


歷史

歷史事件

历史事件

《三國志注》，是南朝宋的歷史學家裴松之為西晉陳壽所編著的史書《三國志》作的注，也稱裴注，或與原文並稱壽志裴注。 삼국지주는 남조 송나라의 역사학자 배송지가 서진의 진수가 편저한 바인 사서 삼국지에 주를 단 것으로 "배주"라고도 하고 원문과 함께 칭할 때는 "수지배주"라고도 한다.


亦是

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김유신(金庾信) 條〉 (漢文本)

又逆行陰陽亦是寶藏王事

또한, 음양에 역행하는 것 역시 보장왕이 한 일이다.


亦然

河內凶則移其民於河東。… 河東凶亦然。
::: 河内凶则移其民于河东。 … 河东凶亦然。
:::

Hénèi xiōng zé yí qí mín yú hédōng.… Hédōng xiōng yì rán.

하내(河內)에 흉년이 들면 즉 그 백성을 하동(河東)으로 옮기고, … 하동에 흉년이 들면 또한 그러합니다.


展开

번체: 展開


區分

간체: 区分


構想

간체: 构想


求愛

간체: 求爱


口語

口語語體

口语语体


球場

棒球球場

棒球球场


構築

간체: 构筑


驅逐

命發兵駈逐之。

발병을 명하여 그들을 구축하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 郡邑 條〉


求婚

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 흘해 이사금 條〉 (漢文本)

倭國王遣使,爲子求婚,以阿急利女送之

왜국 왕이 사신을 보내 아들을 위해 구혼하므로, 아찬 급리의 딸을 그에게 보냈다.


救恤

旱蝗,民飢,發使救恤之

가뭄과 메뚜기로 (인해) 백성이 굶주리니, 관리를 보내어 그들을 구휼하였다.


歐羅巴

歐羅巴國。亦名大西國

구라파국은 또한 대서국이라고도 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


俱樂部

< 일본어 倶楽部 < 영어 club

클럽, 어떤 목적을 가지고 구성된 소집단.

간체: 俱乐部


食蚁兽

번체: 食蟻獸


食蟻獸

간체: 食蚁兽


孫子

간체: 孙子


彈力

간체: 弹力


誕生

간체: 诞生


誕辰

간체: 诞辰


彈奏

간체: 弹奏


餐

从供餐单位订餐的 급식 기관에서 음식을 주문할 때에는,


一齐

번체: 一齊


圓珠筆

간체: 圆珠笔


圆珠笔

번체: 圓珠筆


運力

간체: 运力


运力

번체: 運力


乾花

간체: 干花


干花

번체: 乾花


原子筆

간체: 原子笔


原子笔

번체: 原子筆


馬克

간체: 马克


马克

번체: 馬克


汎濫

간체: 泛滥


凡事

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

言君子凡事專用力於根本，根本既立，則其道自生。

범사에 군자는 근본에 오로지 힘을 쓰면, 이윽고 근본이 서고, 곧, 그 도가 스스로 생긴다는 것을 말한다.


答辯

간체: 答辩


物資

간체: 物资


狂風

간체: 狂风


光輝

간체: 光辉


慰問

간체: 慰问


違反

(법률·규정 따위를) 위반하다, 위배하다, 범하다, 어기다.

違反法律、行政法規的強制性規定。

법률 · 행정법규의 강제성 규정을 위반하다.

违反法律、行政法规的强制性规定。wéifǎn fǎlǜ xíngzhèngfǎguī de qiángzhìxìng guīdìng

법률 · 행정법규의 강제성 규정을 위반하다.


威勢

간체: 威势


違約

약속을 어기다, 위약하다, 계약을 위반하다.


違約

違約責任

违约责任 wéiyuē zérèn

대한민국 민법 상의 채무불이행(債務不履行)보다 좁은 개념이다.


委員長

간체: 委员长


情緒

간체: 情绪


情绪

번체: 情緒


曉得

간체: 晓得


晓得

번체: 曉得


訂婚

간체: 订婚


订婚

번체: 訂婚


三大球

농구, 배구, 축구의 3개의 구기.


一刀切

(실정을 무시해서) 일률로 처리하다.


东方

번체: 東方


开展

开展应急救援工作 응급 구조 활동을 수행하다.


开展

명랑한, 열린 마음의, 자유로운, 진보적인


祭文

有祈雪祭文。

눈이 내리기를 비는 제문이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈1권 日月 條〉


制服

穿制服


制約

간체: 制约


堤堰

제언, 발전(發電)·수리(水利) 따위의 목적으로 강이나 바닷물을 막아 두기 위하여 쌓은 둑.


諸位

간체: 诸位


第一

故以葛山溫水爲第一云。

그러므로, 갈산온천이 제일이라 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


弟子

子曰弟子入則孝出則弟謹而信汎愛眾而親仁行有餘力則以學文

공자께서 말씀하셨다. “제자들은 〔집에〕 들어가서는 효도하고, 나가서는 공경하며, 삼가고 믿으며, 널리 사람들을 사랑하되 어진 〔이〕와 친하거라. 행하고 남는 힘이 있거든 이로써 배우거라.”

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

而張角弟子濟南唐周上書告之

장각의 제자 제남(濟南) 사람 당주(唐周)가 글을 올려 이를 고하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

長子昂、弟子安民遇害

장자 조앙·조카 조안민이 죽임을 당하였다.

. 젊은 사람, 젊은이


諸子

諸子之學皆出於聖人

제자의 학문은 모두 성인에게서 나온다.


製作

간체: 制作


制定

制定、发布含有排除、限制竞争内容的行业协会章程、规则、决定、通知、标准等

경쟁을 배제·제한하는 내용의 경영자 동업단체의 정관·규칙·결정·통지·표준 등을 제정·발표하다.


制止

经营者之间串通或者行业协会组织经营者串通，尚未达成垄断协议的，工商行政管理机关应当及时予以制止。경영자 간에 통모하거나 동업단체가 경영자가 통모하도록 조직하였으나, 아직 독점협의를 달성하지 아니한 때에는, 공상행정관리구관은 응당, 즉시 제지하여야 한다.


提請

간체: 提请


提出

제출하다. 제의하다. 신청하다. 제기하다.

市民社会由哲学家亚里士多德提出

시민사회(라는 개념)은 철학자 아리스토텔레스가 제기한 것이다.


石頭

간체: 石头


夕陽

간체: 夕阳


釋義

석의. 단어 또는 문장에 주석을 해석한 글.


直到

直到最後勝利

直到最后胜利


培養

간체: 培养


胚胎

태아, (생물학) 배.


配合

配合行政监管 행정감독에 협력하다.

望贵公司给予配合支持！ 귀사의 지지와 협조 부탁 드립니다!


配合

支持与配合 지지와 협력

乙方要予以配合 을은 협력해 주어야 한다.


賠償金

간체: 赔偿金


石化

石化는 중국본토에서는石化로 표기된다.


晚餐

만찬, 저녁, 저녁식사.


木頭

간체: 木头


木头

번체: 木頭


勸告

간체: 劝告


眷屬

간체: 眷属


近處

간체: 近处


貴賓

간체: 贵宾


鬼神

금본죽서기년

하기

王好事鬼神 왕이 귀신을 섬기기를 좋아하였다.


貴重

간체: 贵重


規律

간체: 规律


房子

房子很寬大。

房子很宽大。


方舟

방주하다, 두 척의 배를 나란히 하다.

莫若使唐兵入白江沿流 而不得方舟

당병이 물결을 따라 백강으로 들어오게 하여 배를 나란히 하지 못하게 하는 것이 낫습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


紡織

간체: 纺织


方陣

방진. 병사들을 사각형으로 배치하여 친 진(陣).

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 을지문덕 條〉 (漢文本)

爲方陣而行

방진을 만들어 나아갔다.


鏈子

간체: 链子


链子

번체: 鏈子


試行

간체: 试行


试行

번체: 試行


挑選

간체: 挑选


挑选

번체: 挑選


树木

번체: 樹木


要点

번체: 要點


尖銳

간체: 尖锐


諜者

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 김유신 중(金庾信 中)〉 (漢文本)

諜者聞之, 歸報殷相

첩자가 이를 듣고 돌아가서 은상에게 보고하였다.


嚴密

간체: 严密


嚴寒

간체: 严寒


討論

간체: 讨论


頒發

간체: 颁发


颁发

번체: 頒發


讚美

간체: 赞美


撰修

南朝(náncháo)宋文帝(sòngwéndì)认为(rènwéi)晋(jìn)代(dài)陈寿(chénshòu)撰修(zhuànxiū)的(de)《三国志(sānguózhì)》，内容(nèiróng)精洁(jīngjié)，但(dàn)太(tài)过(guò)简略(jiǎnlüè)，故(gù)诏令(zhàolìng)裴松之(péisōngzhī)作(zuò)注(zhù)。남조 송나라의 문제는 진대의 진수가 저술하고 편집한 삼국지가 내용은 깔끔하나 지나치게 간략하므로, 배송지로 하여금 주를 달도록 명령하였다.


祝願

간체: 祝愿


開會

회의나 집회에 나오다.

간체: 开会


开会

회의나 집회에 나오다.

번체: 開會


开放

明政府只开放了福建漳州的月港一处通商口岸。

명 조정은 단지 복건 장주의 월항 한 곳만을 교역항으로 개방했을 뿐이었다.

번체: 開放


开辟

번체: 開闢


开拓

(광산) 채굴을 위한 시설을 만들다.

번체: 開拓


開天闢地

간체: 开天辟地


开天辟地

번체: 開天闢地


開支

간체: 开支


开支

번체: 開支


约束

번체: 約束


觀看

간체: 观看


整顿

(조직, 규율 등을) 정돈하다.

번체: 整頓


整数

번체: 整數


代辦

간체: 代办


代办

번체: 代辦


民情

민정, 백성들의 사정과 생활 형편.

細察民情


民心

怨結於民心

민심에 원한이 맺히다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무령왕 條〉 (漢文本)

民心歸附


開工

간체: 开工


开工

번체: 開工


姊

文姬之姊寶姬

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


神话

번체: 神話


刑場

간체: 刑场


刑场

번체: 刑場


新興

간체: 新兴


新兴

번체: 新興


驗證

간체: 验证


验证

번체: 驗證


興建

(규모가 큰 것을) 건설하다.


兴建

(규모가 큰 것을) 건설하다.


恳切

번체: 懇切


興隆

간체: 兴隆


兴隆

번체: 興隆


语法

번체: 語法


地带

번체: 地帶


姪女

《荊釵記》 〈第二十九齣　搶親〉

我姪女已投江死。

내 조카딸은 이미 강에 몸을 던져 죽었네.

我侄女已投江死。

내 조카딸은 이미 강에 몸을 던져 죽었네.


執政

간체: 执政


三藏

三藏釋論徧所披尋

삼장과 석론을 두루 헤치고 찾았다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제4 의해(義解)편 원광이 당나라로 유학을 가다 條〉 (漢文本


積年

간체: 积年


积年

번체: 積年


積年累月

간체: 积年累月


积年累月

번체: 積年累月


積案

간체: 积案


积案

번체: 積案


积云

번체: 積雲


極端

간체: 极端


極力

간체: 极力


極限

간체: 极限


極刑

극형. 가장 무거운 형벌이라는 뜻으로, ‘사형’을 이르는 말.


停战

번체: 停戰


構思

간체: 构思


构思

번체: 構思


恶化

번체: 惡化


惩罚

번체: 懲罰


高压

번체: 高壓


高级

번체: 高級


降低

降低食品安全风险 식품안전위험을 감소시키다.


千軍萬馬

간체: 千军万马


日月星辰

일월성신. 해와 달과 별

厤象日月星辰

해와 달과 별의 운행을 헤아리다.

尚書/堯典(기원전 5세기


一個人

讓我一個人靜一靜。

나 혼자 있게 해 줘.

让我一个人静一静。

나 혼자 있게 해 줘.


功劳

번체: 功勞


準確

간체: 准确


釐米

간체: 厘米


厘米

번체: 釐米


路线

번체: 路線


旅馆

번체: 旅館


具体

번체: 具體


临时

임시의. 잠시의, 일시적인


天官

천관. 하늘의 별자리에 맞춰 벼슬을 나누어 다스림.

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

由是觀之，天官、時日不若人事也。

그러므로 이를 살펴보건대, 천관·시일은 인사만 못한 것입니다.

천관. 중국 주나라 때에 둔, 육관의 하나. 국정(國政)을 총괄하고 궁중 사무를 맡아보던 관아이다.

천관. ‘이조’를 달리 이르던 말.

천관. 조선 시대에 ‘이조 판서’를 달리 이르던 말. 육조(六曹)의 판서 가운데 으뜸이라는 뜻이다.

율료자 찬, 임동석 역주, 《율료자》 (임동석중국사상 062) 동서문화사 (2009) ISBN 978-89-497-0608-5 30쪽.


一國

始合爲一國

비로소 합하여 일국이 되었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


一路

你們一路走

너희들은 같은 길로 간다.

你们一路走

너희들은 같은 길로 간다.