发布

(지시 등을) 알리다, 공포하다, 공표하다.

(뉴스 등을 대중에게) 알리다, 공개하다, 발표하다, 발행하다, 배포하다.

发布印刷品广告，不得妨碍公共秩序、社会生产及人民生活。인쇄물 광고의 발표는 공공질서, 사회생산 및 인민생활에 방해가 되어서는 아니된다.


试验

(성능・효과 등을 조사하기 위해) 시험하다, 테스트하다.

번체: 試驗


辞职

번체: 辭職


消费

번체: 消費


照会

번체: 照會


覆盖

덮다. 씌우다. 가리다.

번체: 覆蓋


稱呼

간체: 称呼


称呼

번체: 稱呼


称赞

번체: 稱讚


偿还

번체: 償還


嘗試

시도하다, 기도하다, 꾀하다.

你可以嘗試用這種方法解決問題。

你可以尝试用这种方法解决问题。Nǐ kěyǐ chángshì yòng zhè zhǒng fāngfǎ jiějué wèntí. 당신은 이 방법을 시도하여 문제를 해결할 수 있습니다.


决断

번체: 決斷


裁决

번체: 裁決


纺织

번체: 紡織


复兴

번체: 復興


复制

번체: 複製


裁決

간체: 裁决


复活

번체: 復活


翻譯

간체: 翻译


附属

번체: 附屬


輻射

간체: 辐射


辐射

번체: 輻射


负担

번체: 負擔


飞跃

번체: 飛躍


对照

번체: 對照


對待

(사람이나 물건에) 대응하다, 대처하다.


兑现

(어음, 수표 등을) 현금으로 바꾸다.


兑换

번체: 兌換


问答

번체: 問答


瓦解

와해하다, 와해시키다.


忘卻

간체: 忘却


喂

(먹이를 먹여)기르다.

又牛喂生草則有毒。故李議政憲國。自四月至八月不啗。亦得年八十。

또한 소에게 생풀을 먹이면 독이 생기므로, 이의정(李議政) 헌국(憲國)은 4월에서 8월까지는 소고기를 먹지 않았고, 그 역시 80세까지 장수하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉


清

(채무・빚) 완제하다.


庆贺

번체: 慶賀


区别

번체: 區別


慶賀

간체: 庆贺


区分

번체: 區分


培养

번체: 培養


便於

~하는 것에 편리하다, ~하는 것이 사정이 좋다.

明确每份合同的履行情况，以便于查明案件

매 건의 계약의 이행 정황을 명확히 하여 이로써 소송 건을 명확하게 조사하는 것을 편리하게 하다.


披露

비슷한 말 -

受托人因委托人的原因对第三人不履行义务，受托人应当向第三人披露委托人，shòutuōrén yīn wěituōrén de yuányīn duì dìsānrén bùǚxíng yìwù, shòutuōrén yīngdāng xiàng dìsānrén pīlù wěituōrén

수임인이 위임인의 원인으로 제3자에 대하여 의무를 이행하지 아니하면 수임인은 마땅히 제3자에게 위임인을 공개하여야 한다.

보여주다, 발설하다, 제시하다.


譬如

예를 들다, 비유하다.


审判

(중국, 민사소송법) (법원이) 재판하다, 판결하다, 판단하다.


傳真

간체: 传真


传授

번체: 傳授


断定

번체: 斷定


沉淀

번체: 沉澱


补贴

(부족분을) 보조하다, 지급하다.


沉澱

간체: 沉淀


期望

기대하다, 바라다, 희망하다.


沉著

(색소 등이) 침착하다.

간체: 沉着


沉着

(색소 등이) 침착하다.

번체: 沉著


免职

번체: 免職


忧心

번체: 憂心


优先

其他股东有优先购买权 기타 주주가 우선하여 매입할 권리를 갖는다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


忧虑

번체: 憂慮


憂慮

간체: 忧虑


议论

번체: 議論


解说

번체: 解說


变更

변경하다, 바꾸다, 고치다.

合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。계약이란 당사자 간에 민사관계를 설정·변경·종료하는 협의이다.


解體

간체: 解体


将

[문어] 데리다. 거느리다.


自愿

자원하다, 자유의지(自由意志)로 하다, 스스로 하다, 자발적으로 하다.


監護

(미성년자·정신병자 등의 신변·재산 및 그 밖의 합법적인 권익을) 후견(後見)하다.

监护人尽了监护责任

후견인이 후견 책임에 진력하다.


干預

관여하다, 간여하다, 간섭하다, 방해하다, 개입하다, 참견하다.

정부는 시장조절가에 대하여 불법으로 간섭하여서는 아니된다.


行使

(직권·권력 등을) 행사하다, 집행하다, 부리다.

当事人(dāngshìrén)行使(xíngshǐ)权利(quánlì)、履行(lǚxíng)义务(yìwù)应当(yīngdāng)遵循(zūnxún)诚实(chéngshí)信用(xìnyòng)原则(yuánzé)。당사자의 권리의 행사와 의무의 이행은 마땅히 성실신용의 원칙을 준수하여야 한다.


溢出

넘치다, 넘쳐 흐르다, 범람하다.

有高麗井。相傳高麗人馬入去。則雖旱井水必溢出而不竭故名。

고려정이 있는데, 상전하기를, 고려의 인마가 들어가면, 비록 가뭄에도 정수가 반드시 흘러 넘치고 마르지 않으니 붙여진 이름이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉


誅

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。

10년 봄 정월, 원담을 공격하여 그를 깨뜨리고 원담을 참수하였고, 그 처자를 베니, 기주가 평정되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

王誅竄之

왕이 그들을 주찬하였다.


具有

있다, 가지다, 지니다, 구비하다(주로 추상적인 사물에 쓰임).

具有(jùyǒu)或者(huòzhě)可能(kěnéng)具有(jùyǒu)排除(páichú)、限制(xiànzhì)竞争(jìngzhēng)效果(xiàoguǒ)的(de)经营者(jīngyíngzhě)集中(jízhōng)。경쟁을 배제, 제한하는 효과를 가지거나 그러할 가능성을 가진 경영자의 집중

具有罗马市民资格

로마 시민 자격을 가지다.


继续

번체: 繼續


并列

번체: 並列


並列

간체: 并列


巡邏

간체: 巡逻


巡逻

번체: 巡邏


潜水

번체: 潛水


推动

추진하다, 나아가게 하다, 촉진하다, 조장하다.


推動

추진하다, 나아가게 하다, 촉진하다, 조장하다.

간체: 推动


提高

(위치·수준·질·수량 등을) 제고하다, 향상시키다, 높이다, 끌어올리다, 개발하다.

提高消费者维护自身合法权益的能力 소비자가 자신의 합법적 권익을 지키는 능력을 제고하다.


笔算

번체: 筆算


筆算

간체: 笔算


征收

不得违反法律规定的权限和程序征收集体所有的土地。

법률이 규정한 권한과 절차를 위반하여 집단소유의 토지를 징수하지 못한다.


起诉

기소하다; (민사) 소송을 제기하다


制约

번체: 制約


聚

稍求收散卒，復聚。 점차, 흩어진 병졸을 구하고 거두니, 다시 갖추어졌다.

사마천(기원전 1세기),《사기》〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉


推进

번체: 推進


推廣

홍보하다, 보급시키다, 널리 보급하다


装饰

번체: 裝飾


观战

번체: 觀戰


复合

번체: 複合


簽訂

(조약을) 조인하다, 체결하다, (함께) 서명하다.


固执

번체: 固執


调整

번체: 調整


複合

간체: 复合


签订

(조약을) 조인하다, 체결하다, (함께) 서명하다.

当事人(dāngshìrén)采用(cǎiyòng)信件(xìnjiàn)、数据(shùjù)电文(diànwén)等(děng)形式(xíngshì)订立(dìnglì)合同(hétong)的(de)，可以(kěyǐ)在(zài)合同(hétong)成立(chénglì)之前(zhīqián)要求(yāoqiú)签订(qiāndìng)确认书(quèrènshū)。签订(qiāndìng)确认书(quèrènshū)时(shí)合同(hétong)成立(chénglì)。 당사자가 서신 · 데이터전문 등 형식의 계약체결을 채택하는 경우 계약이 성립하기 이전에 확인서의 체결을 요구할 수 있다. 확인서의 체결시 계약은 성립한다.


突击

번체: 突擊


失蹤

간체: 失踪


失误

잘못을 하다, 실수를 하다.


失踪

번체: 失蹤


挑战

번체: 挑戰


計較

계교하다. 서로 견주어 살펴보다.


激发

번체: 激發


激發

간체: 激发


激励

번체: 激勵


剪

其人剪髮

그 사람들은 머리털을 자른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


相应

당연히 ~하여야 하다.


歼灭

번체: 殲滅


突变

번체: 突變


诱拐

번체: 誘拐


回顾

번체: 回顧


缓和

번체: 緩和


混淆

除医疗、药品、医疗器械广告外，禁止其他任何广告涉及疾病治疗功能，并不得使用医疗用语或者易使推销的商品与药品、医疗器械相混淆的用语。의료, 약품, 의료기기 광고를 제외하고는, 기타 어떠한 광고도 질병치료 효능을 언급하는 것은 금지된다. 또한 의료용어 또는 판매상품을 약품, 의료기기와 상호 혼동되기에 쉬운 용어를 사용할 수 없다.


争议

번체: 爭議


审理

번체: 審理


招标

입찰 공고하다, 청부 입찰자를 모집하다.

投标者和招标者不得相互勾结，以排挤竞争对手的公平竞争。(投標者和招標者不得相互勾結，以排擠競爭對手的公平競爭。) 응찰자와 입찰 공고자는 상호 결탁하고, 이로써 경쟁상대의 공평한 경쟁을 배제하여서는 아니된다.

관련어 - 招投标(zhāotóubiāo)


發出

(명령이나 지시를) 내다.

(소리나 냄새를) 발하다.

(화물·우편물을) 보내다, 띄우다, 부치다, 발송하다.

撤銷要約的通知應當在受要約人發出承諾通知之前到達受要約人。
#:撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
#:Chèxiāo yāoyuē de tōngzhī yīngdāng zài shòu yāoyuē rén fà chū chéngnuò tōngzhī zhīqián dàodá shòu yāoyuē rén.

청약 취소의 통지는 마땅히 청약을 받은 자가 승낙통지를 발송하기 이전에 청약을 받은 자에게 도달하여야 한다.


当选

번체: 當選


落选

번체: 落選


落成

luɔ˥˩tʂʰəŋ˧˥


落实

落实了必要的技术措施 필요한 기술 조치를 시행하였다.

확실히하다, 착실히하다.


向導

간체: 向导


向导

번체: 向導


选举

번체: 選舉


选拔

번체: 選拔


观光

번체: 觀光


归

모으다, 수집하다, 축적하다.

董事、高级管理人员违反前款规定所得的收入应当归公司所有。 이사·고급관리인원이 전항의 규정에 위반하여 얻은 수입은 응당, 회사의 소유로 귀속하여야 한다.


共鸣

번체: 共鳴


辅助

번체: 輔助


輔助

간체: 辅助


登记

등기하다, 등록하다, 접수를 하다.

번체: 登記


顾虑

번체: 顧慮


辭去

간체: 辞去


辞去

辞去自己的职责而退下来。자기의 직책을 사임하고 물러나다.


告辭

고별하다, 이별을 고하다, 사거(辭去)하다, 인사하고 떠나다


告发

번체: 告發


告别

번체: 告別


管辖

번체: 管轄


溝通

(의사 등을) 소통시키다.

进行交流沟通 교류와 소통을 진행하다.

进行业务沟通 업무 소통을 진행하다.


贯彻

번체: 貫徹


盖章

出资证明书由公司盖章。

출자증명서에는 회사가 날인한다.

备案盖章

本协议自甲、乙双方签字或盖章之日起生效。

본 협약서는 갑을 쌍방이 서명 또는 날인한 날로부터 효력이 발생한다.


予以

予以没收 몰수되다.


标点

번체: 標點


標點

간체: 标点


冷卻

간체: 冷却


標誌

간체: 标志


确立

번체: 確立


劝告

번체: 勸告


重复

번체: 重複


束缚

번체: 束縛


埋没

번체: 埋沒


稽古

옛일을 자세히 살피어 공부하다.

曰若稽古帝堯曰放勳

옛 요임금에 대하여 상고해 보건데, 지극한 공을 세우셨으니,


敌视

번체: 敵視


導航

(무선, 레이다 등으로) 항행을 유도하다.


導演

간체: 导演


导致

(나쁜 결과로) 인도하다, 야기하다, 초래하다.


登录

번체: 登錄


答辩

번체: 答辯


导演

번체: 導演


换乘

번체: 換乘


換乘

간체: 换乘


移值

(생물학/의학) 이식하다.

번체: 移植


堆积

번체: 堆積


堕落

번체: 墮落


牢騷

간체: 牢骚


牢骚

번체: 牢騷


类似

번체: 類似


朗诵

번체: 朗誦


执行

집행하다, 실행하다. 실시하다. 수행하다.

执行政府定价或者政府指导价 zhíxíng zhèngfǔ dìngjià huòzhě zhèngfǔ zhǐdǎojià

정부정가 또는 정부지도가를 실행하다.


赠送

(선물을) 보내다, 증정하다, 기증하다.


铸造

번체: 鑄造


折合

以外币编报会计报表的，应当同时编报外币折合为人民币的会计报表。

외화로 회계 보고서를 편성할 때에는 응당 동시에 외화를 인민폐로 환산한 회계 보고서를 편성하여야 한다.


侦探

번체: 偵探


考验

번체: 考驗


考驗

간체: 考验


申報

(수평적인 관계에서) 신고하다; (상부에) 상신하다.


输送

번체: 輸送


释放

(물질이나 에너지를) 방출하다, 방사하다.

번체: 釋放


守护

번체: 守護


鈔

烏丸遂盛，鈔擊匈奴

오환이 마침내 번성하여 흉노를 노략질하고 공격하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

乌丸遂盛，钞击匈奴 ― Wū wán suì shèng, chāo jī xiōngnú

오환이 마침내 번성하여 흉노를 노략질하고 공격하였다.

冬，羌岸尾、摩蟞等脅同種復鈔三輔 겨울에 강족 안미·마별 등이 동족을 위협하여 삼보를 다시 노략질하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권65 황보장단열전(皇甫張段列傳)〉


练兵

번체: 練兵


列席

经理列席董事会会议。

경리는 이사회 회의에 참관한다.


虧損

부분이 부족해서 불완전한 것을 내다.


扩散

번체: 擴散


扩充

번체: 擴充


扩大

번체: 擴大


助长

tʂu˥˩tʂaŋ˨˩˦

번체: 助長


助長

tʂu˥˩tʂaŋ˨˩˦

간체: 助长


同步

보조(步調)를 맞추다.


罗列

번체: 羅列


缔结

번체: 締結


凝集

(액체나 기체가) 응집하다.


簽字

采用合同书形式订立合同，在签字或者盖章之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立。계약서 형식을 채택하여 계약을 체결하고 서명 또는 날인하기 이전에 당사자 일방이 이미 주요한 의무를 이행하고 상대방이 이를 접수한 때에는, 동 계약은 성립한다.


构筑

번체: 構築


驱逐

번체: 驅逐


遷徙

遷徙往來無常處

옮기고 오가는 데 정해진 곳이 없었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本


唤起

번체: 喚起


创作

번체: 創作


侵佔

清算组成员不得侵占公司财产。청산조직의 구성원은 회사 재산을 착복하지 못한다.

(다른 나라의 영토를) 침략점령하다.


追究

규명하다. 추궁하다. 따지다.

依法追究刑事责任 (依法追究刑事責任) 법에 따라 형사책임을 추궁한다.


运用

번체: 運用


战栗

번체: 戰慄


拟定

拟定政策 정책을 제정하다.


养殖

번체: 養殖


養殖

간체: 养殖


盲从

번체: 盲從


梦想

번체: 夢想


行进

번체: 行進


行進

간체: 行进


游行

번체: 遊行


遊行

간체: 游行


变动

번체: 變動


赞助

번체: 贊助


預兆

간체: 预兆


预兆

번체: 預兆


决斗

번체: 決鬥


決鬥

간체: 决斗


脫仔

(결과보어) ~해 버리다, ~하며 다하다.

간체: 脱仔


脱仔

(결과보어) ~해 버리다, ~하며 다하다.

번체: 脫仔


跳跃

번체: 跳躍


麻痹

번체: 麻痺


麻痺

간체: 麻痹


控制

통제하다, 제압하다. 제어하다.

控制人口增長

인구 증가를 억제하다.

控制人口增长

인구 증가를 억제하다.

控制建设用地总量

건설용지의 총량을 통제하다.

지배하다. 규제하다. 억제하다.


搶

급히 ....하다, 서두르다.


抢

급히 ....하다, 서두르다.


课

(사어) 세금을 징수하다.


发包

(가공·주문 등의 일을) 하청주다; (중국 계약법) (도급인이 수급인에게 건설공사를) 맡기다.

파생어 -

(건설공사계약의) 도급인(都給人)


發包

파생어 -

(건설공사계약의) 도급인(都給人)


训练

번체: 訓練


露营

번체: 露營


露營

간체: 露营


閱讀

간체: 阅读


袭击

번체: 襲擊


贿赂

得采用财物或者其他手段进行贿赂

재물 또는 기타 수단을 이용하여 증뢰(贈賂)를 진행하다.


提醒

지적하다, 주의를 환기하다.


延长

번체: 延長


營銷

(상품을) 판매하다, 판촉하다, 마케팅하다; 경영하다


包装

번체: 包裝


负责

负责处理


取得

其所设机构、场所取得的来源于中国境内的所得 그 설립된 기구·장소가 취득한, 중국 경내로부터 발생한 소득


带有

띠고 있다. 포함하고 있다.


鉴

비추다, 반영하다, 조영(照影)하다.


吊銷

(이미 발급한 증(명)서를) 회수하여 취소하다, 말소하다.

吊销营业执照

영업허가증을 회수하여 취소하다.


核准

广告经营者应当按照核准的名称、规格、样式发布固定形式印刷品广告 광고경영자는 심사비준받은 명칭, 규격, 양식에 따라 고정형식 인쇄물 광고를 발표하여야 한다.


做

他做作業。

他做作业。

你在做什麼？

너 지금 뭐하고 있지?

你在做什么？

너 지금 뭐하고 있지?


仓储

창고에 저장하다. 곳간에 쌓아 두다.


承担

맡다. 담당하다. 감당하다. 부담하다. 책임지다.

施工人应当承担违约责任。shīgōngrén yīngdāng chéngdān wéiyuēzérèn

시공자는 위약 책임을 져야 한다.


卸

짐을 내리다〔부리다〕.


装卸

싣고 부리다. 선적 및 하역하다.


追偿

사후에 배상〔보상·보완〕하다. 구상(求償)하다.

有权向销售者或者服务者追偿 판매자 또는 서비스 제공자에게 구상할 권리를 가지다.


引起

(어떤 사태나 일을 벌이거나 터뜨리다. )일으키다.

由引起险情发生的人

위험한 정황의 발생을 일으킨 자


加班

초과 근무를 하다. 시간 외 근무를 하다. 특근하다. 잔업하다.


領導

統一領導各部和各委員會的工作

각 부 및 각 위원회의 업무를 통일적으로 지도하다.

Tǒngyī lǐngdǎo gèbù hé gè wěiyuánhuì de gōngzuò

统一领导各部和各委员会的工作

각 부 및 각 위원회의 업무를 통일적으로 지도하다.


警觉

번체: 警覺


製成

만들다, 제조하다, 생산하다.


假冒

위조하다, 모조하다; 사칭하다, 속여서 …하다, …인 체하다, 가장하다, 가짜가 진짜인 것처럼 하다.

假冒他人的注册商标 타인의 등록상표를 사칭하다.


允许

동의하다, 허가하다, 응낙하다, 허락하다.

披露、使用或者允许他人使用

공개, 사용 또는 타인이 사용하도록 허락하다.


购买

사다, 구매하다/구입하다.


出具

(증명서 등을) 발급하다, 발부하다, 발행하다, 써 주다, 내주다, 제출하다.


另行

따로〔별도로〕 …하다.

另行签订委托代理协议 위탁대리협약을 별도로 체결하다.


丢失

잃다, 잃어버리다, 분실/상실/유실하다.


控告

고발하다. 고소하다. 기소하다.


索赔

배상〔변상〕을 요구하다. 클레임(claim)을 요구하다.


相符

서로 일치하다. 서로 부합〔상합〕하다. 서로 들어맞다.


配套

(관계가 있는 사물을 조합하여) 하나의 세트로 만들다. (부품을 모아) 조립하다. 맞추다. 결합하다. 짜 맞추다.


收到

받다. 얻다. 수령하다.


抵制

보이콧(boycott)하다. 배척하다. 억제하다. 저지하다. 거절하다. 거부하다.

抵制强大企业的压力 강대 기업의 압력을 거부하다.


直至

쭉 …에 이르다. [주로 시간을 가리킴]


超出

(수량, 범위를) 넘다.

超出登记职责范围 등기 책무의 범위를 넘다.

超出销售地域的产品 판매지역을 벗어난 제품


透露

(정보·상황·의중 등을) 넌지시 드러내다. 누설하다. 흘리다.


拖延

(시간을) 끌다. 지연하다. 연기하다. 늦추다. 연장하다.


带来

가져오다, 일으키다, 야기하다, 초래하다, 자아내다.

带来经济利益 경제적 이익을 일으키다.


暂行

(법률·조례·규칙 등을) 잠정적으로, 임시로, 일시적으로 시행하다.


拖欠

빚을 질질 끌다. 질질 끌면서 빚을 갚지 않다.

任何单位和个人不得贪污、挪用、私分、截留、拖欠征收补偿费等费用。

어떠한 기관과 개인도 징수보상비 등 비용에 관하여 뇌물을 쓰거나 이를 횡령하거나 개인적으로 나누어 갖거나 가로채거나 이행을 질질 끌지 못한다.


负伤

번체: 負傷


用心

근면하다; 조심하다, 유의하다.

無如寡人之用心者。
:::无如寡人之用心者。
:::

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

과인처럼 마음을 쓰는 자가 없습니다.


抵押

저당하다, 저당잡히다, 저당으로 제공하다. 저당권을 설정하여 주다.

将该财产抵押给债权人 해당 재산을 채권자에게 저당잡혀 주다.


壟斷

(古) 높은 땅에 위치한 시장에서 거래하다.

(비유적) 농단하다, 독점하다, 마음대로 다루다.


掠夺

번체: 掠奪


滅絕

간체: 灭绝


灭绝

번체: 滅絕


达成协议

합의를 보다, 합의에 이르다

当事人又不能通过协商达成协议的 당사자가 또한 협상을 통하여 합의를 보지 못하는 때에는


贬低

(고의로) 가치를 깎아 내리다. 얕잡아 보다.

广告不得贬低其他生产经营者的商品或者服务。광고는 다른 생산경영자의 상품이나 서비스의 가치를 깎아 내려서는 아니된다.


未有

아직 …이〔가〕 없다. 있은 적이 없다.

未有仁而遺其親者也

어질면서 그 어버이를 버린 자는 없다.

未有仁而遗其亲者也

어질면서 그 어버이를 버린 자는 없다.


拟

기초하다. 입안하다. 계획하다. 설계하다.

我公司拟聘用马先生。

우리 회사는 마선생님을 초빙하여 임용하려 한다.


收悉

잘 받아 보다. 잘 받아 내용을 알다.


作出

受(shòu)要约(yāoyuē)人(rén)对(duì)要约(yāoyuē)的(de)内容(nèiróng)作出(zuòchū)实质性(shízhìxìng)变更(biàngēng)승낙자가 청약의 내용에 대하여 실질적인 변경을 한 경우

第三條規定是對廣告作出標準及限制。

제3조의 규정은 광고에 대하여 표준이 되고 제한을 하는 것이다.

Dì sān tiáo guīdìng shì duì guǎnggào zuòchū biāozhǔn jí xiànzhì.

第三条规定是对广告作出标准及限制。

제3조의 규정은 광고에 대하여 표준이 되고 제한을 하는 것이다.

(구체적으로 밖으로 나타나도록) 하다. 만들어 내다. 해내다.


提请

情节严重的，工商行政管理机关可以提请社会团体登记管理机关依法撤销登记 정황이 엄중한 때에는, 공상행정관리기관은 사회단체등기기관에 법에 따라 등기를 취소하도록 제청할 수 있다.


訂貨

(상품·물건 등을) 주문하다, 발주(發注)하다, 예약 구매하다.


隐瞒

(진상을) 숨기다. 속이다.

故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况 고의로 계약체결과 관련된 중요한 사실을 은폐하거나 또는 허위 정황을 제공한 경우


知悉

当事人在订立合同过程中知悉的商业秘密，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用。당사자가 계약을 체결하는 과정 중 알게 된 상업기밀은 계약의 성립여부를 막론하고 누설하거나 부정당하게 사용하여서는 아니 된다.


面向

…에 직면하다, …로 향하다.


運行

간체: 运行


运行

번체: 運行


提及

언급하다, 말하다, 말이 미치다.


撤銷

要約可以撤銷。

청약은 취소할 수 있다.

被宣告破产或者被撤销

파산이 선고되거나 또는 취소되다.


说教

번체: 說敎


說敎

간체: 说教


協力

간체: 协力


委派

임명하여 파견하다, 위임하여 파견하다.

监事会成员由国有资产监督管理机构委派 감사회의 구성원은 국유자산감독관리기구가 임명하여 파견한다.


备课

(교사가) 수업을 준비하다.

번체: 備課


看护

간호하다, 신세를 지다.

번체: 看護


懂

알고 있다. 이해하다.


静止

번체: 靜止


作为

将煤气作为燃料 가스를 연료로 하다.


作為

民法作为私法的主要组成部分

민법은 사법의 주요한 구성 부분으로 여겨진다.


激动

번체: 激動


处分

无(wú)处分权(chǔfènquán)的(de)人(rén)处分(chǔfèn)他人(tārén)财产(cáichǎn)，经(jīng)权利(quánlì)人(rén)追认(zhuīrèn)或者(huòzhě)无(wú)处分权(chǔfènquán)的(de)人(rén)订立(dìnglì)合同(hétong)后(hòu)取得(qǔdé)处分权(chǔfènquán)的(de)，该(gāi)合同(hétong)有效(yǒuxiào)。처분권이 없는 자가 타인의 재산을 처분하고 권리인의 추인을 거치거나 또는 처분권이 없는 자가 계약을 체결한 후 처분권을 취득한 경우 당해 계약은 유효하다.


脅迫

협박하다, 위협하다, 강요하다.

一方(yìfāng)以(yǐ)欺诈(qīzhà)、胁迫(xiépò)的(de)手段(shǒuduàn)或者(huòzhě)乘人之危(chéngrénzhīwēi)，使(shǐ)对方(duìfāng)在(zài)违背(wéibèi)真实(zhēnshí)意思(yìsi)的(de)情况(qíngkuàng)下(xià)订立(dìnglì)的(de)合同(hétong)，受(shòu)损害(sǔnhài)方(fāng)有权(yǒuquán)请求(qǐngqiú)人民法院(rénmínfǎyuàn)或者(huòzhě)仲裁机构(Zhòngcáijīgòu)变更(biàngēng)或者(huòzhě)撤销(chèxiāo)。일방이 사기 · 협박의 수단 또는 타인의 위기를 빌미로 강요·협박하여 상대방으로 하여금 진실한 의사를 위배하는 상황 하에서 체결한 계약에 있어서, 손해를 입은 측은 인민법원 또는 중재기구에 변경 또는 취소를 요청할 권리가 있다.


串通

서로 짜다, 함께 공모하다, 결탁하다, 내통하다.

当事人(dāngshìrén)恶意(èyì)串通(chuàntōng)，损害(sǔnhài)国家(Guójiā)、集体(jítǐ)或者(huòzhě)第三(dìsān)人(rén)利益(lìyì)的(de)，因此(yīncǐ)取得(qǔdé)的(de)财产(cáichǎn)收(shōu)归(guī)国家(Guójiā)所有(suǒyǒu)或者(huòzhě)返还(fǎnhuán)集体(jítǐ)、第三(dìsān)人(rén)。 당사자가 악의적으로 결탁하여 국가 · 단체 또는 제삼자의 이익에 손해를 가한 경우 이로 인하여 취득한 재산은 국가소유로 귀속되거나 또는 단체 · 제삼자에게 반환된다.


提取

(은행·보관 기구에서) 찾다, 인출하다.

逾期(yúqī)提取(tíqǔ)标的物(biāodìwù)或者(huòzhě)逾期(yúqī)付款(fùkuǎn)的(de)，遇(yù)价格(jiàgé)上涨(shàngzhǎng)时(shí)，按照(ànzhào)新(xīn)价格(jiàgé)执行(zhíxíng)；价格(jiàgé)下降(xiàjiàng)时(shí)，按照(ànzhào)原(yuán)价格(jiàgé)执行(zhíxíng)。기한을 초과하여 목적물을 인출하거나 기한을 초과하여 지불하는 경우 가격이 올라가면 새로운 가격에 따라 집행한다. 가격이 내려가는 경우 원가격에 따라 집행한다.


装备

번체: 裝備


裝備

간체: 装备


总计

번체: 總計


总结

总结民事活动的实践经验 민사활동의 실천 경험을 총괄하다.


總計

간체: 总计


过热

번체: 過熱


签定

其所签定的保证合同


預付

선불하다, 미리 지불하다.


減弱

中國的漢朝皇室勢力減弱

중국 한조의 황실의 세력은 약해졌다.

Zhōngguó de hàn cháo huángshì shìlì jiǎnruò

中国的汉朝皇室势力减弱

중국 한조의 황실의 세력은 약해졌다.


志愿

번체: 志願


策劃

획책하다. 계획하다. 기획하다. 일을 꾸미다. 계책을 세우다.


想法

(방법 등을) 생각하다.


打算

(의지) ~할 생각이다.


引发

일으키다, 야기하다, 자아내다.


备案

(검토 및 처리를 위해) 준비하다; 등록하다, 접수되다.

进口食品的进口商应当向国家出入境检验检疫部门备案 수입식품의 수입상은 응당, 국가출입국 검사검역부서에 등록하여야 한다.

适用备案管理。등록관리(제도를) 적용하다.


归档

문서나 자료를 분류하여 보관/보존하다.


拟订

입안하다, 기초하다, 초안을 작성하다.


擬訂

입안하다, 기초하다, 초안을 작성하다.


勘探

(지하자원 등을) 탐사하다, 탐광하다.


滋养

번체: 滋養


校订

번체: 校訂


校訂

간체: 校订


劑量

(약의) 복용량을 관리하다.

간체: 剂量


剂量

(약의) 복용량을 관리하다.

번체: 劑量


鬻

曰。鬻錦裙可乎。

말하기를 “비단 치마를 팔아도 좋을까요?”라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


阻

의거하다(依據--), 의지하다

阻水

강을 의지하다 (강을 저지선으로 삼다.)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


经营

(기업 등을) 경영하다. 기획하고 관리하다.


涂改

지우고 고치다. 글자를 지우고 고쳐 쓰다. 그림을 지우고 고쳐 그리다. 수정하다.

广告经营者不得涂改、倒卖、出租、出借《固定形式印刷品广告登记证》，或者将固定形式印刷品广告转让他人发布经营。

광고경영자는 《고정형식 인쇄물광고 등기증》 을 지우고 고치거나, 전매하거나, 임대하거나, 임차하거나, 고정형식 인쇄물 광고를 타인이 발표하는 경영에 양도하여서는 아니된다.


馳

馳走以爲戱樂

달리는 것을 놀이와 즐거움으로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本

지나가다, 경과하다(經過--)

日月馳 해와 달이 지나다. 세월이 가다.


尚

世人以巫事鬼神尚祭祀

세상사람들이 무당을 통하여 귀신을 받들고 제사를 주관하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本

바라다, 소중히 여기다.

殷人尚白

은나라 사람들은 흰 색을 소중히 여긴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 風俗 條〉


飲

人不可飮

사람은 마실 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


辟

伯夷辟紂，居北海之濱 백이(伯夷)는 주왕(紂王)을 피하여 북쪽 바닷가에 살았다.

맹자(孟子)(기원전 4세기),《맹자(孟子)》〈진심 상(盡心 上)〉


遁

欽自葛嶺道遁還

김흠은 갈령도에서부터 달아나 돌아왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

今日逃遁。追者垂及。奈何。

오늘 달아나고 있는데, 쫒는 자들이 거의 다가왔으니 어찌하리오?

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本


娶

(남자가) 아내를 맞다, 장가들다

壇君聘娶非西岬河伯之女 단군은 비서갑 하백의 딸에게 장가들었다.

《세종장헌대왕실록》〈지리지〉


体现

구현하다. 체현하다. 구체적으로 드러내다.

履行义务能体现该合同特征

의무의 이행은 그 계약의 특징을 구현한다.


呈

(어떤 색깔이나 상태를) 나타내다. 띠다. 드러내다. (어떤 형식을·형태를) 갖추다.

呈灰黃色，或赤銅色 회황색 또는 적동색을 띤다.

드리다. 바치다. 올리다.


指派

파견하다. 지명해서 파견하다; ...에게 ...을 하도록 지정하다.

指派工作人员 업무담당자를 파견하다.

依法接受法律援助机构的指派，担任辩护人 법에 의거, 법률 원조기구의 지명을 접수하여 변호인을 담당하다.


既

다하다, 다 없어 지다, 다 없애다

既學而又時時習之 배움을 다하고 또한 때때로 그것을 익히다.


而言

…에 대해 말하(자)면. …에 근거해 보(자)면. [대개 ‘就(jiù)와 함께 쓰임]

余謂此特就中國而言

내가 여기에서 특히 중국에 관하여 말하자면,

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


承揽

(도급·책임·청부를) 맡다, 떠맡다


寄存

맡겨 두다. 보관시키다.

寄存财物被丢失或者损毁的 맡겨둔 재물이 분실되거나 훼손된 때


倡导

앞장서서 제창하다. 창도하다. 선도하다.


征用

依照法律规定的权限和程序可以征用单位、个人的不动产或者动产。

법률이 규정한 권한과 절차에 따라 기관·개인의 부동산 또는 동산을 징용할 수 있다.


销毁

소각하다. 불태워 없애다. 불살라 버리다.

食品生产经营者应当对召回的食品采取无害化处理、销毁等措施，防止其再次流入市场。 식품생산경영자는 응당, 회수한 식품에 대하여 무해화 처리·소각 등 조치를 채택하여야 하고, 그것이 다시 시장에 유입되는 것을 방지하여야 한다.


召回

소환(召還)하다. 불러들이다. 회수[리콜]하다.

国家建立食品召回制度。국가는 식품 회수 제도를 수립한다.


购货

물품·화물을 구매하다.


凭

의지하다. 의거하다. 기대다.


控股

일정량의 주식을 보유함으로써 해당 회사를 지배하다.

控股股東

控股股东 Kònggǔ gǔdōng


足额

규정이나 규격의 액수에 이르다. 정액에 다다르다.


报送

송부하다; 보고서를 상부에 올리다.


认缴

납부할 것을 응낙하다.


估价

(가격을) 치다. 매기다.


查询

문의하다. 조회하다. 조사하여 묻다. 알아보다. (查問；調查。 )


记载

公司应当记载下列事项

회사는 이하 열거하는 사항을 기재하여야 한다.


届满

기간이 만료되다. 만기가 되다.


贮存

저축해 두다. 저장하다.

食品的贮存


监测

(측량 기구·계기를 이용하여) 감시하고 검측(儉測)하다. 검사하다. 모니터링하다.


纳入

집어넣다. 포함시키다. 올려놓다. 들어서다

县级以上人民政府应当将食品安全工作纳入本级国民经济和社会发展规划

현급 이상의 지방정부는 현급 국민경제 및 사회발전 계획에 식품안전업무를 포함시켜야 한다.

标准化工作应当纳入国民经济和社会发展计划。

표준화 작업은 응당 국민경제와 사회발전계획을 포함시켜야 한다.


获知

알게 되다. 정보를〔소식을〕 듣다.


鉴别

감별하다. 변별하다. 식별하다. 구별하다.


盘点

(재고를) 정리·점검하다.


遇到

만나다. 마주치다. 부딪치다. 부닥치다. 맞닥뜨리다. 봉착하다.


泻

매우 빠르게 흐르다. 내리퍼붓다. 쏟아지다.


报批

상급 기관에 비준을 요청하다.


提前

(예정된 시간·위치를) 앞당기다.

向抵押权人提前清偿债务 저당권자에게 채무를 앞당겨 모두 갚다.


填写

(일정한 양식에) 써 넣다. 기입하다.


考勤

출근〔출석〕을 기록하다. 출근부에 도장을 찍다. 출근을 체크하다.


弄虚作假

속임수를 쓰다. 거짓으로 꾸미다. 그럴듯하게 꾸미다. 허위로 날조하다.


倒休

휴일을 바꾸다〔교체하다〕.


斗殴

치고받고 싸우다. 서로 구타하다.


打架

(때리며) 싸우다. 다투다.


营私舞弊

사리사욕을 꾀하려고 부정을 저지르다.


续签

(계약·협약 등이 만료된 후) 재계약하다. 재조인하다. 재체결하다. 갱신하다.


失职

직책을 다하지 못하다. 직무상 과실을 저지르다.


交清

깨끗이 지불하다･인도하다. 남김없이 물다. 청산하다.


到期

기한이 되다. 만기가 되다.

债务人不履行到期债务 채무자가 기한이 되도록 채무를 이행하지 아니하다.


征求

(세금을) 부과하다, 징수하다.

(서면이나 구두로 의견을) 구하다·묻다.

股东应就其股权转让事项书面通知其他股东征求同意 주주는 응당, 그 주주권 양도 사항에 대하여 다른 주주에게 서면으로 통지하고 동의를 구하여야 한다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


做好

(임무를) 완성하다, 완료하다.

做好準備 (zuòhǎo zhǔnbèi ) 준비를 완료하다.

(임무를) 잘 해내다.

做好信息发布工作 (zuòhǎo xìnxī fābù gōngzuò) 정보 배포 업무를 잘 해내다.


玩忽职守

(공무원 등이) 직무를 소홀히 하다.


吸毒

마약을 복용하다. 흡입하다. 주사하다. 주입하다.


寻衅

트집을 잡아 말썽을 일으키다.


维系

유지하다. 잡아매다. 묶어 놓다.


免予

…을〔를〕 면하다. …에서 벗어나다. …하지 않다.


印发

인쇄 발행〔배포〕하다.


暂停

잠정적으로·잠시 멈추다·중지하다, 일시 정지하다.


专卖

전매하다. 독점 판매하다.


测绘

측량하여 제도(製圖)하다.


牟取

(주로 불법적인 것을) 도모(圖謀)하다, 꾀하다, 좇다, 추구하다.

违反法律、法规的规定牟取暴利

법률·법규의 규정에 위반하여 폭리를 취하다.

牟取不法利益


冒充

사칭하다. 가장하다. 속여서 …하다. …인 체하다.


窜

마구 뛰어다니다. 달아나다. 도망가다. 날뛰다.


歇业

가게를 닫다[걷어 치우다]. 상점 문을 닫다. 폐업하다.


利诱

이익[재물]에 의한 유혹.


积压

(재산·물자 등을) 묵혀 두다. 사장(死藏)하다.


转产

원래 제품의 생산을 정지하고 다른 제품을 생산하다.


投标

(경쟁) 입찰하다. 도급으로 맡다.


抬高

높이다. 높이 끌어올리다.

抬高货物的价格 화물의 가격을 높이다.


责令

책임을 과하다. 책임을 지도록 하다. 책임지고 하도록 명령하다.

责令具结悔过 잘못을 뉘우치겠다는 약속에 서명하도록 책임질 것을 명령하다.


消除

(걱정이나 장애 등을) 제거하다. 일소하다. 없애 버리다. 퇴치하다. 청산하다. 풀다. 해소하다.


听候

(상급 기관의 결정이나 명령을) 기다리다. 대기하다.


核定

심사〔조사〕하여 결정하다. 사정(査定)하다.


查验

검사하여 확인하다. 검사하다.


出卖

(개인의 이익을 위해 국가·민족·친구 등을) 배반하다. 팔아먹다. 배신하다.

出卖的标的物，应当属于出卖人所有或者出卖人有权处分。(出賣的標的物，應當屬於出賣人所有或者出賣人有權處分。) 매도한 목적물은 마땅히 매도인 소유에 속하거나 매도인이 처분할 권리가 있어야 한다.


有奖销售

경품을 걸고 판매하다.


诋毁

비방하다. 헐뜯다. 모독하다. 중상(中傷)하다.


伏誅

公孫淵伏誅

공손연이 형벌을 받아 죽었다.


乗

乗其間　襲取新羅七城

그 사이를 틈타서 신라의 일곱 성을 습격하여 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


和谐

(배합·가락 따위가) 잘 어울리다. 조화하다. 맞다.


用工

노동력을 사용하다. 품을 들이다.


处

处以违法所得一倍以上三倍以下的罚款 (處以違法所得一倍以上三倍以下的罰款) 위법소득의 1배 이상 3배 이하의 벌금형에 처하다.

(어떤 상황에) 처하다. (마음에 생각을) 품다.


整合

조정을 거쳐 다시 조합되다[합치다].


招商

투자를 유치하다. 상인을 모으다.


请示

지시를 바라다. (상급 기관에) 물어 보다.


效法

본받다. 모방하다. 배우다.


违禁

금령(禁令)을 위반하다.


表述

설명하다. 서술하다. 진술하다.


踰

不得踰三尺

삼척을 넘을 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


启动

(기계를) 가동하다; (시스템을) 작동하다; 움직이게 하다; (작동을) 개시하다; (계획·방안을) 시작하다, 시행하다, 활성화하다.

需要启动应急预案

응급 대비책의 시행을 필요로 하다.


吹头发

머리카락을 드라이하다.


掉价

가격이 떨어지다. 내리다


录取

합격시키다. 채용하다. 고용하다.


涨价

값이 오르다, 가격을 인상하다.


陷入

(불리한 지경에) 빠지다. 처하다.

她想糊球队走出在联赛中陷入的困境. 그녀는 팀이 연합 경기 중 곤경에 빠진 것을 듭고 싶어한다

我毫无防备障入了他的陷拼。 나는 아무런 대비도 못한 채 그의 함정에 빠졌다.

清防队员的营救陷入了困境。 소방대원의 구조가 난감한 상황에 처했다.


复议

이미 결정된 일을 다시 한번 토론하다.


将会

将会使公司利益受到难以弥补的损害 회사의 이익에 보충하기 어려운 손해를 입힐 것이다.


追索

재촉〔독촉〕하여 받아 내다. 달라고 끈질기게 요구〔독촉〕하다.


建成

(건축물을) 완성하다. 준공하다. 낙성하다.


动工

(토목 공사에서) 착공하다. 공사를 시작하다.


巩固

견고하게〔공고히〕 하다. 튼튼히 다지다.


通车

(철도, 도로 등이) 개통하다.


引导

안내하다, 지도하다, 유도하다, 교도하다.

鼓励、支持和引导非公有制经济的发展。

비공유제 경제의 발전을 장려, 지지 및 유도하다.


出质

질물(質物)을 출연(出捐)하다. 질권을 설정하다. 질권을 설정하기 위해서 (동산을) 내어놓다.


负有

(책임을) 지고 있다.

负有连带义务的每个债务人，都负有清偿全部债务的义务 연대하여 의무를 부담하는 각각 채무자 모두는 전부의 채무를 변제할 의무를 부담한다.


标价

(상품의) 가격을 표시하다.


退还

(받거나 산 물건을) 돌려주다. 반환하다.


赔礼道歉

예를 갖추어 사과하다.


篡改

(경전·이론·정책·역사 등을) 의도적으로 고치다. 곡해하다. 왜곡하다.


误工

因误工减少的收入

일실 소득(逸失 所得)


受偿

보상을 받다; 변제를 받다.

有权就该动产优先受偿

해당 동산으로 우선하여 변제를 받을 권리가 있다.


承包

청부 맡다. 하청을 받다. 도급 맡다. 도맡다. 책임지고 떠맡다.

파생어 -

承包商(chéngbāoshāng)


扣押

압류하다. 압수하다; 유치하다. 구금하다. 구류하다. 억류하다.

抵押财产被人民法院依法扣押的 저당재산이 인민법원에 의해 압류된 때


提货

(창고에서) 물건을 꺼내다, 출고하다, 인계하다


查看

살펴보다. 조사하다. 관찰하다. 검사하다. 점검하다.


借贷

금전을 빌리다, 빌려주다.

将公司资金借贷给他人

회사 자금을 타인에게 빌려주다.

借贷合同


拆除

(건축물 등을) 철거하다. 허물다.

拆除装修 인테리어를 철거하다.


吵

시끄럽다. 떠들썩하다.


接到

받다, 접수하다, 입수하다.

接到食品安全事故的报告 식품안전사고의 보고를 접수하다.


得出

得出食品不安全结论 식품이 안전하지 않다는 결론을 얻다.


通报

(상급 기관·주인에게) 통보하다. 전갈하다. 알리다.

通报评估结果 평가결과를 통보하다.


标注

표시하다, 주석을 달다, 표시하고 주석을 달다.


随附

应当随附消毒合格证明 소독합격증명을 동봉하여야 한다.


准予

허가하다. 재가하다. 동의하다.

对符合安全和功能声称要求的，准予注册 안전과 효능의 언명 요구에 부합할 때에는, 등록을 허가한다.


既是

~이면서 ~이다. (주로 뒤에 又是, 也是과 통용)

按照传统既是食品又是中药材的物品 전통에 따라 식품이면서 또한 중의약재인 물품


持節

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子使御史大夫郗慮持節策命公為魏公

천자는 어사대부 희려로 하여금 부절을 가지고, 공에게 작위를 내려 위공으로 삼았다.


拆迁

집을 철거하고 이주하다.


预警

미리 경계하다. 조기 경보하다.


挪用

횡령하다. 착복하다. 가로채다.


私分

(공적인 재물을) 개인적으로 나누어 가지다.


多赢

다방면에서 이익을 얻다.


突发

돌발하다. 갑자가 발생하다.


发货

출하하다. 화물을 발송하다.


注明

명확하게 가리키다, 주를 달아 밝히다. 상세히 주를 달다.


自用

개인이 사용하다. 사적으로 사용하다.


移交

(사람이나 사물을) 넘겨주다. 인도하다.


治理

통치하다. 다스리다. 관리하다.


整改

提出整改建议 정리 및 개혁하자는 건의를 제출하다.


入見

又未嘗入見 또한, 아직 들어가 임금을 뵙지 않았다.


校验

(기기의 정밀도를) 교정하고 검사하다.


订购

예약하여〔주문하여〕 구입하다. 예매하다. 주문하다.


用餐

(경어) 식사를 하다.


出厂

(특히, 제품이 공장에서) 출하되다.

出厂检验 출하 검사


上市

进口的保健食品应当是出口国（地区）主管部门准许上市销售的产品。수입된 보건식품은 응당 수출국(지구) 주관부서가 제품의 출시를 허가한 제품이어야 한다.


入网

(인터넷과 관련하여) 인터넷 서비스 제공 업체에 가입하다.

网络食品交易第三方平台提供者应当对入网食品经营者进行实名登记 인터넷의 식품교역 제3자 플랫폼 제공자는 응당, 입점한 식품경영자에 대하여 실명 등기를 진행하여야 한다.


鎮

진압(鎭壓)하다, 억누르다, 진정하다.

以鎮京師 이로써 수도를 지켰다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉


饋

獻馬五千匹，及饋軍糧。

말 오천필을 바치고 또한, 군량을 보냈다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本

主人親饋，則拜而食。

주인이 친히 먹기를 권하거든, 몸을 굽혀 절하고서 먹는다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


销货

상품을 팔다, 판매하다.


返还

반환하다, 되돌려주다, 환급하다.


保鲜

(채소·과일 등의) 신선도를 유지하다.


抽样

표본을 추출하다. 샘플을 뽑다.


冲销

(장부상의 액수를) 경감하다, 탕감하다.


慚

將心慚 장군의 마음은 부끄러웠다.


只能

~할 수밖에 없다. 다만 ·단지·겨우 ~할 수 있을 뿐이다.


洗钱

돈 세탁을 하다, 자금 세탁을 하다.


翻新

옷이나 집을 뜯어서 새로 짓다 ·만들다. 리퍼브(refurbish)하다.


汇

(금융기관을 통해) 환으로 보내다. (돈을) 부치다. 송금하다.

파생어 - 汇款, 汇票, 电汇

한데 모으다, 종합하다.

파생어 - 汇总


分装

나누어 넣다. 나누어 포장하다.


嬰

以采繩嬰牽

채색한 노끈으로 목에 걸고 끌다.

두르다, 돌다, 환요(環繞)하다.


凭借

빙자하다, 힘 입다, 의존하다, 의지하다, ...에 기반을 두다.

经营者不得凭借市场支配地位，在向经销商提供商品时强制限定其转售价格

경영자는 시장 지배적 지위를 빙자하여, 판매점에 대하여 상품 공급 시에 그 재판매 가격의 제한을 강제하지 못한다.


救治

救治因食品安全事故导致人身伤害的人员 식품안전사고로 인하여 신체 상해를 입은 사람을 치료하다.


臣服

신하가 되어 복종하다.


鉴于

...을 감안하여, ...을 고려하여, ...에 비추어


操纵

(기계를) 다루다, 조종하다, 조작하다, 제어하다, 통제하다, 운용하다.

(비유적) (부당하게) 조종하다, 조작하다, 영향을 끼치다.

操纵市场调节价

시장 조절 가격을 조종하다.


倾销

남매(濫賣)하다, 덤핑으로 판매하다.

以低于成本的价格倾销

원가보다도 낮은 가격으로 덤핑 판매하다.


转包

(중국 계약법) (건설공사를) 하도급하다.


招投标

입찰에 응하다, 응찰하다.

관련어 - 招标(zhāobiāo)


存储

저장하다, 저축하다, 비축하다.

开立账户存储

계좌를 개설하여 저축하다.


谋取

为自己或者他人谋取属于公司的商业机会 자기 또는 타인을 위해 회사에 속하는 상업기회를 도모하다.


归为

接受他人与公司交易的佣金归为己有 타인과 회사 간 거래의 수수료를 받아 자기 소유로 귀속시키다.


斩首

참수하다, 목을 베다.

斬首六千餘級

육천여 명의 목을 베었다.

斩首六千馀级 ― zhǎnshǒu liùqiān yú jí

육천여 명의 목을 베었다.


具备

具备条件 조건을 갖추다.


任职

직무를 맡다, 재직하다.


供货

(물건·제품을) 공급하다


并处

함께 처벌하다, 병과하다.

处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金

3년 이하의 유기 징역·구류 또는 관제에 처하고 또한 벌금을 함께 처벌하거나 벌금만을 처한다.


没收

并处罚金或者没收财产

벌금을 병과하거나 재산을 몰수하다.


转托

(법) 위임받은 것을 다시 위임하다, 재위임하다.

委托代理人为被代理人的利益需要转托他人代理的 위탁대리인이 대리를 받는 자의 이익을 위하여 타인에게 대리를 재위임할 필요가 있을 때에는


抢夺

빼앗다, 강취(强取)하다, 강탈(强奪)하다.

抢夺公私财物

공공 또는 개인의 재물을 강탈하다. (강도죄에 대한 설명)


零售

소매로 판매하다, 소매하다.


划分

나누다, 구획하다, 구분하다, 분할하다

划分商品销售地域

상품의 판매 지역을 분할하다.


划

선을 긋다, 계획하다.


拒付

납부·지급을 거절·거부하다.

拒付租金的 차임 지급을 거절한 때


酌情

사정(事情)·정상(情狀)을 참작(參酌)하다.

经营者主动停止垄断协议行为的，工商行政管理机关可以酌情减轻或者免除对该经营者的处罚。경영자가 자발적으로 독점행위를 정지한 때에는, 공상행정관리기관은 정상참작하여 해당 경영자에 대한 처벌을 감경하거나 면제할 수 있다.


延付

(법) 지급을 연기하다.

延付租金 임차료의 지급을 연기하다.


偿付

履行了义务的人，有权要求其他负有连带义务的人偿付他应当承担的份额。 의무를 이행한 자는 연대하여 의무를 부담하는 그 밖의 자에게 그가 응당 부담할 비율을 상환할 것을 요구할 권리가 있다.


摘引

뽑아서 인용하다, 발췌하여 인용하다, 인용하다,


抵作

....을 대신하다, 충당하다

债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。채무자가 채무를 이행한 후, 계약금은 응당, 대금으로 충당되거나 회수되어야 한다.


入侍

宦者金仁甫入侍大明

환자 김인보가 명나라에 들어가 임금을 뵈었다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


断章取义

(비난) 단장취의. 남의 글에서 문맥을 고려하지 않고 왜곡하여 발췌하다.


搭建

(천막·임시 건물을) 세우다, 가설하다.


转账

(금융) 계좌 이체하다.


下发

아래로 발송하다, 하달하다


截留

가로채다, 억류(抑留)하다


哄抢

国家所有的财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏。국가소유의 재산은 법률의 보호를 받는다. 어떤 조직과 개인도 침범 · 강탈 · 사유화 · 억류 · 파괴하는 것을 금지한다.


定作

定作合同 주문 제작 계약


抢险

因抢险、救灾等紧急需要，

응급처리·재난구조 등 긴급 수요로 인하여


蓺

蓺五種

다섯 종류의 (곡식을) 심다.


噬

乃試以餅噬之

떡을 씹어서 시험하였다.


恤

東巡撫恤

동쪽으로 순행하여 위무하고 구휼하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


作亂

不好犯上 而好作亂者 未之有也

윗사람을 침범하기를 좋아하지 아니하면서도 난리 일으키기를 좋아하는 자는 있지 아니하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

蚩尤作亂

치우가 난을 일으켰다.

作亂，則為悖逆爭鬥之事矣。

작난이란 즉, 패역하고 투쟁하는 것을 말한다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉


逆戰

尚與蹋頓將衆逆戰於凡城

원상은 답돈과 무리를 이끌고 범성(凡城)에서 응전하였다.

于老逆戰於沙道

우로는 사도에서 응전하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


攻打

攻打象林縣

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

攻打象林县 ─ Gōngdǎ xiàng lín xiàn

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


率领

率領占族數千人起兵

참족 수천명을 거느리고 병사를 일으켰다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

率领占族数千人起兵 ─ Shuàilǐng zhàn zú shù qiān rén qǐbīng

참족 수천명을 거느리고 병사를 일으켰다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


感喜

고맙게 여기고 기뻐하다.

羣心感喜

그 무리의 마음은 고맙고 여기고 기뻐하였다.


饗

私饗倭使臣

사사로이 왜국 사신을 접대하였다.


率領

率領占族數千人起兵

참족 수천명을 거느리고 병사를 일으켰다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

참족 수천명을 거느리고 병사를 일으켰다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


過人

則其謀策必有過人者

그의 모면책은 필시 빼어난 것이었다.


昂

(머리·고개를) 들다.


嬰城

영성하다. 농성(籠城)하여 굳게 지키다.

百濟嬰城守不出

백제는 영성하여 지키고 나오지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


具存

具存方言亦宜矣

방언을 갖춘 것 또한 마땅하다.


來聘

내빙하다. 외국의 사신 등이 예물을 가지고 찾아오다.

倭人來聘


保修

무상 보증으로 수리하다.


全包

모든 것을 포함하다, 일괄하다


分批

여러 무리로/번으로 나누다.


浹

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

浹洽於中

그 가운데에 흠뻑 젖다.


供需

공급하고 수요가 있다.


毁损

动产被征用或者征用后毁损、灭失的

동산이 징용되거나 징용후 훼손·멸실된 때에는


遘

遭風而屢遘艱苦

바람을 만나고 여러 번 어려움을 만나다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下


即位

及王即位(卽位)之日,大雨

왕이 즉위하는 날에 이르러 비가 많이 왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


巡狩

巡狩西南郡邑

서남(西南)의 군읍을 순수(巡狩)하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


巿

諸巿買皆用鐵

모두들 팔고 살 때 철을 사용한다.


遺種

후손을 남기다; 종족을 남기다.


被髮

피발하다. 머리를 풀어 헤치다.


听政

청정하다. 정사(政事)에 관하여 신하가 아뢰는 말을 임금이 듣고 처리하다.


有隙

간극이 있다. 틈새가 있다.

(비유) 사이가 좋지 않다. 적대시하다.

充與太子及衛氏有隙

강충은 태자 및 위씨와 사이가 좋지 않았다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


用事

武帝末，衛后寵衰，江充用事

무제 말에, 위후(衛后)의 총애가 쇠하고, 강충(江充)이 권력을 장악하였다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


聽政

始聽政於南堂

남당에서 청정하기 시작하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


溢

閼川水溢

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

梁惠王…溢曰惠

양 혜왕은 교만하게도 "혜"라 일컬었다.


晏駕

恐上晏駕後為太子所誅

상제가 안가한 후, 태자로부터 주살당할 것을 두려워 했다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


詁

주(注, 註)를 내다.


肇

肇…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


㣤

㣤：迹也。

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


徲

徲：久也。

제는 오래 머무르다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


齧

毋齧骨

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


徯

徯：待也。

혜는 기다리다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


徧

徧：帀也。

편은 두르다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


徬

徬：附行也。

방은 따라 간다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


瘐死

감옥에 갇혀 고생하다가 죽다.

成忠瘐死

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


宥

上責而宥之

상제(上帝)는 그를 꾸짖고는 용서하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


趍

定方將步騎　直趍其都城

정방이 보병과 기병을 거느리고 곧장 그 도성(都城)으로 달려갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


匝

鳴匝佛宇

울면서 불우(佛宇)를 돌았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


莫若

...만한 것이 없다, ...하는 것이 낫다.


亡失

망실하다, 잃어버려 없어지다.

亡失財物不可數

망실한 재물이 헤아릴 수 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


徦

徦：至也。

가는 이르다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


意欲

의욕하다, 하고자 하다.

意欲速戰

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


徴

徴兵新羅

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


銜

(재갈은 입에 물리는 것이라는 점에서) 입에 물다


嘆

王知不免　嘆曰

왕은 면하지 못할 것을 알고 탄식하며 말했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


告諭

어떤 사실을 널리 알려서 깨우쳐 주다, 고유하다

告諭兩國

두 나라를 고유하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(백성들에게) 널리 알리다, 고유하다

左將軍使右渠子長路人子最告諭其民謀殺成己

좌장군은 우거의 아들 장과 노인의 아들 최를 시켜 그 백성에게 고유하고, 모의하여 성기를 죽였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


如之何

事急矣　如之何而可乎

사태가 위급하니 이를 어찌하는 것이 옳으냐?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


偃

偃革

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


瀕

瀕江屯兵

강 가까이에 군사를 주둔시켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


歸附

귀부하다. 스스로 와서 복종하다.

閻柔率鮮卑、烏桓歸附

염유는 선비·오환을 이끌고 귀부하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


憑

의지하다. 의거하다. 기대다.

尚欲憑其兵力，復圖中國。

원상은 그의 병력을 믿고, 중국을 다시 도모하고자 하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


迸

其餘遺迸皆降

그 나머지 남은 자들은 흩어져 달아나고 모두 항복하였다.


交結

교결하다, 교제하다, 서로 사귀어 정을 맺다.


受害

피해·손해를 입다·당하다·보다


嚴整

엄정하다. 엄격하게 정돈하다.


损坏

손괴하다, 손상시키다, 훼손시키다.


饲养

饲养的动物


重组

다시 조직하다, 재조직하다, 개편하다


列明

목록화하다; 특정하다.


承保

부보(部保)하다, 보험 의뢰를 접수하다, 보험을 가입하다; 보증을 서다


行事

일을 처리하다; 행사하다.


入股

주주가 되다, 주식을 사다


还款

돈을 갚다, 상환하다.


代偿

대신하여 갚다, 대신 상환하다.


嫚

置仁軌之使於外館嫚報曰

유인궤의 사신을 외측 숙소에 두고, 비웃으며 대답하여 이르되...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


使人

(아랫) 사람이 ~하게 하다; (아랫) 사람을 시켜 ~하다.

使人掘井深至十丈許而無水

아랫 사람을 시켜 열 여 길 깊이로 우물을 팠으나, 물이 없었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉


邀擊

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

太祖要擊眭固，又擊匈奴於夫羅於內黃，皆大破之。

태조는 수고를 요격하고, 또한 내황에서 흉노의 어부라를 공격하여, 모두 이들을 대파였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

福信邀擊敗之

복신이 그들을 요격하고 깨뜨렸다.


斬殺

참살하다.칼로 목을 베어 죽이다.

斬殺八百人

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


相合

遂與仁願之衆相合

마침내 유인원의 무리와 더불어 상합하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本


大振

대진하다. 크게 떨치다.

士氣大振

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本


答言

답언하다. 대답으로 말하다.


犂

始製犂耜

밭을 가는 보습을 만들기 시작하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本


喚

即喚木匠而問言曰

즉시 목수를 불러 묻기를...

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉


查收

확인하고 수령하다, 확인하고 수취하다.


曠日

광일하다. 하는 일 없이 헛되이 세월을 보내다.

守則曠日

(밖에서) 지키자면 광일할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


删节

(문장, 책 중에서) 빼버리다, 삭제하다.


传输

个人信息的传输 개인정보의 전송

数据传输及保护 데이터의 전송과 보호

用光纤传输光波信号 광섬유를 통하여 빛의 신호를 전송하다.


研制

연구하고 제작하다, 개발하다.


拒戰

거전하다. 적을 막아서 싸우다.

常之拒戰敗之

(흑치)상지는 거전하여 이를 깨뜨렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


舉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 해론(奚論) 條〉 (漢文本)

百濟聞之，擧兵來，奚論等逆之。

백제가 이를 듣고, 병사를 일으켜 오자, 해론 등이 이를 맞이했다.

舉大數也

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

擧其險隘以禦之 然後可也

험난하고 길이 좁은 곳[險隘]을 꾀하여 이로써 그들을 막은 연후에야 가능할 것입니다.

舉風后、力牧、常先、大鴻以治民。

풍후·역목·상선·대홍을 천거하여 백성을 다스렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

今，汝四部，各擧賢良在下者。

그대들 사부에서는 각자 부족의 어질고 착한 이를 추천하라.


榨

짜서 주스를 만들다, 주스를 짜내다


自效

(자신을) 헌신하다, 바치다


銷貨

상품을 팔다, 판매하다.


輔

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

以內臣金㱏謁為輔而送之。

내신 김정알을 보좌로 삼아 그를 보냈다.


酌定

사정을 참작하여 결정하다.


交貨

물품을 인도하다, 납품하다.


到貨

화물이 도착하다, 입하하다


視為

여기다, 간주하다, …으로 보다.

视为同意转让 양도에 동의한 것으로 간주하다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


載明

명기(明記)하다. 명료하게 기록하다. 기재하다.


認為

여기다(마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.)

여기다(마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.)
인정하다.

, (따옴◄중화인민공화국 계약법 (1999년) 제19조 / (한국어))

受要約人有理由認為要約是不可撤銷的，並已經為履行合同作了準備工作。

승낙자가 청약이 취소될 수 없다고 인정할 만한 이유가 있고 또한 이미 계약의 이행을 위하여 작업을 준비한 경우

Shòuyāoyuērén yǒu lǐyóu rènwéi yāoyuē shì bùkě chèxiāo de, bìng yǐjīng wèi lǚxíng hétong zuòle zhǔnbèi gōngzuò.

受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并已经为履行合同作了准备工作。

여기다(마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.)

~라고 생각하다(어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.) ; ~라는 의견을 가지다; ~라는 느낌을 가지다, 느끼다

有人認為讀書無用。

어떤 이들은 독서가 쓸 데 없다고 생각한다.

有人认为读书无用。Yǒurén rènwéi dúshū wúyòng.

어떤 이들은 독서가 쓸 데 없다고 생각한다.


聲稱

保健食品聲稱保健功能，應當具有科學依據，不得對人體產生急性、亞急性或者慢性危害。

保健食品声称保健功能，应当具有科学依据，不得对人体产生急性、亚急性或者慢性危害。 (Bǎojiàn shípǐn shēngchēng bǎojiàn gōngnéng, yīngdāng jùyǒu kēxué yījù, bùdé duì réntǐ chǎnshēng jíxìng, yà jíxìng huòzhě mànxìng wéihài.) 보건식품이 보건 효능을 언명함에 있어서는 과학적 근거를 구비하여야 하고, 인체에 대하여 급성·준급성 또는 만성적인 위해를 끼쳐서는 아니된다.


稱帝

칭제하다. 스스로 황제라고 선포하다.

朝鮮高宗稱帝.

朝鲜高宗称帝. (Cháoxiǎn gāo zōng chēng dì) 조선의 고종이 칭제하였다.


擁有

보유하다, 소유하다, 가지다, 지니다.


謀事

모사하다, 일을 꾸미다·꾀하다·계획하다

(옛) 일·직업을 찾다


詳見

상세한 것은 ~을 참조하다.


不要緊

괜찮다. 문제 될 것이 없다.


測試

(기계·기기의 성능과 정밀도를) 실험하다. 테스트하다.


報價

가격을 제시하다. 견적을 내다. 견적을 제출하다.


不為

萬取千焉。千取百焉。不爲不多矣。

만에서 천을 취하고, 천에서 백을 취하는 것이 많지 않다고 이를 수 없습니다.

Wàn qǔ qiān yān. Qiān qǔ bǎi yān. Bùwéi bù duō yǐ.

万取千焉。千取百焉。不为不多矣。


存儲

저장하다, 저축하다, 비축하다.

开立账户存储

계좌를 개설하여 저축하다.


經始

건축을 시작하다; 경영을 개시하다; (넓게는) 사업을 개시하다.

經始靈臺，經之營之。

영대(靈台)를 짓기 시작할 때, 이를 헤아리고 측량하였다.

《시경》, 대아 > 영대

经始灵台，经之营之。

영대(靈台)를 짓기 시작할 때, 이를 헤아리고 측량하였다.

《시경》, 대아 > 영대


不達

닿지 않다; 이루지 못하다.


出奔

달아나다; 달리다; 숨다


大雪

큰 눈이 오다. 눈이 많이 오다.

北地大雪,深一丈

북녘 땅에 눈이 크게 내려, 깊이가 한 길에 달했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


篡

而居堯之宮，逼堯之子，是『篡』也，非『天與』也。

만약 요 임금의 궁에 기거하고 요 임금의 아들을 핍박한다면 그것은 찬탈이지, 하늘이 준 것이 아니다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈만장 상(萬章上)〉 (漢文本

Ér jū yáozhī gōng, bī yáozhī zǐ, shì “cuàn” yě, fēi “tiān yǔ” yě.

而居尧之宫，逼尧之子，是『篡』也，非『天与』也。

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈만장 상(萬章上)〉 (漢文本


收費

비용을 받다, 부과하다.


裝修

인테리어 하다. 장식하고 꾸미다.


進貨

상품으로 재고를 채우다.


經銷

중개판매하다, 위탁판매하다, 위탁매매로서 판매하다.


可謂

~라고 말할 수 있다, ~라고 할 만 하다.

三年無改於父之道可謂孝矣

3년간 아버지의 뜻을 고치지 않는다면 효라고 할 만하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

Sān nián wú gǎi yú fǔ zhī dào kěwèi xiào yǐ

三年无改于父之道可谓孝矣

3년간 아버지의 뜻을 고치지 않는다면 효라고 할 만하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


過時

기한이 넘다, 기한을 넘기다.

過時不具

기한이 넘도록 준비되지 않다.


具陳

구진하다(모든 것을 갖추어 자세히 진술하다.)

仁軌作書　具陳禍福

유인궤는 글을 지어, 화복을 구진하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


此致

(편지의 말미에서) 이에 ~에게 보내다.


可知

可知民情


核查

~을 조사하다, 검증하다


駁回

기각하다, 거절하다, 받아들이지 않다.

駁回上訴

驳回上诉


租賃

임차(賃借)하다. (세를 주고) 빌리다. 임차하다.

임대(賃貸)하다. 세를 놓다. (세를 받고) 빌려 주다.


交验

증명서를 넘겨주어 검증을 받다.


無人

아무도 없다, 사람이 없다.


收繳

접수하다. 받아들이다. 거두어들이다. 노획하다. 몰수하다.

清帝國欽差大臣林則徐奉道光皇帝聖旨於廣東東莞收繳鴉片。

청제국 흠차대신 임칙서는 도광황제의 교지를 받들어, 광둥 동관에서 아편을 몰수하였다.


簽單

외상으로 거래하다, 외상하다


不順

순종하지 않다, 따르지 않다.

天下有不順者

천하에 불순하는 자가 있으면


以資

…을〔를〕 …의 수단으로 삼다.


延誤

(일을) 지체하다. (시기를) 놓치다.


審核

감사(監事)하다, 철저히 조사하다, (주로 숫자 자료나 문서 자료를) 심사하여 결정하다, 사정(査定)하다.


便可

(~하면) 곧 할 수 있다.

時紹勸進便可於此決之，至於再三，而進不許。

이때, 원소는 하진에게 곧, 이 결정이 가능하도록 두번 세번에 이르기까지 권유하였으나, 하진은 듣지 아니하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


成德

성덕하다. 덕성(德性)을 이루다.


清償

(빚을) 청산하다. 완전히·모두 갚다·변제하다.

债务应当清偿。

채무는 응당 모두 변제되어야 한다.

, (따옴◄중화인민공화국 물권법 제191조 / (한국어))

清偿债务或者提存

채무를 모두 갚거나 공탁하다.

按照登记的先后顺序清偿

등기의 선후 순서에 따라 변제하다.


打入

(상품, 돈 등이) 진입하다, 들어가다, 들어오다.


並非

결코 ~이 아니다. 사실은 ~이 아니다.


了結

완료하다, 종결 짓다, 끝내다


務本

君子務本 本立而道生

군자는 근본에 힘을 쓰는 것이니, 근본이 서면 도가 생기는 것이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


收購

收购股权

收購股權


敢死

죽음을 두려워 하지 않다.

遇敵敢死

적을 만나도 죽음을 두려워 하지 않았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


畏服

두려워서 복종하다, 경외하다, 경복하다

靺鞨畏服　不敢犯焉 말갈이 두려워서 복종하고 감히 침범하지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


忠於職守

충성스럽게 자기의 직업을 대하다, 힘을 다해 자기의 직업 본분을 준수하다


得罪

득죄하다, 죄를 짓다, 범행하다.

時佐平興首得罪　流竄古馬彌知之縣

이 때에 좌평 흥수(興首)가 득죄하여 고마미지현(古馬彌知縣)에 유배되어 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


不敢

新羅不敢復出

신라는 감히 다시 나아가지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

人不敢入

사람이 감히 들어가지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


具結

(고어) 약속에 서명하다.


不已

멈추지 않다, 끊임 없다.

學之不已，如鳥數飛也。

배움이 그치지 않음은 새가 빠르게 나는 것과 같다.


相得

以故兩將不相得

이런 이유로 두 장수는 상득하지 않았다.

반고(1세기),《한서》〈권95 서남이양오조선(西南夷兩粵朝鮮傳)〉


赴水

물에 뛰어들다. 다이브하다.

賊赴水死盡

적들이 물에 뛰어들어 모두 죽었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


遊觀

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거칠부 條〉 (漢文本)

遊觀四方


竄

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

秦·漢亂離之時 中國人多竄海東 則三國祖先

진나라·한나라의 난리 때에, 중국인들이 많이 해동으로 달아난 즉, 삼국의 선조이다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2권 무왕 條〉 (漢文本)

竄流公主於遠方

공주를 원방으로 쫓아내 유배보냈다.


缺落

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권46 설총 條〉 (漢文本)

文字缺落不可讀

문자가 결락되어 읽을 수 없다.


愁嘆

수탄하다, 근심하고 탄식하다.


細察

세찰하다, 자세히 살피다.


侵虐

侵虐民間

연산군일기/8년 5월 14일


不絶

부절하다, 끊이지 않고 계속되다.


國非其國

나라가 나라가 아니다, 나라가 나라로서의 제 구실을 못하다.


加斂

조세를 정한 것보다 더 거두어들이다.

加斂於民, 則民生日瘠

백성으로부터 조세를 정한 것보다 더 거두어들이니 곧 민생은 날로 메말랐다.


節用

절용하다, 아껴 쓰다.


不識

알지 못하다, 보지 못하다, 인식하지 못하다

不識天朝文字

천조의 문자를 알지 못하다

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


節用愛人

나라의 비용을 아끼어 백성을 사랑하다, 나라의 비용을 아끼는 것이 백성을 사랑하는 것이다.


有事

제왕이 순수(巡狩)하여 하늘에 제사를 지내다.

해야 할 일이 있다, 용무가 있다, 사무에 바쁘다.

(문제나 긴급 상황이) 일어나다. 사고가 나다. 변고가 생기다.

직업이 있다, 고용되다, 일자리가 생기다.

숨겨진 정·사정(私情)이 있다.


儲

쌓다, 쌓아 두다, 저장하다, 비축하다


撰寫

(글을) 쓰다, 작성하다.


下詔

下詔曰

조서를 내려 이르기를,

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


統兵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

統兵鎭守

병사를 거느리고 진수하다


奉詔

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

羅王春秋奉詔

신라왕 김춘추는 조서를 받들었다.


振旅

진려하다. 군대를 정돈하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

仁師等振旅還

인사 등은 진려하여 되돌아왔다.


鎮守

진수하다, 군대를 주둔하여 군사적으로 중요한 곳을 지키다.


發兵

발병하다, 전쟁을 하기 위하여 군사를 일으키다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

右渠發兵距嶮

우거는 발병하여 험한 곳에서 막았다.


分兵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

令分兵以鎭守之

병사를 나누어 진을 치고 이를 막으라 명령하였다.


打下

打下基礎

打下基础


來源

就其来源于中国境内的所得缴纳企业所得税 중국 경내에서 나오는 소득에 대하여 기업소득세를 납부하다.


比屋

집들이 나란히 이웃하다.


瘞

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

瘞骸骨


折價

(실물을) 돈·가액으로 환산하다, 돈·가액으로 환산하여 취득하다.

抵押权人可以与抵押人协议以抵押财产折价 저당권자는 저당권설정자와 저당재산의 가액 환산 취득을 협의할 수 있다.


通好

통호하다, 서로 통하여 우정을 맺다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王與倭國通好

왕은 왜(倭)와 통호하였다.


乘人之危

타인의 위기에 편승하여 강요·협박하다.


來看

(從…來看) ~라는 관점에서 볼 때, ~을 고려할 때


屆滿

기간이 만료되다. 만기가 되다.

约定的债权确定期间届满

약정한 채권의 확정기간이 만료하다.


繳納

(규정에 따라) 납부하다. 납입하다.

股东应当按期足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额。

주주는 기일대로 회사 정관 중에 규정된, 각자가 승인한 출자액에 이르기까지 납입하여야 한다.


補齊

補齊人力短缺

인력의 부족분을 보충하다.

补齐人力短缺

인력의 부족분을 보충하다.


招還

초환하다. 불러서 돌아오게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

招還遺人

버려진 사람들을 초환하였다.


專權

전권하다, 혼자 마음대로 권력을 휘두르다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

時福信旣專權

이때, 복신이 이미 전권하고 있었다.


小大由之

작은 일이든 큰 일이든 모두 마땅히 예절을 준수하여 행하다.

크고 작은 일이 여기에서 비롯한다.


孝悌

부모에 효도하고 형제와 우애롭다; (부모에) 효성을 다하고 (어른에게) 공경하다.


侵伐

침벌하다. 남을 침범하여 치다.


招集

초집하다, 소집하다, 사람을 불러 모으다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

招集徒衆

무리들을 불러 모으다.


腰刀

男必腰刀。

남자는 반드시 허리에 칼을 찬다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


為人

生男爲狗女爲人

남자를 낳으면 개가 되고, 여자(를 낳으면) 사람이 된다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


為人

타인을 위하다, 타인을 위하여

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本)

爲人後者 爲之子也

다른 사람을 위하여 입후(入後)하는 자는 그의 아들이 되는 것이다.


入貢

입공하다. 조공(朝貢)을 바치다.

至大明始再入貢

대명에 이르러 비로소 다시 입공하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


世傳

대대로 전해 내려오다.


老壽

노수하다. 오래도록 살다.


相失

서로 떨어지다; 서로 연락이 끊기다.


敬奉

경봉하다. 존경하여 받들다.

末論人性本善而敬奉天主之意

마지막으로 인성이 본래 착하다는 것과 천주의 뜻을 경봉함을 논하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


擧兵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

我大擧兵防禦

우리는 크게 거병하여 방어하였다.


借鑑

(타인의 경험을) 참고하다; 활용하다; 유추하다, 빌려 오다.


僭

魏畧曰。箕子後四十餘世。朝鮮侯準。僭號稱王云云。

위략에 이르기를, 기자의 사십여세 후손인 조선후 준이 왕호를 참칭하였다고 운운하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


實報實銷

실비(實費)로 처리하다. 실비를 지급하다.


領兵

병사를 이끌다·거느리다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅將軍庾信領兵來侵 取七城

신라 장군 유신(庾信)이 군사를 거느리고 쳐들어 와서 일곱 성을 빼앗았다.


取代

대체하다; ~에 우선하다.

本协议构成甲乙双方之间的全部协议，取代此前所达成的所有关于本协议约定服务的任何约定、要约、承诺或备忘录等口头及书面的协议。본 협는 갑을 쌍방 간의 모든 협의를 구성하고, 이전에 달성한 본 협의가 약정한 용역에 관한 어떠한 약정, 요약, 승낙 또는 비망록 등 구두 및 서면의 협의를 대체한다.


別有

(합성어에 쓰임) 별도로 가지다. 별도로 있다.

漢挐西北。別有一山。名瀛洲山。

한라 서북쪽에 산 하나가 별도로 있는데, 이름하여 영주산이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


相傳

一姓相傳

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


耕植

好耕殖。一年二熟。

경식하기에 좋아서 1년에 두번 익는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


無水

延安城中。舊無水。

연안 성중에는 예전에 물이 없었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 郡邑 條〉


寇掠

習水戰喜寇掠

수전에 능숙하고 구략하기를 좋아하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


獲准

허가받다. 허가를 얻다. 비준을 얻다.


獲取

通过不正当手段获取的财物 부정당한 수단을 통하여 취득한 재물


獲罪

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

以獲罪於大國　其亡也亦宜矣

대국에 획죄하였으니 망하는 것이 또한 마땅하다.


又名

또한 ~라고도 부르다; 또한 ~라고도 알려져 있다.

是又名方丈。通鑑輯覽云方丈在帶方郡之南。其曰帶方。亦因方丈而名之。

이를 또한 방장이라고도 부른다. 통감집람에 이르기를 방장은 대방군의 남쪽에 있다. 그 대방이라는 이름은 또한 방장으로 인하여 이렇게 이름지은 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


來朝

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

倭王遣使來朝曰

왜왕이 보낸 사신이 내조하여 이르기를...


安輯

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

安輯餘衆　仍移安東都護府於新城以統之

남은 무리를 평정하고 이에 안동도호부를 새로운 성으로 옮겨서 이들을 다스렸다.


上傳

(컴퓨터) 업로드하다.


梳理

(털을) 빗다, 손질하다.

(비유적) 조목조목 분석하다.


辦妥

(사안을) 잘 해결하다.


辦結

(업무를) 매듭짓다, 종결하다.


徵得

(의견･동의 따위를) 구하다.

征得甲方同意后支出的其它费用 갑의 동의를 얻은 후 지출한 기타 비용


無需

无需承担其他法律责任和费用补偿

기타의 법률 책임과 비용보상을 부담할 필요가 없다.


洗碗

접시를 닦다. 설겆이를 하다.


相與

~와 잘 지내다; ~을 다루다.


清點

(재고 수량을) 확인하다, 세어 보다.


指控

(죄에 대하여) 고발하다.


相親

상친하다. 서로 친하게 지내다. 서로 사랑하다.

願與相親。

더불어 상친하기를 원하다.

愿与相亲。

더불어 상친하기를 원하다.


贈禮

贈禮豐富

선물을 풍부하게 주다.

赠礼丰富

선물을 풍부하게 주다.


卑禮厚幣

태도가 겸손하고, 풍부하게 선물을 주다. 현자(賢者)를 초빙하는 예물이 후하고 태도가 열정적인 것을 지칭한다.


僭稱

僭稱王


饜

포식하다. 실컷 먹다.

饜，足也。

염은 만족한다는 것이다.


攻陷

倭兵攻陷沙道城

왜병이 사도성을 공함하였다.


承兌

(환어음을) 인수하다. 기일에 지불하다.


自求多福

자기의 능력을 의지하여 복록(福祿)을 추구하다.


弒

弒，下殺上也。

시란 아랫사람이 윗사람을 죽인다는 것이다.


入戶

타인의 거처에 무단으로 침입하다.

入户抢劫 주거침입강도


放寬心

마음 편히 생각하다. 편안히 먹다. 마음을 놓다.


針對

겨누다. 조준하다. 초점을 맞추다.

广告经营者针对特殊群体需要发布中外文对照的固定形式印刷品广告，不得违反国家语言文字的有关规定。


常言

南師古常言白頭山脈不應到此而止。

남사고는 백두산맥이 여기에 이르러 그쳐서는 아니된다고 늘 말하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


重組

재조직하다. 재구성하다. 재결합하다.


涉案

사건에 연루되다·관련되다.


有理

이치에 맞다. 합리적이다.

其說有理

그 이론이 이치에 맞는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


定制

주문 제작하다. 주문을 받아 제작하다.


以備

~함으로서 ~을 대비하다.


加密

(컴퓨터) 비밀번호를 설정하여 암호화하다.

加密后的数据 암호화된 데이터


早卒

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진지왕 條〉 (漢文本)

太子早卒


截止

끝나다; 끝내다; 닫다; 멈추다; 마감하다.


受命

천명을 받아 왕위에 오르다.


靠

靠自己的能力

자기의 능력을 의지하다.


祭拜

제사하고 예배하다. 제사하다.

祭拜祖先或神、佛。

선조·신 또는 부처에게 제사하고 예배하다.


覲

(임금을) 뵙다. 알현하다.


跪拜

무릎을 꿇고 머리를 숙여 절하다.


朝拜

선조·신 또는 부처에게 제사하고 예배하다.

군주 시대에 관원이 황제에 대하여 근현하고 무릎을 꿇고 머리를 숙여 절하다.

배알하다; 뵙기를 청하다.


覲見

君主時代官員對皇帝覲見跪拜。

군주 시대에 관원이 황제에 대하여 근현하고 무릎을 꿇고 머리를 숙여 절하다.


贊拜

신하가 군주에게 근현하고 무릎을 꿇고 머리를 숙여 절하고, 찬례하는 자는 옆에서 찬례하다.


策命

관직에 임명하고 작위를 내리다.


承製

주문을 받아 만들다. 주문 제작하다.


拜相

재상의 벼슬에 취임하다.


封拜

拜將封侯

봉작(封爵)하고 재상의 벼슬을 주다.

拜将封侯

봉작(封爵)하고 재상의 벼슬을 주다.

拜相封侯

봉작(封爵)하고 재상의 벼슬을 주다.

봉작(封爵)하고 재상의 벼슬을 주다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子命公承制封拜諸侯守相。

천자는 공에게 여러 제후·태수·정승에게 봉작하고 벼슬을 줄 것을 결정할 수 있도록 하는 명령을 받으라고 명하였다.


梟

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

南安趙衢、漢陽尹奉等討超，梟其妻子，超奔漢中。

남안의 조구와 한양의 윤봉 등은 마초를 토벌하여 그의 처자를 효수하였고, 마초는 한중으로 달아났다.


固辭

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

公乃固辭，以大將軍讓紹。

공은 이에 고사하고, 대장군(=공)은 원소에게 양보하였다.


霽

五日而霽

5일이 (지나서) 비가 그쳤다.


進酒

술을 따르고 마시기를 권하다.

進酒三行

술을 따르고 마시기를 권하기를 세번 행하였다.


弄到

입수하다. 손에 쥐다.


冊命

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

冊命爲柱國帶方郡王百濟王

(왕에게) 책명을 내려 주국(柱國) 대방군왕(帶方郡王) 백제왕(百濟王)으로 삼았다.


縱火

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

乘風縱火

바람을 타고 종화하다.


備份

重要数据备份 중요 데이터의 백업


兼容

겸용하다; 동시에 수용하다. (컴퓨터) 호환되다.


定格

기준이나 격식을 고정시키다.


試點

시도하다. 시험삼아 해 보다.


能夠

(능력·가능성) …할 수 있다.

按照通常情形能够及时到达要约人 통상적인 정황에 비추어 즉시 청약자에게 도달할 수 있다.

(허용) …할 수 있다, 하여도 된다


催討

(채무 상환을) 독촉하다. 최고하다.


續費

유료 서비스를 갱신하다.


點擊

(마우스를) 클릭하다.


暫緩

잠시 늦추다〔뒤로 미루다·연기하다·지연시키다〕.


跳轉

(인터넷) 다른 웹사이트로 점프하다.


匹配

짝을 짓다. 결혼하다.


看到

눈에 띄다. 보이다. 보다.


出面

대중 앞에 모습을 나타내다.

어떤 사람이나 조직을 위해서 무엇을 행하다.


頹

月城頽毀


充值

(카드에 돈을) 충전하다.


分鎖

. 나누어 팔다. 소매하다.


待岗

(해고자가) 일자리를 기다리다.


搬遷

장소를 옮기다. 옮겨가다.


幫

幫我開門。

帮我开门。


核實

실태를〔진상을〕 조사하다. 확인하다. 사실을 확인하다. 맞추어 보고 확인하다.


離崗

근무 중에 직장을 떠나다.


計入

계상하다. 계산에 넣다. 계산에 반영하다.


以此類推

이로써 미루어 생각하다. (계약서에서) 이를 준용하다.


貶低

(고의로) 가치를 깎아 내리다. 얕잡아 보다.

广告不得贬低其他生产经营者的商品或者服务。광고는 다른 생산경영자의 상품이나 서비스의 가치를 깎아 내려서는 아니된다.


取決

~ 에 의존하다. ~에 달리다.


反饋

답신하다. 회신하다. 반응을 주다.


發放

(돈, 물자를) 방출하다.

(경제적으로) 원조하다.


怠忽

태만히 하다. 게을리 하다. 해태하다.


記賬

기장하다. 장부에 적다.


認繳

납부할 것을 응낙하다.


應聘

초빙에 응하다. 입사를 지원하다.


未嘗不可

(이중부정) 불가하다고 할 수 없다.


寄到

(우편물 등을) ~로 보내다. 부치다.


成交

거래(특히, 매매)가 성립하다.


議付

증거 서류에 의해 지불하다.


改判

판결을 뒤집다. 하급심 판결을 파기하다.


刪改

고치다. 삭제하고 정정하다.


寫信

剛才我給她打電話的時候，她正在寫信呢。

내가 막 그녀에게 전화를 걸었을 때, 그녀는 편지를 쓰고 있었다.

Gāngcái wǒ gěi tā dǎ diànhuà de shíhòu, tā zhèngzài xiě xìn ne.

刚才我给她打电话的时候，她正在写信呢。

내가 막 그녀에게 전화를 걸었을 때, 그녀는 편지를 쓰고 있었다.


送行

他到機場給朋友送行。

그는 공항까지 친구를 배웅하였다.

他到机场给朋友送行。

그는 공항까지 친구를 배웅하였다.


開具

(영수증·증명서 따위를) 작성하다. 하나하나 써 넣다. 열거해 쓰다.

開具發票

开具发票


加深

깊이 하다. 깊게 하다.


推銷

推銷商品或者服務

상품이나 용역을 마케팅하다.

推销商品或者服务

상품이나 용역을 마케팅하다.


報戶口

호적을 등록하다. 출생 신고를 하다.


為由

(주로 以와 같이 써서) ~을 이유로 하다. 사유로 하다. 구실로 삼다.


一概而論

不能一概而论

일률적으로 논할 수 없습니다.

不能一概而論

일률적으로 논할 수 없습니다.


牽連

말려들다. 견련되다. 연루되다. 관련되다.


賜給

1906, 《화합본성경(和合本聖經)》 요한복음 3:16

甚至將他的獨生子賜給他們

심지어 그의 독생자를 그들에게 내리셨다.

shènzhì jiāng tā de dúshēngzǐ cìgěi tāmen

甚至将他的独生子赐给他们

심지어 그의 독생자를 그들에게 내리셨다.


卸貨

배·차·비행기 등에서 짐을 내리다〔부리다〕. 하치하다.


居於

~에 처하다. ~에 있다.


搭便車

히치하이크하다. 무임 승차하다. 편승하다.


到手

손에 넣다. 획득하다.


截圖

스크린프린트를 만들다.


撮

(손가락으로) (가루 등을) 집다.


博通

留十一年博通三藏兼學儒術

11년을 머물면서 삼장에 박통하였고 또한 유술도 배웠다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제4 의해(義解)편 원광이 당나라로 유학을 가다 條〉 (漢文本


謙退

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

與者，疑辭，謙退不敢質言也。

여(與)는 의사로, 겸퇴하여 감히 질언하지 아니하는 것이다.


索賠

배상〔변상〕을 요구하다. 클레임(claim)을 요구하다.


投訴

(기관·관계자에게) 호소하다. 하소연하다. 고발하다. 신고하다. 고소하다. 불평하다. 제소하다.


暫停

잠정적으로·잠시 멈추다·중지하다, 일시 정지하다.


註銷

(등기한 것을) 취소하다, 말소하다, 무효로 하다.

轉讓股權後，公司應當註銷原股東的出資證明書

주주권을 양도한 후, 회사는 응당, 원 주주권의 출자증명서를 말소하여야 한다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제73조

ㄓㄨㄢˇㄖㄤˋ ㄍㄨˇㄑㄩㄢˊ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥㄙ ㄧㄥㄉㄤ ㄓㄨˋㄒㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇㄉㄨㄥ ㄉㄜ· ㄔㄨㄗ ㄓㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ) / 转让股权后，公司应当注销原股东的出资证明书 (Zhuǎnràng gǔquán hòu, gōngsī yīngdāng zhùxiāo yuán gǔdōng de chūzī zhèngmíng shū


交費

지불하다, 비용을 지불하다.


舉行

(어떤 행사나 활동 등을)열다, 진행하다, 거행하다.

在春分、秋分前後共七天內舉行的法事

춘분, 추분 전후 공히 7일 내에 거행하는 법사

ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣㄈㄣ ㄑㄧㄡㄈㄣ ㄑㄧㄢˊㄏㄡˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄐㄩˇㄒㄧㄥˊ ㄉㄜ· ㄈㄚˇㄕˋ)/在春分、秋分前后共七天内举行的法事(Zài chūnfēn, qiūfēn qiánhòu gòng qītiān nèi jǔxíng de fǎshì


斷裂

끊어지고 갈라지다. 단절되다.


被迫

강요되다. 어쩔 수 없이 ~ 하다.

强制解散，是指公司因行政机关的决定或人民法院的判决而被迫解散。

강제해산이란 회사가 행정기관의 결정 또는 인민법원의 판결에 의해서 해산이 강요되는 것을 지칭한다.


失靈

(기계가)고장나다. 작동하지 않다.

机制失灵，无法运转

시스템이 작동하지 않아 (기계가) 돌아갈 수 없다.


掣肘

팔꿈치를 붙들다. ; (비유) 방해하다.


吞噬

삼키다. 통째로 먹다.


措辭

적절한 어휘를 배치하다.


衰敗

쇠퇴하다. 쇠약해지다.


化解

교착상태를 풀다.


常見

股东结构较常见对等和掣肘现象

주주 구성에 있어 대등 및 견제 현상은 비교적 흔히 볼 수 있다.


啟動

(기계를) 가동하다; (시스템을) 작동하다; 움직이게 하다; (작동을) 개시하다; (계획·방안을) 시작하다, 시행하다, 활성화하다.

응급 대비책의 시행을 필요로 하다.

청산 절차를 시작하다.


停下來

멈추다. 잠시 멈추다.


做飯

밥을 하다; 식사를 준비하다; 요리하다


背信棄義

배신하다. 신의를 저버리다.


套牢

투자가 수익을 못 보고 묶이다.


建檔

파일을 만들다. 서류를 작성하다.


年檢

(행정기관이) 연단위로 검사를 하다.


青睞

총애하다. 중시하다. 주목하다.


防範

방비하다. 예방하다. 대비하다.


籌劃

사전의 계획


回購

주식을 환매하다.


為盼

(서신 등에서) 희망하다.


陪

모시다. 수행하다. 같이 가다.


不若

쥐처럼 엎드려 생명을 구걸하는 것보다 호랑이처럼 싸우다가 죽음에 이르는 것이 낫습니다.

김부식(1145),《삼국사기》 〈권제47〉 죽죽 條


追蹤

쫓다. 따르다. 추적하다.


涉嫌

(법) ~라는 의혹/혐의가 있다.


乃是

다름 아닌 ...이다. 곧 ... 이다.

상문이 이르는 효제를 따르는 것이 다름 아닌 어짊을 행하는 근본이다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)


運算

연산하다. 수식에 좇아 계산하다.


代扣代繳

(세무) 원천징수하다.


即可

할 수 있다. 충분하다. 가능하다.


主推

집중 판매하다. 집중 홍보하다.


計徵

(세금을) 계산하여 징수하다.


預交

예납하다. 미리 주다. 미리 내다.


匯總

(상황·자료 등을) 한데 모으다. 종합하다.


收尾

마무리하다. 끝을 맺다.


批覆

하위 기관에 공식적으로 의견을 주다.


多退少補

남으면 되돌려주고, 모자라면 보충하다.


報名

이름을 올리다. 등록하다.


為荷

~하여 주시기 바랍니다.


致電

전보를 치다.; 전화를 걸다.


看上去

~으로 보인다. ~인 것 같다.


踢

(축구를) 하다. (공을) 차다.


商祺

(편지 속의 인사) 축원(祝願)


存檔

완료된 공문을 보존하다.


壓價

낮은 가격을 요구하다.


出於

~에서 나오다. 유래하다.


祝好

(인사말) 행운을 빌다.


壓低

끌어 내리다. 고의로 내리다.


有所

어느 정도 ~ 하다. 다소 ~하다.


擇優

우수한 것을 선택하다.


承辦

맡아 처리〔취급〕하다.


失信

신용을 잃다.; 약속을 어기다.


舉報

(위법 행위를) 신고하다. 고발하다.

接到事故举报 사고의 고발을 접수하다.


辯駁

반박하다, 논박하다, 변박하다.


查詢

문의하다. 조회하다. 조사하여 묻다. 알아보다.


鑒證

계약서의 합법성 등을 심사하다.


採購

(주로 기관·기업 등에서) 구입하다. 골라 사다. 수매하다. 구매하다.

참조 - 购买는 비교적 소규모 구매, 采购는 주로 기관·기업에서 구매하는 것을 말한다.

联合拒绝采购或者销售特定经营者的商品

특정 경영자의 상품을 구매 또는 판매하기를 연합하여 거절하다


有序

순서가 있다, 질서가 있다.


主辦

固定形式印刷品广告不得使用主办、协办、出品人、编辑部、编辑、出版、本刊、杂志、专刊等容易与报纸、期刊相混淆的用语。고정형식 인쇄물 광고는 주최자, 협력자, 프로듀서, 편집부, 편집, 출판, 본간, 잡지, 특집호 등 잡지나 정기간행물과 혼동되기 쉬운 용어를 사용하여서는 아니된다.


合規

규정에 따르다. 규정에 부합하다.


估價

(가격을) 치다. 매기다.


復議

이미 결정된 일을 다시 한번 토론하다.


關注

관심을 갖다. 배려하다.


匯款

돈을 부치다. 송금하다.


補救

교정하다. 보완하다. 바로잡다.

食品生产者采取补救措施 식품생산자가 보정 조치를 채택하다.


上門

문을 걸어 잠그다. (상점이) 문을 닫다.


分包

분할하여 도급하다. 하도급하다.


令人

사람으로 하여금 ~하게 하다.


屏蔽

(병풍처럼) 가로막다.


離不開

~을 떠나서는 할 수 없다.


喚醒

這句話既激怒了他，也喚醒了他。

这句话既激怒了他，也唤醒了他。 Zhè jù huà jì jīnùle tā, yě huànxǐngle tā. 이 말은 그를 화나게 했지만, 그를 일깨워 주기도 했다.


构建

(추상적인 것을) 세우다.


出借

대출해 주다, 빌려주다.


报废

폐기 처분하다.; 폐기 처분을 신고하다.


抵債

채무를 노동으로 갚다.


延展

펴다, 늘이다, 확장하다.


偷拍

몰래 찍다. 도촬하다.


免受

당하지 않다. 피하다.


望見

趙軍望見而大笑。조나라 군사가 멀리 바라보더니 크게 비웃었다. 자치통감


噪

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 관창 條〉 (漢文本)

鼓噪進擊, 百濟大敗

북소리 떠들썩하게 진격하니, 백제는 대패하였다.


以人廢言

사람의 됨됨이로서 그 말을 무시하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위령공제십오〉 (漢文本)

子曰：「君子不以言舉人，不以人廢言。」

공자께서 말씀하셨다. “군자는 말로써 사람을 천거하지 않으며, 사람됨됨이로써 말을 무시하지 않는다.”


陳謝

진사하다. 까닭을 설명하며 사과의 말을 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권27 무왕 條〉 (漢文本)

王因遣使奉表陳謝

왕이, 이에 사신을 보내 표문을 올려 진사하였다.


流涕

유체하다. 눈물을 흘리다.


哀慟

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 박제상 條〉 (漢文本)

大王聞之哀慟，追贈大阿飡，

대왕이 이를 듣고 애통하였고, 대아찬을 추증하였다.


再拜

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

再拜進曰, 僕新羅人也, 두번 절하고 나아가 이르기를, 나는 신라사람이다.


選用

선택하여 사용하다. 선택하여 운용하다.


荟萃

(우수한 인재 등이) 모이다.


上榜

게시하다. 방을 붙이다.


退卻

간체: 退却


審閱

자세히 검토하다, 심사하다.


偵查

(사건을) 조사하다, 수사하다.

犯罪嫌疑人被侦查机关第一次讯问 범죄혐의인이 조사기관으로부터 제1차 조사를 받다.


塌陷

꺼지다. 무너지다. 내려앉다. 함몰하다.


堆放

堆放垃圾 쓰레기를 쌓아 두다.


防護

방호하다. 방어하여 보호하다.

采取适当的防护措施，可以有效地防止意外事故。

採取適當的防護措施，可以有效地防止意外事故。Cǎiqǔ shìdàng de fánghù cuòshī, kěyǐ yǒuxiào de fángzhǐ yìwài shìgù. 적절한 보호 조치를 취하면, 효과적으로 사고를 방지할 수 있습니다.


自如

자유자재로 ... 하다.


不忍

차마 ... 할 수 없다.


搗碎

她把藥片搗碎後放在水裡給孩子喝。

她把药片捣碎后放在水里给孩子喝。Tā bǎ yàopiàn dǎosuì hòu fàng zài shuǐ lǐ gěi háizi hē. 그녀는 약을 빻아 물에 타서 아이에게 마시게 했다.


呵護

母親總是用愛和耐心呵護她的孩子。

母亲总是用爱和耐心呵护她的孩子。Mǔqīn zǒng shì yòng ài hé nàixīn hēhù tā de háizi.어머니는 항상 사랑과 인내로 자녀를 보살핍니다.


催熟

(인공적으로) 결실을 맺도록 촉진하다.


刺鼻

(냄새가) 코를 찌르다.


炖

該死的老黃！它把剛燉好的一盆骨頭湯給弄翻了。

该死的老黄！它把刚炖好的一盆骨头汤给弄翻了。Gāisǐ de Lǎo Huáng! Tā bǎ gāng dùn hǎo de yī pén gǔtou tāng gěi nòng fān le. 제기랄, 라오황! 그가 막 삶아 놓은 한 그릇의 뼈탕을 엎어버렸다.


萃取

咖啡的萃取需要一定的時間。

Kāfēi de cuì qǔ xūyào yídìng de shíjiān. 커피의 추출에는 일정한 시간이 필요하다.

咖啡的萃取需要一定的时间。


榨汁

주스를 만들다. 착즙하다.

他每天早上用新鲜的水果榨汁喝。

他每天早上用新鮮的水果榨汁喝。Tā měitiān zǎoshang yòng xīnxiān de shuǐguǒ zhàzhī hē. 그는 매일 아침 신선한 과일로 주스를 만들어 마신다.


晃動

地震時，房子開始晃動。

地震时，房子开始晃动。Dìzhèn shí, fángzi kāishǐ huǎngdòng. 지진이 났을 때, 집이 흔들리기 시작했다.


專營

전문적으로 경영하다, 전문적으로 판매하다.

這家店專營進口食品，非常受歡迎。

这家店专营进口食品，非常受欢迎。Zhè jiā diàn zhuānyíng jìnkǒu shípǐn, fēicháng shòu huānyíng. 이 가게는 수입 식품을 전문적으로 판매하여 매우 인기가 많다.


愜懷

만족하다, 흡족하다, 흐뭇하다.

這是一本讓人感到愜懷的書。

Zhè shì yì běn ràng rén gǎndào qièhuái de shū. 이것은 사람을 흡족하게 만드는 책이다.

这是一本让人感到愜怀的书。


雙管齊下

두 가지 일을 동시에 진행하다, 두 가지 방법을 동시에 쓰다, 병행하다.

我們必須雙管齊下，才能解決這個複雜的問題。

우리는 두 가지 방법을 동시에 사용해야만 이 복잡한 문제를 해결할 수 있다.

我们必须双管齐下，才能解决这个复杂的问题。


爽約

昨天他爽約了，真讓人失望。

어제 그는 약속을 어겼다, 정말 실망스러웠다.

昨天他爽约了，真让人失望。

어제 그는 약속을 어겼다, 정말 실망스러웠다.


藴含

這本書蘊含了豐富的哲理。

이 책은 풍부한 철학적 의미를 내포하고 있다.

这本书蕴含了丰富的哲理。

이 책은 풍부한 철학적 의미를 내포하고 있다.


購物

물품을 구입하다. 물건을 사다.

我周末喜歡去購物。

나는 주말에 쇼핑하는 것을 좋아한다.

我周末喜欢去购物。

나는 주말에 쇼핑하는 것을 좋아한다.