或

中國或日本

中国或日本

武寧王 諱斯摩或云隆

무녕왕의 휘는 사마 혹은 륭이라고도 한다.

《삼국사기》 〈본기26 무녕왕 條〉(1145년경

或半歲百日然後

그리고 나서 반년이나 백일 후에

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


何

(앞 문장을 받아서 설명할 때 사용하여) 왜냐하면


便

即便jíbiàn


以

...(으)로, ...(으)함으로써(앞 구절을 받아서 뒷 구절에 연결)

行有餘力則以學文

행하고 남는 힘이 있거든 이로써 배우거라.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

…하여, 그리고. (=而)

不我以歸，

나와 함께 되돌아가지 않아


者

其亡叛為大人所捕者 만약 도망하거나 배반한 자가 대인에게 사로잡히면


因為

中英第一次鴉片戰爭是清朝和英國因為港腳商人以飛剪式帆船在廣東沿海武裝公開販運鴉片而爆發的戰爭。

제1차 아편전쟁은 항각 상인이 클리퍼를 타고 광둥 연안에서 무장한 채, 아편을 공개적으로 판매함으로 인하여 발발한 전쟁이다.


故

人力能制物。而物不能制人。人用是故殺而食之不忌。

사람은 힘으로 동물을 제어할 수 있지만, 동물은 사람을 제어할 수 없다. 사람들은 이 점을 이용하여 동물을 죽여 먹으면서도 꺼리지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉

我思故我在 (wǒ sī gù wǒ zài ) 나는 생각한다, 고로, 존재한다.


可是

그러나, 하지만, 그런데

可是那件事已經商量好了嗎？

可是那件事已经商量好了吗？ (Kěshì nà jiànshì yǐjīng shāngliáng hǎole ma?) 그런데 그 일은 다 토의되었습니까?


但是

그러나, 그렇지만, 그런데

我想把她忘記，但是我做不到

我想把她忘记，但是我做不到 (Wǒ xiǎng bǎ tā wàngjì, dànshì wǒ zuò bù dào ) 나는 그녀를 잊고 싶다, 그런데 그렇게 되지 않는다


然

早自康熙中，英人已在華營商。然康、雍、乾三朝以來，皆以通商為施恩外國，

일찍이 강희 년간부터 영국인들이 이미 중국에서 상업 활동을 하였다. 그리하여, 강희제,옹정제,건륭제 삼조 이래 두루 통상을 허용하여 외국에 은혜를 베풀었다.

其九服之制可得而言也然荒域之外重譯而至

그 구복의 제도 〔내에 있는 것은〕 가히 말할 수 있으나, 황역의 밖은 통역을 거쳐야 이르게 된다.

其謀策必有過人者, 然以一言之悖, 以自取死

그의 모면책은 필시 빼어난 것이었다. 그런데, 한 마디 말의 어그러짐으로 인해, 스스로 죽음을 취하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


虽然

민난어 취엔저우/타이베이

민난어 샤먼/장저우/타이난


所以

他病了, 所以没来上课 . 그는 아파요. 그래서 수업에 오지 않았어요.


然後

그 다음, 그리고 나서, 연후에

然後解患釋紛

그러한 연후에 환난을 풀고 분규를 해결하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


只要

只要有信心，困難必戰勝。

자신감만 있다면 어려움을 극복할 수 있다.

只要有信心，困难必战胜。

자신감만 있다면 어려움을 극복할 수 있다.


儘管

비록〔설령〕 …라 하더라도. …에도 불구하고.


而

(앞말이 뒷말의 원인이나 근거 또는 전제 따위가 됨을 나타내거나, 어떤 사실을 먼저 진술하고 관련된 다른 사실을 이어서 설명할 때 써서) -(하)니, ...하자, (두 가지 이상의 사실을 대등하게 벌여 놓아) -(하)고

而且(érqiě) 게다가

참조 : 두개의 구절 또는 형용사를 이어줄 때 쓴다. 한편, 與

与 (yǔ)는 두개의 단어를 이어줄 때 쓴다.

偉大而艱巨的任務

伟大而艰巨的任务 (wěidà ér jiānjù de rènwù) 위대하고 힘든 임무

《장자》

天地與我並存，而萬物與我為一。
:::天地与我并存，而万物与我为一。
:::

Tiāndì yǔ wǒ bìngcún, ér wànwù yǔ wǒ wèi yī.

천지와 내가 병존하고, 만물과 내가 하나가 된다.

紹生而父死 원소가 태어나자 아비가 죽었다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉

忠而謀 충성스럽고 지모(智謀)가 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(시간상의 선후 관계를 나타내거나 방법 따위를 나타내어) -아, -어, -(하)여 ; (앞 절의 동작이 이루어진 그대로 지속되는 가운데 뒤 절의 동작이 일어남을 나타내어) -(하)고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本)

故後漢光武帝…法而行之

그러므로 후한의 광무제는 이를 본받아 행하였다.

反而(fǎn'ér) 오히려

有其名而無其實

有其名而无其实 ( yǒu qí míng ér wú qíshí ) 명목은 있으나 실질이 없다

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈공야장제오〉 (漢文本)

雍也，仁而不佞

염옹(冉雍)은 어지나 말을 잘 못한다.

~하여 비로소, ~한 뒤·후에

而後

而后(érhòu) 그리고

(가정) 만일 ~이라면, 만약 ~이라면,


若

만약 조서를 받들지 않으면 곧 스스로 군대를 일으켜 쳐서 빼앗을 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)


只是

這條裙子很漂亮，只是短了一點兒

这条裙子很漂亮，只是短了一点儿 (Zhè tiáo qúnzi hěn piàoliang, zhǐshì duǎnle yīdiǎn er) 이 치마는 매우 예쁘다, 그런데 좀 짧다


除非

(가정) 만약 ~이 아니라면.

(조건) ~이 아닌 한.

除非特别条款另有规定

특별약관에 별도의 규정이 있는 것이 아닌 한,


還是

你要吃中國菜還是日本料理？
::你要吃中国菜还是日本料理？
::

Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

너 중국 음식을 먹을래, 아니면 일본 음식을 먹을래?


可見

~이기 때문에 ~인 것을 알다.


以至于

~에 다다를/도달할/이를 때까지.


要不是

만약 ~이 아니라면, ~이 아니었다면


之後

간체: 之后


之后

번체: 之後


不單

간체: 不单


不单

번체: 不單


因此

이로 인하여, 그래서, 그러므로, 이 때문에.


是以

所以

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

因此

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

故

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

以此

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

以故

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

因而

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

由是

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여

이러한 이유로, 그러므로, 이리하여


由是

所以

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

因此

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

故

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

是以

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

以此

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

以故

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

因而

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

그러므로, 그리하여, 이로 인하여

由是三郡烏丸為天下名騎。

그리하여 삼군의 오환은 천하의 이름난 기병이 되었다.

由是無敢言者

그러므로 감히 간언하는 자가 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


用以

~을 위하여, ~하도록


非獨

非獨樓船，又且與朝鮮共滅吾軍。

누선뿐만 아니라 또한 조선과 함께 우리 군을 멸할 것입니다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


於是

그래서. 이리하여. 그리하여. 이에. 이 때문에. [뒤쪽 단문에 쓰여 앞뒤를 이어 주는 관계를 나타냄]

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本)

於是大王會問群臣。

그리하여 대왕은 군신들을 모아서 물었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

於是，四部共擧東部晏留

그러자 사부는 함께, 동부의 안류를 천거하였다.


然則

然則東北亦有弱水矣

그러므로, 동북에 또한 약수가 있다는 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


而是

~라기 보다는 ~이다.


只不過

단지 ~에 지나지 않는다.


據此

(문어) 그러므로, 따라서,


之所以

~의 이유는...이다.