言

愚人復言

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

朝鮮大臣…降樓船，往來言

조선의 대신은 누선에게 항복하고 왕래하며 논의하였다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


水

(물을)적시다, 축이다


已

말다, 그치다, 그만두다, 끝나다

용서(容恕)하지 아니하다, 불허하다(不許~)


臨

臨事明斷

일에 임할 때는 명쾌하고 결단력이 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

다스리다, 통치(統治)하다

我軰上無君主臨理蒸民

우리들이 위로, 여러 백성들을 다스릴 만한 임금이 없다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 신라시조 혁거세왕 條〉 (漢文本

臨陣斬蹋頓首

그 진영을 공격하여 답돈의 머리를 쳐냈다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


肯

들어주다, 허락하다, 승낙하다

王又不肯降 왕은 또한 항복을 들어주지 않았다.


工

工書算

글쓰기와 셈을 잘 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


占

王占風雲

왕이 바람과 구름을 점치다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

太史蘇繇占爲西方聖人生。

태사 소요가 점을 쳐 생각하기를 서방에서 성인이 태어났다고 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈1권 災眚 條〉


屈

兵寡力屈竟敗

군사가 적고 힘도 꺾여서 끝내는 패하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


變

바뀌다, 변하다, 바뀌다, 변화하다(變化~)

고치다, 변경하다(變更~)

5. (조정에)고변하다(告變--)

6. 놀라게 하다

7. 다투다

8. 속이다

9. 어그러지다

10. 좁다


西

西至于空桐

서쪽으로 가서 공동(空桐)에 이르다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本


喫

牛肉最益人。元判府混。平生常喫。享壽九十餘。

소고기는 사람에게 가장 이로운 음식이다. 원판부(元判府) 혼(混)은 평생 소고기를 자주 먹었으며 90세가 넘도록 장수하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉

간체: 吃


曰

이르다, 말하다; 가로되, 말하기를, 이르기를

謂其沼曰靈沼。

그 늪을 가리켜 영소라 이른다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

谓其沼曰灵沼。

그 늪을 가리켜 영소라 이른다.

老杜不曰方丈在三韓。而曰方丈三韓外。

노두는 방장이 삼한에 있다고 말하지 않았고, 방장이 삼한 외에 있다 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

前漢孝宣帝 五鳳元年甲子 四月丙辰 (一曰正月 十五日) : 전한(前漢) 효선제(孝宣帝) 오봉(五鳳) 원년 갑자(기원전 57년) 4월 병진 <또는 정월 15일이라고도 하였다>에...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01 혁거세거서간 條〉 (漢文本


殺

誅殺千餘人

천여명을 베어 죽이다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王怒殺之

왕이 노하여 그를 죽였다.


兵

상하다(傷~), 다치다.

치다, (무기로써)죽이다.


加

加兵守之

병사를 더해 그곳을 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

隣國之民不加少。
:::邻国之民不加少。
:::

인국의 백성들이 줄어들지 않다.


無

(고어/민난어/하카어) 없다.

時習者，無時而不習。

수시로 익힌다는 것은 익히지 아니하는 때가 없다는 것이다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권50 견훤 條〉 (漢文本)

天無所助, 民無所歸,

하늘이 돕는 바가 없으면 백성이 돌아갈 곳이 없다.

無作土木之事,以奪農時

토목의 일을 벌여 이로써 농사지을 시간을 빼앗는 것을 금지하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


女

汝의 이체자.
汝 항목을 참조.

(古) 딸을 혼인시키다.


掃

吾欲掃平東夷

내가 동이를 쓸어 평정하고자 한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


成

완성하다. 성공하다. 이루다.

然德之所以成，亦曰學之正、習之熟、說之深，而不已焉耳。
::然德之所以成，亦曰学之正、习之熟、说之深，而不已焉耳。
::

Rán dé zhī suǒyǐ chéng, yì yuē xué zhī zhèng, xí zhī shú, shuō zhī shēn, ér bùyǐ yān ěr.

그래서 덕이 이루어진다는 것은 곧, 달리 말하면 배움이 올곧게 되고 익힘이 무르익으며 기쁨이 깊어져 그치지 않는 것일 뿐이다.

协商不成 협상이 이루어지지 않다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


城

구축하다(構築~), 성을 쌓다


兼

겸유하다, 겸임하다, 겸하다.

王所兼新羅之城　並冝還其夲國　新羅所獲百濟俘虜　亦遣還王

왕이 겸병한 신라의 성은 모두 마땅히 그 본국에 돌려줄 것이며 신라도 붙잡은 백제의 부로들을 또한 왕에게 돌려보내야 할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

2개를 동시에 행하다.


比

견주다, 비교(比較)하다, 대비하다, 대조하다

비유하다, 비기다, 비슷한 점을 이끌어 내다

모방하다, 복제하다, 흉내내다.

같다, 상응하다, 대등하다.

比諸侯王

제후나 왕과 같도록 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


比

함께 가까이에 있다. ...의 옆에 놓여있다.

미치다, 어느 지경에 이르다.

比明而入城

날이 밝아서야 성에 들어갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


自

(어떤 사실로) 말미암다, 비롯하다, ~부터 하다, 인(因)하다.

其進自不能已矣。

이에 다할 수 없음으로 말미암아 나아가는 것이다.

麗地自有邑山故名馬韓也

고구려 땅에 (마)읍산이 있으므로, 이름하여 마한이라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本

사용하다(使用--), 쓰다


定

故遂定朝鮮 그리하여 마침내 조선을 평정하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


下

없애다, 제거하다(除去~)

5. 물리치다

6. 손대다, 착수하다(着手~)

7. 떨어지다

8. 항복하다(降伏ㆍ降服~), 항복시키다.

王倹城未下故右渠之大臣成己又反

왕검성이 항복하지 않으니, 우거의 대신 성기가 다시 모반하였다.

(비/눈 등이) 오다.

(어떤 장소에) 가다.

(학교/일 등이) 끝나다.

(돈 등을) 쓰다, 사용하다.

(명령/결단 등을) 내리다.


質

저당 잡다; 인질로 잡다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

嘗質於倭國者

일찍이 왜국에 인질로 잡혀 있었던 것이다.


北

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

北逐葷粥

북쪽으로 가서 훈육을 내쫓다.


分

나누다, 분할하다(分割~); 구분하다(區分~)

始有六國，稍分爲十二國。

처음에 여섯 나라가 있다가 점점 나뉘어 열두 나라가 되었다.

分命羲仲

희중에게 따로 명하였다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

其地已爲新羅渤海靺鞨所分

그 땅은 이미 신라·발해·말갈로 나뉜 바가 되었다.

把自己的书分赠给朋友们.

자기 책을 친구들에게 나누어 주다.

把自己的書分贈給朋友們.

자기 책을 친구들에게 나누어 주다.


失

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

大王聞之, 恐懼失次,

대왕이 이를 듣고, 기회을 잃을까 두려웠다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

僕失衆遁山中獲免 양복은 무리를 잃고 산중으로 숨어서, [화를] 면했다.

달아나다, 도망치다(逃亡--)

잘못 보다, 오인하다(誤認--)

5. 틀어지다

6. 가다, 떠나다

7. 잘못하다, 그르치다

8. 어긋나다

9. (마음을)상하다(傷--)

10. 바꾸다

11. 놓다 (일)

12. 놓아주다, 풀어놓다 (일)

13. 달아나다, 벗어나다 (일)

14. 즐기다, 좋아하다 (일)


崩

大雨山崩四十餘所

큰 비가 와서 산 사십여 군데가 무너졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

靈帝崩

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


可

듣다; 들어주다, 허락하다


可

가히 ~할 수 있다, 할 수 있다.

可得而言也


干

犯上，謂干犯在上之人。

범상이란 윗 사람에게 범하는 것을 말한다.


南

南至于江

남쪽으로 가서 강에 이르다.


植

植者曰虡

세우는 것을 거(虡)라 한다.

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六

植者曰虡

세우는 것을 거(虡)라 한다.

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六


平

平者去之

相報不止，詣大人平之

서로 앙갚음이 그치지 아니하면, 나아가 대인이 이를 정하였다.


識

識鳥獸孕乳 조수(鳥獸)가 잉태하고 수유하는 것을 알다.


東

東至于海

동쪽으로 가서 바다에 이르다.


上

白狗上于宮墻

흰 개가 궁궐의 담장에 올라갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本

(직장・학교에) 다니다.

甄萱上太祖書云昔馬韓先起赫世勃興於是百濟開國於金馬山

견훤이 태조에게 올린 글에 이르기를, 옛날에 마한이 앞서고 혁거세가 발흥하자 이때에 백제가 금마산에서 나라를 세웠다 한다.


秉

黃門、常侍秉權日久

황문, 상시가 권력을 잡은지 오래되었다.


理

다루다, 다스리다, 운영하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

理村聚


倂

大城重鎭並爲百濟所倂

큰 성과 중요한 진(鎭)들이 모두 백제에게 병합되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


生

나다, 태어나다, 생기다

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

庾信公以真平王十七年乙卯生。

유신공은 진평왕 17년 을묘년에 태어났다.

父生我身 母鞠吾身

아버지께서는 내 몸을 낳아주시고 어머니께서는 내 몸을 길러주신다.

時人聞已便生怪笑

시인들이 이를 듣고는 괴이한 웃음을 지었다.

살다, 살아있다, 생존하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

生獲男女一千餘人 分居國西州縣

남녀 1천여 명을 사로잡아 나라 서쪽의 주·현(州縣)에 나누어 살게 하였다.


怨

怨君而不愛國

임금을 원망하고 나라를 사랑하지 않다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


積

積屍疆埸

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


賣

将产品卖给批发商 제품을 도매상에게 팔다.


入

亡入百濟

백제로 도망쳐 들어갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本

遣太子入謝

태자를 보내어 입조하여 사죄하다.

遣使入唐朝貢

사신을 보내 당나라에 입조하고 조공하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


全

則可得以全軍而保國矣

군사를 온전히 하고 나라를 보전할 수 있을 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


阜

如漢之文帝、唐之太宗, 皆節用、愛人, 以阜民生,

한나라의 문제·당나라의 태종이 모두 절용하여 백성을 사랑하여, 이로써 민생을 크게 한 것처럼


希

표준어
:*병음: xī
:*주음부호: ㄒㄧ


由

樂由說而後得

즐거움은 기쁨으로 말미암아 비로소 얻는다.

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

時, 倭兵自星州、茂溪縣, 由金山、知禮之境, 入茂朱龍潭縣, 屯據錦山。

이때, 왜병은 성주, 무계현으로부터 금산, 지례의 경계를 거쳐, 무주 용담현으로 들어가, 금산에 주둔하였다.


擊

左將軍擊朝鮮浿水西軍未能破 좌장군은 조선 패수의 서쪽 군을 공격하였으나, 능히 깨뜨리지 못했다.

擊其不意

그들을 불의에 공격하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


畏

隣國畏之

인국이 이를 두려워 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


合

將其國兵　與之合勢

그 나라의 병사를 거느리고 그들(당나라 병사)과 세력을 합하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

合符釡山

부산에 (제후를) 모아 부절을 (확인하다).

응당 …해야 한다. 마땅히 …해야 한다.


耳

(귀에) 익다(여러 번 겪어 설지 않다.), 듣다

此云者以王凖言之耳 이렇게 말하는 것은 [조선]왕 준을 두고 말하고 들은 것이다.


去

去世 (qùshì)

你去哪兒？

你去哪儿？(Nǐ qù nǎr?)

我去不去兩可

나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

我去不去两可 (Wǒ qù bù qù liǎng kě)

나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

去歳髙句麗·新羅等使並來入朝

지난해에 고구려와 신라 등의 사신이 함께 와서 입조하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

去長安九千里

장안(에서부터) 구천리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


去

馬關條約使清去其宗主。

마관조약(시모노세키조약)은 청나라로 하여금 [조선에 대한] 종주의 지위를 버리도록 하였다.


觀

吾不欲觀之矣

나는 그것을 보고 싶지 않다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈팔일제삼〉 (漢文本

觀其小動

그 작은 움직임을 보았다.

由是觀之

그러므로 이를 살펴보면,

《삼국사기》 〈권45 김후직〉(1145년경


學

배우다, 공부하다(工夫~)

學習

学习

我打算學攝影 。

나는 사진을 공부할 생각이다.

我打算学摄影 。

나는 사진을 공부할 생각이다.

學而時習之不亦說乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

学而时习之不亦说乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

흉내내다; 모방하다(模倣 ‧ 摸倣 ‧ 摹倣~); 복제하다.

鸚鵡學人語。

앵무새는 사람의 말을 흉내낸다.

鹦鹉学人语。

앵무새는 사람의 말을 흉내낸다.


掌

掌軍國事

군사와 국사를 맡았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


買

文姬聞之謂曰。我買此夢。

문희가 이를 듣고 이르기를, “내가 이 꿈을 살께요.”라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


止

王若不從進止

왕이 만약 나아감과 머무름을 따르지 않는다면

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

마감하다. (…까지) 끝나다.


讓

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子以公領冀州牧，公讓還兗州

천자는 공을 기주목으로 삼았으나, 공은 이를 사양하고 연주로 돌아갔다.

(어떤 일을) 하게 하다. 하도록 하다.

讓他去

让他去 : 그를 가게하다.


升

오르다(=昇), 떠오르다

羅軍升炭峴

신라군이 탄현으로 올라오다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


産

漢祇部女一産四男一女

한기부(漢祇部)의 어느 여자가 한번에 4남 1녀를 낳았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

蓋其所産也。

모두가 그 곳의 토산품이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


貶

王以仇道失策,貶爲缶谷城主

왕은 구도의 실책으로 인하여, (그를) 낮추어 부곡성주로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


涅

涅齒

치아를 검게 물들였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


予

표준어: yú / ㄩˊ
余의 다른 형태
余 항목을 참조.

주다. …하여 주다. (=與)


承

받다. 받치다. 견디다.

(명령이나 분부를) 받다.

高句麗若不承命　卽令契丹諸藩度遼　深入抄掠

고구려가 만약 명령을 받들지 않으면 곧 거란(契丹)과 여러 번국(蕃國)들로 하여금 요하(遼河)를 건너 깊이 들어가 노략질하게 할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


花

(돈을) 쓰다, 소비하다.


給

給你一個吻

너에게 입맞춤을 보낸다.

给你一个吻

너에게 입맞춤을 보낸다.


給

공급하다. 제공하다. 급여하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권111 위장군표기 열전(衛將軍驃騎列傳)〉 (漢文本)

其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼通，生青。 그의 아버지 정계(鄭季)는 관리(官吏)가 되어 평양후(平陽侯) 집안에서 일을 하고 있었는데, 후(候)의 비첩(婢妾) 위온(衛媼)과 사통(私通)하여, 위청(衛青)을 낳았다.


大

자랑하다, 뽐내다, 교만하다


亡

民欲與之偕亡。

백성이 그들과 함께 망하기를 원한다면

陰、唊、路人皆亡降漢。 한음·왕겹·노인은 모두 도망쳐 한(漢)나라에 항복하였다.


交

交際

交际 ─ jiāojì

交結

交结 ─ jiāojié

交叉 ─ jiāochā

交費

交费 ─ jiāofèi

交貨

交货 ─ jiāohuò

交清 ─ jiāoqīng

承揽人(chénglǎnrén)可以(kěyǐ)将(jiāng)其(qí)承揽(chénglǎn)的(de)辅助(fǔzhù)工作(gōngzuò)交由(jiāoyóu)第三人(dìsānrén)完成(wánchéng)。

수급인은 도급한 보조작업을 제3자에게 맡기어 완성할 수 있다.


殘

잔인하다.; 해치다, 죽이다.

其相殘殺，令都落自相報 그들이 서로 죽이면, 모든 마을이 스스로 서로 보복하게 한다.


不

~이 아니다, 아니하다, ~하지 않다, 못하다

我不累。

我不累。

李先生不教我們日語。

이 선생님은 우리에게 일본어를 가르치지 않는다.

李先生不教我们日语。

이 선생님은 우리에게 일본어를 가르치지 않는다.

不賢者雖有此不樂也。

현자가 아니면 비록 이것이 있다 하더라도 즐기지 못합니다.

不贤者虽有此不乐也。

현자가 아니면 비록 이것이 있다 하더라도 즐기지 못합니다.


及

미치다, 다다르다, 닿다, 이르다, 도달하다(到達~)

父欲立叔齊，及父卒，叔齊讓伯夷。

아버지는 숙제를 왕위에 오르게 하고 싶었으나, 아버지의 죽음에 이르자, 숙제는 백이에게 양보하였다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本

及其泥醉

그가 술이 몹시 취하자

(능력) 해 내다. 감당하다.

(장소·시각) ~에 대다, 맞추다.

未及作亂

난을 일으키는 데까지는 미치지 못하고

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

미치게 하다, 끼치게 하다

以善及人

선을 타인에게 미치게 하다.

함께 하다, 더불어 하다


記

今記新羅事

이제 신라의 일을 기록하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本


傷

雹傷菽麥

우박이 콩과 보리를 해쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


收

떠맡다. 떠맡아 돌봄.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 동부여 條〉 (漢文本)

王喜曰。此乃天賚我令胤乎。乃收而養之。 왕이 기뻐하여 말하기를, “이것은 하늘은 나에게 내려준 자식이로구나!” 하였다. 이에 맡아서 그를 키웠다.


敗

패하다(敗--), 지다

後袁尚敗奔蹋頓

그 뒤, 원상이 패하여 답돈에게로 달아났다.

爲百濟所敗

백제에게 패한 바가 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

舟至輒敗

배가 다가가면 번번히 부서진다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


惡

羞惡之心

愛生惡死。人與物同也。

삶을 사랑하고 죽음을 싫어하는 것은 사람이나 동물이나 다르지 않다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


愛

~하는 것을 좋아하다.


名

이름짓다, 부르다, 지칭하다.

或名之為秦韓

또는 그것을 부르기를 진한(秦韓)이라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 진한 條〉 (漢文本


食

(古/광둥어/민난어/하카어) 먹다.

君子食無求飽居無求安敏於事而慎於言就有道而正焉可謂好學也已 군자는 먹어도 배부름을 구하지 않고, 기거해도 편안함을 구하지 않는다. 일에 있어서 민첩하고 말함에 있어서 신중하며, 도(道)가 있는 자에게 다가가 〔잘못을〕 바로잡는다. 이러한 자를 배움을 좋아한다고 할 만 하다.


安

조용하게 하다, 평화롭게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

各安其所

각자 그 자리에서 만족해 하였다.

편안(便安)하게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本)

賜第宅田莊安之

저택과 사유 경작지를 주어 그를 편안하게 해 주었다.

수여하다, 주다; (사람을) 비난하다.


音

...라고 읽다, 소리내다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

樂，音洛。

樂은 락(洛)이라고 읽는다.


率

率左驍衛將軍劉伯英，右武衛將軍馮士貴，左驍衛將軍龐孝公 統兵十三萬以來征

좌효위장군(左驍衛將軍) 유백영(劉伯英), 우무위장군(右武衛將軍) 풍사귀(馮士貴), 좌효위장군(左驍衛將軍) 방효공(龐孝公)을 거느리고 군사 13만 명을 통솔하여 와서 정복하게 하고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


乘

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

乘山而陣

산에 올라가서 진을 쳤다.


復

돌려 보내다, 되돌리다

고하다(告~), 초혼하다(招魂~)

5. (은혜나 원한을)갚다

6. 겹치다, 중복되다(重複~)

7. 되풀이하다

8. 채우다, 보충하다(補充~)

9. 머무르다

劉氏種不足復遺

유씨의 종족이 머물러 남기에는 부족하다.

10. 가라앉다, 여유(餘裕)를 가지게 되다

11. 뒤집다

12. 대답하다(對答~)

13. 실천하다, 이행하다

信近於義言可復也

신의(信義)가 도의(道義)에 가깝다면 그 말을 실천할 수 있다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

14. 덜다, 제거하다(除去~)

15. 면제하다(免除--)

16. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다)

17. 사뢰다, 말씀드리다

18. 거듭하다, 다시 또 하다 (부)


開

開門請命

문을 열고 명령(을 따를 것)을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

自福建梅花所開洋。七日可至。

복건 매화소에서 바다로 출발하여 칠일이면 닿을 수 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


住

我在宿舍住。

我在宿舍住。(Wǒ zài sùshè zhù.) 난 기숙사에서 살아.

麗麗的父母住哪?

丽丽的父母住哪? (Lì lì de fùmǔ zhù nǎ?) 리리의 부모님은 어디에서 사시니?

(결과보어) 동작의 안정, 고정을 나타나는 것.


違

어기다, 위반하다, 거스르다, 따르지 않다.

孟懿子問孝。子曰：「無違。」

맹의자(孟懿子)가 효(孝)를 묻자, 공자께서 말씀하시기를, “거스리지 않는 것이다. ” 하였다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


沒

沒三十餘城

30여 성을 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

廣陽人閻柔，少沒烏桓、鮮卑中，

광양사람 염유는 어려서 오환·선비 속에 숨어 있었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


往

往言不可及也

가는 말은 뒤쫓아 따라갈 수 없다.

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기),《국어(國語)》〈권8 진어 이(晉語二)〉

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本)

盍往歸焉

어찌 가서 귀의(歸依)하지 않겠는가!

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

于老將兵往討滅之

우로가 병사를 이끌고 가서 그들을 치고 멸하였다.


見

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

國人見之曰。

국인들이 이를 보고 말하기를...

孟子見梁惠王。

맹자께서 양혜왕을 알현하셨다.

孟子见梁惠王。

맹자께서 양혜왕을 알현하셨다.

(현상 등) 나타나다.

龍見京都

용이 경도에 나타났다.

見夫脫鞋

지아비가 벗어놓은 신발과 마주쳤다.

(결과보어/가능보어) ~해서 자각하다. 들어서 보다.


見

(단음절동사에 붙어서 수동으로 만들어주는 것) ~되다, 당하다

乃反見疑

이에 오히려 의심을 받았다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


災

金城西門災

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


立志

立志做大事

큰 일을 하는 것에 뜻을 품다.

立志進取

뜻을 세우고 앞으로 나아가다.

立志进取

뜻을 세우고 앞으로 나아가다.


後

뒤로 돌리다, 뒤로 두다, 뒤로 하다

未有義而後其君者也

의로우면서도 그 임금을 뒤로 돌린 자는 없습니다.

未有义而后其君者也

의로우면서도 그 임금을 뒤로 돌린 자는 없습니다.


事

生，事之以禮

살아서는, 예로써 그(부모)를 섬겨라.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

事親以孝

어버이를 효성으로써 섬기다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


長

長而敦敏

자라서는 성실하고 민첩했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本


法

故後漢光武帝…法而行之

그러므로 후한의 광무제는 이를 본받아 행하였다.


析

至是　析置熊津 、馬韓、東明、金漣、德安五都督府　各統州縣

이 때에 이르러 웅진(熊津)·마한(馬韓)·동명(東明)· 금련(金漣)·덕안(德安)의 5도독부(都督府)를 나누어 두고 각각 주·현을 통할하게 하였고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


侍

侍食於長者

연장자를 식사에 모시다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉

侍坐親前 勿踞勿臥 (자식이) 어버이를 앞에 모시고 앉아 있을 때에는 걸터앉지 말고 눕지 말라.


拘泥

拘泥具體規定

구체적인 규정에 얽매이다.

拘泥具体规定

구체적인 규정에 얽매이다.


依

晴日則自濟州依俙望見

맑은 날이면, 제주에서부터 희미하게 멀리 바라다 보인다고 믿는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


拒

出兵拒之

병사를 내어 이를 막았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。

상환할 능력이 있으나 상환을 거부하는 때에는 인민법원은 강제 상환을 판결한다.


所

选择处理合同争议所适用的法律

계약분쟁의 처리에 적용할 법률을 선택하다.

箕子所封

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

彼人所據之地

외국사람들이 거주하는 곳이다. 《세종장헌대왕실록/15년》

(为/被 + 명사 + 所 + 동사) ~되다.


貢

土貢 토산품인 공물(貢物)

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

貢五經博士段楊爾

오경박사 단양이를 천거하였다.

:s:zh:日本書紀/卷第十七


令

令兩國交兵

양국이 교전하게 하다.

태조강헌대왕실록

2년

令楊廣道按廉使趙璞慮囚。

양광도 안렴사 조박(趙璞)으로 하여금 죄수의 정상을 살피게 하였다.


乞

乞詔百濟　令歸所侵之城

바라건대 백제에 조칙을 내려 침략한 성을 되돌려 줄 것을 명령하소서.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


來

你昨天為什麼沒有來？

너 왜 어제 오지 않았어?

你昨天为什么没有来？

너 왜 어제 오지 않았어?

新羅遣將軍庾信來侵

신라는 장군 유신을 보내 쳐들어 왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

다른 동사 앞에 써서 어떤 일을 능동적으로 혹은 적극적으로 시도함을 나타냄.

我来介绍一下 : 제가 소개하겠습니다.

(문제 등이) 발생하다.


來

(우어) ~하고 있다.


老

† (노인을)공경(恭敬)하다, 양로(養老)하다.

老吾老，以及人之老

(Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo.) 내 어버이를 공경함을 이로써 다른 사람의 어버이에게까지도 미치게 하다. (내 어버이를 공경하는 마음으로 다른 사람의 어버이도 공경하다.)


發

按戰國策云朝射東莒。夕發浿丘。蓋指我國浿水而言。

전국책에 따르면, 아침에 동거에서 쏘고 저녁에 패구에서 쏜다 하였으니, 아마도 우리나라의 패수를 가리켜 말하는 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

보내다. 부치다. 발송하다. (노임을) 내주다.

發二萬騎以擊烏丸

이만명의 기병을 보내어 오환을 무찔렀다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

發使錄郡邑獄囚

관리를 보내어 군읍의 감옥(에 있는) 죄수를 조사하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

발하다, 나타나다, 드러내다, 밝히다.

未敢發

감히 드러내지 않았다.


罪

벌을 주다, 책망하다.


善

今與朝鮮私善而又不降 지금 조선과 사사로이 친하고, 또한 항복하지 아니하니


有

(주어가 있을 때) 가지다. 소지하다.

我有車。

我有车。

我也只有一本詞典。

나 또한 겨우 사전이 한 권 있어.

我也只有一本词典。

나 또한 겨우 사전이 한 권 있어.

(주어가 없을 때) ~이 있다. 존재하다.

當事人訂立合同，有書面 形式、口頭形式和其他形式。
:: 当事人订立合同，有书面 形式、口头形式和其他形式。
::

Dāngshìrén dìnglì hétóng(tong), yǒu shūmiàn xíngshì, kǒutóu xíngshì hé qítā xíngshì.

당사자의 계약 체결에는 서면형식·구두형식과 기타 형식이 있다.

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조

昔梁惠王問尉繚曰：「吾聞黃帝有刑德，可以百戰百勝，其有之乎？」

일찍이 양혜왕이 울요에게 묻기를, "내가 들으니, 황제의 형덕에서는, 가히 백전백승할 수 있다 했는데, 그러한 것이 있는가?(그럴 수가 있다는 말인가?)

~만큼 되다. ~만하다.

他有比你大嗎？

그는 너보다 키가 큰가?

他有比你大吗？

그는 너보다 키가 큰가?

憂心有忡

(직역: 우심이 걱정만하다.) 깊은 슬픔에 빠지다. 슬픔이 가슴을 쥐어 짜다.

忧心有忡

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

有五糓、牛、馬、麻布。

오곡·소·말·삼베가 많다.

독차지하다(獨----)

(문어 · 방언. 다른 동사 앞에 놓여 그 동작이 완료되었음을 강조하기 위하여 쓰인다.)


走

袁尚與樓班、烏延等皆走遼東

원상은 누반·오연 등과 함께 모두 요동으로 달아났다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

王親率兵出擊走之

왕이 친히 병사를 거느리고 나가 이를 쳐서 달아나게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

蓋鴨綠江自白頭山走數千里。

생각컨대 압록강은 백두산으로부터 수천리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


忿

倭人忿


爾

若不爾者

만약 그러하지 아니하였더라면


使

~을 하라고 명령하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 阿道 條〉 (漢文本)

勅使四方求醫

조서를 내려 사방으로 의사를 구하도록 시켰다.

하여금...하게 하다.

馬關條約使清去其宗主。

水軍不使入伎伐浦之岸

수군은 기벌포(伎伐浦)의 언덕에 들어오지 못하게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

쓰다. 사용하다. 고용하다. 운용하다.

~을 즐기다, ~을 데리고 놀다, 제멋대로 굴다, 방종하다 (일반적으로는 바람직하지 않다고 여겨지는 행동을) 마음껏 하다.

衛山使不能剸決

위산(衛山)이 행하였으나, 스스로 결정할 능력이 없었다.

좇다. 따르다. 순종하다.


使

(외국에) 사신을 보내다; 사신으로 가다.


取

韓、濊、倭皆從取之

한(韓)·예(濊)·왜(倭)가 모두 쫓아와서 이를 취한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 유리왕 條〉 (漢文本)

進兵襲取漢高句麗縣

병사들을 나아가게 하여 한 나라의 고구려현을 습격하여 빼았았다.

晉永嘉末。遼東爲高句麗所取。

진나라 영가 말에 요동은 고구려가 취한 바가 되었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


立

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

福信等立兩柵於熊津江口

복신 등은 웅진강 어귀에 두 개의 목책을 세웠다.


知

알리다, 이해하게 하다

맡다, 주재하다(主宰~)

三年　春正月　拜雄宣爲伊飡　兼知內外兵馬事

봄 정월에 웅선에게 벼슬을 주어 이찬으로 삼고, 내외병마사를 겸하여 맡게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01〉 (漢文本

誘我於熊神山下鴨綠邊室中知之而往不返

나를 이끌어, 웅신산 아래 압록강변 방 중에서 사귀다가 가서 돌아오지 않았습니다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本


話

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김유신(金庾信) 條〉 (漢文本)

公與三娘子喜話之時

공이 세 낭자와 즐거이 말하고 있을 때,


利

利旋


前

5. 소멸하다(消滅하다)

6. 자르다


位

~에 위치하다. 자리 잡다.

大韓民國者，位中原之東北.

대한민국은 중국의 북동쪽에 위치한다.


結

(식물이) 열매를 맺다. (결실을) 맺다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本)

遣使高句麗結和

고구려에 사신을 보내, 강화(講和)를 맺었다.

遂與紹結謀

마침내 원소와 함께 음모를 꾸몄다.

딱딱해지다, 고화하다, 결합하다.


正

使故濟南太守公孫遂往正之

(천자는) 옛 제남(濟南) 태수(太守) 공손수(公孫遂)를 보내 이를 바로잡게 하였으니

반고(1세기),《한서》〈권95 서남이양오조선(西南夷兩粵朝鮮傳)〉

말리다, 제지하다(制止--)


賞

王賞允忠功馬二十匹穀一千石

왕은 윤충의 공로에 대해서 말 20필과 곡식 1천 섬을 상으로 주었다.


凶

두려워하다. 근심하다.

다투다. 시비를 벌이다.

河內凶則移其民於河東。
:: 河内凶则移其民于河东。
::

하내(河內)에 흉년이 들면 즉 그 백성을 하동(河東)으로 옮기고,

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本


首

為兵發首

병사를 내어 시작하였다.

首…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

首虜二十餘萬人

포로 이십여만명을 복종시켰다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


俶

俶…始也。

숙은 비롯한다는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


執

即命左將軍麾下執捕樓船將軍，并其軍

즉, 좌장군 휘하(麾下)에게 누선장군 및 그의 군사(軍士)의 체포를 집행하도록 명하였다.

執嫂

執之


用

言語用合口聲

언어는 입의 소리에 맞게 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

言语用合口声

언어는 입의 소리에 맞게 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

列入保健食品原料目錄的原料只能用於保健食品生產，不得用於其他食品生產。

보건식품 원료 목록에 열거된 원료는 보건식품 생산에만 사용될 수 있고, 기타 식품 생산에는 사용될 수 없다.

Lièrù bǎojiàn shípǐn yuánliào mùlù de yuánliào zhǐ néng yòng yú bǎojiàn shípǐn shēngchǎn, bùdé yòng yú qítā shípǐn shēngchǎn.

列入保健食品原料目录的原料只能用于保健食品生产，不得用于其他食品生产。

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

不用帝命

황제(黃帝)의 명령을 듣지 않았다.

悔不用成忠之言　以至於此

성충(成忠)의 말을 들어주지 않아 이 지경에 이른 것을 후회한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

Huǐ bùyòng chéngzhōng zhī yán yǐ zhìyú cǐ

悔不用成忠之言　以至于此

성충(成忠)의 말을 들어주지 않아 이 지경에 이른 것을 후회한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

비슷한 말 - 由


掠

還其所掠男女

그들이 빼앗아 온 남녀를 되돌려 주었다.


作

是我所作

그것은 내가 만든 것이다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

始作兜率歌

비로소 도솔가를 지었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本

행하다, 하다, 실행하다.

对主合同数量、价款、币种、利率等内容作了变动

주계약의 수량·가격·화폐종류·이율 등 내용에 대해서 변경을 행하다.


決

결단하다, 승부를 가리다

결정하다, 분별하다, 판단하다

在守山界, 名曰守山堤, 長七百二十八步。 今潰決不築。

수산의 경계에 있으므로, 이름하여 수산제(守山堤)라 일컫고, 길이가 728보(步)이다. 지금은 흩어지고 터졌으나, 쌓지 않았다.

자르다, 절단하다, 끊다


出

나오다, 나가다, 떠나다, 헤어지다

出日

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

將三萬騎出遼東追擊匈奴

삼만 기병을 이끌고 요동에서 나와 흉노를 추격하였다.

苩加出降 王斬之 投於白江

백가가 나와 항복하자 왕은 그의 목을 베어 백강(白江)에 던져버렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本

나다, 태어나다, 낳다

드러내다, 나타내다, 내놓다

내쫓다, 추방하다(追放~)

國出鐵

나라에서 철을 산출한다.

猫…出于西方天竺國

고양이는 서방의 천축국에서 나온다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈20권 獸 條〉

발생하다, 생겨서 이루어지다.

내어주다, (셈을)치르다


夾

夾纊


克

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

夏倭兵來攻長峯城不克

여름에 왜병이 와서 장봉성을 쳤으나, 이기지 못하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本)

不克而還

이기지 못하고 돌아갔다.


撤

없애다, 제거하다, 치우다.


僵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

僵仆而死百餘人

쓰러지고 엎어져 죽은 자가 100여 명이었다.


明

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

明善而復其初也。

선을 밝히고 그 처음을 회복할 수 있다.


制

제한하다. 통제하다. 억제하다. 금하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

豊不能制

부여풍은 (이를) 금할 수 없었다

다스리다; 결정하다; 압도하다

人力能制物。而物不能制人。

사람은 힘으로 동물을 제어할 수 있지만, 동물은 사람을 제어할 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


拔

暴風拔木

폭풍이 나무를 뽑았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

拔支羅城及尹城·大山·沙井等柵

지나성 및 윤성·대산·사정 등의 목책을 쳐서 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


攻

치다, 때리다, 공격하다.

攻取新羅石吐等七城

신라의 석토성(石吐城) 등 일곱 성을 쳐서 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


想

~라고 생각하다(어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.); ~라는 의견을 가지다; ~라는 느낌을 가지다, 느끼다

我想她是衰老了。

나는 그 여자가 노쇠해 간다고 생각한다.

생각하다(어떤 일을 하려고 마음을 먹다.)

我想在暑假打工。

나는 여름 방학에 아르바이트를 하려고 한다.

생각하다(앞으로 일어날 일에 대하여 상상해 보다.), 추정하다, 추측하다, 예상하다

我想我能給你找到合適的尺碼。

제가 당신에게 적합한 사이즈를 찾아 줄 수 있을 것이라 생각합니다.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎodào héshì de chǐmǎ.

我想我能给你找到合适的尺码。

제가 당신에게 적합한 사이즈를 찾아 줄 수 있을 것이라 생각합니다.

~하고 싶다, 원하다, 바래다, 희망하다.

還想喝一杯嗎？

한 잔 더 하시겠어요?

还想喝一杯吗？

한 잔 더 하시겠어요?

你走了我會想你的。

네가 가면 널 그리워할 거야.

你走了我会想你的。

네가 가면 널 그리워할 거야.

明年的這個時候我可能正在想他們。

내년 이맘때, 난 그들을 그리워하고 있을 것 같아.

Míngnián de zhège shíhòu wǒ kěnéng zhèngzài xiǎng tāmen.

明年的这个时候我可能正在想他们。

내년 이맘때, 난 그들을 그리워하고 있을 것 같아.


气

번체: 氣


御

어거하다, 말을 몰다.

御：使馬也。

어는 말을 부린다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기

其所御馬至鯤淵

그가 탄 말이 곤연에 이르러...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

仁軌御軍嚴整

(유)인궤는 군사를 거느리고 엄정하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

御國一千五百年

1,500년간 나라를 다스리다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本


澤

共飯不澤手

함께 같은 음식에 손대지 않는다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


猜忌

與扶餘豊寖相猜忌

부여풍과 차츰 서로 시기하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


猜

추측해서 풀다, 추측하다, 알아맞히다.

你猜猜看 : 한번 맞춰 봐봐.

你猜这是什么? : 이게 뭐게?


浪費

간체: 浪费


備

미리 설치하거나 부족한 것을 채우다.


专

永樂太后與諸常侍專通財利

영락태후는 여러 상시들과 함께 재물과 이익을 멋대로 처리하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


欠

부족하다. 모자라다. 흠결이 있다.

被告累计尚欠原告货款1100元。피고는 아직 원고에게 제품 대금 누계 1100위안의 채무가 있다.


恩

皆與交結恩好

모두와 교결하고 우의를 베풀었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


舊

沙梁伐國舊屬我

사량벌국이 우리에 속한지 오래되었다.


幸

幸黄山

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

임금이 사랑하다, 임금의 사랑을 받다.

左將軍素侍中，幸，

좌장군은 본래 시중(侍中)이었는데 임금의 총애를 받았다.


具

(문어체) 준비하다. 마련하다. (사용할 물건을) 확보하다.


隔

大韓民國者隔朝鮮東海望日本列島. 대한민국은 조선 동해로 막혀 일본열도와 마주 닿아 있다.


到

이르다, 도달하다(到達~), 도착하다, 닿다, 미치다, (어떤 곳에) 가다

到了中國的唐朝

중국의 당나라 시기에 이르러,

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

到了中国的唐朝 ─ Dàole zhōngguó de táng cháo

중국의 당나라 시기에 이르러,

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

주밀하다(周密~), 빈틈없이 찬찬하다, 세밀하다(細密~)

말하다, 설명하다(說明~)

속이다, 기만하다(欺瞞~)


壞

깨지다, 무너지다, 망가지다, 고장나다.

병음: huài(표준어)

간체: 坏


坏

깨지다, 무너지다, 망가지다, 고장나다.

坏品


習

於是軒轅乃習用干戈

이에 헌원은 방패와 창을 쓰는 것을 익혔다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本

習，重習也。

습(習)이란 거듭 익히는 것이다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

不習水者在船必困

물에 익숙지 못한 자는 배에서 반드시 피곤하였을 것입니다.


並

함께 하다, 나란히 하다. 어울리다.


封

봉하다; 추봉하다(追封~)

周武王即位己卯封箕子於朝鮮

주 무왕이 즉위한 기묘년에 기자를 조선에 봉하였다.

封考仇道爲葛文王

돌아가신 아버지 구도를 갈문왕으로 추봉하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

봉인(封印)하다, 봉쇄(封鎖)하다.

封存可能导致食品安全事故的食品

식품안전사고을 일으킬 가능성이 있는 식품을 봉쇄하다.


主

主持

主糓主命主病

곡식 ‧ 생명 ‧ 병을 주관한다.

주되다(主--), 주장하다

主張

主张

主忠信 충성과 믿음을 중시하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

王橛為主

왕의 말뚝이 주가 되다.

자신(自身)으로부터 비롯하다.

主動

主动


救

加羅王子來請救

가라의 왕자가 와서 구원을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


望

바라다, 희망하다, 소망하다.

망제(望祭)를 행하다.

東巡幸望海

동쪽으로 순행하고 바다를 (바라보며) 망제를 행하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


求

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

此言求利之害

이는 이익을 바라는 것의 폐해를 말하는 것이다.

求為句漏令

구루 현령(縣令)이 되기를 청하였다.

방현령(房玄齡) 등 (648년) 《진서(晉書)》 , 〈권072〉


貴

貴少賤老 젊은이를 귀하게 여기고, 늙은이를 천대하였다.


暴

而蚩尤最爲暴，莫能伐。

그러나 치우(蚩尤)는 너무 포악해 정벌할 수 없었다.


問

孟武伯問孝

맹무백이 효에 대해서 물었다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

文皇問夏原吉曰...

문황이 하원길에게 ...라고 물었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈3권 賞功 條〉

我能問個問題嗎？

제가 질문해도 되나요?

我能问个问题吗？ ─ Wǒ néng wèn ge wèntí ma?

제가 질문해도 되나요?

問他到哪兒去。

그가 어디에 가는지 물어봐라.

问他到哪儿去。 ─ Wèn tā dào nǎr qù.

그가 어디에 가는지 물어봐라.

問高年及貧不能自存者

고령자와 가난하여 스스로 존립할 수 없는 자를 방문하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


固執

간체: 固执


布

布列遼東屬國、遼西、右北平、漁陽、廣陽、上谷、代郡、鴈門、太原、朔方諸郡界 Bù liè liáodōng shǔguó, liáoxī, yòu běipíng, yú yáng, guǎng yáng, shànggǔ, dài jùn, yàn mén, tàiyuán, shuòfāng zhū jùn jiè

요동속국·요서·우북평·어양·광양·상곡·대군·안문·태원·삭방 여러 군 경계에 줄지어 벌여놓다.


別

(금지) ~해서는 안된다.

(의무의 부정) ~하지 않아도 되다.


注

주입하다, 쏟다, 붓다.

注「號有熊」者，以其本是有熊國君之子故也。

‘호를 유웅이라 한다’고 주(注)를 단 것은 그가 본래 유웅국 임금의 아들이었기 때문이다.


屆

(예정된 때에) 이르다. 다다르다.

附生效期限的合同，自期限屆至時生效。
::: 附生效期限的合同，自期限届至时生效。
:::

《中华人民共和国合同法》(1999

Fù shēngxiào qíxiàn de hétóng, zì qíxiàn jiè zhì shí shēngxiào.

발효기한을 첨부한 계약은 기한이 도달한 때부터 효력을 발생한다.


度

度四方

사방을 헤아리다. (사방의 경계를 조사하고 측량하다.)


行

循：行順也。

순(循)은 가는 데 있어 차례가 있다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


等

剛才風玲到電影院的時候，建華正在等她呢。

펑링이 막 영화관에 도착했을 때, 지엔화는 그녀를 기다리고 있었다.

Gāngcái fēng líng dào diànyǐngyuàn de shíhòu, jiànhuá zhèngzài děng tā ne.

刚才风玲到电影院的时候，建华正在等她呢。

펑링이 막 영화관에 도착했을 때, 지엔화는 그녀를 기다리고 있었다.


卒

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

表卒，其子琮代

유표가 죽고, 그의 아들 유종이 대를 이었다.


奉

王奉表

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

遂奉妃敎廢恭讓。

마침내 대왕비의 교지를 받들어 공양왕을 폐위하였다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年

遣使奉章詣虞，虞不敢受。사자(使者)를 보내 글을 바치고, 유우(劉虞)에게 나아갔으나, 유우는 감히 받지 않았다.


抵

막다, 배척하다(排斥--)

自雲中、五原以東抵遼水，皆爲鮮卑庭。

운중 ‧ 오원에서부터 동쪽으로는 요수에 이르기까지, 모두 선비의 영역으로 삼았다.

軍敗抵罪

군사가 패하니, 죄에 저촉되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

. 거절하다(拒絶--), 거부하다(拒否--)

. 해당하다(該當--)

遂抵倭軍

마침내 왜군을 만나다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


脫

王扶餘豊脫身而走

왕 부여풍은 몸을 빠져 나와 달아났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(우어/결과보어) ~해 버리다, ~하며 달하다.


道

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本)

道千乘之國

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

命其弟寶海道於句麗。

아우 보해에게 명하여 고구려로 가게 했다.

無足道者

족히 말할 것이 없다.

〈한글 창제 반대 상소문〉


限

西南限大海。

남서쪽으로는 대해와 경계를 이룬다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


獲

毋固獲

굳이 (어떤 것을 먹겠다고) 들지 말라.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

備走奔紹，獲其妻子。

유비는 원소에게로 달아났고, (조조는) 그의 처자를 사로잡았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

斬首二萬餘級, 生獲九千人,

2만여 급을 참수하고 9천명을 사로잡았다.


披

披山通道

산을 열어 길을 내다.


退

陳亢退而喜曰

진항(陳亢)이 물러나 웃으며 말하기를 ...

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈계씨제십육〉 (漢文本

退保馬頭柵

물러나 마두책을 지켰다.


督

仁軌夜督新羅兵

유인궤는 밤에 신라 병사를 통솔하여, ...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


犯

靺鞨犯境

말갈이 경계를 침범하였다.


俘

定方以所俘見

정방이 사로잡은 바로써 알현하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


伏

숨다. 숨기다. 감추다.


姦

寇賊姦宄

구적(寇賊)들이 작난(作亂)하고, 범법(犯法)하다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈순전〉 (漢文本


極

不知其北所極

그 북쪽으로 다하는 바는 알지 못한다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

極其華麗

그 화려함이 극에 달한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


進

進屯新羅茂山城下

신라의 무산성(茂山城) 아래로 나아가 주둔하고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

拜進郎中

벼슬을 받아, 낭중에 올랐다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권69두하열전 (竇何列傳)〉

柳軍未進

유군이 다가오지 못하였다.

바치다, 진상(進上)하다.

進嘉禾

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

(인원을) 받아들이다.


時

時以四節

사계절로서 때를 맞추다.

엿보다, 기회(機會)를 노리다

관장하다(管掌--), 주관하다(主管--)

쉬다, 휴식하다(休息--)


叩

조아리다. 꾸벅거리다.


借

復徙置馬欄中，欲使馬借殺之，馬復以口氣噓之，不死。 다시 옮겨 마굿간 가운데에 놓아 두어, 말을 핑계 삼아 그것을 죽이게 하고자 하였으나, 말이 다시 입김을 불어 넣어 주어 죽지 않았다.


濟

文度濟海卒

문도가 바다를 건너다 죽었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

皆蒙全濟，安遂為名臣。모두 보전(保全)되고 구제(救濟)를 받으니, 원안은 마침내 이름난 신하가 되었다.


便

쉬다, 휴식하다(休息~)


看

从本质上看 본질적으로 볼 때,


向

於是諸將議所向

이때 모든 장수들이 향할 바를 논의하였다.


補

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

補堤堰


監

좌우대감을 두어 만국을 감독했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)


圖

復圖兾州

다시 기주를 도모하였다.

若不早圖　恐有後患

일찍 도모하지 않으면, 후환이 있을까 두렵습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


盡

다하다; 최대한의 힘을 다하다.

盡與豪帥相結

호걸·장수와 함께 서로 결탁을 다 하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

已經盡了應盡的義務

응당 다해야 할 의무를 이미 다했다.

已经尽了应尽的义务 Yǐjīng jǐnle yīng jìn de yìwù

응당 다해야 할 의무를 이미 다했다.

賊溺死且盡

적이 익사하거나 죽었다.


引

引力

(수레를) 끌다, 당기다

引揚

(수레를) 끌다, 당기다

引航

(수레를) 끌다, 당기다

牽引

(수레를) 끌다, 당기다

曳引

(수레를) 끌다, 당기다

引繼

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引率

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引出

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引火

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

拘引

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

我田引水

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

誘引

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引受

늘이다, 연장하다(延長--)

引下

늘이다, 연장하다(延長--)

割引

늘이다, 연장하다(延長--)

引喩法

늘이다, 연장하다(延長--)

引渡

늘이다, 연장하다(延長--)

底引網

늘이다, 연장하다(延長--)

引責

늘이다, 연장하다(延長--)

(수레를) 끌다, 당기다

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

蘇定方引軍　自城山濟海 至國西德物島

소정방이 군사를 이끌고 성산(城山)으로부터 바다를 건너 (우리) 나라 서쪽의 덕물도(德物島)에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

야기하다. 자아내다. 초래하다.

늘이다, 연장하다(延長--)

4. 맡다

5. 바루다(비뚤어지거나 구부러지지 않도록 바르게 하다)

6. 추천하다(推薦~), 천거하다(薦擧~)

7. 퍼지다, 만연하다(蔓延ㆍ蔓衍--)

8. 인용하다

9. 넘겨 주다

11. (그물을)치다

12. 다투다

13. 물러나다

比明友兵至，匈奴已引去。

범명우의 병사가 도달함과 견주어, 흉노는 이미 물러나갔다.

14. 자진하다, 자살하다

15. 부르다


侵

百濟來侵 一伐飡翊宗 逆戰於槐谷西

백제가 침략해 오니, 일벌찬 익종(翊宗)이 귀곡(槐谷) 서쪽에서 맞서 싸웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


謂

謂蕭何曰：「天下匈匈苦戰數歲，成敗未可知，是何治宮室過度也？」 소하에게 “천하가 흉흉하여 몇 년 동안 힘들게 싸웠고 성패를 아직 알 수 없는데 어찌 이렇게 궁실을 지나치게 지을 수 있단 말인가”라고 했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本

唐史謂平壤城南浿水。卽今之大同江也。

당사에서 평양성 남쪽의 패수라고 일컬었으니, 곧 지금의 대동강이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉

謂其臺曰靈臺。

그 대를 가리켜 영대라고 일컬었다.

谓其台曰灵台。

그 대를 가리켜 영대라고 일컬었다.

알리다, 고하다(告--)

謂太子已服冝毋持兵 태자에게, 이미 항복했으니 무기를 소지하지 않아야 한다고 알렸다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


私

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

朝鮮大臣乃陰閒使人私約降樓船

조선의 대신(大臣)은 이에, 몰래 아랫사람을 시켜 누선(樓船)에게 사사로이 항복을 약속하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

今按此記。則解慕漱私河伯之女而後產朱蒙。

지금 이 기록에 의한 즉, 해모수는 하백의 딸을 사사로이 취하여, 뒤에 주몽을 낳았다 한다.


和

화해하다. 평화로워지다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本)

乞和

和通

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

萬國和


和

(소리가) 조화롭다. 조화되다.

附和

부화하다. 재청(再請)하다.

唱和

應和

应和


和

(문어) 휘젓다, 섞다.


和

(마작) 이기는 패를 가지다.


書

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

不答書

글을 써서 답변하지 아니하였다.


包

用紙包上。

用纸包上。

일을 도맡다. 도급(都給)하다. 청부하다. 청부를 맡다. 전적으로 책임지다.


離

禮勝則離

예가 지나치면 곧 (사람들이 곁을) 떠난다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


死

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本)

死，葬之以禮

죽어서는 예로서 그를 장사지내라.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本)

除二死,餘悉原之

두 가지 사형에 해당하는 죄를 제외하고는 나머지는 모두 이를 용서하였다.


益

仁願奏請益兵

유인원이 아뢰기를, 병사를 더하자고 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


泛

泛海八年

8년간 바다를 떠다니다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

泛舶行至占波

큰 배를 띄워 점파까지 가다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下


介

于尸山國居柒山國介居鄰境

우시산국과 거칠산국은 인접한 경계에 끼여 거주하고 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


禽

遂禽殺蚩尤

마침내 치우를 잡아 죽였다.


說

說漢語

说汉语 shuō Hànyǔ

把話說清楚

把话说清楚 bǎ huà shuō qīngchǔ

說媒

说媒 shuōméi


說

學而時習之不亦說乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

学而时习之不亦说乎 Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

說、悅同。

설과 열은 같은 자(字)이다.


採

간체: 采


振

振兵


因

인하다(因~: 어떤 사실로 말미암다). → 개사 1. 참조

말미암다, 원인이나 계기(契機)로 되다

因不失其親亦可宗也

의지(依支)하여도 그 친함을 잃지 않으면 또한 존숭(尊崇)받는 자가 될 수 있다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

因鮮卑眾

선비의 무리를 의지하다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

因泣數行下, 遂遜于原州。잇닿아 눈물이 두서너 줄기 흘러 떨어졌다. 이윽고 왕위를 물려주고 원주(原州)로 갔다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年

친하게 하다, 친하게 지내다


點

하나씩 세다, 확인하다.


回

돌아오다, 되돌아오다.


會

王聞之　會羣臣　問戰守之宜

왕이 이를 듣고 군신들을 모아 싸움과 지킴의 마땅함을 물었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

樓舡亦徃㑹居城南

누홍도 역시 가서, 모여서 성 남쪽에 자리잡았다.

맞다, 일치하다. 합치되다.

左將軍數與樓船期戰，樓船欲急就其約，不會

좌장군은 누선과 여러 차례 전쟁을 치를 것을 기약하였으나, 누선은 급하게 (다른) 그 약속을 성취(成就)하려 하였으므로, (의견이) 합치되지 않았다.

5. 능숙하다(能熟--), 잘하다

6. 이해하다(理解--), 깨닫다

7. 통계를 내다

8. 합계를 산출하다

9.(kuài); 회계하다.

10. 반드시 ~해야 한다


陰

侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等，皆名士也，卓信之，而陰為紹， 시중(侍中) 주비(周毖)·성문교위(城門校尉) 오경(伍瓊)·의랑(議郎) 하옹(何顒)등은 모두 이름난 선비들이라, 동탁은 이들을 믿었으므로, 이에 원소를 위해 비호하였다.


冲

(법률) 상계하다, 상쇄하다


在

日語書在桌子上。

일본어 책은 책상 위에 있다.
:* 3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉
::* 夫餘在長城之北 부여는 만리장성 북쪽에 있다.

日语书在桌子上。

夫餘在長城之北

부여는 만리장성 북쪽에 있다.


種

(씨를) 뿌리다, 심다, 식재하다


解

若唐兵解去　我等安得全

만약 당나라 군사가 (포위를) 풀고 가면 우리들이 어찌 안전할 수 있겠습니까

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

방정식의 해를 구하다.

解作彼家端正舍不?

저 집(처럼) 단정한 집을 만들 수 있는가?

현대 중국어 :


習慣

간체: 习惯

민난어에서는 동사로 그다지 사용되지 않는다.


自分

스스로를 헤아리다. 스스로를 평가하다.


案

臣松之案：魏書雲「紹，逢之庶子，出後伯父成」。신 배송지는 상고합니다. 위서에 이르기를, 원소는 원봉의 서자인데, 나중에는 백부 원성에게서 나왔다 하였습니다.


是

他是學生。

그는 학생입니다.
:* 1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)
::* 我是一國大將 나는 한 나라의 대장이다.
:* 부정형: 不是(búshì) ~이 아니다.

他是学生。

我是一國大將

나는 한 나라의 대장이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

부정형: 不是(búshì) ~이 아니다.


得

얻다, 손에 들어오다, 획득하다.

掘井過數丈不得水

수 길 넘게 우물을 파도 물을 얻을 수 없었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉

(연산의 결과) ~이 되다.


得

~해야 한다(회화체에서 많이 사용됨).


待

當待左將軍

좌장군을 기다리는 것이 마땅하다.

待：竢也。

대는 기다린다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기

待加工的食品 가공을 필요로 하는 식품

가공전(前) 식품


刑

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

刑白馬祭於落星之地

백마를 죽여 별이 떨어지는 땅에 제사를 지냈다.


留

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

留兵守其城

군사를 머무르게 하여 그 성을 지켰다.

倭王留而不送三十年。

왜왕은 30년 동안이나 억류하여 돌려 보내지 않았다.

事留變生

일이 지체되고, 변고(變故)가 생기다.

事留变生

일이 지체되고, 변고(變故)가 생기다.


留學

간체: 留学


留学

번체: 留學


結婚

간체: 结婚


饱和

포화하다, 포화시키다.

번체: 飽和


败北

번체: 敗北


参加

参加食品安全责任保险 식품안전 책임보험에 가입하다.

번체: 參加


訪問

간체: 访问


保护

번체: 保護


爱好

我爱好打乒乓球(wǒ àihào dǎ pīngpāng qiú). - 나는 탁구를 좋아한다.

정자: 愛好


朝

(임금을) 뵈다, 배알하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅王金春秋遣使朝唐

신라 왕 김춘추(金春秋)가 보낸 사신이 당나라에 배알하였다.


死亡

(공식적) 죽다, 사망하다.


參加

간체: 参加


授

주다. 수여(授與)하다

敬授人時

삼가 사람에게 〔농사짓는〕 때를 알리다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

제수하다(除授~). 천거에 의하지 않고 임금이 직접 벼슬을 내리다.

授隆司稼卿

융에게 사가경을 제수하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


業

~을 업으로 삼다, ~에 종사하다.

長兄眉業商於夏威夷都檀香山.

큰 형 미는 하와이주 호놀룰루에서 상업에 종사하였다.


记忆

번체: 記憶


回憶

간체: 回忆


回忆

번체: 回憶


打電話

전화하다, 전화를 걸다.

給一家公司打電話。

한 회사에 전화를 하다.

给一家公司打电话。

한 회사에 전화를 하다.


出现

번체: 出現


出現

(사물이나 현상이) 출현하다. 나타나다.

出现城市文明

도시 문명이 출현하다.
:*法律规定的事由出现 법률이 규정한 사유가 나타나다.
:* 出現在中國和越南的史料之中/出现在中国和越南的史料之中 ─ Chūxiàn zài zhōngguó hé yuènán de shǐliào zhī zhōng 현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다. (따옴◄위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년))

法律规定的事由出现

법률이 규정한 사유가 나타나다.

出現在中國和越南的史料之中

현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

(생각 등이) 떠오르다.


胜利

번체: 勝利


勝利

간체: 胜利


蒙

(병음 mēng) 속이다.

(병음 méng) 덮으면서 숨기다.


唱

他正在唱歌呢。

그는 노래를 부르고 있다.

他正在唱歌呢。

그는 노래를 부르고 있다.


詰

파생어 - 詰難, 詰責


守

命郞將劉仁願守都城

낭장(郞將) 유인원(劉仁願)에게 명령하여 도성(都城)을 지키게 하고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(규칙 등을) 준수하다.


覺

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

覺有先後

깨달음에 선후가 있다.


齊

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本)

齊之以刑

형벌로써 그들을 다스리다.

齐之以刑

형벌로써 그들을 다스리다.


達

닿다, 도달하다, 도착하다

이루다(뜻한 대로 되게 하다.), 얻다


橫

勿令橫鬼遮 제멋대로 하는 귀신이 막지 못하도록 하였다.


請

加耶國請和

가야국이 화친을 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

右渠請降遣太子獻馬

우거는 항복을 청하여 태자를 보내고 말을 바쳤다.

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭將請李德馨會于江中。

왜나라 장수가 이덕형에게 강 한가운데에서 만날 것을 청하였다.

5. 묻다

6. 뵈다


登

登丸山，及岱宗

환산과 대종에 올랐다.


徵

王徵之爲阿飡

왕이 그를 불러 아찬으로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

징집하다, 거두다, 구하다, 모집하다

於是黃帝乃徵師諸侯

이에 황제는 제후들의 군사를 징발하였다.

징계(懲戒)하다. 응징(膺懲)하다.

참조 - 懲

左將軍徵至

좌장군이 응징하기에 이르러...

밝히다, 증명하다, 검증하다.


以

以爲

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

以為

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

~ 으로 삼다, ...을 ...으로 하다.

以師兵爲營衛

장수와 병졸을 병영의 호위로 삼았다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

以大司農何熈行車騎將軍
:::以大司农何熙行车骑将军
:::

대사농 하희를 행거기장군으로 삼았다.

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

如中國人以死之魂神歸泰山也

중국인이 죽음의 혼신(魂神)이 태산(泰山)으로 돌아간다고 생각하는 것과 같다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

福信等以仁願等孤城無援

복신 등은 유인원 등이 성에 떨어져 있어서 무원하다고 생각하였다.


翻译

번체: 翻譯


始

尼叱今之稱自此王始。

이질금의 호칭은 이 왕대에서 시작한다.

該塔始建於唐朝永徽三年（652年），
::该塔始建于唐朝永徽三年（652年），
::Gāi tǎ shǐ jiàn yú tángcháo yǒng huī sān nián (652 nián),

그 탑은 당조 영휘 3년 (652년)에 건립되기 시작하였다.

위키백과 중국어판 〈大雁塔〉 (2015년

該塔始建於唐朝永徽三年（652年）.ogg


统一

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

중앙 및 지방의 국가기구의 직권 분할은 중앙의 통일적인 지도 아래 지방의 능동성 적극성을 충분히 발휘시킨다는 원칙을 준수한다.


統一

간체: 统一


越

越八萬里風濤

8만리의 바람과 파도를 넘다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


先

앞서다, 뛰어넘다, 이끌다

나아가다, 앞으로 가다

높이다, 중(重)히 여기다, 뛰어나다


號

부르다, 일컫다(우러러 칭찬하거나 기리어 말하다)

時號海東曾子

당시에 해동증자(海東曾子)라고 일컬었다.


自杀

번체: 自殺


怪

괴이하게 여기다. 이상하게 여기다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

細烏怪夫不來歸尋之

세오녀는 지아비가 돌아오지 않는 것을 괴이하게 여기고 그를 찾았다.


意识

번체: 意識


原

原輕罪

가벼운 죄를 용서하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


嘗

未嘗寧居

편하게 지낸 적이 없었다.

嘗見暹羅國地圖

태국 지도를 본 적이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉

来! 尝尝: 자! 맛 좀봐봐.


开幕

번체: 開幕


見面

請求見面。

请求见面。


開幕

간체: 开幕


习惯

번체: 習慣

민난어에서는 동사로 그다지 사용되지 않는다.


补给

번체: 補給


公認

간체: 公认


循环

번체: 循環


循環

간체: 循环


作业

번체: 作業


信賴

간체: 信赖


信赖

번체: 信賴


质问

번체: 質問


殺生

살생하다, 자기 몸을 죽이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권27 법왕 條〉 (漢文本)

冬十二月 下令禁殺生

겨울 12월, 명을 내려 살생을 금하게 했다.


質問

간체: 质问


影响

영향을 끼치다, 영향을 주다.


损害

손상시키다, 손해를 주다.

损害(sǔnhài)社会(shèhuì)公共利益(gōnggònglìyì) 사회 공공의 이익에 손해를 가한 경우


損害

손상시키다, 손해를 주다.


區別

간체: 区别


夷

戊午，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷其族。

무오일, 동탁은 태부 원외·태부 원기를 죽이고, 그 일족을 멸하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉


分类

번체: 分類


请愿

번체: 請願


进化

번체: 進化


统计

번체: 統計


鉴赏

번체: 鑑賞


消灭

有(yǒu)下列情形(xiàlièqíngxíng)之一(zhīyī)的(de)，撤销(chèxiāo)权(quán)消灭(xiāomiè) 아래 열거한 정황 중 하나가 있는 경우 취소권은 소멸된다.

번체: 消滅


信

믿다, 신용하다, 신뢰하다.

信從者眾

믿고 따르는 자가 많다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅古事云　天降金樻　故姓金氏　其言可恠而不可信

신라의 고사에 이르기를 하늘이 금궤를 내리니, 성을 김씨라 했다 하는데, 이 말은 가히 괴이하여 믿을 수 없다.


命

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

朕命釋玆讎怨

짐은 이러한 원한을 풀라고 명령하였다.

朕命释兹雠怨 Zhèn mìng shì zī chóu yuàn

짐은 이러한 원한을 풀라고 명령하였다.

이름짓다, 이름을 붙이다.

官名皆以雲命

관직 이름에는 모두 구름 ‘운(雲)’자를 넣어 지었다.

官名皆以云命 Guān míng jiē yǐ yún mìng

관직 이름에는 모두 구름 ‘운(雲)’자를 넣어 지었다.


会

번체: 會


不是

我不是韓國人。

저는 한국인이 아닙니다.

我不是韩国人。 Wǒ búshì hánguó rén.

저는 한국인이 아닙니다.

張學友不是中國學生。

장학우는 중국 학생이 아니다.

张学友不是中国学生。

장학우는 중국 학생이 아니다.

你不是中國人，是韓國人。

너는 중국인이 아니라 한국인이다.
:*반의어: 是

你不是中国人，是韩国人。

너는 중국인이 아니라 한국인이다.
:*반의어: 是

반의어: 是

你是中國人嗎？ - 不是，我不是中國人，我是韓國人。

너는 중국인이니? - 아니. 난 중국인이 아니야. 난 한국인이야.

Nǐ shì zhōngguó rén ma?- Bùshì, wǒ bùshì zhōngguó rén, wǒ shì hánguó rén.

你是中国人吗？- 不是，我不是中国人，我是韩国人。

너는 중국인이니? - 아니. 난 중국인이 아니야. 난 한국인이야.


准备

~할 예정이다(조동사일 때의 准备는 문어체에서 많이 사용됨).

准备出去(zhǔnbèi chūqù) - 외출을 준비하다.

准备一顿饭(zhǔnbèi yīdùn fàn) - 식사를 준비하다.

번체: 準備


维持

번체: 維持


穿

(옷을) 입다, (신발을) 신다.

我們穿綠色的運動鞋。

우리는 녹색 운동화를 신는다.

我们穿绿色的运动鞋。

우리는 녹색 운동화를 신는다.


好吃

먹는 것을 좋아하다. 과식하다. 많이 먹다. 게걸스럽다.


背

(병음 bēi) 메다.

(병음 bēi) 지다.


忘却

번체: 忘卻


能

가능하다, 할 수 있다, 할 능력이 있다.

我能跑得快。

나는 빠르게 달릴 수 있다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本)

能樂也。

能乐也。

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

以故兩將不相能。

이런 이유로 두 장수는 서로 (협력이) 불가능했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

其妻能報怨

그의 아내가 원수를 갚을 수 있었다.

(공손) ~해 주시다; ~하여도 되다.


勉強

힘쓰다; 억지로 행하다; 무리하게 노력하다

安安無所勉强也

안안은 힘쓰지 않아도 저절로 되는 것을 말한다.

或安而行之, 或利而行之, 或勉强而行之, 及其成功, 一也.

어떤 자는 편하게 그것을 행하고, 어떤 자는 이롭게 그것을 행하고, 어떤 자는 억지로 그것을 행하나, 그들이 성공에 이르러서는 하나이다. 《중용》


理会

(부정형으로) 상대하다, 거들떠보다


維持

간체: 维持


报告

번체: 報告


者

기재하다(記載~), 적다


就

다가가다, 가까이 가다


受

諸邑落不肯受

모든 마을이 (그를) 받아들이려 하지 않았다.

人民法院审理涉外民事案件的期间，不受本法第一百四十九条、第一百七十六条规定的限制。

인민법원이 섭외민사사건을 심리하는 기간은 본법 제149조·제176조가 규정한 제한을 받지 않는다.

與其受死　豈若戰亡

어찌 싸우다 죽는 것이 그런 죽임을 당하는 것과 같으랴!

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


后悔

번체: 後悔


後悔

간체: 后悔


污染

오염되다, 오염시키다.

번체: 汚染


汚染

오염되다, 오염시키다.

간체: 污染


組織

조직하다, 조직을 구성하다.

간체: 组织


组织

조직하다, 조직을 구성하다.

国务院卫生行政部门组织的食品安全国家标准审评委员会

국무원 위생행정부서가 조직한 식품안전국가표준심사위원회


过去

번체: 過去


過去

간체: 过去


反

張濟復反，與李傕、郭汜合。

장제가 다시 배반하여 이각·곽사와 합하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

燕王盧綰反入凶奴

연왕 노관이 배반하여 흉노로 들어갔다.


應該

應當

(문어체. 조동사처럼 쓰인다.) 마땅히 ~해야 한다.

应当

(문어체. 조동사처럼 쓰인다.) 마땅히 ~해야 한다.

(문어체. 조동사처럼 쓰인다.) 마땅히 ~해야 한다.

참고 어휘: 必須

必须 (bìxū), 非得(fēiděi)


作票

선거에서 부정행위를 하다.


聽不懂

我現在聽不懂她的話

난 지금 그 여자의 말을 못 알아듣겠다.

我现在听不懂她的话

난 지금 그 여자의 말을 못 알아듣겠다.


跳舞

tʰiau˥˩wu˨˩˦

他們跳舞。

他们跳舞。


见

(단음절동사에 붙어서 수동으로 만들어주는 것) ~되다.

번체: 見


祝贺

번체: 祝賀


实习

번체: 實習


游戏

번체: 遊戲


教学

번체: 教學


可以

(가능) ~할 수 있다.

急擊之　可以得志

급히 치면 가히 뜻(한 바)를 얻을 수 있을 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(허락) ~해도 좋다.

当事人(dāngshìrén)依(yī)法(fǎ)可以(kěyǐ)委托(wěituō)代理人(dàilǐrén)订立(dìnglì)合同(hétong)。당사자는 법에 의거하여 대리인에게 위탁하여 계약을 체결할 수 있다.


叫

這叫什麼？

이것은 뭐라고 부르지?

这叫什么？

이것은 뭐라고 부르지?

你好。 — 你好。 — 我叫金妮。 — 你叫什麼名字？ — 我叫歐文。

안녕하세요? — 안녕하세요? — 저는 지니입니다. 당신 이름은 무엇입니까? — 저는 오웬입니다.

Nǐ hǎo. — Nǐ hǎo. — Wǒ jiào Jīn Nī. Nǐ jiào shénme míngzì? — Wǒ jiào Ōu Wén.

你好。— 你好。— 我叫金妮。— 你叫什麼名字？ — 我叫歐文。

음성 듣기 표준어


促進

간체: 促进


安排

(인원·시간 등을) 안배하다. 배분하다. 배치하다.

일을 처리하다. 준비하다.

甲方收到发票5日内安排支付 갑은 영수증을 받은 지 5일 내에 지급을 처리한다.


展览

번체: 展覽


帮助

돕다, 도와주다, 원조하다.

谢谢你帮助我(Xièxie nǐ bāngzhù wǒ). - 도와주셔서 감사합니다.

번체: 幫助


练习

번체: 練習


提

(의견, 생각 등을) 제시하다.


暗杀

번체: 暗殺


帮

번체: 幫


介紹

我介紹一下兒。

我介绍一下儿。


麻煩

귀찮게 하다, 성가시게 하다.

간체: 麻烦


下雨

剛才我去教室的時候，正在下雨呢。

내가 막 교실을 나갔을 때, 비가 오고 있었다.

Gāngcái wǒ qù jiàoshì de shíhòu, zhèngzài xià yǔ ne.

刚才我去教室的时候，正在下雨呢。

내가 막 교실을 나갔을 때, 비가 오고 있었다.


表

표(명사 3.참조)를 올리다.

洪武二年，王顓表明太祖即位.

홍무2년(1369년), 왕전(공민왕)은 명나라 태조의 즉위에 표를 올렸다.


覺得

覺得高興

觉得高兴

覺得奇怪

觉得奇怪

我覺得很困

나는 졸립다고 느낀다.

我觉得很困

나는 졸립다고 느낀다.

我也覺得

我也觉得


劳动

번체: 勞動


录音

번체: 錄音


聯繫

연락하다, 연계하다, 관계하다.

與人們聯繫

与人们联系


检疫

번체: 檢疫


服务

근무하다, 복무하다, 일하다.


華

桃李華

복숭아꽃과 오얏꽃이 피었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


於

기대다, 의지하다(依支~)


營

진을 치다, 병영을 짓다; 야영하다

관리하다, 경영하다, 다루다


戰

以與炎帝戰於阪泉之野

판천(阪泉) 들에서 염제와 싸웠다.

四戰皆克

네번 싸워 모두 이겼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


讨论

번체: 討論


愛護

간체: 爱护


然

王然之

왕은 그럴 듯이 여겼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

猶神農火德王而稱炎帝然也

신농 화덕왕이 염제라고 칭하는 것과 같다.


乾

건성으로 하다, 형식적이다


不用

我今不用下二重屋

나는 지금 아래 두개층의 집은 필요가 없다.

(조동사) ~할 필요는 없다, ~하지 않아도 되다.


喜歡

我喜欢中国文学

。 난 중국 문학을 좋아한다.


诞生

번체: 誕生


射击

번체: 射擊


努力

노력하다. 열심히 하다. 열심히 일하다.


同事

같은 직장에서 일하다.


签证

번체: 簽證


兴奋

번체: 興奮


興奮

간체: 兴奋


结婚

번체: 結婚


获

얻다. 획득〔취득〕하다.


居

살다, 머무르다, 거주(居住)하다

使居塞內

요새 안쪽에 거주하게 하다.

大王出居于柚村

대왕이 나가서, 유촌에 머물렀다.


妻

아내로 삼다; 시집 보내다.


体验

번체: 體驗


體驗

간체: 体验


同意

承诺是受要约人同意要约的意思表示。

승낙은 승낙자가 청약에 동의하는 의사표시이다.


講

이야기하다, 말하다, ~에 대해서 말하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 박제상 條〉 (漢文本)

先是，實聖王元年壬寅，與倭國講和，倭王請以奈勿王之子未斯欣為質。

이에 앞서, 실성왕 원년 (402년) 임인년, 왜국과 강화할 때, 왜왕은 내물왕의 아들 미사흔(未斯欣)을 볼모로 청하였다.


登記

등기하다, 등록하다, 접수를 하다.

간체: 登记


幹

(병음 gàn) (일반적으로) ~을 하다.

파생어 - 干活(gànhuó)

(병음 gàn) (북부/속어) 성교하다.


處

處山林之間 산림 사이에 머무르다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

處上流以延敵　然後可以保全

[강의] 상류에 처하여 적을 끌어들인 연후에야 가히 보전할 수 있을 것입니다.


降

是故星墜謂之隕，螽附謂之雨，其所發之處不同，或降於天，或發於地，其辭不可同也

《춘추번로》〈권3 제4 옥영>

降其父母 不得祭

그 부모를 낮추고, 제사를 지낼 수 없다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

5. 하사하다(下賜--)

6. 하가하다(下嫁--: 지체가 낮은 곳으로 시집가다)

7. 거둥하다(擧動▼--: 임금이 나들이하다)

8. 중(重)히 여기다

9. 태어나다, 탄생하다(誕生--)

10. 내쫓다

11. (물이)넘쳐 흐르다

12. (새가)죽다


確保

간체: 确保


削减

번체: 削減


削減

간체: 削减


委託

自行或者委托他人设计、制作、发布广告

스스로 또는 타인에게 위탁하여 광고를 설계, 제작, 발표하다.


表示

表示衷心的感謝

충심으로 감사를 표시하다.

表示衷心的感谢

충심으로 감사를 표시하다.


規定

간체: 规定


风化

번체: 風化


复习

번체: 複習

復習


担当

번체: 擔當


廣播

간체: 广播


广播

번체: 廣播


需要

需要努力 : 노력이 필요합니다.

需要钱 : 돈이 필요합니다.

需要统一的技术要求 통일이 필요한 기술 요구


鼓励

鼓励食品摊贩进入集中交易市场、店铺等固定场所经营 식품 노점이 집중교역시장·점포 등 고정장소에 진입하여 경영하도록 격려한다.


停止

멈추다. 정지하다. 중지하다.

抵押权人有权要求抵押人停止其行为。저당권자는 저당권설정자에게 그 행위의 중지를 요구할 권리가 있다.


惡化

간체: 恶化


錄像

간체: 录像


录像

번체: 錄像


发明

번체: 發明


發明

간체: 发明


发射

번체: 發射


承诺

번체: 承諾


發射

간체: 发射


對不起

미안하다(민난어는 동사만).


约定

当事人(dāngshìrén)约定(yuēdìng)采用(cǎiyòng)书面(shūmiàn)形式(xíngshì)的(de)，应当(yīngdāng)采用(cǎiyòng)书面(shūmiàn)形式(xíngshì)。당사자가 서면형식을 채택하기로 약정한 경우 마땅히 서면형식을 채택하여야 한다.


放弃

轻易放弃 : 쉽게 포기하다.

我放弃了:나 포기했어.

别放弃 : 포기하지마.

视为放弃优先购买权 우선 매입권을 포기한 것으로 간주하다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제72조


集聚

廣場上集聚著各種各樣的人。

광장에 다양한 사람들이 모여 있다.

guǎngchǎng shàng jíjùzhe gè zhǒng gè yàng de rén

广场上集聚着各种各样的人。

광장에 다양한 사람들이 모여 있다.

戰雲集聚。

战云集聚。


坚定

번체: 堅定


提供

格式条款具有本法第五十二条和第五十三条规定情形的，或者提供格式条款一方免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的，该条款无效。양식조항에 이 법 제52조와 제53조가 규정하는 정황이 있는 경우 또는 제공된 약관조항이 일방 당사자에게 그 책임을 면제하거나, 상대방의 책임을 가중하거나, 상대방의 주요 권리를 배척하는 경우에, 당해 조항은 무효이다.


夸张

번체: 誇張


发觉

번체: 發覺


發覺

阿飡吉宣謀叛, 發覺,懼誅

아찬 길선이 모반하였다가 발각되었고, 참수될 것을 두려워하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


开心

번체: 開心


開心

간체: 开心


开办

集中交易市場的開辦者

集中交易市场的开办者 Jízhōng jiāoyì shìchǎng de kāibàn zhě


開辦

集中交易市場的開辦者


獻身

간체: 献身


献身

번체: 獻身


选择

번체: 選擇


選擇

간체: 选择


计算

번체: 計算


扣杀

번체: 扣殺


扣殺

간체: 扣杀


計算

간체: 计算


出售

팔다, 판매하다 ; 팔기 위해서·판매를 위해서 청약하다; 팔기를·판매를 약속하다.

出售質量不合格的商品

품질이 불합격한 상품을 팔다.

出售质量不合格的商品 Chūshòu zhìliàng bù hégé de shāngpǐn

품질이 불합격한 상품을 팔다.


误会

번체: 誤會


誤會

간체: 误会


在於

所有問題在於做不做，不在於能不能。

모든 문제는 하느냐 안 하느냐에 달려 있지, 할 수 있는냐 없느냐에 달려 있지 않다.

Suǒyǒu wèntí zàiyú zuò bù zuò, bù zàiyú néng bùnéng.

所有问题在于做不做，不在于能不能。


说法

번체: 説法


恋爱

번체: 戀愛


戀愛

간체: 恋爱


誇張

간체: 夸张


以為

(옛)여기다(마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.); ~으로 삼다; 간주하다; 알다

以爲畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

以为畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

遣媒人送馬牛羊以為聘娶之禮。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

Qiǎn méirén sòng mǎ niú yáng yǐwéi pìn qǔ zhī lǐ.

遣媒人送马牛羊以为聘娶之礼。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

以爲畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

以为畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

遣媒人送馬牛羊以為聘娶之禮。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

遣媒人送马牛羊以为聘娶之礼。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

~라고 생각하다(어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.) ; ~라는 의견을 가지다; ~라는 느낌을 가지다, 느끼다

以爲畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

以为畏狐也

여우를 두려워한 것이라고 여기다.

遣媒人送馬牛羊以為聘娶之禮。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

遣媒人送马牛羊以为聘娶之礼。

중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다.

進以為然

하진이 그럴 듯이 생각하였다.

进以为然

하진이 그럴 듯이 생각하였다.

(현대) (사실이 아닌데) ~라고 생각하다, 믿다, 오해하다

我以為他是罪犯

나는 그가 범인이라고 생각했다. (그렇지만 그는 범인이 아니다.)

我以为他是罪犯

나는 그가 범인이라고 생각했다. (그렇지만 그는 범인이 아니다.)


解决

解决(jiějué)争议(zhēngyì)的(de)方法(fāngfǎ) 분쟁해결의 방법

번체: 解決


解決

간체: 解决


治疗

번체: 治療


礼拜

번체: 禮拜


治療

간체: 治疗


治

治五氣


猶豫

王猶豫不知所從

왕은 망설이며, (어느 말을) 따를 바를 알지 못하였다.

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경


评价

번체: 評價


調查

간체: 调查


调查

번체: 調查


評價

간체: 评价


靜止

간체: 静止


熟悉

잘 알고 있다, 잘 알다, 익숙하다

我熟悉他。


乘坐

(자동차나 비행기 등 탈것을) 타다.


教导

번체: 教導


教導

간체: 教导


教养

(예의범절을) 가르치다.

번체: 教養


復活

간체: 复活


走電

간체: 走电


走电

번체: 走電


考虑

工商行政管理机关确定具体罚款数额时，应当考虑违法行为的性质、情节、程度、持续的时间等因素。공상행정관리기관이 벌금의 액수를 구체적으로 확정할 때에는, 응당, 위법행위의 성질·정황·정도·지속하는 시간 등의 요소를 고려하여야 한다.


余

번체: 餘


都

있다. 자리하다. 도읍으로 삼다.

因都王夫餘。

부여를 자리 삼아 왕이 되었다.

왕충(1세기),《논형》〈제9편〉


得到

享有个人信息依法得到保护的权利 개인정보가 법에 따라 보호받을 권리를 향유하다.


询问

문의하다. 알아보다. 질문하다.


通

통하다, 통하게 하다, 어떤 곳으로 이어지게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

通道塗


测验

번체: 測驗


測驗

간체: 测验


心动

번체: 心動


心動

간체: 心动


赛跑

번체: 賽跑


賽跑

간체: 赛跑


公认

번체: 公認


統計

간체: 统计


確認

간체: 确认


承認

간체: 承认


发音

번체: 發音


發音

간체: 发音


膨胀

번체: 膨脹


熱中

간체: 热中


算

그만두다(뒤에 꼭 ‘了’를 붙여야함.).

算了 : 됐거든.


热中

번체: 熱中


代表

在這裡，我代表新一屆中央領導機構成員，
:::在这里，我代表新一届中央领导机构成员，
:::

2017, 人民网 > 《辉煌中国》第一集解说词：圆梦工程 2012년 시진핑 총서기의 연설

Zài zhèlǐ, wǒ dàibiǎo xīn yī jiè zhōngyāng lǐngdǎo jīgòu chéngyuán,

여기서, 저는 새로운 회기의 중앙영도기구의 성원을 대표합니다.


變更

변경하다, 바꾸다, 고치다.

간체: 变更


節

不以禮節之亦不可行也

예로써 이를 절제하지 아니하면 또한 행할 수가 없다


償還

간체: 偿还


學習

他們學習。

ㄊㄚㄇㄣ· ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ)/他们学习。(Tāmen xuéxí.

我們學習吧。

ㄨㄛˇㄇㄣ· ㄒㄩㄝˊㄒㄧˊ ㄅㄚ·)/我们学习吧。(Wǒmen xuéxí ba.


研究

고려하다. 생각하다. 논의하다. 협의 검토하다. 토의하다. 의견을 교환하다.


该

마땅히 ~ 해야 한다.

你說我該怎麼辦呢

: 네가 볼 땐 나 어떻게 해야 해?

你说我该怎么办呢 ─ Nǐ shuō wǒ gāi zěnme bàn ne

: 네가 볼 땐 나 어떻게 해야 해?

不該嗅到她的美

: 당연히 그 향기를 맡지 말아야 했을테죠. (香水有毒 노래 가사中)

不该嗅到她的美 ─ Bù gāi xiù dào tā de měi

: 당연히 그 향기를 맡지 말아야 했을테죠. (香水有毒 노래 가사中)


宣告

宣告失踪或者宣告死亡，适用自然人经常居所地法律。

실종의 선고 또는 사망의 선고는 자연인의 일상거소지의 법률을 적용한다.


準備

~할 예정이다(조동사일 때의 准备는 문어체에서 많이 사용됨).

간체: 准备


幫忙

我想要請你幫個忙。(ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄍㄜˋ ㄇㄤˊ)

부탁드리고 싶은 것이 있어요.

我想要请你帮个忙。（Wǒ xiǎng yào qǐng nǐ bāng gè máng.）

부탁드리고 싶은 것이 있어요.

請你幫我一個忙。

나 뭐 하나만 도와줄래?

ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄧㄍㄜˋ ㄇㄤˊ)/请你帮我一个忙。(Qǐng nǐ bāng wǒ yīgè máng.


上課

(이합동사) 수업하다, 수업에 들어가다.

我去上課。

난 수업에 들어가는 길이야.

我去上课。

난 수업에 들어가는 길이야.

他病了, 所以沒來上課 。

그는 아퍼요, 그래서 수업에 오지 않았어요.
:*참조: 사람+上课의 형식으로 쓰임.

他病了, 所以没来上课 。

참조: 사람+上课의 형식으로 쓰임.


感冒

你感冒了? : 너 감기 걸렸니?

感冒了 : 감기에 걸렸어.

没感冒 : 감기에 걸리지 않았어.


失业

번체: 失業


熟

익다(열매나 이삭이 여물다.). 무르익다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

所學者熟 배운 바가 무르익다.

익다(고기나 채소, 곡식 따위의 날것이 뜨거운 열을 받아 그 성질과 맛이 달라지다.)


認識

我不認識他。

我不认识他。

你認識她嗎？

你认识她吗？


繼承

法定继承，适用被继承人死亡时经常居所地法律，但不动产法定继承，适用不动产所在地法律。

법정상속은 피상속인 사망 시의 일상 거소지의 법률을 적용한다. 단, 부동산의 법정상속은 부동산 소재지의 법률을 적용한다.


发达

번체: 發達


發達

간체: 发达


发芽

번체: 發芽


發言

간체: 发言


发言

번체: 發言


發芽

간체: 发芽


發生

간체: 发生


裝置

간체: 装置


進行

간체: 进行


達成

간체: 达成


服从

번체: 服從


交错

번체: 交錯


交錯

간체: 交错


恸哭

번체: 慟哭


慟哭

간체: 恸哭


推薦

간체: 推荐


薄

가까이하다. 가까워지다.

薄城板堞

성의 판축(板築)된 성가퀴에 가까워지다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


改正

개정하다, 시정하다, 정정하다.

乙方须由甲方书面通知限期改正。을은 갑이 서면으로 통지한 기한 내에 시정하여야 한다.


擴散

간체: 扩散


封锁

번체: 封鎖


导游

번체: 導遊


導遊

간체: 导游


輸入

간체: 输入


输入

번체: 輸入


改定

改定六部號

육부의 호칭을 개정하였다.


保

退保任存城

물러나 임존성을 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


誇大

간체: 夸大


夸大

번체: 誇大


不滿

부족하다, 만족하지 않다.

十六周岁以上不满十八周岁的公民

만16세 이상 만18세 미만의 국민


浪费

번체: 浪費


占领

번체: 占領


占領

간체: 占领


达成

달성하다, 얻다, 이르다

达成含有排除竞争内容的协议

경쟁을 배제하는 내용을 포함한 협의에 이르다.


实验

번체: 實驗


實驗

간체: 实验


杀菌

번체: 殺菌


殺菌

간체: 杀菌


至

이르다, 도달하다(到達~)

至匈奴壹衍鞮單于時

흉노의 일연제(壹衍鞮) 선우(單于) 시대에 이르러

至夜

2. (영향을)미치다

3. 과분하다(過分~), 정도(程度)를 넘다

4. 극(極)에 이르다, 지극(至極)하다.

5. 힘쓰다, 다하다

6. 이루다

7. 지향하다(志向~)

8. 주다, 내려주다

9. 친근하다(親近~)

10. 표하다(表~)


試

시도하다, 기도하다, 꾀하다.


攝影

간체: 摄影


摄影

번체: 攝影


觀光

간체: 观光


觀察

觀察風俗

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


輕

有輕我之心

우리를 가벼이 여기는 마음이 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


传染

번체: 傳染


代

依請代之

청에 따라 그를 교대하였다.

:s:zh:日本書紀/卷第十七

有权代其接受送达的诉讼代理人

수송달인이 위탁한, 그 송달의 접수를 대리할 권한을 가진 소송대리인


决算

번체: 決算


決算

간체: 决算


烹飪

她喜歡烹飪，經常給家人做美味的飯菜。

她喜欢烹饪，经常给家人做美味的饭菜。Tā xǐhuān pēngrèn, jīngcháng gěi jiārén zuò měiwèi de fàncài. 그녀는 요리를 좋아해서 자주 가족들에게 맛있는 음식을 만들어준다.


發育

간체: 发育


方便

편의를 꾀하다[도모하다].


約定

간체: 约定


擔當

간체: 担当


請求

请求确定债权

채권을 확정할 것을 청구하다.


協定

간체: 协定


要求

债权人有权要求债务人按照合同的约定或者依照法律的规定履行义务

채권자는 계약의 약정에 의하거나 또는 법률의 규정에 의하여 채무자에게 의무의 이행을 요구할 권리가 있다.


約束

亦令約束高句麗 不許遠相救恤

또 고구려에게 약속하기를 명하여, 멀리서 서로 구휼하는 것을 허락하지 아니할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


距離

距離現在一千八百年前

지금으로부터 천팔백년전

距离现在一千八百年前

지금으로부터 천팔백년전


离婚

번체: 離婚


分离

번체: 分離


分離

간체: 分离


離婚

간체: 离婚


離別

四天之後咱們就要離別了。

사일 뒤에 우리들은 헤어지게 될 것이다.

四天之后咱们就要离别了。

사일 뒤에 우리들은 헤어지게 될 것이다.


理解

(주관적으로) 이해하다.


重

삼가다(몸가짐이나 언행을 조심하다), 조심하다

君子不重則不威

군자가 삼가지 않으면 위엄이 없다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


成立

(의견·이론 등이) 성립되다, 근거가 있다.

依(yī)法(fǎ)成立(chénglì)的(de)合同(hétong)，受(shòu)法律(fǎlǜ)保护(bǎohù)。 법에 의거하여 성립된 계약은 법률의 보호를 받는다.


募

募胡斬純首

오랑캐를 모아, 장순(張純)의 머리를 쳤다.

天子募罪人擊朝鮮。

천자는 죄인을 뽑아 조선을 쳤다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


自習

간체: 自习


實習

간체: 实习


際

東南際海云

동남쪽으로는 바다에 닿는다고 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


聽

他聽音樂。

他听音乐。

你聽我解釋。

你听我解释。

請仔細聽。

请仔细听。


攻擊

(악의를 가지고) 비난하다.

간체: 攻击


進化

간체: 进化


行軍

간체: 行军


纪念

번체: 紀念


行军

번체: 行軍


推测

번체: 推測


推測

간체: 推测


溯

小舫泝流東北行五百里。至丸都城

작은 방주가 거슬러 올라가 동북쪽으로 오백리를 가면 환도성에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


建议

男的建议女的去什么地方？ 남자는 여자가 어디로 갈 것을 제안했는가?

男的有什么建议？남자는 무슨 제안을 하는가?


建築

(집 등을) 조립하다.


生產

간체: 生产


重视

번체: 重視


轻视

번체: 輕視


輕視

간체: 轻视


假设

가설을 세우다, 가정하다.

번체: 假設


云

崔致逺云馬韓麗也辰韓羅也

최치원이 이르기를, 마한이 고구려이며, 진한이 신라라 한다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本


祝賀

간체: 祝贺


祈祷

번체: 祈禱


抗议

번체: 抗議


抗議

간체: 抗议


演講

간체: 演讲


勞動

간체: 劳动


演讲

번체: 演講


舉辦

가지다, 수행하다, 운영하다, 개최하다.

在中国境内举办外资企业

중국 국내에 외자 기업을 운영하다.


吃飯

今天晚上我可能跟女朋友吃飯。今天晚上我可能跟女朋友吃饭。

오늘 저녁에는 여자친구랑 저녁식사를 할 수도 있어요.

Jīntiān wǎnshàng wǒ kěnéng gēn nǚ péngyǒu chīfàn.


解雇

번체: 解僱


團結

團結全黨

团结全党


發表

간체: 发表


发表

(의견을) 표현하다, 표시하다


過

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권42 김유신 條〉 (漢文本)

領兵十三萬, 過海到德物島,

병사 13만명을 거느리고 바다를 건너 덕물도에 닿았다.

(민난어 kuè) 전염되다.


归国

번체: 歸國


歸國

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

俾歸國


歡迎

간체: 欢迎


欢迎

번체: 歡迎


為

행하다, 하다, 만들다.

되다. ...으로 되다. (개사 1. 참조)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 온조 條〉 (漢文本)

王怒曰, 汝不從我敎, 則固不得爲吾女也,

왕이 노하여 말하기를, 네가 내 가르침을 따르지 않으면, 진실로 내 딸이 될 수 없는 것이라고 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

朝鮮爲真畨臨屯樂浪玄菟四郡

조선은 진번 ‧ 임둔 ‧ 낙랑 ‧ 현도 4군으로 되었다.

坚持公有制为主体经济制度 공유제가 주체가 되는 경제제도를 견지하다.

或言馬韓最大。爲全羅道。忠淸道。

또는 마한이 최대이고, 전라도와 충청도라고 말한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

以劉虞為幽州牧

유유를 유주목으로 삼았다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

彼伍胥父兄爲戮於楚，

저 오자서의 아버지와 형이 초나라에서 살육을 당하였다.

恐爲追兵所迫

좇는 병사들이 다가올까 두려웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

생각하다; ~로 간주하다.

以爲

以为 ―yǐwéi

承诺生效的地点为合同成立的地点。승낙의 발효지점은 계약성립지점으로 간주한다.

(사역)~하게 하다, 시키다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

為子整與譚結婚

아들 조정을 원담(의 딸과) 결혼시켰다.


愿意

~하고 싶다고 생각하다.


讀書

(책을) 읽다. 독서하다.


歡

民歡樂之

백성들이 이를 기뻐하고 즐겼다.

民欢乐之

백성들이 이를 기뻐하고 즐겼다.


感动

번체: 感動


點火

간체: 点火


动摇

번체: 動搖


订正

번체: 訂正


動搖

간체: 动摇


訂正

간체: 订正


点火

번체: 點火


连结

번체: 連結


实行

董事会决议的表决，实行一人一票。

이사회 결의의 표결은 1인이 1표를 행사한다.


实现

번체: 實現


連結

간체: 连结


實行

간체: 实行


實現

간체: 实现


生效

承诺生效时合同成立。chéngnuò shēngxiào shí hétong chénglì

승낙이 효력이 발생하면 계약은 성립된다.


预告

번체: 預告


預告

간체: 预告


预言

번체: 預言


預言

간체: 预言


参观

번체: 參觀


參觀

간체: 参观


實施

간체: 实施


实施

실시하다, 실행하다, 행하다

食品药品监督管理部门认为必要的，可以实施现场监督。 식품약품감독관리부서가 필요하다고 인정할 때에는, 현장 감독을 실시할 수 있다.


落選

간체: 落选


爱抚

번체: 愛撫


了解

(객관적으로) 이해하다.

조사하다. 알아 내다. 알아보다. 진상을 알다.


跑

他在跑。

他在跑。


鑑賞

간체: 鉴赏


害

而終不害其母 그러나 끝내 그 어미를 해치지는 아니하였다.


观赏

번체: 觀賞


觀賞

간체: 观赏


观测

번체: 觀測


观察

번체: 觀察


进展

번체: 進展


獲得

獲得勝利

获得胜利


愛撫

간체: 爱抚


决意

번체: 決意


決意

간체: 决意


結合

간체: 结合


访问

번체: 訪問


敌对

번체: 敵對


無罪

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 미추왕(末鄒王) 죽엽군(竹葉軍) 條〉 (漢文本)

臣之子孫無罪被誅

신의 자손은 죄도 없이 베어죽임을 당하였습니다.


敵對

간체: 敌对


休息

他們休息。他们休息。

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

休息士卒

사졸들을 쉬게 하였다.


对话

번체: 對話


对立

번체: 對立


對話

간체: 对话


对抗

未经登记，不得对抗善意第三人。등기를 거치지 아니하면 선의의 제3자에게 대항할 수 없다.


对应

번체: 對應


對抗

간체: 对抗


對立

간체: 对立


复写

번체: 複寫


协力

번체: 協力


複寫

간체: 复写


统制

번체: 統制


久闊

장기간 떨어져 있다. 장기간 헤어져 있다.


属

屬累犬 묷인 개를 거느리다.


相当

留置财产为可分物的，留置财产的价值应当相当于债务的金额。

유치재산을 가분물로 할 때에는, 유치재산의 가치는 응당, 채무의 금액에 상당하여야 한다.


設立

설립하다. 건립하다. 성립하다. 설정하다.

设立抵押权 저당권을 설정하다.

本协议项下任何内容均不得作为在双方之间设立代理、合伙、信托、合营关系之依据。본 협약 항목 하에서 어떤 내용도 모두, 쌍방 간의 대리, 조합, 신탁, 합영 관계의 근거를 만들지 아니한다.


開始

到了9世紀以後，該國開始以「占城」之名

9세기 이후에 이르러, 이 나라는 "점성"이라는 이름으로서 시작하였다.

到了9世纪以后，该国开始以“占城”之名 ─ Dàole 9 shìjì yǐhòu, gāi guó kāishǐ yǐ “zhàn chéng” zhī míng

9세기 이후에 이르러, 이 나라는 "점성"이라는 이름으로서 시작하였다.


行動

간체: 行动


直译

번체: 直譯


直譯

간체: 直译


创始

번체: 創始


创造

번체: 創造


創始

간체: 创始


誤解

간체: 误解


設

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子命王設天子旌旗

천자는 왕이 천자의 정기를 만들 것을 명하였다.


密闭

번체: 密閉


密閉

간체: 密闭


進入

간체: 进入


言語

他一聲不言語就走了。
:: 他一声不言语就走了。
::

그는 아무런 말도 없이 가버렸다.

你怎麼不言語？
::你怎么不言语？
::

너는 왜 말하지 않니?


疗养

번체: 療養


检索

번체: 檢索


点检

번체: 點檢


檢索

간체: 检索


檢疫

간체: 检疫


統

幽州、并州柔所統烏丸萬餘落

유주 병주의 염유(閻柔)가 다스리는 오환의 만여 마을


管

管五十四郡

54개의 군을 맡는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


沒有

없다, 소유하고 있지 않는다.; 아니다.

我沒有零錢。

我没有零钱。

你有詞典嗎？—沒有，我沒有詞典。

너 사전 있어?— 아니, 난 사전이 없어.

Nǐ yǒu cídiǎn ma?— Méiyǒu, wǒ méiyǒu cídiǎn.

你有词典吗？—没有，我没有词典。

너 사전 있어?— 아니, 난 사전이 없어.


发掘

번체: 發掘


經歷

간체: 经历


發掘

發掘匈奴單于冢 흉노 선우의 무덤을 파헤쳤다.


乘马

승마하다, 말을 타다.

번체: 乘馬


乘馬

승마하다, 말을 타다.

간체: 乘马


活動

간체: 活动


戀慕

간체: 恋慕


收穫

간체: 收获


恋慕

번체: 戀慕


拥护

번체: 擁護


熱狂

간체: 热狂


擁護

간체: 拥护


失業

간체: 失业


基

基…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


签署

(계약서 등 주요 서류에) 서명하다.

本协议自双方签署之日起生效。

本協議自雙方簽署之日起生效。(Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. ) 본 계약은 쌍방이 서명한 날로부터 효력이 발생한다.


调剂

번체: 調劑


調劑

간체: 调剂


哀

國人哀之

국인들이 이를 슬퍼하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


訴

고소하다, 고발하다, 기소하다.


告

告諸往而知來者

지난 모든 것을 알려주니 〔앞으로〕 올 것을 아는 자로구나.

하소연하다, 고발하다.


建

(건물 등을) 만들다. 시공하다. 부설하다. 짓다. 건설하다. 세우다. 건축하다.

(자기의 주장을) 제기하다. 제안하다. 제창하다. 발기하다. 내세우다.


壓

(주로 위에서 아래로) 압력을 가하다, (내리) 누리다.


服務

근무하다, 복무하다, 일하다.

작용하다, 역할을 하다.


杀死

殺死縣令

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

杀死县令 ─ Shā sǐ xiàn lìng

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


刺杀

번체: 刺殺


刺殺

간체: 刺杀


殺傷

간체: 杀伤


杀伤

번체: 殺傷


测量

번체: 測量


测定

번체: 測定


測定

간체: 测定


辩明

번체: 辯明


辯明

간체: 辩明


辩护

번체: 辯護


希望

我希望你能理解我。

네가 날 이해해 줬으면 좋겠어.


管轄

간체: 管辖


移动

번체: 移動


移動

간체: 移动


務

힘을 한 곳에 모으다. 전력(專力)하다.


申请

申请(shēnqǐng)发明或者实用新型专利的，应当提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。발명 또는 실용신안 등록을 출원 시에는 출원서·설명서 및 요약서와 권리청구서 등 서류를 제출하여야 한다.

번체: 申請


服

두려워하다, 항복하다(降伏ㆍ降服~)

有事，弟子服其勞

일이 있으면 젊은이가 그 수고를 행한다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

(약)먹다, (약을)마시다


申請

간체: 申请


履行

이행하다, 실행하다, 실천하다.


使用

신기술·신공법·신설비의 사용의 거절


持续

번체: 持續


断续

번체: 斷續


持續

간체: 持续


斷續

간체: 断续


决定

번체: 決定


幫助

儘全力幫助某人

전력을 다해 누군가를 돕다.

尽全力帮助某人

전력을 다해 누군가를 돕다.


批评

야단치다, 꾸짖다, 나무라다

번체: 批評


計劃

ke˥˧ue˧˧/ke˥˧ɪk˥˥

간체: 计划


複製

간체: 复制


鑑定

간체: 鉴定


变换

번체: 變換


變換

간체: 变换


发展

国家巩固和发展公有制经济 국가는 공유제 경제를 견고히 하고 발전시키며


發展

간체: 发展


保险

번체: 保險


停车

번체: 停車


保險

간체: 保险


停車

간체: 停车


解约

번체: 解約


解約

간체: 解约


補充

간체: 补充


贡献

번체: 貢獻


朗读

번체: 朗讀


优待

번체: 優待


朗讀

간체: 朗读


貢獻

간체: 贡献


優待

간체: 优待


公轉

간체: 公转


公转

번체: 公轉


数

(병음 shǔ) 세다.

번체: 數


变形

번체: 變形


變形

간체: 变形


創業

간체: 创业


保密

获知的企业商业秘密予以保密

획득한 기업상업비밀을 지키다.


保證

간체: 保证


保证

保证人向债权人保证债务人履行债务 보증인은 채무자가 채무를 이행할 것을 채권자에게 보증한다.


教

(구어에서 단음절로 쓰이는 경우에만 jiāo. 2음절 복합어의 다수는 jiào로 발음한다.) 가르치다, 교수하다.


考

子昂豈無所考而云哉

자앙이 어찌 생각하는 바 없이 말했겠는가?

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

세종실록지리지 서문

我世宗大王命尹淮、申檣等, 考州郡沿革, 乃撰是書

우리 세종 대왕이 윤회(尹淮)·신장(申檣) 등에게 명하여 주군(州郡)의 연혁을 조사하고 이글을 짓게 하였다.


凌驾

번체: 凌駕


凌駕

간체: 凌驾


反应

번체: 反應


说明

번체: 說明


說明

간체: 说明


同

같게 하다, 같이 하다.

同則相親

같이 한다는 것은 곧 서로 친하다는 것이다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


促进

促进广告业的健康发展

광고업의 건강한 발전을 촉진하다.


庆祝

번체: 慶祝


慶祝

간체: 庆祝


戰鬥

간체: 战斗


战斗

번체: 戰鬥


赞成

번체: 贊成


反对

번체: 反對


反對

간체: 反对


贊成

我亦贊成，不過很難

我亦赞成，不过很难 (Wǒ yì zànchéng, búguò hěn nán ) 나 역시 찬성한다, 그런데 너무 어렵다


喪失

간체: 丧失


严禁

번체: 嚴禁


嚴禁

간체: 严禁


冻结

(민사소송 절차에 따라 재산을) 동결하다.


凍結

간체: 冻结


結冰

간체: 结冰


结冰

번체: 結冰


包围

번체: 包圍


包圍

간체: 包围


不好

좋아하지 않다. (不喜愛。)


懷

猶懷疑惑不能了知

여전히 의혹을 품고 요지할 수 없었다.

腹以懷我 乳以哺我 배로써 나를 품으시고, 젖으로써 나를 먹이셨도다.

馥懷不自安。 한복은 스스로 안전하지 않다고 생각하였다.


呼

大人有所召呼，刻木為信，邑落傳行 대인이 부를 일이 있으면, 나무에 새겨 신표(信標)로 삼고, 읍락은 이를 전하고 행하였다.

소리치다, 외치다, 고함치다.

大呼　百濟亡　百濟亡

“백제가 망한다. 백제가 망한다.”고 크게 외쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


欲

(민난어 beh/boeh) ~하고 싶다, 하고자 하다, 바라다

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기),《국어(國語)》〈권4 노어 상(魯語上)〉

欲固諸侯

제후를 안정시키고자 하였다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

我不欲下二重之屋

나는 아래 두 개층의 집은 원하지 않는다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

王怒欲誅之，左可慮等謀反

왕이 노하여 그들을 잡아 목베려 하자 좌가려 등은 모반을 일으켰다.

장차(將次) ~하려 하다

하기 시작하다(始作--)


怠

게으르다. 태만하다. 해태하다.


逆

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅將庾信·陳春·天存·竹旨等逆擊之

신라 장군 유신(庾信)· 진춘(陳春)· 천존(天存)·죽지(竹旨) 등이 이를 맞아 치자,


如

如有捕捉者

마치 붙잡으려는 자가 있는 것 같다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


怒

倭王聞之怒

왜왕이 이를 듣고 노하였다.


答

倭人不答

왜인은 대답하지 않았다.


從

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

黃帝從而征之

황제가 좇아가 이를 정벌하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

陽從而陰違之

양으로는 따르면서 음으로는 이를 거스르다.

4. 일하다

5. 놓다

6. 모이다

7. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다)

8. 높고 크다

9. 조용하다, 느릿하다

10. 방종하다(放縱~), 제멋대로 하다

11. 말미암다

12. 따라서 죽다

13. 오래다


开化

번체: 開化


開化

간체: 开化


報

以報前怨

이로써 옛 원한을 갚았다.

5. 치붙다

6. 재판하다

7. 판가름하다

8. 공초받다(供招--: 죄인이 범죄 사실을 진술하다)

9. 간통하다(姦通--), 간음하다(姦淫--)

10. 나아가다, 급(急)히 가다


輸

(물건을) 싣다, 나르다.


患

병에 걸리다, 발병하다

患有国务院卫生行政部门规定的有碍食品安全疾病的人员

국무원 위생행정부서가 규정한 식품안전에 지장을 주는 질병에 걸린 인력


議

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 황룡사구층탑 條〉 (漢文本)

善德王議於群臣

선덕왕이 군신과 의논하였다.


灭亡

번체: 滅亡


閱覽

간체: 阅览


广告

번체: 廣告


阅览

번체: 閱覽


喜

王喜

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

喜鬪

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


廣告

간체: 广告


滅亡

간체: 灭亡


超过

受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。승낙자가 승낙기한을 초과하여 승낙을 발송한 경우, 청약자가 즉시 승낙자에게 동 승낙이 유효함을 통지하는 경우를 제외하고는 새로운 청약으로 간주한다.

번체: 超過


行动

번체: 行動


輸送

간체: 输送


游览

번체: 遊覽


維護

지키다, 수호하다, 보호하다, 옹호하다; 관리하다


遊覽

간체: 游览


專修

간체: 专修


专修

번체: 專修


处理

번체: 處理


處理

간체: 处理


运输

수송하다, 운송하다, 운반하다.


确认

번체: 確認


确保

번체: 確保


让步

번체: 讓步


确信

번체: 確信


確信

간체: 确信


讓步

간체: 让步


分類

간체: 分类


置

置校尉以領護之

교위를 두고 이로써 그들을 다스리고 지켰다.

置校尉以领护之 ―Zhì xiào wèi yǐ lǐng hù zhī

교위를 두고 이로써 그들을 다스리고 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

九月 廢完山州 置大耶州

9월 완산주를 폐하고 대야주를 두었다.


敬爱

번체: 敬愛


欢送

번체: 歡送


敬愛

간체: 敬爱


歡送

간체: 欢送


误解

번체: 誤解


发生

发生当事人约定的实现抵押权的情形 당사자가 약정한 저당권 실행의 정황이 발생하다.


之

가다, 이르다, 도달(到達)하다.


创立

번체: 創立


試驗

(성능・효과 등을 조사하기 위해) 시험하다, 테스트하다.


創立

간체: 创立


裝飾

간체: 装饰


聯合

연합하다.; 동맹을 맺다. 팀을 이루다.

讓我們聯合一起把這項工作做好。
::让我们联合一起把这项工作做好。
::

Ràng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo.

우리가 팀을 이루어 이 일을 끝내자.

联合拒绝向特定经营者供货或者销售商品

특정 경영자에게 물품을 공급하거나 상품을 판매하기를 연합하여 거절하다.


資

資寇便也

도둑을 돕는 편이 되는 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


咳嗽

咳嗽了一聲

咳嗽了一声


指导

번체: 指導


支持

支持受损害的消费者提起诉讼 손해를 입은 소비자가 소송을 제기하도록 지원하다.


指導

간체: 指导


热爱

열애하다, 마음에서 사랑하다.

번체: 熱愛


熱愛

열애하다, 마음에서 사랑하다.

간체: 热爱


完成

毕竟这个完成了。- 결국 이것을 완성했다.


定義

간체: 定义


成年

성년이 되다, 성장하다.


中斷

간체: 中断


監視

간체: 监视


供给

번체: 供給


供給

又以供給二郡

또 이로써 두 군(郡)에 공급한다.


中断

번체: 中斷


值得

值得视为一种荣誉。명예로 여길 만하다.


棲

棲守道德者，寂寞一時；依附權勢者，淒涼萬古。도덕에 머물고 지키는 자는 한때는 쓸쓸하나, 권세에 붙어 의존하는 자는 영원히 처량하다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 1.


壓縮

간체: 压缩


滿足

만족하다; 만족하게 하다. 만족시키다.

滿足人民

满足人民


压缩

번체: 壓縮


满足

번체: 滿足


考慮

간체: 考虑


消費

간체: 消费


持

가지다, (손에) 쥐다, 잡다

버티다, 견디어내다, 대립하다(對立~)

冀州牧袁紹與前將軍公孫瓚相持不決

기주목 원소가 전장군 공손찬과 더불어 서로 대립하며 결판이 나지 않았다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

보전하다(保全~), 보존하다(保存~)

지키다, 유지하다(維持--)

균형(均衡)이 깨지지 아니하다, 형편(形便)에 변화(變化)가 없다

괴롭히다, 구박하다(驅迫--)

믿다, 의지하다(依支--), 기대다

常持和節

항상 강화(講和)가 들어맞기만을 의지하고 있었다.

주장하다(主張--), (의견을)내세우다

주관하다(主管--), 관장하다(管掌--)

억누르다, 제어하다(制御ㆍ制馭--)

쌓다, 비축하다(備蓄--)


采掘

번체: 採掘


采集

번체: 採集


採集

간체: 采集


采用

채용하다, 이용하다, 채택하다, 적합한 것을 골라 쓰다, 응용하다.

采用(cǎiyòng)数据(shùjù)电文(diànwén)形式(xíngshì) 데이터전문형식을 채택하다.


对答

번체: 對答


競賽

간체: 竞赛


竞赛

번체: 競賽


證明

证明该合同只约束受托人和第三人

그 계약이 수탁자와 제3자만을 기속함을 증명하다.


包括

중화인민공화국 법률은 전국인민대표대회가 제정하고 개정하는 기본 법률과 전국인민대표대회 상무위원회가 제정하고 개정하는 기타 법률을 포괄한다.


严守

번체: 嚴守


嚴守

간체: 严守


學會

간체: 学会


学会

번체: 學會


看護

간호하다, 신세를 지다.

간체: 看护


入口

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

嘗夜行 星光入口 因有娠

일찍이 야행하다가 성광이 입에 들어가니, 임신하였다.

입에 넣다, 섭취하다.

直接入口食品


採取

(방침·수단·정책·조치·형식·태도 등을) 채택하다, 취하다, 강구하다. 채용하다.

当事人(dāngshìrén)订立(dìnglì)合同(hétong)，采取(cǎiqǔ)要约(yāoyuē)、承诺(chéngnuò)方式(fāngshì)。당사자의 계약 체결은 계약요청·승낙의 방식을 채택한다.


谦逊

번체: 謙遜


謙遜

간체: 谦逊


解体

번체: 解體


終結

종결하다, 종결짓다, 끝내다.


凝視

간체: 凝视


盖

번체: 蓋


抱

人抱以騎而歸

(어떤) 사람이 (그를) 안아 말을 타고 되돌아왔다.

(첫아이나 손자가) 생기다.


追

仇道追及蛙山

구도가 쫓아가 와산에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

따르다, 추구하다; 사모하다(思慕~), 구애하다

羅人凡追封者稱葛文王。

신라인들이 무릇 추봉(追封)하는 자를 갈문왕이라고 칭한다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本

遭母喪，服竟，又追行父服

모친상을 당하였고, 상복 입는 기간이 끝나자, 다시 추모하여, 부친의 상복을 입었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記

追琢其章，金玉其相。

갈고 닦은 그 문장(文章), 금옥(金玉)이 그에 비기랴?

《시경(詩經)》〈두릅나무·떡갈나무〉(棫樸


尊

높이다, 높이 대하다, 받들다, 공경하다

而諸侯咸尊軒轅爲天子

제후들이 모두 헌원을 천자로 받들었다.


許

들어주다, 허락하다, 승낙하다, 허가하다.

紹偽許之，曰

원소가 거짓으로 이를 편들며 말하기를...

약혼하다; 시집을 가게 하다.

바라다, 기대하다(期待ㆍ企待~)


距

距離

상거하다(相距~: 서로 떨어져 있다), 떨어지다

상거하다(相距~: 서로 떨어져 있다), 떨어지다

南距眞臘

남쪽으로는 진랍과 떨어져 있다.

이르다, 도달하다(到達~)

막다, 거부하다(拒否~)

거절하다(拒絶~), 물리치다


系

…이다. ; (특히 광둥어, 하카어) ~이다.


據

獨遲受信據任存城未下

홀로 지수신만이 임존성에 웅거하여 항복하지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

乃衛滿所據之地。

이는 위만이 웅거하는 땅이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


參

以伊飡長萱爲舒弗邯以參國政

이찬 장훤(長萱)을 서불한으로 삼아 이로써 국정에 참여하게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


效

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

後覺者必效先覺之所為 후각자(後覺者)는 반드시 선각자가 행한 바를 본받아야 한다.


拜

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

冬十月，天子拜太祖兗州牧。

겨울 10월, 천자는 태조에게 연주목의 벼슬을 주었다.

절하다; 복종하다; 고두하다(叩頭~)

再拜進曰

두번 절하고 나아가 이르되,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 金庾信 上 條〉 (漢文本


投

投反对票 반대표를 던지다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제74조

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권03 내물 이사금 條〉 (漢文本)

十八年 百濟禿山城主 率人三百來投

18년, 백제 독산성주가 사람 삼백명을 이끌고 와서 투항하였다.


課

(사어) 세금을 징수하다, 과세하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

課農桑


推

(문 등을 열 때에) 밀다.

신책(神策)을 받들었다.


招

(어떤 전달 수단으로) 오게 하다, 부르다, 모집하다, 초빙하다.


接

南與高句麗，東與挹婁，西與鮮卑接 남으로는 고구려, 동으로는 읍루, 서로는 선비와 접해 있다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기


樹立

간체: 树立


破

(사물을) 깨뜨리다, 깨다, 부수다, 파괴(破壞)하다

(적군을) 깨뜨리다, 지우다, 패배(敗北)시키다

大破 dàpò

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

遂破其衆

마침내 그 무리를 패배시켰다.

遂破其众 ― Suì pò qí zhòng

마침내 그 무리를 패배시켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王與高句麗·靺鞨攻破新羅三十餘城

왕은 고구려와 말갈과 더불어 신라의 30여 성을 공격하여 깨뜨렸다.


應

당연히[마땅히] …해야 한다.

則三山應在東海之東矣。

삼산은 마땅히 동해의 동쪽에 있어야 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

在明知或者应知的情况下

명백히 알았거나 알았어야 하는 정황 하에서


應

叫天天不應，叫地地不靈

jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

西北部皆應

서북부가 모두 응하였다.

股东依照前款规定提起诉讼的，人民法院可以应公司的请求，要求股东提供相应担保。

주주가 전항의 규정에 의해 소송을 제기한 때에는, 인민법원은 회사의 청구에 따라, 주주에게 상응하는 담보를 제공하도록 요구할 수 있다.


改編

(영화, 연극, 드라마 등으로) 각색하다.


告訴

말하다, 알리다, 전하다.

在事後及時告訴被代理人

사후에 즉시 피대리인(본인)에게 알리다.

在事后及时告诉被代理人

사후에 즉시 피대리인(본인)에게 알리다.


開拓

(광산) 채굴을 위한 시설을 만들다.

간체: 开拓


激勵

간체: 激励


開放

간체: 开放


冷却

번체: 冷卻


當選

新當選的政府

新当选的政府


亡命

少時因事亡命

어릴 때, 일로 인해 도망갔다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈18권 仙道 條〉


登錄

请在登錄页面输入您的用户名和密码。

請在登錄頁面輸入您的用戶名和密碼。Qǐng zài dēnglù yèmiàn shūrù nín de yònghùmíng hé mìmǎ. 로그인 페이지에 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.


挑戰

간체: 挑战


描寫

간체: 描写


繁殖

번식하다, 번식시키다.


否認

간체: 否认


變動

간체: 变动


賠償

간체: 赔偿


攝政

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

王太后攝政


防禦

간체: 防御


憤慨

간체: 愤慨


承諾

간체: 承诺


象徵

간체: 象征


設計

설계하다, 디자인하다.


躍進

간체: 跃进


壓迫

간체: 压迫


掠奪

간체: 掠夺


哀悼

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 해론(奚論) 條〉 (漢文本)

時人無不哀悼

그때 애도하지 않는 사람이 없었다.


運轉

(자동사) 회전하다. 궤도를 돌다. 운행하다.


延長

延长检查期限

검사 기간을 연장하다.

可由双方协商一致后予以适当延长或缩短

쌍방의 협상이 일치한 후, 연장 또는 단축을 적용한다.

原合同有效期延长

원계약 유효기간의 연장


掌握

파악하다, 마스터하다.


造作

조작하다, 제조하다, 제작하다, 지어서 만들다.


參與

간체: 参与


縮小

간체: 缩小


超過

간체: 超过


墮落

간체: 堕落


稱讚

간체: 称赞


處罰

간체: 处罚


投機

간체: 投机


評論

간체: 评论


販賣

간체: 贩卖


爆發

간체: 爆发


敗北

我軍敗北

우리 군사가 패배하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


破壞

간체: 破坏


閉幕

간체: 闭幕


包裝

간체: 包装


妥協

간체: 妥协


諷刺

간체: 讽刺


解釋

讓我解釋一下

让我解释一下。


好轉

간체: 好转


喚起

간체: 唤起


表情

감정을 나타내다/표현하다.


享樂

간체: 享乐


吸收

(조직이나 단체의 멤버로서) 받아들이다.


訓練

간체: 训练


減速

减速装置

减速装置


接受

받아들이다, 수락하다, 승락하다, 인정하다, 용인하다, 받다.

应当接受工商行政管理机关的监督检查 공상행정관리기관의 감독 검사를 받아야 한다.


釋放

(물질이나 에너지를) 방출하다, 방사하다.


結束

끝나다. 끝내다. 종결하다. 종결짓다. 종료하다.

结束经营


否決

간체: 否决


競爭

간체: 竞争


共鳴

간체: 共鸣


反駁

간체: 反驳


歸納

간체: 归纳


節約

간체: 节约


憎惡

간체: 憎恶


成熟

익다.(열매나 이삭이 여물다.)


埋沒

간체: 埋没


免職

간체: 免职


報答

간체: 报答


蔑視

간체: 蔑视


連敗

:s:조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

李舜臣連敗倭兵。

이순신은 왜병을 연패시켰다.


明示

명시하다. 분명하게 지적하다〔드러내다〕.

当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。

당사자는 법률 규정에 의거하여, 섭외민사관계에 적용할 법률을 선택함을 명시할 수 있다.


服從

金廋信年十五爲花郞時人服從

김유신 나이 열다섯에 화랑이 되니, 시인들이 복종하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 風俗 條〉


自立

자립하다, 스스로 서다.


自問

간체: 自问


後退

간체: 后退


相對

在東海中。與蔚珍縣相對。

동해 가운데에 있고 울진현과 마주하고 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


不當

不当使用 사용하여서는 아니된다.


漂流

漂流人家


增進

간체: 增进


擴大

간체: 扩大


覺悟

간체: 觉悟


解說

간체: 解说


突變

간체: 突变


束縛

간체: 束缚


運送

간체: 运送


認可

간체: 认可


運用

간체: 运用


緩和

간체: 缓和


許可

当事人可以协议选择知识产权转让和许可使用适用的法律。 당사자는 지식재산권 양도와 사용의 허가가 적용할 법률의 선택을 협의할 수 있다.


志願

간체: 志愿


除外

但~的除外。

단, ~인 경우를 제외하다.

保健食品广告除应当符合本法第七十三条第一款的规定外，还应当声明“本品不能代替药物” 보건식품광고는 본법 제73조 제1항의 규정에 부합하여야 함을 제외하고도, 또한, 응당, "본 제품은 약품을 대체할 수 없다"라고 성명하여야 한다.


休養

간체: 休养


參照

간체: 参照


購買

사다, 구매하다/구입하다.

간체: 购买


发病

번체: 發病


參考

간체: 参考


發病

간체: 发病


贊助

간체: 赞助


利用

利用印刷品发布药品的广告 인쇄물을 이용하여 약품 광고를 발표하다.


兼職

겸직하다, 겸임하다, 겸무하다.


轉

구르다, (주위를) 돌다, 회전하다, 선회하다.

(위치, 방향, 형세 등을) 옮기다, 바꾸다.

烏丸轉彊

轉鬪而前

옮겨서 싸우고 앞으로 나아갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(물건, 의견 등을 제3자를 통해) 돌리다.


遺

잃다; (경로를) 잃다

잊다, 기억하지 못하다

남기고 가버리다; 남기다; 남겨두다, 넘겨주다.

太子有遺孫一人

태자에게는 남겨진 손자 한 명이 있었다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉

유증하다, 유산을 남기다

방출하다, (비자발적으로) 내보내다


遺

† 주다, 선물로 주다

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本)

時神遺霊艾一炷蒜二十枚

이때에 신(환웅)은 신령한 쑥 한 다발과 마늘 스무 개를 주었다.

† 넘겨주다; 값을 치르다


優先

간체: 优先


福利

복리를 기도하다/의도하다.


合作

. 협력하다, 협조하다, 합작하다.


調整

调整罗马市民与外人之间的社会关系

로마시민과 외부인 간의 사회 관계를 조정하다.


組合

간체: 组合


否决

번체: 否決


贩卖

번체: 販賣


论述

번체: 論述


论证

번체: 論證


論述

간체: 论述


論證

간체: 论证


順

六十而耳順

예순 살에 무슨 일이든 듣고 거스르지 아니하였다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


谢罪

번체: 謝罪


謝罪

간체: 谢罪


认可

번체: 認可


敵視

간체: 敌视


伺

然後伺其便而合戰

연후에 그 형편을 엿보아 세력을 합하여 싸우다. {따옴삼국사기|28|28 의자왕 條}}


俟

欲俟豊問疾執殺之

부여풍이 병문안하기를 기다려, 그를 붙잡아 죽이려 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


赦

놓아 주다, 용서하다.


徙

옮기다. 이사(移徙)하다

其餘眾萬餘落，悉徙居中國云。

그 남은 무리 만여 부락은 모두 중국으로 옮겨와 살았다고 이른다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

復徙置馬欄中

다시 옮겨 마굿간 가운데에 놓아 두었다.

왕충(1세기),《논형》〈제9편〉

十三年　冬十月　押督叛　發兵討平之　徙其餘衆於南地

13년 겨울 10월에 압독이 반란을 일으키므로 군사를 내어 이를 토벌하고 평정하였다. 그 남은 무리를 남쪽 지방으로 옮겼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01〉 (漢文本

파생어 -


祠

통자 - 祀, 社

殺人以祠天。 사람을 죽여 이로써 하늘에 제사를 지냈다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉


瞰

世傳登其山頂則可瞰老人星

세전하기를, 그 산정에 오르면 노인성(카노푸스)을 내려다볼 수 있다 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


墾

墾田一萬二百八十五結 개간한 밭이 1만285결이다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


仕

仕脫解尼師今, 爲干

탈해이사금을 섬겨 간이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本

初仕州郡

처음에는 주군에서 벼슬하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권38 장법등풍도양 열전(張法滕馮度楊列傳)〉


射

東明善射，王恐奪其國也，欲殺之。

동명이 활을 잘 쏘자, 왕은 그 나라를 빼앗을까 두려웠기에 그를 죽이려 하였다.

왕충(1세기),《논형》〈제9편〉

射至二百步

활을 쏘면 이백보에 이른다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


寫

(붓, 펜 등으로) 쓰다.

漢字是很難寫。

한자는 쓰기가 어렵다.

汉字是很难写。

한자는 쓰기가 어렵다.


師

군대를 보내다, 파병하다

遣使高句麗·倭國乞師

고구려·왜국에 사신을 보내 군대를 보내줄 것을 빌었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


遇

遇大霧，迷道

짙은 안개를 만나 길을 잃었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記

再遇其國使臣

그 나라 사신을 다시 만났다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


賑

民飢發使十道開倉賑給 백성이 굶으니, 열 길로 사자들을 보내어 창고를 열고 진휼하였다.

《삼국사기》 〈권제1〉

가멸다(재산이 넉넉하고 많다)


適

不若遠適以有爲 멀리 가서 장래를 기약하는 것만 못하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


貽

無貽後悔

후회를 남기지 않도록 하라

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


葬

至葬日

詔葬孫皓·陳叔寶墓側

손호·진숙보의 묘 옆에 장례를 지내도록 조서를 내렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


縱

방종(放縱)하다, 방임(放任)하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

左將軍卒正多率遼東兵先縱，敗散，多還走，坐法斬。

좌장군의 졸정 다(多)가 요동의 병사를 이끌고 먼저 방종하다가, 패하여 흩어지고, 다는 달려서 되돌아오니, 법에 따라 참수되었다.


飽

共食不飽

함께 먹을 때는 배부르게 먹지 않는다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


籍

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

籍戶口


頗

치우치다, 비뚤어지다.


裝

얹어 놓다; 꾸미다, 장식하다.

, 바이두백과 > 大雅·灵台

裝在虡上的橫板

(종을 매다는) 틀 위에 얹어 놓는 가로 널빤지

装在虡上的横板

(종을 매다는) 틀 위에 얹어 놓는 가로 널빤지


將

(古) 가지다, 취하다(取--), 데려오다.

天將富貴此翁矣

하늘이 이 늙은이에게 부귀를 가져다 주는구나.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(古) 돕다, 원조하다.

(古) 나아가다, 발전하다(發展--)

學者，將以行之也。

배움이란 이를 행함으로써 나아가는 것이다.

(古) 명령을 받다, 따르다, 받들다

(古) 전송하다, 보내다

(古) 이끌다, 데리다, 동반하다(同伴--), 인솔하다(引率--), 거느리다

獨左將軍并將

홀로 좌장군이 아우르고 거느리다.

將風伯雨師雲師

풍백 ‧ 우사 ‧ 운사를 거느리다.

(古) 쓰다, 이용하다, 사용하다.

(古) 다루다, 취급하다.

(古) 먹다, 취식하다.

(古) 공급하다, 제공하다

(古) (건강을) 회복하다, 돌보다, 유지하다

(古) 기르다, 양육하다(養育--)

(古) 행하다(行--), 행동(行動)으로 옮기다.


覺醒

간체: 觉醒


決斷

간체: 决断


異

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

異母女弟選入掖庭為貴人

이복누이가 선발되어 후궁에 들어가 귀인(貴人)이 되었다.

禮者為異

예라는 것은 (사람들이 서로) 달리 대하는 것이다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉

遇異人授秘訣

기이한 사람을 만나 비결을 받았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈18권 仙道 條〉


減價

가격·값을 낮추다·내리다. 할인하다.

大減價

많이 할인하다. 대폭 할인.

大减价

많이 할인하다. 대폭 할인.


監督

간체: 监督


羅列

간체: 罗列


朗誦

간체: 朗诵


冷藏

冷藏食品


保養

간체: 保养


畏敬

國人畏敬之

나라 사람들이 그를 경외하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


療養

간체: 疗养


移植

(생물학/의학) 이식하다.

간체: 移值


開設

(과정 등을) 설치하다.

간체: 开设


激動

간체: 激动


暗殺

간체: 暗杀


負擔

간체: 负担


附屬

간체: 附属


負傷

간체: 负伤


改名

개명하다. 이름을 고치다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

右二縣, 高麗改今名。우측의 두 현은 고려 때 지금의 이름으로 고쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권36 地理 三 條〉 (漢文本)

景德王改州郡名

경덕왕이 주군의 이름을 고쳤다.


腐蝕

간체: 腐蚀


不在

~에 없다. ~의 밖이다.

(비유적) 죽다. 사망하다.


復興

간체: 复兴


不知

알지 못하다; 무지하다; 알아주지 않다, 알아듣지 못하다.

不知何所人也

어느 곳 출신의 사람인지 알지 못하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本

唉，我不知何時再能與他相見。

아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알지 못한다.

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。

아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알지 못한다.

不知而不慍者逆而難

(나를) 알아주지 않아도 노여워하지 아니하는 것은 거스리는 것이고 (해내기가) 어렵다.


錄音

간체: 录音


自覺

자각하다. 스스로 느끼다.


限定

联合限定特定经营者不得与其具有竞争关系的经营者进行交易

특정경영자가 그와 경영관계를 가진 경영자와 거래하는 것을 연합하여 제한하다.


借款

돈을 빌리다·빌려주다, 금전을 대차하다


借用

借用合同


自衛

자위하다. 스스로 지키다.


滋養

간체: 滋养


自稱

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子

하비의 궐선은 무리 수천명을 모아, 천자를 자칭하였다.


下達

간체: 下达


推论

번체: 推論


盲從

간체: 盲从


渡江

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭兵遂渡大同江。

왜병이 마침내 대동강을 건넜다.


妥协

번체: 妥協


跳躍

간체: 跳跃


練習

간체: 练习


虜獲

虜獲民口一千而去

백성 일천명을 노획하여 가버렸다.


遣

太宗遣祠部郞中鄭文表 태종(太宗)은 사부랑중(祠部郞中) 정문표(鄭文表)를 보내

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경

(감정 따위를)풀다, 놓아주다


帥

將軍義直帥步騎三千 장군 의직(義直)이 보병과 기병[步騎] 3천명을 거느리고

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경


竪

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

幷爲竪碑

아울러 비를 세우게 하였다.


端

(물건을 수평으로) 가지다.


不能

定方不能克

소정방은 이길 수 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


需

外资企业在批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资，按照公平、合理的原则，可以在国内市场或者在国际市场购买。외자기업은 비준 당시의 범위 내에서 필요로 하는 원재료, 연료 등 물자를 공평하고 합리적인 원칙에 따라 국내 시장 또는 국제 시장에서 구매할 수 있다.

(조동사의 역할)...하여야 한다.

참고 - 須와 발음이 같다.


不信

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

世祿不信曰: “何其少也?”

임세록은 믿지 않으며 말하기를, “어찌 저렇게 적단 말이오?”라 하였다.


不許

百濟不許


遂

이루다, 성취하다; 하다

不能退，不能遂，물러날 수도 없고 나아갈 수도 없다.


不忠

불충하다, 충성스럽게 행동하지 아니하다.

爲人謀而不忠乎

남을 위하여 일을 꾀함에 있어서 불충하였는지?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

为人谋而不忠乎

남을 위하여 일을 꾀함에 있어서 불충하였는지?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


更新

갱신하다, 업데이트하다


介意

개의하다. (부정사와 함께: 개의치 않다.)


斷定

간체: 断定


網羅

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 지증 마립간 條〉 (漢文本)

羅者網羅四方之義

'나'란 사방의 의를 망라한다는 것입니다.


須

반드시〔마땅히〕 …하여야 한다. 모름지기 …해야 한다. …할 필요가 있다. …해야 한다.

참고 - 需와 발음이 같다.


改稱

간체: 改称


改築

改築沙道城，移沙伐州豪民八十餘家。사도성(沙道城)을 개축하여, 사벌주(沙伐州)의 호민(豪民) 팔십여 가구를 옮기게 했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 10년 條〉 (漢文本


遺失

간체: 遗失


遗失

번체: 遺失


居住

살다, 머무르다, 거주하다, (어디에) 살다, 주거하다


嘯

휘파람 불다, 읊조리다.

初黑齒常之嘯聚亡散

처음에 흑치상지는 망하고 흩어진 자들을 불러 모았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


塑

(흙으로) 빚다, 소조하다, 만들다.


誓

大唐與新羅約誓

대당과 신라가 서약하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


嗜

今南方人嗜食梅子

지금 남방 사람은 매실을 즐겨 먹는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉


棄

王棄之與犬豕　皆不食 왕이 이를 개 ·돼지에게 버렸으나 모두 먹지 않았고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


飢

굶주리다, 흉년이 들다.

建安七年，鄴中大飢，米一斛二萬錢

건안 7년, 업에서 크게 굶주려 쌀 열말이 이만 전이었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


署

직책을 맡기다, 이름을 적다.

紹既斬宦者所署司隸校尉許相 원소는 환관이 임명한 사예교위 허상을 참살하였다.

진수(3세기),《삼국지》〈권6 원소전(袁紹傳〉


饑

굶주리다, 흉년이 들다.

八口之家可以無饑矣。

여덟 식구의 집안이 굶주리지 않는도다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

八口之家可以无饥矣。

여덟 식구의 집안이 굶주리지 않는도다.

倭人大饑,來求食者千餘人

왜인이 크게 굶주려 와서 먹을 것을 구하는 자가 천여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

Wōrén dà jī, lái qiú shí zhě qiān yú rén

倭人大饥,来求食者千余人

왜인이 크게 굶주려 와서 먹을 것을 구하는 자가 천여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


演說

간체: 演说


鑄造

간체: 铸造


主張

간체: 主张


對照

간체: 对照


對應

간체: 对应


大破

仁願·仁軌等大破福信餘衆於熊津之東

인원·인궤 등은 복신의 남은 무리를 웅진의 동쪽에서 대파하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


大敗

(목적어를 동반하여) 크게 무찌르다.

再戰大敗之

다시 싸워 이를 크게 무찔렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


建立

(조직 등을) 설립하다.

(관계 등을) 수립하다.


燒

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

縱火燒之

종화하여 이를 불살랐다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

燒地卧上 흙을 데워 그 위에 업드리다.


起

일어나다, 일어서다, 서다.

일으키다(어떤 사태나 일을 벌이거나 터뜨리다.), 세우다.

紹遂以勃海起兵，將以誅卓。

원소는 마침내 발해를 근거지로 하여 병사를 일으켜, 장차 이로써 동탁을 죽이려 하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉

詔起劉仁軌檢校帶方州刺史

조서를 내려, 유인궤를 검교 대방주 자사로 기용하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(서명서 등을) 신청하다.


顧

顧鴻鴈麋鹿

기러기와 미록을 돌아보다.

顾鸿雁麋鹿

기러기와 미록을 돌아보다.


係

관련이 있다. 관련되다.


共謀

況與新羅共謀掎角

더구나 신라와 공모하여 기각(掎角)을 이루니

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


跳

뛰어오르다, 달아나다.

(동영상의 어떤 부분을) 건너뛰다. 스킵하다.

我絕對不跳這麼好聽的OP。

나는 그러한 멋진 시작 부분을 절대로 건너뛰지 않을 것이다.

我绝对不跳这么好听的OP。

나는 그러한 멋진 시작 부분을 절대로 건너뛰지 않을 것이다.


經

經：織也。

경(經, 짜다)은 직(織, 짜다)이라는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권13〉 (漢文本) (1~2세기

지나다, 지내다; 겪다, 경험하다; 거치다

不經一事 不長一智 (불경일사 불장일지) 한 가지 일을 겪지 않으면 하나의 지혜가 자라지 않는다.

經我解釋他才明白過來。

그는 내가 설명할 때까지는 깨닫지 못하였다.

经我解释他才明白过来。 ─ Jīng wǒ jiěshì tā cái míngbái guòlái.

그는 내가 설명할 때까지는 깨닫지 못하였다.

經手

经手 ― jīngshǒu

經股東同意轉讓的股權

주주의 양도 동의를 거친 주주권

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조

经股东同意转让的股权 ― Jīnggǔdōng tóngyì zhuǎnràng de gǔquán

주주의 양도 동의를 거친 주주권

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조

떳떳하다, 변하지 아니하다

✝다스리다; 경영하다, 다루다, 종사하다

구제(救濟)하다, 건지다

헤아리다, 측량(測量)하다

拂經，于丘

《주역(周易)》 〈제이십칠괘〉(第二十七卦) : 頤(이


警覺

간체: 警觉


相

相者占之曰。

점쟁이가 점을 쳐 말하기를...

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本

歸相斂得雜畜千餘頭以遺之

뒤돌아와 생각하고는 잡축 1천여 마리를 거두어 들여 이로써 그에게 보냈다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

箕伯．直柄．虞遂．伯戲．其相胡公大姬．

기백(箕伯)·직병(直柄)·우수(虞遂)·백희(伯戲), 그들은 호공(胡公)과 그의 비 대희(大姬)를 따랐다.

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기), 《춘추좌씨전》(春秋左氏傳), 〈소공〉(昭公


謀

꾀하다, 도모(圖謀)하다

謀欲取新羅黨項城　以塞入朝之路

신라의 당항성(黨項城)을 빼앗아 이로써 입조하는 길을 막고자 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


偵探

간체: 侦探


停滯

간체: 停滞


通稱

蓋我國之西海。卽中國之東海。故通稱渤海。

아마도 우리나라의 서해는 곧 중국의 동해이니, 곧 발해라고 통칭하는 것 같다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


通知

未通知应当清偿法定孳息的义务人 응당, 법정 과실을 변제할 의무자에게 통지하지 아니하다.


憤

築戈肆憤　朝夕相仍

무기를 쌓아두고, 제멋대로 성내는 것이 아침 저녁으로 서로 이어졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


禱

禱祀(始)祖廟及名山乃雨

시조묘와 명산에 빌고 제사지내니, 비로소 비가 내렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


浮

물에 뜨다, 넘치다, 지나다.

統衆浮海

무리를 거느리고 바다를 건너다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


征

치다, 정벌하다, 정복하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

神農氏弗能征

신농씨는 정복할 수 없었다.

징집(徵集)하다. (徵과 같은 자)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本)

各賜征袍

각자에게 징포(徵布)를 하사하였다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

征，取也。

정은 취한다는 뜻이다.

上下無征斂

상하간에 취하거나 거두는 것은 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


造

今可為我造樓如彼。

지금 나를 위해서 저와 같은 집을 만들 수 있는가?

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉


錄

(한국어: 여/려) 조사하다.

夏四月,旱,錄囚

여름 4월, 가물자, 죄수를 조사하여 (살폈다.)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


闕

闕地及泉

땅을 파서 샘에 이르다.

:s:zh:春秋左氏傳/隱公


虜

虜人一千而去

일천명을 사로잡아 가버렸다.


牢

(우어) ~하고 있다.


恐

今望我兵勢　不得不恐

지금 우리 병사의 위세를 바라보면 두려워하지 않을 수 없을 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


寇

東羌、先零五六千騎寇關中

동강·선령 5~6천기가 관중에 쳐들어왔다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권65 황보장단열전(皇甫張段列傳)〉

其人...不寇鈔。

그 사람들은 약탈하지도 노략질하지도 않는다.


付

주다, (돈을) 지급하다.

然後以國付新羅

연후에 (우리) 나라를 신라에게 주다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

不按照合同给付应付款项超过约定期限

계약에 따라 응당 지급하여야 할 대금을 약정한 기한을 넘도록 지급하지 않다.


勞

于老勞士卒

우로가 사졸을 위로하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


歸

不克引歸

이기지 못하고 물러나 돌아갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本

知天命之所在, 察人心之所歸

하늘의 명령이 있는 바를 알고, 인심이 돌아가는 바를 살펴서

《태조실록》 2년 9월 18일

따르다, 붙좇다(존경하거나 섬겨 따르다)

(몸을)의탁하다(依託ㆍ依托--)

民無所歸

백성들은 의탁할 데가 없으니

《태조실록》 12년 9월 3일

맡기다, 위임하다(委任--)

맞다, 적합하다(適合--)

모이다, 합치다(合--)

모으다, 수집하다, 축적하다.

선물하다(膳物--), (음식을)보내다


諾

姊曰諾。

언니가 허락한다고 말하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


奔

及紹子尚敗，奔蹋頓。

더불어 원소의 아들 원상이 패하자, 답돈에게로 달아났다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

不知所在　或云奔高句麗

소재를 알지 못하였는데, 혹자는 이르기를 고구려로 달아났다고 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(병음 bēn) 달리다.


奔

(목적지를) 지향해서 가다.

(어떤 연령에) 다가가다.


祖

祖…始也。

조는 비롯한다는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


調

國西大水,免遭水州縣一年租調

나라의 서쪽에 큰물이 들어, 물난리를 만난 주현에 1년간의 조세와 징발을 면해 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


負

부담하다, (임무를) 맡다, 책임지다.


樂

즐기다; 좋아하다 ;편하다.

賢者而後樂此。

현자인 후에라야 이를 즐길 수 있습니다.

贤者而后乐此。

현자인 후에라야 이를 즐길 수 있습니다.


樂

발음: lào / ㄌㄠˋ

즐기다, 좋아하다.(요)


扩张

번체: 擴張


擴張

간체: 扩张


當

마주 대하다; 향하다.

당하다, 필적하다, 감당하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

其鋒不可當也

그 예봉(銳鋒)을 감당하지 못할 것입니다.

~와 같다. 상응하다.

떠맡다. 책임지다. 관리하다.

~로 간주하다. ~라고 생각하다. ~로서 대하다.


當

此大事，出當與太傅議。

이것은 중대한 일이니, 나아가 태전과 상의함이 마땅합니다.


對

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

若對陣於平原廣野　 勝敗未可知也

평원이나 광야에서 마주 보고 진을 친다면 승패를 알 수 없을 것입니다.

我對曰

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


矯

中常侍段珪等矯太后命

중상시 단규 등은 황후의 명을 위배하였다.


練

…君子與其練達，不若朴魯；與其曲謹，不若疏狂。

군자는 능숙능란함이 순박하고 노둔함만 못하고 주도면밀함이 소탈하고 얽매이지 아니함만 못하다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 2.


懼

百濟大懼

백제가 크게 두려워 하였다.

紹懼進之改變，脅進曰：

원소는 하진의 변심이 걱정되어, 하진에게 위협하여 말하기를


要

요구하다. 요청하다. 묻다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권03 실성 이사금 條〉 (漢文本)

王率騎兵 要之獨山之南 再戰破之 殺獲三百餘級

왕이 기병을 거느리고 독산의 남쪽에서 이들을 가로막고 다시 싸워 깨뜨렸다. 300여 수급을 죽이거나 사로잡았다.


要

원하다. ~이 필요하다, ~할 필요가 있다.

이루다, 성취하다. 받아내다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

君與西河河伯之女要親。〔단〕군이 서하 하백의 딸과 함께 사랑을 이루어...


要

(미래에 대한 의지) ~하려 하다.

我要走了。

(의무) ~하여야 하다.


延

미치다, 잇다, 끌다.

延燒人家三百餘區

잇달아 인가 삼백여 구를 태웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


慮

慮囚

죄수의 정상을 헤아려 보다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


未

不好犯上 而好作亂者 未之有也

윗사람을 침범하기를 좋아하지 아니하면서도 난리 일으키기를 좋아하는 자는 있지 아니하다.


繼續

간체: 继续


飛躍

간체: 飞跃


批評

간체: 批评


上訴

간체: 上诉


莫

(민난어 mài) ~해서는 되지 않다.

(날이) 저물 모(莫)


列

나누어 세우다, 줄 세우다; 줄을 서다

日月盈昃 辰宿列張 해와 달이 차고 기울며 별은 자리를 잡아 늘어서 있다.

臣橛列於下

신하의 말뚝이 아래에 늘어서다.

짜 넣다, 편입시키다.


邊

~을 하면서(邊 ~ 邊 ~의 형태로 쓰임).


巡

살피며 돌다, 둘러보다, 순행(巡幸)하다.

王巡撫州郡

왕은 주·군(州郡)을 순행하고 위무하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


崇

崇其父稱王

그 아버지를 왕으로 칭하여 높이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


誤

與左將軍計相誤

좌장군과 일을 꾀하였으나, 서로 그르쳤다.


省

曾子曰 吾日三省吾身

증자께서 말씀하셨다. “나는 하루에 세 차례 자신을 반성한다.

王不省焉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


襲

들이닥치다, 엄습(掩襲)하다, 습격(襲擊)하다

百濟襲破國西二城

백제가 나라의 서쪽 2개 성에 들이닥쳐 부수었다.

義直襲取新羅西鄙腰車等一十餘城

의직은 신라의 서쪽 변방 요거 등 십여개의 성을 습격하여 빼았았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


養

(아이를) 기르다, 돌보다, 양육하다; (노인을) 돌보다, 양로하다, 봉양하다

今之孝者，是謂能養。

요즘의 효라는 것은 능히 봉양할 수 있는 것을 말한다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

(동물을) 기르다, 사육하다

使之養馬

그로 하여금 말을 기르게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

(습관을) 기르다, 몸에 베게 하다


哉

哉…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


匹敌

번체: 匹敵


勝

唐兵乘勝薄城

당나라 군사가 승세를 타고 성에 가까워졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

皇帝沖闇，非萬乘之主。陳留王猶勝，今欲立之。

황제는 저물고 있으며, 임금이 다스리는 나라의 주인이 아니다. 진류왕이 오히려 뛰어나니, 이제 그를 즉위시키고자 한다.

樂勝則流

음악이 지나치면 곧 거침이 없다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


餓

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

蝗蟲起，百姓大餓

황충이 일어나, 백성들이 크게 굶주렸다.


匹敵

간체: 匹敌


猶

方猶將軍號也。

방(方)은 장군(將軍)의 호칭과 같다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

蔽猶蓋也

폐(가릴 폐)는 개(덮을 개)와 같다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉


載

타서 오르다, 가득하다.

載深矜憫

심히 긍휼히 여기고 민망함에 처해 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


尋

因以獵往尋　至沸流國

이리하여 사냥을 하러 가서, 깊이 살피다가 비류국에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


告發

간체: 告发


固守

所以聚結自固守耳

그러므로 모여서 스스로 고수할 따름이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


告別

간체: 告别


結晶

간체: 结晶


疑懼

必疑懼

반드시 의심하고 두려워할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


招聘

招聘職員

招聘职员


超越

超越代理权的行为 대리권을 넘은 행위

他希望能夠超越自己的極限。

그는 자신의 한계를 초월할 수 있기를 희망한다.

他希望能够超越自己的极限。

그는 자신의 한계를 초월할 수 있기를 희망한다.


確立

간체: 确立


撤回

(이미 제출한 문서·의견 등을) 철회하다, 취하하다.

要约可以撤回(chèhuí)。계약요청은 철회할 수 있다.


朝貢

遣使入唐朝貢

사신을 당나라에 보내 조공하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


調節

간체: 调节


照會

간체: 照会


造成

일으키다, 형성하다, 조성하다, 만들다, 창조하다, (좋지 않은 결과를) 초래하다, 야기하다, 발생시키다.

造成对方人身伤害 ─ zàochéng duìfāng rénshēnshānghài

상대방에게 인신의 상해를 야기하다.


操作

조작하다. 작동하다. 운영하다.

如非本人操作，请忽略。 당신이 '조작'한 것이 아라면 무시해주세요.


擴充

간체: 扩充


確定

간체: 确定


養老

於是伯夷、叔齊聞西伯昌善養老，

이 때, 백이·숙제는 서백의 창선이 노인을 보살핀다는 것을 들었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本


收復

회복하다, 다시 얻다, 수복하다.


修養

간체: 修养


收養

입양하다, 수양하다, 맡아서 키우다.

收养的条件和手续，适用收养人和被收养人经常居所地法律。

입양의 조건과 절차는 입양인과 양자의 일상 거소지 법률을 적용한다.


守護

간체: 守护


修訂

간체: 修订


授權

수권하다, 권한을 주다

授權有關項目管理的權限。

프로젝트 관리와 관련된 권한을 부여하다.

授权有关项目管理的权限。

프로젝트 관리와 관련된 권한을 부여하다.


免

(허물을) 없애다. 벗어나다.

道之以政，齊之以刑，民免而無恥 정치로써 다스리고 형벌로서 다스리면, 백성은 (형벌에서) 벗어나도 부끄러워 함이 없다.


迫

진수(3세기),《삼국지》〈권6 원소전(袁紹傳〉

欲以迫出珪等。珪等不出 단규(段珪) 등을 몰아, 나오게 하려 하였으나, 단규 등은 나오지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 김유신 條〉 (漢文本)

不敢迫乃退,

감히 다가오지 않고 물러났다.


推進

간체: 推进


誘拐

간체: 诱拐


遊離

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권49 창조리 條〉 (漢文本)

壯者流離四方

젊은이들은 사방으로 유리하고...


類似

간체: 类似


有人

你背後有人。

너의 등 뒤에 사람이 있다.

你背后有人。

너의 등 뒤에 사람이 있다.

廁所裡有人。

화장실에 사람이 있다.

厕所里有人。

화장실에 사람이 있다.


留置

남겨 두다, 유치하다.

占有人有权留置该财产 점유자는 그 재산을 유치할 권리가 있다.


唯唯諾諾

유유낙낙하다. 설설 기다.

他在公司里一直唯唯諾諾

그는 회사에서 내내 설설 긴다.

他在公司里一直唯唯诺诺

그는 회사에서 내내 설설 긴다.


聞

聞之

:s:zh:春秋左氏傳/隱公

王聞太宗親征高句麗

왕은 태종이 친히 고구려를 정벌하였다는 것을 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


树立

번체: 樹立


病死

王病死

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


夢想

간체: 梦想


穴居

혈거하다. 동굴 속에서 살다.

常穴居


作戰

전투에서 싸우다, 싸우다.


編制

(계획 등을) 짜서 만들다.

(계획 등을) 편성하다.

外资公司的年度会计报表和结算会计报表，依照中国财政税务部门的规定编制。

외자회사의 연도 회계 보고서와 결산 회계 보고서는 중국 재정세무 부문의 규정에 의하여 편성한다.


武裝

간체: 武装


象征

번체: 象徵


协定

번체: 協定


指示

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

成龍指示南岸曰: “彼倭兵也。”

유성룡이 남쪽 해안을 가리키며 말하기를, “저들이 왜병입니다. ”


施工

공사 또는 공사를 행하다.


在位

沾解王在位


兌換

간체: 兑换


動員

간체: 动员


赴

新羅王遣將軍金庾信　領精兵五萬以赴之

신라 왕은 장군 김유신을 보내 정예 군사 5만 명을 거느리고 [백제에] 다다르게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

余赴京

내가 북경에 다다르다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

부고(訃告)를 내다, 죽음을 알리다.


衰

軒轅之時，神農氏世衰。

헌원 때 신농씨(神農氏)는 쇠약했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本


賦

賦法略如井田

세금의 구실을 매기는 방법은 정전법(井田法)만큼이나 간략하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


慰

遣使慰之曰

관리를 보내 그를 달래어 말하기를,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


圍

圍繞

에워싸다, 둘러 싸다, 포위하다

에워싸다, 둘러 싸다, 포위하다

定方圍其城　王次子泰自立爲王　率衆固守

정방이 (사비)성을 포위하니 왕의 둘째 아들 태(泰)가 스스로 즉위하여 왕이 되고 무리를 거느리고 굳게 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

5. 지키다

6. 사냥하다

7. (나라를)세우다 (국)


貫徹

간체: 贯彻


交付

교부하다. 지불하다. 제공하다. 인도하다.


委

맡기다, 지정하다, 보내다, 권한을 주다.

委軍國事

군사와 국사를 맡기다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

버리다, 없애다, 폐기하다; 저버리다.

遲受信委妻子奔高句麗

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

迟受信委妻子奔高句丽 (Chíshòuxìn wěi qīzǐ bēn gāojùlì)　지수신은 처자식을 버리고, 고구려로 달아났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


聘

사절로서 어떤 나라를 방문하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

於是王使第三子美海以聘於倭。

이 때 왕은 셋째 아들 미해로 하여금 왜국에 사절로서 방문하게 하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子聘公三女為貴人

천자는 공의 세 딸을 맞아들여 귀인으로 삼았다.


屬

屬縣二

高麗之裨屬七國來投

고려에 복종하는 일곱 나라가 와서 투항하였다.

屬累犬 묷인 개를 거느리다.


緊縮

간체: 紧缩


規範

규범화하다, 표준화하다, 정상화하다.

为规范劳务派遣，노무파견을 규범화하기 위하여...


謀叛

夏五月 伊湌柒宿與阿湌石品謀叛

여름 5월 이찬 칠숙이 아찬 석품과 함께 모반하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本


鎖

稍鎖屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡在者 진번·조선의 만이(蠻夷)와 옛 연나라·제(齊)나라의 망명자들을 점차 가로막고 복속하게 하였다.


完

끝나다, 끝내다, 완결하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

命一吉飡大谷,領兵救完之

일길찬 대곡에게 명하여 병사를 이끌고 이를 구하고 지키게 하였다.


釋

풀다. 풀어지다. 늦추다. 놓다.

福信等乃釋都城之圍

복신 등은 이에 도성의 포위를 풀었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


展覽

간체: 展览


審問

간체: 审问


與

贈與

赠与

給與

给与

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本)

姊曰。與何物乎。

언니가 이르기를 “어떤 물건을 줄 건데?”라 하자,

✝ 동의하다, 허락하다, 허용하다

與人為善

与人为善

✝ 친구가 되다, 함께 하다

相與

相与

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

與兄弟以友

우애로써 형제와 함께 하다.

✝ 다루다, 이겨 내다

歲不我與

세월은 사람을 기다려 주지 않는다.

岁不我与

세월은 사람을 기다려 주지 않는다.


審理

간체: 审理


誕

載誕之夕異香滿室

태어난 저녁에 이향이 만실하였다.


糊口

입에 풀칠을 하다. 겨우 끼니를 이어 가다.


若

자공이 말했다. “빈곤하나 아첨하지 않고 부귀하나 교만하지 않으면 어떻겠습니까?” 공자께서 말씀하셨다. “옳구나. 〔그러나〕 빈곤하나 즐거이 하고, 부유하나 예를 좋아하는 것만 못하다.”

(따옴◄《논어》 〈학이제일〉)


若

삼가 큰 하늘을 따르게 하시어...

(따옴◄尚書/堯典(기원전 5세기))


回顧

간체: 回顾


約

맺다, 약속하다, 조약하다, 약정하다, 협정하다, 계약하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

遼東太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無使盜邊

요동태수(遼東太守)는 곧, 위만과 약속하여 위만이 외측 신하가 되어, 요새(要塞) 바깥의 만이(蠻夷)를 보호하고, 변방이 도적질당하지 않도록 하였다.


過熱

간체: 过热


收缩

번체: 收縮


跃进

번체: 躍進


觀戰

간체: 观战


转换

번체: 轉換


转嫁

번체: 轉嫁


轉換

간체: 转换


轉嫁

간체: 转嫁


重複

간체: 重复


謙虛

간체: 谦虚


牽制

간체: 牵制


斬首

참수하다, 목을 베다.

斬首六千餘級

육천여 명의 목을 베었다.

斩首六千馀级 ― zhǎnshǒu liùqiān yú jí

육천여 명의 목을 베었다.


寅

寅賓

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本


灼

煙炎灼天

연기와 불꽃이 하늘에 밝게 비쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


報道

간체: 报道


報復

無復報者故也 보복할 자가 없기 때문이다.


保留

(나중으로) 미루다, 보류하다.


迎

해를 맞이하여 신책을 받들었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

옛 왕자 부여풍을 맞이하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

헤아리다. 추산(推算)하다.

한 나라 때, 부여왕 장례에는 옥갑(玉匣)을 사용하였는데, 상시 현토군 부근에 예비해 두었다가, 왕이 죽으면 곧 헤아려 취하고 장례에 사용하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


宜

형편(形便)이 좋다, 사정이 좋다, 적합하다.

土地宜五穀，不生五果。

토지가 오곡(五穀)에 적합하나, 오과(五果)는 나지 않는다.

土壤膏腴。宜立王都。

토양이 기름져 왕도를 세우기에 좋다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 동부여 條〉 (漢文本


祭

제사하다. 제사를 지내다.

祭之以禮

예로써 그를 제사 지내다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


製

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 진덕왕 條〉 (漢文本)

即位自製太平歌

즉위하자 태평가를 스스로 지었다.

箕子制八條之敎

기자는 팔조의 가르침을 만들었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


轉戰

간체: 转战


转战

번체: 轉戰


潛

가라앉다, (마음을)가라앉히다

자맥질하다(물속에서 팔다리를 놀리며 떴다 잠겼다 하는 짓)


转移

不转移财产的占有 재산의 점유를 이동하지 않다.


轉移

간체: 转移


任

任其與王決戰

그가 왕과 결전하도록 내맡길 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

屬蔚州任內 울주의 경내(境內)에 속하였다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 동래현(東萊縣)〉


專

永樂太后與諸常侍專通財利

영락태후는 여러 상시들과 함께 재물과 이익을 멋대로 처리하였다.


著

(고어) 붙다, 붙이다, 부착하다

附著

附着 ─ fùzhuó

其民土著 그 주민들은 토착(土着)민이다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기

(고어) 닿다, 접촉하다

著陸

着陆 ─ zhuólù

(고어) (광둥어 jeuk3/하카어 chok/우어 tsah4) (옷 등을) 입다, (구두 등을) [[신다).

衣著

衣着 ─ yīzhuó

(고어) (진어, 우어) 놓다

(고어) 가지런히 하다

(고어) 꽃피우다, 열매 맺다


著

나타나다, 글을 짓다.

周以來乃頗可著 주(周)나라 이래로 와서야 다소 저술이 가능했다.

(병음 zháo) 융접하다, 붙다, 닿다.

(병음 zháo) (불 등이) 붙다.

(병음 zháo) (바람 등으로) 영향을 받다.


抛棄

간체: 抛弃


處方

간체: 处方


飽和

포화하다, 포화시키다.

간체: 饱和


處置

간체: 处置


遵

君子遵道而行 (Jūnzǐ zūn dào ér xíng) 군자가 도를 좇아 행하다

《예기(禮記)》〈중용 제삼십일((中庸 第三十一))〉


秩

가지런하게 하다, 정돈하다.

平秩東作

봄 농사를 고르게 정돈하다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本


奏

有司奏請

어떤 벼슬아치가 아뢰어 청하였다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉

新羅使金法敏奏言

신라 사신 김법민(金法敏)이 아뢰어 말하였다.


谦虚

번체: 謙虛


折

大風折木

큰 바람이 나무를 꺾었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


附

부착하다(附着ㆍ付着~)

보태다, 더하다, 부가하다. 덧붙이다. 동봉하다.

附生效条件的合同，自条件成就时生效。발효조건(정지조건)을 첨부한 계약은 조건이 성취된 시점부터 효력을 발생한다.

부합하다(附合~), 들어맞다

紹有姿貌威容，能折節下士，士多附之 원소는 자태로운 외모와 위엄있는 얼굴을 가졌고, 능히 선비들에게 몸을 굽히니, 많은 선비들이 그를 따랐다.

주다, 부여하다(附與~)


贊

돕다, 고하다, 칭찬하다.

天贊其時也。 하늘이 그 때를 돕는구나.


贈

증위하다. 죽은 뒤에 관위(官位)를 내려 주다.

贈金紫光祿大夫衛尉卿

금자광록대부 위위경을 증위하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


錯

섞이다, 버무리다, 그르치다.


準

준하다, ...을 기준으로 삼는다.

推火山城、北準盆項 추적산성(의 봉화)는 북쪽으로 분항에 준한다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

其一里准我國十里云

그들의 1리는 우리나라의 10리에 준한다고 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


差

差一刻九點。

差一刻九点。


除

덜다, 벗겨 없애다, 나누다.

請除之　王不聽 그를 제거해 달라고 청하였으나, 왕은 듣지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

(벼슬을) 주다, 임명하다(任命~)

*중화민국교육부(中華民國教育部) 《중편국어사전 수정본(重編國語辭典 修訂本》)

除官授爵的命令

관직에 임명하고 작위를 주는 명령


遷

稍遷為涿令

바야흐로 옮겨서 탁령이 되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권38 장법등풍도양 열전(張法滕馮度楊列傳)〉


築

八月, 築烽山城

8월에 봉산성을 쌓았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


撲滅

간체: 扑灭


濯

빨다, 씻다, 적시다.


弊

乘其衰弊 ― chéng qí shuāi bì

그들이 쇠약해지고 피폐해진 것을 틈타다.

파생어 - 疲弊


漂

大雨,漂毀民屋

큰 비가 민가를 떠다니게 하고 무너뜨렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


蔽

詩三百，一言以蔽之，曰思無邪。 시 300편을 한마디로 하면, 생각에 거짓이 없다는 것이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


討

討論

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

討議

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

檢討

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)

出討甘文國破之

나가서 감문국을 쳐서 이를 깨뜨렸다.

탐구하다(探求), 연구하다(硏究)


避

避實擊虛

튼튼한 곳을 피하고, 허약한 곳을 치다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


起用

(퇴직 또는 완직된 사람을) 다시 고용하다.


墮

墮溺及戰死者萬餘人

물에 빠져 전사한 자가 만여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


起源

~로부터 시작되다, ~로부터 발생하다.


陷

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 밀우·유유 條〉 (漢文本)

陷丸都城


悔

悔失番禺

번우(지명)를 잃고 후회하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


該

(마땅히) …해야 한다. …하는 것이 당연하다.

唔該嗮你 ─ m⁴ goi¹ saai³ nei⁵

(광둥어) 감사합니다.


獻

드리다, 바치다, 올리다

跪獻劍一口

굻어앉아 검 하나를 바쳤다.

跪献剑一口

굻어앉아 검 하나를 바쳤다.

나타내다, 표현하다(表現--)

3. 보이다

4. 권하다(勸--)

5. 나아가다

6. 좋다

7. 맞다

8. (거칠게)새기다 (사)

9. 위의(威儀)가 있다 (의)


荒

秋七月旱蝗年荒多盜

가을 7월, 가뭄과 메뚜기로 그 해는 흉년이 들고 도둑이 많았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


进军

번체: 進軍


處於

(어떤 상태, 입장에) 있다.


進軍

進軍於玉門谷

옥문곡으로 진군하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


未知

未知孰是

어느 것이 옳은지 알지 못한다.

未知民情之如何

민정의 여하를 알지 못하다.


還

鮮卑還為寇害

선비가 돌아와 노략질하고 해를 끼쳤다.

鲜卑还为寇害 ― Xiānbēi huán wéi kòu hài

선비가 돌아와 노략질하고 해를 끼쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

使還　高宗降璽書　諭王曰

사신이 돌아올 때 고종(高宗)이 새서(璽書)를 내려 왕을 타일러 말하였다.

돌려 갚다, 돌려주다.

欠錢不還

(돌려줄 의도 없이) 빚지고 있다.

欠钱不还

(돌려줄 의도 없이) 빚지고 있다.

把我的手機還給我。

내 휴대폰을 돌려다오.

把我的手机还给我。

내 휴대폰을 돌려다오.

以眼還眼，以牙還牙

눈에는 눈, 이에는 이

以眼还眼，以牙还牙 yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá

눈에는 눈, 이에는 이


明確

간체: 明确


修养

번체: 修養


修復

간체: 修复


專攻

간체: 专攻


休养

번체: 休養


展開

간체: 展开


傳送

傳送其首

그 머리를 전송하였다.


傳授

간체: 传授


戰慄

간체: 战栗


戱

前日之言, 戱之耳

전날에 한 말은 그를 놀린 것일 뿐이다.


歡呼

간체: 欢呼


創作

간체: 创作


診斷

간체: 诊断


襲擊

간체: 袭击


振動

간체: 振动


盡力

(이합동사) 전력을 다하다.


吸煙

흡연하다. 담배를 피다.


轉化

바꾸다. 전화하다. 전환하다.


轉學

妳是新來的轉學生嗎？

(타이완) 너 새로 온 전학생이니?

妳是新来的转学生吗？

(타이완) 너 새로 온 전학생이니?


從事

간체: 从事


徵收

간체: 征收


懲罰

간체: 惩罚


消滅

간체: 消灭


召集

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

王召集群臣及國中豪俠。

왕은 군신 및 나라 안의 협객들을 소집하였다.


頒

나누다, 널리 알리다.


醵

醵出


悶

懪懪、邈邈，悶也。

괴로워하고 괴로워하며, 근심하고 근심하는 것을 민(悶)이라 한다.

《이아》(爾雅) 〈석훈〉(釋訓

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

雖樂於及人，不見是而無悶，乃所謂君子。

비록 즐거움이 타인에게 미치나, 이를 보지도 않고, 괴로워하지도 아니하면 곧 군자라 불린다.


發起

일으키다(흥성하게 만들다).


發情

간체: 发情


發源

黑水發源於此

흑수가 여기서 발원한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


發車

간체: 发车


發電

간체: 发电


發行

간체: 发行


發揮

(논점 등을) 전개하다.

간체: 发挥


發火

간체: 发火


爭取

~을 얻기 위해 노력하다.


堆積

간체: 堆积


退出

~을 떠나다. 헤어나다. 관두다. 철수하다. 중단하다.

충돌에서 빠져 나오다.


適用

適用法律

适用法律


適應

(...에) 적응하다, 적용하다

与所生产食品添加剂品种相适应的场所 생산하는 식품첨가제 품종과 상응(相應)하는 장소


適合

간체: 适合


問答

간체: 问答


潛水

간체: 潜水


交接

교체하다. 인계인수하다.


交際

간체: 交际


亦然

河內凶則移其民於河東。… 河東凶亦然。
::: 河内凶则移其民于河东。 … 河东凶亦然。
:::

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

Hénèi xiōng zé yí qí mín yú hédōng.… Hédōng xiōng yì rán.

하내(河內)에 흉년이 들면 즉 그 백성을 하동(河東)으로 옮기고, … 하동에 흉년이 들면 또한 그러합니다.


展开

번체: 展開


區分

간체: 区分


求愛

간체: 求爱


救恤

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 흘해 이사금 條〉 (漢文本)

旱蝗,民飢,發使救恤之

가뭄과 메뚜기로 (인해) 백성이 굶주리니, 관리를 보내어 그들을 구휼하였다.


構築

간체: 构筑


驅逐

命發兵駈逐之。

발병을 명하여 그들을 구축하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 郡邑 條〉


求婚

倭國王遣使,爲子求婚,以阿急利女送之

왜국 왕이 사신을 보내 아들을 위해 구혼하므로, 아찬 급리의 딸을 그에게 보냈다.


誕生

간체: 诞生


汎濫

간체: 泛滥


答辯

간체: 答辩


慰問

간체: 慰问


違反

(법률·규정 따위를) 위반하다, 위배하다, 범하다, 어기다.

違反法律、行政法規的強制性規定。

법률 · 행정법규의 강제성 규정을 위반하다.

违反法律、行政法规的强制性规定。wéifǎn fǎlǜ xíngzhèngfǎguī de qiángzhìxìng guīdìng

법률 · 행정법규의 강제성 규정을 위반하다.


違約

약속을 어기다, 위약하다, 계약을 위반하다.


开展

开展应急救援工作 응급 구조 활동을 수행하다.


製作

간체: 制作


制約

간체: 制约


制止

经营者之间串通或者行业协会组织经营者串通，尚未达成垄断协议的，工商行政管理机关应当及时予以制止。경영자 간에 통모하거나 동업단체가 경영자가 통모하도록 조직하였으나, 아직 독점협의를 달성하지 아니한 때에는, 공상행정관리구관은 응당, 즉시 제지하여야 한다.


提出

제출하다. 제의하다. 신청하다. 제기하다.

市民社会由哲学家亚里士多德提出

시민사회(라는 개념)은 철학자 아리스토텔레스가 제기한 것이다.


制定

制定、发布含有排除、限制竞争内容的行业协会章程、规则、决定、通知、标准等

경쟁을 배제·제한하는 내용의 경영자 동업단체의 정관·규칙·결정·통지·표준 등을 제정·발표하다.


培養

간체: 培养


配合

配合行政监管 행정감독에 협력하다.

望贵公司给予配合支持！ 귀사의 지지와 협조 부탁 드립니다!


石化

石化는 중국본토에서는石化로 표기된다.


勸告

간체: 劝告


方舟

방주하다, 두 척의 배를 나란히 하다.

莫若使唐兵入白江沿流 而不得方舟

당병이 물결을 따라 백강으로 들어오게 하여 배를 나란히 하지 못하게 하는 것이 낫습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


紡織

간체: 纺织


试行

번체: 試行


試行

간체: 试行


討論

간체: 讨论


讚美

간체: 赞美


开会

회의나 집회에 나오다.

번체: 開會


開會

회의나 집회에 나오다.

간체: 开会


开放

明政府只开放了福建漳州的月港一处通商口岸。

명 조정은 단지 복건 장주의 월항 한 곳만을 교역항으로 개방했을 뿐이었다.

번체: 開放


开拓

(광산) 채굴을 위한 시설을 만들다.

번체: 開拓


约束

번체: 約束


興建

(규모가 큰 것을) 건설하다.


兴建

(규모가 큰 것을) 건설하다.


恶化

번체: 惡化


惩罚

번체: 懲罰


降低

降低食品安全风险 식품안전위험을 감소시키다.


分揀

(우편물을) 분류하다, 나누다.


噴射

간체: 喷射


奮戰

간체: 奋战


進口

간체: 进口


进口

번체: 進口


后退

번체: 後退


明确

번체: 明確


殲滅

간체: 歼灭


選舉

간체: 选举


望祭

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 기림 이사금 條〉 (漢文本)

三月,至牛頭州,望祭太白山

3월, 우두주에 이르러 태백산에서 망제를 지냈다.


詣闕

寇婁敦遣弟阿羅槃等詣闕朝貢

구루돈이 아우 아라반(阿羅槃) 등을 보내어 예궐(詣闕)하고 조공(朝貢)하였다.


不可

(불능) ~할 수 없다.

其言不可用也

그 말은 쓸 수가 없습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


适合

번체: 適合


牵制

번체: 牽制


振动

번체: 振動


诊断

번체: 診斷


亲热

번체: 親熱


親熱

간체: 亲热


侵蚀

번체: 侵蝕


侵蝕

간체: 侵蚀


侵犯

侵犯公司合法权益 회사의 합법적 권익을 침해하다.


憎恶

번체: 憎惡


好转

번체: 好轉


合夥

공동으로 하다; 조합(組合)을 결성하다.


銷售

銷售或者購買商品

상품을 판매 또는 구매하다.

销售或者购买商品 Xiāoshòu huòzhě gòumǎi shāngpǐn

상품을 판매 또는 구매하다.

服裝過季打折銷售。

옷이 철이 지나 할인 판매를 한다.

服装过季打折销售。Fúzhuāngguò jì dǎzhé xiāoshòu.

옷이 철이 지나 할인 판매를 한다.


做客

我爸爸請你到我家做客。

우리 아빠가 널 우리 집에 초대하셨어.

我爸爸请你到我家做客。

우리 아빠가 널 우리 집에 초대하셨어.


限制

限制民事行为能力人 제한민사행위능력자


接触

접촉하다. 교제하다. 만지다

번체: 接觸


涉及

涉及婚姻家庭、继承的 혼인, 가정, 상속에 관련한 것

포함하고 있다. 언급하다.

保健食品的标签、说明书不得涉及疾病预防、治疗功能 보건식품의 라벨·설명서는 질병예방·치료의 효능을 언급하지 못한다.


交换

번체: 交換


傷亡

간체: 伤亡


伤亡

번체: 傷亡


頓首

돈수하다, 머리를 땅에 닿도록 꾸벅여 절하다.

右渠見使者頓首謝

우거는 사자를 뵙고 돈수하여 사죄하였다.


突擊

간체: 突击


明知

명지하다. 명백히 알다. 분명히 알다. 뻔히 알다. 확실히 알다.


識字

沈約曰。文章當從三易。謂易見事易識字易讀誦。

심약(沈約)은, 문장(文章)은 마땅히 삼이(三易)를 따라야 한다고 말했다. (삼이란) 사물을 보기가 쉽고, 글자를 알기가 쉬우며, 독송하기가 쉬운 것을 말한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈8 文 條〉


變賣

재산이나 물건 따위를 팔아 돈을 만들다. 환금하다; (법률) 임의 매각하다.

以变卖抵押物的价款优先得到偿还 저당물을 임의 매각한 대금으로 우선하여 상환을 받다.


變貌

변모하다, 외모/용모를 바꾸다.

간체: 变貌


辯論

간체: 辩论


傷風

孩子傷風了，還有點兒咳嗽。

아이는 감기에 걸렸고, 기침도 합니다.

孩子伤风了，还有点儿咳嗽。(Háizi shāngfēngle, hái yǒudiǎner késòu(sou).

아이는 감기에 걸렸고, 기침도 합니다.


上诉

번체: 上訴


提交

提交产品配方、生产工艺、标签、说明书 제품조제방법·생산가공공법·라벨·설명서를 제출하다.


招生

他負責招生。

그는 학생 모집을 책임지고 있다.

他负责招生。

그는 학생 모집을 책임지고 있다.


呼应

번체: 呼應


呼應

간체: 呼应


宣扬

번체: 宣揚


隔离

번체: 隔離


判斷

간체: 判断


判断

需要判断某一因素是否构成食品安全隐患的 어떤 요소가 식품안전에 숨은 위험을 구성하는지 여부를 판단할 필요가 있을 때


蒸发

번체: 蒸發


蒸發

간체: 蒸发


钉

(병음 dīng) 딱 붙다.

(병음 dīng) 재촉하다.

(병음 dìng) 못을 치다/때리다.

번체: 釘


釘

(병음 dīng) 딱 붙다.

(병음 dīng) 재촉하다.

(병음 dìng) 못을 치다/때리다.

간체: 钉


终止

附(fù)终止(zhōngzhǐ)期限(qīxiàn)的(de)合同(hétong)，自(zì)期限届满(qīxiànjièmǎn)时(shí)失效(shīxiào)。종료기한을 첨부한 계약은 기한이 만료한 시점부터 효력을 상실한다.


冲突

번체: 衝突


衝突

간체: 冲突


处置

번체: 處置


处罚

번체: 處罰


处方

번체: 處方


主张

两个以上股东主张行使优先购买权的，协商确定各自的购买比例 두개 이상의 주주가 우선매입권을 주장하는 때에는, 협상하여 각자의 매입 비율을 확정한다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


售貨

재화를 팔다, 판매하다.


出動

간체: 出动


出入

出入乘馬象。

출입할 때 말과 코끼리를 탄다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


出动

번체: 出動


至于

(주로 부정이나 반어의 모양에 사용해서) (어느 정도에) 다다르다/도달하다/이르다.


付出

(대금이나 대가를) 지불하다.

(시간이나 에너지를) 투입하다.


雷同

(문장의 내용 등이) 같다.


浮动

위치나 입장이 일정하지 않고 움직이다.


賦予

赋予居民以市民权

거주민에게 시민권을 주다.


腐蚀

번체: 腐蝕


浮動

위치나 입장이 일정하지 않고 움직이다.


富餘

여유가 있다, 여분으로 있다.

간체: 富余


富余

여유가 있다, 여분으로 있다.


服藥

복약하다, 약을 먹다.

服藥刀不能傷。

복약하면 칼이 상처를 입힐 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


讽刺

번체: 諷刺


闭幕

번체: 閉幕


开垦

번체: 開墾


開採

(지하 자원을) 채굴하다, 개발하다


开设

(과정 등을) 설치하다.

번체: 開設


开采

(지하 자원을) 채굴하다, 개발하다


开头

번체: 開頭


開墾

간체: 开垦


開頭

간체: 开头


愤慨

번체: 憤慨


奋战

번체: 奮戰


奮鬥

분투하다. 투쟁하다. 싸우다.

奮鬥目標

奋斗目标

為理想而奮鬥

꿈을 이루기 위하여 분투하다.

为理想而奋斗

꿈을 이루기 위하여 분투하다.


武装

번체: 武裝


配方

特殊医学用途配方食品

특수 의학 용도 조제 식품


赔款

번체: 賠款


賠款

간체: 赔款


培訓

(간부나 기술자를) 양성하다; 훈련하다.

对职工进行食品安全知识培训 직원에 대하여 식품안전지식 훈련을 진행하다.


爆发

번체: 爆發


发起

일으키다(흥성하게 만들다).


发火

번체: 發火


发挥

(논점 등을) 전개하다.

번체: 發揮


发育

번체: 發育


发行

번체: 發行


发车

번체: 發車


发扬

(정신, 전통 등을) 발양하다, 번성하게/번창하게 하다.

번체: 發揚


發揚

(정신, 전통 등을) 발양하다, 번성하게/번창하게 하다.

간체: 发扬


反问

번체: 反問


反击

번체: 反擊


反問

간체: 反问


加强

加强食品安全监督管理能力建设

식품안전감독관리 능력의 수립을 강화하다.


撥款

(정부나 상급기관이) 비용, 자금을 지출하다.


拨款

(정부나 상급기관이) 비용, 자금을 지출하다.

번체: 撥款


反擊

간체: 反击


泛滥

번체: 汎濫


蕃殖

번식하다, 번식시키다.


评论

번체: 評論


敘述

간체: 叙述


叙述

번체: 敘述


描写

번체: 描寫


表明

표명하다; 명확히 하다; 알리다.

表明(biǎomíng)经受(jīngshòu)要约(yāoyuē)人(rén)承诺(chéngnuò),要约(yāoyuē)人(rén)即(jí)受(shòu)该(gāi)意思( yìsi)表示(biǎoshì)约束(yuēshù)。계약요청인에 승낙을 표명하면 계약요청인은 즉시 당해 의사표시의 구속을 받는다.


批示

(하급기관에 서면으로) 지시를 주다.


選拔

간체: 选拔


喷射

번체: 噴射


动员

번체: 動員


组成

董事会是多个董事组成，公司里事务和管理都由董事负责。

이사회는 몇몇의 이사들로 구성되며, 회사 안에서 사무와 관리는 모두 이사가 책임을 진다.


詭

潛軍詭道

군사를 감추고, 길을 속였다.


謬

壬寅年至者謬矣

임인년에 이르렀다는 것은 잘못된 것이다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本


幷

昭帝幷爲樂浪，玄菟二郡。

소제는 아울러 낙랑·현도의 이군으로 삼았다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

不得幷馬

말을 나란히 하지 못하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


结盟

결맹하다, 동맹을 맺다.

번체: 結盟


辩论

번체: 辯論


结晶

번체: 結晶


主编

중심이 되어서 편집하다.

번체: 主編


绿化

번체: 綠化


綠化

간체: 绿化


結盟

결맹하다, 동맹을 맺다.

간체: 结盟


主編

중심이 되어서 편집하다.

간체: 主编


騰貴

民間甚貧, 物價騰貴。

민간은 몹시 빈곤하고 물가는 등귀하고 있습니다.

연산군일기/5년 4월 17일


演變

(긴 시간속에서) 발전하다. 점진적으로 변화하다.


辨認

不能辨认自己行为的精神病人是无民事行为能力人，由他的法定代理人代理民事活动。

자기의 행위를 판별할 능력이 없는 정신병자는 민사행위무능력자이고, 그의 법정대리인이 민사활동을 대리한다.


貶值

간체: 贬值


贬值

번체: 貶值


变迁

번체: 變遷


頒給

古代帝王頒給功臣

고대의 제왕이 공신에게 반급하다.


会见

번체: 會見


會見

간체: 会见


报仇

번체: 報仇


報仇

간체: 报仇


报道

번체: 報道


抛弃

번체: 抛棄


報銷

(체당금 등을) 청산하다. (비용을) 상환하다.


报复

번체: 報復


报答

번체: 報答


发电

번체: 發電


防御

번체: 防禦


定义

번체: 定義


扑灭

번체: 撲滅


假設

가설을 세우다, 가정하다.

간체: 假设


妨碍

不得妨碍监事会行使职权 감사회가 직권을 행사하는 것을 방해하지 못한다.


确定

要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销

청약자가 승낙기한을 확정하였거나 또는 기타의 형식으로 청약이 취소될 수 없음을 명시한 경우

번체: 確定


謀求

꾀하다, 도모하다, 기도하다, 의도하다, 추구하다.


监视

번체: 監視


演说

번체: 演說


担保

为担保债务的履行

채무의 이행을 담보하기 위하여


转变

번체: 轉變


轉變

간체: 转变


反映

보고하다. 전달하다. 알게 하다.


顧慮

간체: 顾虑


预见

번체: 預見


洗礼

번체: 洗禮


洗禮

간체: 洗礼


责备

꾸짖다, 나무라다, 비난하다.

번체: 責備


責備

꾸짖다, 나무라다, 비난하다.

간체: 责备


承接

업무를 맡다. 인수하다.


改组

번체: 改組


改称

번체: 改稱


改选

번체: 改選


改組

간체: 改组


改選

간체: 改选


解僱

간체: 解雇


辭職

간체: 辞职


合并

번체: 合併


压迫

번체: 壓迫


搜索

(일반적으로) 물건을 찾다.

(인터넷 등에서) 검색하다.


合併

간체: 合并


生長

간체: 生长


締約

체약하다, 조약을 맺다.


締結

간체: 缔结


涕泣

체읍하다. 눈물을 흘리며 울다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 소나(素那) 條〉 (漢文本)

大王聞之, 涕泣沾襟曰,

대왕이 이를 듣고, 눈물을 흘리며 울고 옷깃을 적시며 말하기를,


辦理

(업무를) 취급하다, 처리하다.

法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。

법률 · 행정법규가 마땅히 비준 · 등기 등의 수속을 처리하여야 효력을 발생하도록 규정한 경우 당해 규정에 따른다.


辦公

집무하다, 공식적인 업무를 다루다, 업무를 보다, (사무실에서) 일을 하다.

辦公用品

办公用品


欢呼

번체: 歡呼


赞美

번체: 讚美


定价

번체: 定價


节约

번체: 節約


调节

번체: 調節


传达

번체: 傳達


表達

표현하다. 나타내다.; 전달하다.


下达

번체: 下達


组合

번체: 組合


参与

참여하다, 참가하다, 개입하다.


按

(손, 손가락으로) 밀다, 누르다.

제쳐놓다, 치우다, 접다

언급하다, 주(註)를 쓰다


参考

번체: 參考


专攻

번체: 專攻


可見

볼 수 있다, 보여질 수 있다.


慰问

번체: 慰問


维修

유지수리하다, 유지하다/보전하다/정비하다.


自问

번체: 自問


审问

번체: 審問


自願

간체: 自愿


定居

中华人民共和国公民定居国外

중화인민공화국 국민이 국외에 거주하다.


投机

번체: 投機


停滞

번체: 停滯


調解

소비자 협회 또는 법에 따라 설립된 기타 중재조직에 중재를 청구한다.


变貌

변모하다, 외모/용모를 바꾸다.

번체: 變貌


下令

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本)

下令州郡

주군에 명령을 내리다.


交际

번체: 交際


应酬

번체: 應酬


往来

번체: 往來


應當

당연(히) ~하여야 한다; 응당 ~ 하여야 한다, 마땅히 ~ 하여야 한다, ~ 하여야 한다.

当事人(dāngshìrén)应当(yīngdāng)遵循(zūnxún)公平(gōngpíng)原则(yuánzé)确定(quèdìng)各方(gèfāng)的(de)权利(quánlì)和(hé)义务(yìwù)。

당사자는 마땅히 공평원칙을 준수하여 각 방의 권리와 의무를 확정하여야 한다.


應酬

간체: 应酬


應付

(돈을) 지불하다, 지급하다, 납부하다


觉醒

번체: 覺醒


参照

当事人(dāngshìrén)可以( kěyǐ)参照(cānzhào)各类(gèlèi)合同(hétong)的(de)示范( shìfàn)文本(wénběn)订立(dìnglì)合同(hétong)。당사자는 각종 계약의 시범적 원본을 참조하여 계약을 체결할 수 있다.

번체: 參照


凝结

번체: 凝結


凝結

간체: 凝结


享乐

번체: 享樂


搶劫

강탈하다, 약탈하다; (형법) 강도죄를 행하다.

以暴力、胁迫或者其他方法抢劫财物的，

폭력·협박 또는 기타의 방법으로 재물을 강탈한 때에는...


竞争

번체: 競爭


觉悟

번체: 覺悟


缩小

번체: 縮小


紧缩

번체: 緊縮


享有

享有特权的高级官员掌握支配国家权力 특권을 향유하는 고급 관리가 국가권력을 지배하다.


悔過

잘못을 뉘우치다, 반성하다.


賄賂

간체: 贿赂


回收

(폐품 등을) 회수하다.


增进

번체: 增進


救济

번체: 救濟


求爱

번체: 求愛


蔑视

번체: 蔑視


給予

及时给予指导、解答 즉시 지도·해답을 주다.


运送

번체: 運送


規劃

간체: 规划


產生

생기다, 발생하다; 불러 일으키다, 야기하다


规定

按照規定程序

규정된 절차에 따라...

按照规定程序

규정된 절차에 따라...

但法律规定属于集体所有的除外

단, 법률이 집단 소유에 속하는 것으로 규정한 때는 제외한다.


产生

생기다, 발생하다; 불러 일으키다, 야기하다

产生重大影响 Chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng

중대한 영향을 끼치다.


加以

(2음절 동사의 앞에 쓰여서, 먼저 언급된 것이 그 동사에 연결됨을 나타내는 조동사처럼 쓰인다.) ~을 하다, 수행하다, 다루다, 시작하다

对可能产生的危害加以解释、说明

발생될 가능성이 있는 위해에 대하여 해석 및 설명하다.


保养

번체: 保養


恢复

抵押权人有权要求恢复抵押财产的价值 저당권자는 저당권설정자에게 저당재산의 가치를 회복할 것을 요구할 권리가 있다.


薨

훙서하다. (왕이) 죽다.

牟大在位二十三年薨

모대(왕)이 재위 23년에 훙서하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本


归纳

번체: 歸納


声明

并声明“本品不能代替药物”。"본 제품은 약품을 대체하지 아니한다"고 성명하다.


辦

(어떤 일을) 하다, 처리하다.

村办企业


斬

斬其首, 傳之王都

그 머리를 베어 왕도(王都)에 이를 전하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


跪

春秋跪奏曰 춘추가 꿇어앉아 아뢰었다.

《삼국사기》 〈본기 권5 진덕왕〉(1145년경

跪而叩首的敬禮。

꿇어앉아 머리를 조아리는 경례


属于

~에 속하다, ~에 부분이 되다.

确认属于被污染的食品及其原料 오염된 것으로 확인된 식품 및 그 원료


摄取

번체: 攝取


攝取

간체: 摄取


找

莉莉最近在找工作呢。

리리는 최근에 일자리를 찾고 있다.

莉莉最近在找工作呢。

리리는 최근에 일자리를 찾고 있다.


恃

羅人恃大國之援

신라 사람은 대국의 후원을 믿고 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


擢

擢渠長爲都督刺史縣令以理之

우두머리〔渠長〕들을 발탁하여 도독(都督)·자사(刺史)·현령(縣令)으로 삼아 이로써 이들을 다스렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


詔

高宗詔　左武衛大將軍蘇定方爲神丘道行軍大摠管

고종(高宗)이 조서를 내려 좌무위대장군(左武衛大將軍) 소정방(蘇定方)을 신구도행군대총관(神丘道行軍大摠管)으로 삼아

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


思維

간체: 思维


思维

번체: 思維


反驳

번체: 反駁


发情

번체: 發情