言

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

詩三百十一篇，言三百者

시경 311편은 말하자면 삼백이라는 것이다.


已

又聞唐羅兵已過白江炭峴

또 당과 신라의 병사가 이미 백강과 탄현을 지났다고 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

公司根据股东会或者股东大会、董事会决议已办理变更登记的，人民法院宣告该决议无效或者撤销该决议后，公司应当向公司登记机关申请撤销变更登记。

회사가 주주회 또는 주주총회, 이사회의 결의에 근거하여 변경등기의 처리를 이미 진행한 경우에도, 인민법원이 해당 결의가 무효임을 선고하거나 해당 결의를 취소한 경우, 그후 회사는 회사등기관에 대하여 변경등기의 취소를 신청하여야 한다.

但主祭而已

단지 제사를 주재할 따름이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

조금 있다가, 그 후 얼마 되지 아니하여

左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。

좌장군은 그 후 얼마되지 아니하여 양군(兩軍)을 아우른 즉, 조선을 급히 쳤다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


手

手燒薪槱

손수 섶을 태워 화톳불을 만들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


夫

(발어사) 무릇, 대저

且夫天子四海為家

또한 무릇 천자는 사해를 집으로 삼습니다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本


方

바야흐로, 장차(將次)

이제 막. 방금. 갓. 비로소.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 황룡사구층탑 條〉 (漢文本)

然後方可

그러한 후에야 비로소 가능합니다.


各

各在山海間 각각은 산과 바다 사이에 있다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

各盡其責

각자가 그 책임을 진다.

各尽其责

각자가 그 책임을 진다.


無

(민난어, 형용사/동사를 수식해서) ~이 아니다.


更

我的裙子更漂亮！

내 치마가 더 예쁘다.


否

(부정할 때) 아니다.


比

모두, 전체적으로, 완전히


本

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

國本有五部三十七郡二百城七十六萬戶

나라에는 본래 5부(部)·37군(郡)·200성(城)·76만호(萬戶)가 있었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

我本高麗人

나는 본래 (고)구려인이다.


自

스스로, 몸소, 자기(自己)

自殺其父兄無罪

스스로 그의 아비나 형을 죽이는 것은 무죄이다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

저절로, 자연히(自然-)


可

(명령문에서 명령의 어기를 강조하는 것으로 반드시 이렇게 해야 함을 강조하거나 명령 내용을 간절함을 나타냄) ...하라. ...해 주게.

必可為我作最上者

반드시, 나를 위해 가장 윗쪽의 것을 만들어 주게.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉


南

自靈山南流

영산으로부터 남쪽으로 흐른다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


上

樹上

树上

筆在桌上。

펜이 탁자 위에 있다.

笔在桌上。

펜이 탁자 위에 있다.


生

生詞

shēngcí, “a new word that one is not familiar with”

生活

shēnghuó, “life, existence, livelihood, lifestyle”

生疏

shēngshū, “out of practice, rusty, not familiar”

生死

shēngsǐ, “life and death, to live and die”

衛生

wèishēng, “hygienic, hygiene, sanitation, health”

遇人輒殺而生食。

사람을 만나면 쉽게 죽이고 날로 먹는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


合

上表請合新羅圖之

표를 올려 신라와 함께 그것을 꾀하기를 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


曷

어찌, 왜; 무엇; 어디; 언제

自古受命帝王，曷嘗不封禪？ 자고(自古)로 천명을 받은 제왕(帝王)이 어찌 일찌기 봉선(封禪)을 행하지 않았겠는가?

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권28 봉선서(封禪書)〉 (漢文本


較

較多

较多 비교적 많다.


亦

또, 또한, ~도 역시(亦是)

太子亦疑使者左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復引歸。

태자 역시 사자(使者)와 좌장군이 사술을 써서 그를 죽이지나 않을지 의심하여 마침내 패수를 건너지 않고 다시 (군사를) 이끌고 돌아갔다.

Tàizǐ yì yí shǐzhě zuǒ jiāngjūn zhà shā zhī, suì bùdù pèi shuǐ, fù yǐn guī.

太子亦疑使者左将军诈杀之，遂不渡浿水，复引归。

又譙周、宋均亦以爲然

그리고 초주(譙周)·송균(宋均) 또한 이렇게 생각하였다.

又谯周、宋均亦以为然

그리고 초주(譙周)·송균(宋均) 또한 이렇게 생각하였다.

王亦曰仁義而已矣何必曰利
王亦曰仁义而已矣何必曰利

왕께서는 단지 인과 의만을 말씀하실 뿐이온대, 하필 이로움을 말씀하십니까?

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本


大

大雪

中美關係已有很大改善。
:: 中美关系已有很大改善。
::

중미 관계는 이미 매우 크게 개선되었다.

壹衍鞮單于大怒

일연제 선우는 크게 노하였다.

大類中國

대략 중국과 비슷하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


又

다시, 재차, 한번 더

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭兵又犯梨峙, 同福縣監黃進敗之。

왜병이 다시 이치를 침범하자, 동복현감 황진이 이를 물리쳤다.

又下雨了！

비가 다시 내리는구나!

想了又想

생각하고 또 생각하다. 깊게 생각하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

長壽王又留而不送。

장수왕도 (그들을) 억류(抑留)해 두고 돌려 보내지 않았다.

朝鮮，又曰李氏朝鮮，朝鮮半島朝代也。조선 (또는 이씨조선이라고도 한다)는 조선반도의 왕조이다.

(又……又……) ~이기도 하고 ~이기도 하다.

我又餓又渴。

나는 배도 고프고 목도 마르다.

我又饿又渴。

나는 배도 고프고 목도 마르다.


交

交換

交换 ─ jiāohuàn

交接 ─ jiāojiē

交流 ─ jiāoliú

交情 ─ jiāoqíng

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本)

上下交征利而國危矣

윗사람과 아랫사람이 서로 이로움을 취하고자 하면 나라가 위태롭다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

戰爭交起 略無寧歲

전쟁이 서로 일어나서 거의 편안한 해가 없었고,

일제히, 동시에, 함께.


愛

(민난어, 하카어) ~하지 않으면 안된다.

간체: 爱


安

王瓌安集關東

왕괴가 곧 관동에 이르렀다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉


率

民率架筏。

백성들은 대개 뗏목을 얽어 맨다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


復

後復叛

뒤에 다시 배반하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

復取二百餘城

다시 이백여성을 취하였다.

거듭, 거듭하여 (부)

時復思繹

때때로 거듭 생각하고 풀어내다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉


多

人多善走。日行三百里。

사람들이 매우 잘 뛰어 하루에 삼백리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


長

늘, 항상(恒常); 지속적으로


健

파생어 - 健忘


固

固已多敗亡

이미 여러 번 패하여 도망했었다.

固不可以爲法也

이로써 법도를 삼는 것은 진실로 불가하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

愚人固言

우인은 완고하게 말했다.


善

扶餘俗語　善射爲朱蒙　故以名云 부여의 속어에 활 잘 쏘는 이를 주몽이라 하므로, 그것이 이름이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


凡

모두. 도합. 통틀어. 전부.

凡二十四章。

무릇. 대저. 대체로. 다. 모든. 모두 다.

凡用兵 必審擇其地

무릇 군사를 쓸 때에는 반드시 그 지리를 살펴 택할 것이니,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

凡发布于商场、药店、医疗服务机构、娱乐场所以及其他公共场所的印刷品广告，广告主、广告经营者要征得上述场所管理者的同意。

무릇, 백화점, 약국, 의료서비스 기관, 오락장소 및 기타 공공장소의 인쇄물 광고를 배포하고자 할 경우, 광고주, 광고경영자는 앞에 기재한 장소의 관리자의 동의를 구하여야 한다.


有

遂附舶東歸，有望交阯。

마침내 큰 배를 따라 동쪽으로 돌아오니, 또한 교지를 바라보았다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下

高丈有二尺

높이가 한 길 두 자이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


今

樓船今執

누선은 지금 잡혀 있다.

樂浪今平壤

낙랑은 지금의 평양이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

4. 혹은, 만약

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

今有城於此，從其東西攻之，不能取；從其南北攻之，不能取。

만약 여기에 어떤 성이 있는데, 그 동서를 따라 이를 쳐도 능히 취할 수 없고, 그 남북을 따라 이를 쳐도 능히 취할 수 없다면, ...

5. 이, 이것


前

미리, 앞서서, 사전에(事前에)


正

가령(假令), 설혹(設或), ~하더라도


好

這水龍頭好擰。

이 수도꼭지는 쉽게 조여진다.

这水龙头好拧。

이 수도꼭지는 쉽게 조여진다.

把東西收拾乾淨，我好打掃房間。
::把东西收拾干净，我好打扫房间。
::Bǎ dōngxī shōushí qiánjìng, wǒ hǎo dǎsǎo fángjiān.

내가 방을 청소하기에 좋게 물건을 치워 두어라.


一

居處財物，一出妻家 거처와 재물이 오로지 처가에서 나온다.

또 다른, 여러 가지 중에서 선택하는.

一云頭爲東岳

또는 이르기를, 머리는 동악이 되었다 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


且

또. …한 위에 또 더하여. 다시금. 그 위에. 더욱이. 게다가. 또한.

道之以德，齊之以禮，有恥且格。덕으로써 다스리고 예로써 다스리면, 부끄러운 줄을 알고 그에 더하여 잘못을 바로잡는다.

責數紹曰：「汝且破我家！」원소를 황급히 꾸짖어 말하기를, 네가 우리 집을 장차 파멸케 하려느냐! 하였다.


太

我不太忙。

그다지 바쁘지 않습니다.


乃

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

公乃刑白石。

이에 공은 백석을 살해하였다.

紹叔父隗聞之，責數紹曰：「汝且破我家！」紹於是乃起應大將軍之命。

원소의 숙부 원외가 이를 듣고, 황급히 원소를 꾸짖어 말하기를 네가 장차 우리 집안을 파멸케 하려느냐! 하였다. 원소에 이에 비로소 다시 대장군의 명령에 응했다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉

乃馬援兵之遺種也

또한, 마원(馬援)군대의 남겨진 종족이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


具

具以素所意告遂，曰

원래 뜻하던 바에 의하여 일일이 공손수(公孫遂)에게 고(告)하여 이르기를...


習

兩國人, 習見之

두 나라 사람들이 늘 이를 보았다.


並

(부정자구와 함께) 결코.

他們並不是我的競爭者。

그들은 결코 나의 경쟁자가 아니다.

他们并不是我的竞争者。

그들은 결코 나의 경쟁자가 아니다.

並與匈奴為寇

흉노와 함께 쳐들어왔다.

并与匈奴为寇

흉노와 함께 쳐들어왔다.

而孔安國、皇甫謐帝王代紀及孫氏注系本並以伏犧、神農、黃帝爲三皇，少昊、高陽、高辛、唐、虞爲五帝。

그러나, 공안국(孔安國)·황보밀(皇甫謐)의 《제왕대기》 및 손씨주 《세본》은 모두 복희·신농·황제를 삼황으로 삼고, 소호·고양·고신·당·우를 오제로 삼는다.


才

오직 …해야만. 비로소. [앞에 대개 ‘只有·必须’ 등이 쓰여 어떠한 조건·원인·목적 아래에서만 일이나 동작이 행해짐을 나타냄]


暴

王暴疾薨

왕이 갑자기 병이 나서 훙서하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


別

別貢五經博士漢高安茂請代博士段楊爾

특히 오경박사 한나라 사람 고안무를 천거하여 박사 단양이와 교대하기를 청하였다.

:s:zh:日本書紀/卷第十七


卒

卒為扶餘之王

마침내 부여의 왕이 되었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本


徒

徒遣之

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


僅

겨우. 가까스로. 근근이. 다만. 단지. …뿐.


何

(문어, 의문부사) 왜, 무슨 까닭으로, 어찌

何謂也

어찌 (그렇게) 말씀하시는지요?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

寡人之民不加多何也。
:::

과인의 백성이 많아지지 않는 것은 어째서입니까.

其百姓何罪？그 백성이 어찌 죄가 있겠는가?


俾

俾取任存

(그들로) 하여금 임존(성)을 빼앗게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


便

即便jíbiàn


仍

本协议有效期内及终止后10年内，本保密条款仍具有法律效力。

본 협의의 유효기간 및 종료 후 10년네에 본 비밀유지 조항은 여전히 법적 효력을 지닌다.

仍賜六姓

이에 육성을 하사하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本


盡

百濟發伏兵, 盡殺之,

백제는 복병을 내어, 그들을 모두 죽였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 죽죽 條〉 (漢文本


新

새로, 새롭게 다시, 처음으로

烏丸新被匈奴兵 오환이 새롭게 다시 흉노병에게 피격을 받았다.

甲午戰爭清新敗 갑오전쟁(청일전쟁)에서 청나라가 처음으로 패하였다.

这是新来的会计 : 이쪽은 새로온 경리입니다.


益

戰益急

전쟁이 점점 급해지다.

其勢益張

그 기세는 점점 커졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


因

말미암아, 관련(關聯)하여

因名尼叱今

말미암아, 이질금이라 이름하였다.

~의 이유(理由)로, ~에 의하여


點

(광둥어) 어떻게, 어떻게 해서.


會

때마침, 공교(工巧)롭게도

會袁紹兼河北

때마침 원소가 하북을 아우르다.


陰

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

朱蒙母陰知之 주몽의 어머니가 이를 몰래 알아냈다.


在

我在看電視。

나는 텔레비전을 보고 있다.

我在看电视。

나는 텔레비전을 보고 있다.

明年的這個時候，我們在做什麼呢？

내년 이맘때 우리들은 무엇을 하고 있을까?

Míngnián de zhège shíhòu, wǒmen zài zuò shénme ne?

明年的这个时候，我们在做什么呢？

내년 이맘때 우리들은 무엇을 하고 있을까?


最

先可為我作最上屋

우선, 나를 위해 가장 윗쪽(층의) 집만 만들 수 있겠는가?


唯

오직, 다만 〔单单；只〕

唯驩演人淳秀好學

오직 환주(驩州)·연주(演州) 사람들만이 순박하고 빼어나며 학문을 좋아한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

2. 비록 ~하더라도

3. 때문에

4. 바라건대

常侍、黃門聞之，皆詣進謝，唯所錯置。

상시, 황문이 이를 듣고, 모두 나아가 사죄하며, 조치하는 바를 바랬다.


時刻

시시각각, 언제나, 늘


業

業經

业经(yèjīng) 이미


俱

少與鄭玄俱事馬融 어려서는 정현과 더불어 마융을 함께 사사(師事)했다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권64 오연사노조열전(吳延史盧趙列傳)〉


蓋

蓋海路不甚遠耳

생각컨대 해로가 몹시 멀지는 않을 뿐이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


達

어디에나, 도처에, 곳곳에


單

單騎而返

홀로 말을 타고 돌아왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


以

...(으)로, ...(으)로써(개사가 아니고 부사이므로 앞의 단어와 관련하여 해석된다.)

腹以懷我 乳以哺我

배로써 나를 품으시고, 젖으로써 나를 먹이셨도다.


越

越 A 越 B : A하면 할 수록 B하다.

越长越漂亮 : 크면서 점점 예뻐지다. 越吃越胖 : 먹을수록 살이 찌다.


先

擅先縱

제멋대로 먼저 방종(放縱)하다.

前王太子骨正及第二子伊買,先死

전왕의 태자 골정(骨正) 및 둘째 아들 이매(伊買)가 먼저 죽었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

前款规定的孳息应当先充抵收取孳息的费用。

전항 규정의 과실은 응당, 과실의 수취 비용에 먼저 충당하여야 한다.


顓

不能顓決

오로지 결단할 수 없다.

반고(1세기),《한서》〈권95 서남이양오조선(西南夷兩粵朝鮮傳)〉


也

我也很好。

我也去了。

我也是中國人。

我也是中国人。

(부정문에서) ~도, 또한, 역시

你如果不去，我也不去。

네가 가지 않겠다면 나도 가지 않겠다.

我也沒有看見過它。

나 역시 그것을 본 적이 없다.

我也没有看见过它。

나 역시 그것을 본 적이 없다.


无事

정자: 無事


嘗

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

武王從子福信嘗將兵

무왕의 종자 복신이 일찍이 병사를 거느리고, ...

嘗業裁縫於澳門，後鄙其奢，復歸田園。

일찍이 마카오에서 재봉 일을 하다가 그 뒤로 그 사치함을 천하게 여겨 농촌으로 되돌아 왔다.


無事

약자: 无事


非常

冬天非常冷。


特别

번체: 特別


随便

번체: 隨便


忽

忽背而歸百濟

갑자기 배반하여 백제로 귀속하였다.


初

當其初下陸

그들이 처음으로 육지에 내렸을 때,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

朴弩禮尼叱今…初王與妹夫脫解讓位

박노례이질금이 처음에 매부 탈해에게 왕위를 양위하려 하자, ...


正在

마침 (~하고 있는 중), 바야흐로.

他正在等他愛人呢。

그는 아내를 기다리고 있어요.

他正在等他爱人呢。

그는 아내를 기다리고 있어요.

上午我去玉厚家的時候，她正在看書。

오전에 내가 위허우 집에 갔을 때, 위허우는 책을 읽고 있었다.

Shàngwǔ wǒ qù yù hòu jiā de shíhòu, tā zhèngzài kànshū.

上午我去玉厚家的时候，她正在看书。

오전에 내가 위허우 집에 갔을 때, 위허우는 책을 읽고 있었다.


隨便

간체: 随便


到底

결국(에), 마지막으로, 최후에, 마침내.


總是

投資總是有風險因素。

투자에는 언제나 위험 요소가 있기 마련이다.

投资总是有风险因素。

투자에는 언제나 위험 요소가 있기 마련이다.


經常

tɕiŋ˥˥tʂʰaŋ˧˥


其

及其也

장차(將次), 바야흐로

其遲留而受辱 만약 지체하여 머무르면 욕을 보게 될 것이니

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

장차(將次), 바야흐로

我其當之

내가 마땅히 그것을 책임지겠다.

孝弟也者其爲仁之本與

효도와 공경이라는 것은 이에 어짊〔仁〕을 행함의 근본이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


然

(古) 이렇게, 이와 같이, 이처럼

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

然不能取者，何也？

이렇게 능히 취할 수 없는 것은 무엇 (때문)입니까?


还

你还这么年轻 너 아직 이렇게 젊은데.

~이면서도, ~라면서도

第三人知道行为人没有代理权、超越代理权或者代理权已终止还与行为人实施民事行为给他人造成损害的，由第三人和行为人负连带责任。제3자가, 행위자가 대리권이 없거나, 대리권을 넘었거나 또는 대리권이 이미 종결되었음을 알았으면서도 행위자와 민사행위를 하여 타인에게 손해를 끼친 때에는, 제3자와 행위자가 연대책임을 부담한다.


努力

열심히, (일을) 많이


純

완전히, 순전히, 전적으로.

纯(chún)获(huò)利益(lìyì)的(de)合同(hétong)或者(huòzhě)与(yǔ)其(qí)年龄(niánlíng)、智力(zhìlì)、精神(jīngshen)健康状况(jiànkāngzhuàngkuàng)相适应(xiāngshìyìng)而(ér)订立(dìnglì)的(de)合同(hétong)，不必(búbì)经(jīng)法定代理人(fǎdìngdàilǐrén)追认(zhuīrèn)。순전히 이익만을 얻는 계약 또는 그 계약이 그의 연령 · 지적 능력 · 정신건강 상황과 상호 적응하여 체결한 계약은 법정대리인의 추인을 거칠 필요가 없다.


皆

皆以六畜名官

모두 여섯 종류의 짐승 이름으로 벼슬아치 이름을 삼는다.

四合皆勝之

네 번을 붙어 싸워서 모두 이겼으나

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


敢

(민난어 kám) 설마 ~일 것인지.

(민난어 káⁿ) 대략, 아마.


一起

我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。

저는 아우와 함께 도서관에 가고 싶어요.

Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdì yī(yì)qǐ qù túshūguǎn.

我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。

저는 아우와 함께 도서관에 가고 싶어요.


剛才

我收回我剛才說的話。

내가 금방 했던 말은 취소할께.

我收回我刚才说的话。

내가 금방 했던 말은 취소할께.

剛才我去光園宿舍的時候，光園正在學習呢。

방금 내가 광위엔의 기숙사에 갔었을 때, 광위엔은 공부를 하고 있었다.

Gāngcái wǒ qù Guāng yuán sùshè de shíhòu, Guāng yuán zhèngzài xuéxí ne.

刚才我去光园宿舍的时候，光园正在学习呢。

방금 내가 광위엔의 기숙사에 갔었을 때, 광위엔은 공부를 하고 있었다.


最近

我最近很忙。

他最近在學漢語呢。

그는 최근에 중국어를 배우고 있습니다.

他最近在学汉语呢。(Tā zuìjìn zàixué hànyǔ ni).

그는 최근에 중국어를 배우고 있습니다.


哪兒

他的家在哪兒？

그의 집은 어디에 있나요?

他的家在哪儿？ Tā de jiā zài nǎr?

그의 집은 어디에 있나요?

我在哪兒可以弄到電話卡？

제가 어디에서 전화카드를 살 수 있나요?

我在哪儿可以弄到电话卡？ Wǒ zài nǎr kěyǐ nòng ･dao diànhuàkǎ?

제가 어디에서 전화카드를 살 수 있나요?

他哪兒國人？

그는 어느 나라 사람인가?

他哪儿国人？

그는 어느 나라 사람인가?

我爸爸告訴我去哪兒。

나의 아빠가 나에게 어디 가냐고 물었다.

我爸爸告诉我去哪儿。Wǒ bàba gàosu wǒ qù nǎr.

나의 아빠가 나에게 어디 가냐고 물었다.


当时

(병음 dàngshí) 곧바로, 즉시.

번체: 當時


當時

(병음 dàngshí) 곧바로, 즉시.


永遠

영원히. 길이길이. 언제까지나. 언제나. 항상.

下旨永远断绝和英国贸易

영국과의 무역을 영원히 단절하라는 교지


完全

保证合同不完全具备前款规定内容的，可以补正。

보증계약이 전항에서 규정하는 내용을 완전히 구비하지 아니한 경우 보완할 수 있다.


定期

定期对其经营环境和条件进行检查 그 경영환경과 조건에 대하여 정기적으로 검사를 진행하다.


根本

(부정문에서) 전혀. 전연. 도무지. 아예.

他根本不知道從哪裡入手找工作。

그는 어떻게 일자리를 찾기 시작할지를 도무지 모른다.

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道从哪里入手找工作。

그는 어떻게 일자리를 찾기 시작할지를 도무지 모른다.


及時

곧. 즉시. 적시(適時)에

發現不符合約定時，應當及時通知定作人更換、補齊
:: 发现不符合约定时，应当及时通知定作人更换、补齐
:: (fāxiàn bùfúhé yuēdìngshí，yīngdāng jíshí tōngzhī dìngzuòrén gēnghuàn、bǔqí

약정에 부합하지 아니함을 발견할 때에는 응당, 즉시 도급인에게 교체 · 보충을 통지하여야 한다.


结局

번체: 結局


真是

這個人真是奇怪。

그 사람은 정말 이상하다.

这个人真是奇怪。

그 사람은 정말 이상하다.


即便

곧, 곧바로, 즉시, 지체없이

即便語言

곧바로 (이렇게) 말하였다.


仍然

그저. 의연히, 여전히, 변함없이

合同(hétong)部分(bùfen)无效(wúxiào)，不(bù)影响(yǐngxiǎng)其他(qítā)部分(bùfen)效力(xiàolì)的(de)，其他(qítā)部分(bùfen)仍然(réngrán)有效(yǒuxiào)。 계약이 부분적으로 무효이고 기타 부분의 효력에 영향을 미치지 아니하는 경우 기타 부분은 여전히 유효하다.


也許

어쩌면 ~일지도 모른다.


真

真奇怪 : 진짜 이상하다.


公开

번체: 公開


共同

공동으로, 함께, 다 같이, 더불어.


互相

互相區分

互相区分


起碼

간체: 起码


起码

번체: 起碼


都

他是我们这儿的常客, 所以和服务员都很熟. : 그는 저희 단골 손님이예요, 그래서 종업원들과 잘 알죠.

你們家都有什麼人？

너희 집 식구는 누구 누구지?

你们家都有什么人？

너희 집 식구는 누구 누구지?


自己

스스로. 혼자. 다른 사람 없이.

스스로 하다

스스로 준비하세요.

너 혼자 가, 난 같이 가지 않을거야.


儘管

尽管说 : 마음껏 말씀하세요.

尽管吃 : 마음껏 드세요.


很

매우. (형용사 술어문에서는 의미가 약화되어 쓰인다. 단 부정문에서는 그렇지 않다. 형용사 술어문에서 很이 쓰지지 않는 경우는 대조, 비교의 뜻을 나타낸다.)


无

(민난어, 형용사/동사를 수식해서) ~이 아니다.

번체: 無


實在

간체: 实在


至

(광둥어) 가장, (~중에서) 제일.

(광둥어) ~해서 처음.


而

오직 …뿐, 오직 …에 지나지 않는다. ~할 따름이다.

而已(éryǐ)

半途而廢

半途而废(bàntú'érfèi) 중도에 사임하다


親

王親帥兵侵新羅 下獼猴等四十餘城

왕은 친히 군사를 거느리고 신라를 쳐서 미후성(獼猴城) 등 40여 성을 항복시켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


重

다시, 두 번, 또다시

重修馬川城

마천성(馬川城)을 또다시 고쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


重

上重勞人,不從

임금께서는 심히 사람을 힘들게 하는 것이라며 따르지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


相互

상호(간에), 서로(간에)


主要

担保法第七条规定的其他组织主要包括：

담보법 제7조가 규정하는 기타 조직은 다음을 주로 포괄한다.


随时

履行期限不明确的，债务人可以随时向债权人履行义务，债权人也可以随时要求债务人履行义务 이행 기한이 불명확한 때에는, 채무자는 언제라도 채권자에게 의무를 이행할 수 있고 채권자는 언제라도 채무자에게 의무의 이행을 요구할 수 있다.


当然

번체: 當然


可能

~일지도 모른다. 아마. 아마도.

可能我會去。

아마도 갈 수 있을거야.

可能我会去。

아마도 갈 수 있을거야.

下月我可能正在跟女朋友旅行。

다음 달에는 아마도 여자친구와 여행하고 있을 것 같아.

Xià yuè wǒ kěnéng zhèngzài gēn nǚ péngyǒu lǚxíng.

下月我可能正在跟女朋友旅行。

다음 달에는 아마도 여자친구와 여행하고 있을 것 같아.


獨立

독립하여, 독립적으로.

独立进行民事活动

독립적으로 민사활동을 진행하다.


本來

간체: 本来


本来

번체: 本來


沒有

동사가 완료되지 아니함을 나타냄

昨天我沒有見到他。

어제 나는 그를 만나지 못했다.

昨天我没有见到他。

어제 나는 그를 만나지 못했다.

要约没有确定承诺期限的，承诺应当依照下列规定到达：청약에 승낙기한이 확정되어 있지 아니한 경우에는 승낙은 마땅히 아래에 열거하는 규정에 의거하여 도달하여야 한다.

진행의 부정을 나타냄.

他沒有看書，他正在看電視。

그는 책을 읽고 있지 않습니다, 그는 텔레비전을 보고 있습니다.

Tā méiyǒu kànshū, tā zhèngzài kàn diànshì.

他没有看书，他正在看电视。

그는 책을 읽고 있지 않습니다, 그는 텔레비전을 보고 있습니다.


同

以會陸軍　同趍周留城

육군과 모여서 함께 주류성으로 달려갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


绝对

번체: 絕對


深

王可深思朕言

왕은 가히 짐의 말을 깊이 생각하여

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


必

戰必克

싸우면 반드시 이겼다.

有命必從 勿逆勿怠 (부모님의) 명령이 있으면 반드시 따르고, 거스르지 말고 게으르지 말라.


特

非特如此已

특히 이와 같을 뿐만 아니라,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


但

다만, 그러나, 그러함에도 여전히

没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。

과실이 없는 때에는 법률의 규정이 응당 민사책임을 부담하여야 하는 때에 한하여, 응당 민사책임을 부담하여야 한다.


則

其東則地名三島。

그 동쪽은 곧 지명이 삼도(미시마)이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

만일 ~이라면, ~하면, ~할 때에는 (즉)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

攻則傷士

공격하면 병사를 다치게 한다.


昔

昔隨袁尚奔遼西

앞서 원상을 따라 요동으로 달아났다.


許

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

大五升許。

크기가 다섯 되 쯤 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

子等何許人也

그대들은 어떤 사람이오?

아마도, 혹시; 또는 ~일지도 모른다.

이영차(힘을 모을 때) (호)


只

只許州官放火，不許百姓點燈

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

只要功夫深，鐵杵磨成針

zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn

표준어
:*병음:zhǐ
:*주음부호: ㄓˇ

다만 ~뿐 단지 겨우.

난 딱 한번 갔을 뿐이야.

저는 사전이 한 권 밖에 없어요.


純粹

간체: 纯粹


緊密

緊密聯繫

ㄐㄧㄣˇㄇㄧˋ ㄌㄧㄢˊㄒㄧˋ)/紧密联系 (Jǐnmì liánxì


積極

적극적으로, 역동적으로, 열성적으로, 의욕적으로, 진취적으로


冷靜

간체: 冷静


仔細

仔細檢查以免出錯。

주의깊게 검사하여 오류를 피합시다.

仔细检查以免出错。

주의깊게 검사하여 오류를 피합시다.


一律

동등하게, 같게, 일률적으로

公民的民事权利能力一律平等。

국민의 민사권리능력은 동등하게 평등하다.


適

鳳鳥適至 봉황이 마침 다가왔다.


頗

病者頗愈 환자가 자못 치유되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

由是邊陲差安，漢漠南少事，雖時頗鈔盜，不能復相扇動矣。

이로 말미암아 변경은 거의 안정되었고, 한나라 사막 남쪽은 일이 적어졌으며, 비록 때때로 조금 노략질하고 도적질하기는 하였으나, 다시는 서로 선동하지 못하게 되었다.

頗解文字

문자를 조금 해석하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

매우. 꽤. 심히. 몹시. 대단히

最以父死頗有功，為溫陽侯。

노최(路最)는 아비가 죽었고, 공(功)이 매우 크므로 온양후가 되었다.

頗爲國患

꽤 나라의 근심이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


將

....할 것이다.(미래시제를 만듦)

(古) 장차(將次), 곧, 가까운 미래에

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本)

前王將死 遺言以壻助賁繼位

전왕이 곧 죽으려 때, 사위인 조분이 왕위를 계승하라고 유언하였다.

(古) 거의, 대부분(大部分)

(古)만일(萬一), 만약, 혹은

(古) 무릇, 대저(大抵: 대체로 보아서)

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

國危，謂將有弒奪之禍

"나라가 위태롭습니다"라는 것은 대저, 아랫사람이 윗사람을 죽이고, (자리를) 빼앗는 화(禍)가 있음을 이르는 것이다.

(古)그리고, 그리하여

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 신라시조 혁거세왕 條〉 (漢文本)

然而唇似雞觜 將浴於月城北川 其觜撥落

그런데 입술이 닭 부리를 닮았으므로 월성 북천에서 목욕시키니 그 부리가 떨어져 나갔다.

(古) 원하건대, 바라건대

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

發掘匈奴單于冢，將以報冒頓所破之恥。

흉노 선우의 무덤을 파헤쳐서 원하건대 묵돌에 의하여 격파된 치욕을 보복하고자 하였다.


結局

간체: 结局


不斷

간체: 不断


何必

王曰叟不遠千里而來亦將有以利吾國乎 孟子對曰王何必曰利

왕이 말씀하였다. “어르신! 천리가 멀다 않고 오셨으니 역시 원하건대 저희 나라에 이로움을 주심이 있습니까?” 맹자께서 대답하셨다. “왕이시여! 하필이면 이로움을 말씀하십니까?”

Wáng yuē sǒu bù yuǎn qiānlǐ ér lái yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū mèngzǐ duì yuē wáng hébì yuē lì

王曰叟不远千里而来亦将有以利吾国乎 孟子对曰王何必曰利

~할 필요는 없는 것이 아닌지.


遣

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

遣歸國


雖

비록 ~ 하여도, 아무리 ~ 하여도

與朋友交言而有信雖曰未學吾必謂之學矣

벗과 사귈 때 말에 믿음이 있으면 비록 배움이 없다고 이르더라도 나는 반드시 그를 배운 자라고 여길 것이다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

雖不克, 亦不敗

비록 이기지 못해도, 또한 지지는 않았다.


遂

드디어, 마침내, 그래서, 곧, 즉시, 결국

遂進擊烏丸

결국 나아가 오환을 무찔렀다.

遂进击乌丸 ― suì jìn jī wūwán

결국 나아가 오환을 무찔렀다.

遂發兵攻之 羅王德曼遣使請救於唐

마침내 군대를 발동하여 공격하니 신라 왕 덕만(德曼)이 보낸 사신이 당나라에 구원을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


豈

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

豈不得順時乘利者哉？

어찌 순리에 맞는 때에 이득을 취할 수 없는 것입니까?

此豈天理。

이것이 어찌 하늘의 이치에 맞는 일이겠는가.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


幾

新羅享國幾一千年

신라는 거의 일천년, 나라를 누렸다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


大體

대체로; 기본적으로; 전반적으로; 중요 부분에 있어서

兩國意見大體一致。

양국의 의견은 대체적으로 일치한다.

两国意见大体一致。

양국의 의견은 대체적으로 일치한다.


數

桓雄數意天下 환웅은 항상 천하에 뜻을 두었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本

習，鳥數飛也。 습(習)이란 새가 빠르게 나는 것을 말한다.

紹叔父隗聞之，責數紹曰 원소의 숙부 원외가 이를 듣고, 황급히 원소를 꾸짖어 말하기를...


相

二人不相能

두사람은 서로 (협력이) 불가능했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 장보고 정년 條〉 (漢文本


常

언제나, 늘, 자주, 항상, 때때로

常歲輸牛馬羊

항상 해마다 소·말·양을 날랐다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

臣常觀時察變

신이 늘 때[時]를 보고 변화를 살폈습니다.

常與士大夫討論文章

언제나 사대부와 더불어 문장을 토론하였다. 《파한집/권중》


躬

躬燒柴煖之

몸소 땔감을 태워 그들을 따뜻하게 해 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


共

東海共稱渤海。

동해를 모두 발해라 칭한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


當

朝鮮當下久矣

조선이 마땅히 항복하여야 함이 오래이다.


苟

진실로(眞實-), 참으로

苟為後義而先利不奪不饜

참으로 의를 뒤로 하고 이로움을 앞세우면, 뺏지 않고서는 만족하지 못합니다.

苟为后义而先利不夺不餍


徑

使死者魂神徑至

죽은 자의 혼신이 곧바로 가게 하다.


如此

今如此不取，恐為大害

이제 이와 같이 취하지 아니하니, 큰 해가 될까 두렵습니다.

如此記所言

말한 바를 기록한 것이 이와 같다.


屢

자주, 여러 번, 되풀이하여

而百濟强猾 屢肆侵凌

그런데 백제는 강하고 교활하여 여러 차례 침략을 마음대로 하였습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권05 진덕왕 條〉 (漢文本


未

아직 ~하지 못하다, 아직 …하지 않다.

羅人未得過炭峴

신라인이 탄현을 넘지 못하게 하다.

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경

미래(未來), 장차(將次)


相當

간체: 相当


惟

故惟成德者能之。
::

그러므로 오직 성덕한 자만이 그것을 할 수 있다.


甚

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

大王聞之甚喜, 加爵賞,

대왕이 이를 듣고 몹시 기뻐하며, 작위와 상을 더했다.

國西古米山甚險

나라 서쪽의 고미산은 몹시 험준하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


猶

然蹋頓猶秉計策。

연후에 답돈은 큰 계책을 가졌다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

아직, 그대로, 여전히

猶持漢使節

그대로 한나라 사신의 부절(符節)을 지녔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권46 설총 條〉 (漢文本)

其高僧傳 花郞世記 樂本 漢山記猶存

아마도 《고승전》(高僧傳)· 《화랑세기》(花郞世記) 《악본》(樂本) 《한산기》(漢山記)만이 그대로 존재하는 것 같고...


尋

尋而福信殺道琛

이윽고 복신이 도침을 죽였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


宜

宜簡勇士往守之　使唐兵不得入白江

마땅히 가려낸 용사가 가서 그것을 지켜, 당병이 백강에 들어오지 못하게 하고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

爲君子者。宜有以惕念之哉。

군자라면 이에 대해 경계하는 마음을 가져야 할 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


潛

潛懷幷呑之志

병탄할 뜻을 몰래 품었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


專

獨曾子之學，專用心於內

홀로 증자의 학문은 오로지 안에서 마음을 쓰는 것이다.


殆

거의, 대개(大槪: 대부분)

반드시, 마땅히, 아마도

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 낙랑국 條〉 (漢文本)

百濟溫祚之言曰 東有樂浪 北有靺鞨 則殆古漢時樂浪郡之屬縣之地也

백제의 온조왕이 이르기를, 동쪽에는 낙랑이 있고 북쪽에는 말갈이 있다고 하였다. 이것은 곧 아마도 옛 한나라 때에 낙랑군의 속현인 땅을 두고 하는 말일 것이다.


咸

而諸侯咸尊軒轅爲天子，代神農氏，是爲黃帝。

그러자 제후들이 모두 헌원을 천자로 받들어 신농씨를 대신하게 했으니, 이가 황제이다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本

咸作此言

모두들 이렇게 말했다.


板

(우어) 반드시, 꼭.


前後

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

前後無新羅人為王者

처음부터 끝까지 신라인이 왕이 된 바는 없다.

전후하여, 전후로, 경에

早上八點前後她來了。

아침 8시를 전후하여 그녀가 왔다.

早上八点前后她来了。

아침 8시를 전후하여 그녀가 왔다.


亦是

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김유신(金庾信) 條〉 (漢文本)

又逆行陰陽亦是寶藏王事

또한, 음양에 역행하는 것 역시 보장왕이 한 일이다.


凡事

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

言君子凡事專用力於根本，根本既立，則其道自生。

범사에 군자는 근본에 오로지 힘을 쓰면, 이윽고 근본이 서고, 곧, 그 도가 스스로 생긴다는 것을 말한다.


一個人

讓我一個人靜一靜。

나 혼자 있게 해 줘.

让我一个人静一静。

나 혼자 있게 해 줘.


一路

你們一路走

너희들은 같은 길로 간다.

你们一路走

너희들은 같은 길로 간다.


當然

간체: 当然


全力

전력으로, 전력을 다해

全力保護弱者

전력으로 약자를 보호하다

全力保护弱者

전력으로 약자를 보호하다


難以

损失难以计算的 (損失難以計算的) 손실을 계산하기 어려울 때

难以抵制 거부하기 어렵다.


好久

好久不見了。

ㄏㄠˇㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋㄐㄧㄢˋㄌㄜ·)/好久不见了。(Hǎojiǔ bùjiànle.


照樣

간체: 照样


照样

번체: 照樣


至於

今中朝人。以立爲禮。居必踞床。至於父子並踞。

지금 중국인들은 서 있는 것을 예의로 한다. 머무를 때는 반드시 평상에 걸터 앉는다. 심지어 부자가 나란히 걸터 앉는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 風俗 條〉


不言而喻

말할 것도 없이, 명백하게


不再

生产经营条件发生变化，不再符合食品安全要求的， 생산경영조건에 변화가 발생하여, 식품안전요구에 이제는 부합하지 않게 된 때에는,


分别

符合本法规定的设立条件的，由公司登记机关分别登记为有限责任公司或者股份有限公司

본법 규정의 설립조건에 부합하는 때에는, 회사등기기관은 유한책임회사 또는 주식유한회사로 각각 등기한다.


这样

번체: 這樣


每天

你每天几点上课？

너는 날마다 수업을 몇 시에 들어가지?

你每天几点上课？

너는 날마다 수업을 몇 시에 들어가지?


先行

우선, 먼저, 미리, 사전에.


只好

~할 수 밖에 없다, ~하지 않을 수 없다.

只好放弃 포기할 수 밖에 없다.


簡要

간결히·간결하게, 간략히·간략하게.

简要介绍全貌 전모를 간결하게 소개하다.


实在

번체: 實在


認真

성실하게 연구해야 할 과제


似乎

마치 ~인 것 같다; ~로 보인다.


事先

事先没有取得被代理人同意的，사전에 피대리인(본인)의 동의를 얻지 아니한 때에는


決死

결사적으로, 필사적으로

决死而戰　大破之

결사적으로 싸워 크게 깨뜨리니


万万

번체: 萬萬


萬萬

간체: 万万


唯独

다만/단지 ~뿐/만.〔单单〕


譬如

비유컨대 ....와 같다.

為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。

덕으로써 정치를 행하는 것은 비유컨대 북극성은 그 자리에 머물고 여러 별들이 그것을 받드는 것과 같다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


容许

또는 ~일지도 모른다.

번체: 容許


容許

또는 ~일지도 모른다.

간체: 容许


起初

起初是玄奘為保存佛經而建造的塔，

처음에 이는 현장이 불경을 보존하기 위해서 건조한 탑이었다.

위키백과 중국어판 〈大雁塔〉 (2015년

Qǐchū shì Xuánzàng wèi bǎocún fójīng ér jiànzào de tǎ,

起初是玄奘为保存佛经而建造的塔，

처음에 이는 현장이 불경을 보존하기 위해서 건조한 탑이었다.

위키백과 중국어판 〈大雁塔〉 (2015년


擅自

瑕疵货物未经甲方同意不得擅自重复使用。하자 화물은 갑방의 동의를 거치지 않고는 무단으로 다시 사용할 수 없다.


即

(문어) 곧, 즉, 바로(판단문에 쓰여 긍정을 나타내며, ‘就(jiù)’·‘就是(jiùshì)’에 상당함)

两者的区分即不存在

양자의 구분은 이제 존재하지 않는다.


先后

번체: 先後


先後

간체: 先后


许

또는 ~일지도 모른다.


暗中

在帐外暗中给予对方单位或者个人回扣

장부 외로 암암리에 상대방 조직 또는 개인에게 수수료를 주다.


冷静

번체: 冷靜


足以

충분히.; ~하기에 족하다.

抵押人的行为足以使抵押财产价值减少的，저당권설정자의 행위가 저당재산의 가치를 감소시키기에 충분한 때에는


甚至

甚至疾病也沒有減弱他對工作的渴望。

질병조차도 그의 업무에 대한 갈망을 약화시키지 못했다.

Shènzhì jíbìng yě méiyǒu jiǎnruò tā duì gōngzuò de kěwàng.

甚至疾病也没有减弱他对工作的渴望。

질병조차도 그의 업무에 대한 갈망을 약화시키지 못했다.

甚至小孩子也知道。

심지어 아이들도 안다.


纯粹

번체: 純粹


未經

아직 ~이 아니다, 아직 ~하지 못하다.

~을 거치지 아니하고.


無可

~할 수 없는, ~해서는 안된다, ~이 아닌.


逐步

서서히, 차츰, 점점.


立即

发生食品安全事故的单位应当立即采取措施，防止事故扩大。

식품안전사고가 발생한 기관은 응당, 곧바로 조치를 취하여야 하고, 사고확대를 방지하여야 한다.


尚未

아직·여전히 …하지 않다.

尚未肯決

여전히 들어주기를 결정(決定)하지 못하였다.

本法第八条规定的事项尚未制定法律的，全国人民代表大会及其常务委员会有权作出决定，授权国务院可以根据实际需要，对其中的部分事项先制定行政法规，본법 제8조에서 규정한 사항이 아직 법률로 제정되지 않은 경우, 전국인민대표대회 및 그 상무위원회는 국무원에 권한을 부여하여 실제적 필요에 근거하여 그 중의 부분적 사항에 대해 우선적으로 행정법규를 제정하도록 결정할 수 있다. ...


妥善

나무랄 데 없이. 알맞게. 적절하게. 타당하게

留置权人负有妥善保管留置财产的义务

유치권자는 유치재산을 적절히 보관할 의무를 부담한다.


不断

번체: 不斷


不盡

不盡合理

완전히 합리적이지는 않다.

不尽合理

완전히 합리적이지는 않다.


不過

단지 ~에 불과하다/지나지 않다.


不过

단지 ~에 불과하다/지나지 않다.


差不多

tʂʰa˥˩pu˨˩tuɔ˥˥


重新

从中断时起，诉讼时效期间重新计算。중단시로부터 소송시효기간은 다시 새롭게 계산한다.


尚

여전히, 아직, 역시.

尙何疑 여전히 어찌 의심하는가?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

进口尚无食品安全国家标准的食品 식품안전국가표준이 아직 없는 식품을 수입하다.


訖

朔、南暨聲教訖于四海。

북과 남쪽으로는 명성과 교화가 세상에 모두 미치었다〔達〕


既

克明俊德以親九族九族既睦

능히 큰 덕을 밝히시어 구족을 친하게 하신 즉, 구족이 이미 친목하게 되었고...

尚書/堯典(기원전 5세기

事旣定, 南誾遂與門下評理鄭熙啓齎敎, 至北泉洞時坐宮宣敎, 恭讓俯伏聽命曰: “余本不欲爲君, 群臣强余立之。일이 이미 정해졌다. 남은(南誾)이 마침내 문하평리(門下評理) 정희계(鄭熙啓)와 함께 교지를 가지고 북천동(北泉洞)의 시좌궁(時坐宮)에 이르러 교지를 선포하니, 공양왕이 고개를 숙이고 엎드려 명령을 듣고 말하기를, “내가 본디 왕이 되고 싶지 않았는데 여러 신하들이 나를 강제로 왕으로 세웠었다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年

唐兵旣衆　師律嚴明

당병은 원래 수가 많고 군율이 엄하고 분명하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

그러는 동안에, 이윽고

紹既出，遂亡奔冀州。원소는 이윽고 밖으로 나가서 마침내 기주로 도망하였다.


提前

协议提前终止 협약서가 일찍 종료하다.


进一步

(한 걸음 더) 나아가. 진일보하여. 한층, 더욱


及早

미리. 일찌감치. 서둘러서. 앞질러서.


方可

…이야말로 …라 할 수 있다. 그래야 비로소 …된다.

经过风险评估证明安全可靠，方可列入允许使用的范围 위험평가를 거쳐 안전성과 신뢰성이 증명된 다음에라야, 사용 허용 범위에 편입될 수 있다.


一并

같이. 합해서. 모두. 전부. 일괄하여

以建筑物抵押的，该建筑物占用范围内的建设用地使用权一并抵押。건축물을 저당에 제공한 때에는 해당 건축물의 점용 범위 내의 건설용지 사용권을 일괄하여 저당에 제공한다.


实地

실제로. 실지로. 현장에서.


暂

잠시. 잠깐. 임시로.

决定暂予适用 임시로 적용할 것을 결정하다.


是用

玁狁孔熾，我是用急。

험윤이 강성하니, 나는 이로 말미암아 다급하네.

伯夷、叔齊，不念舊惡，怨是用希。

백이(伯夷)·숙제(叔齊)는 구악(舊惡)을 생각하지 않았기 때문에, 원망(怨望)이 적었다.


輒

輒虜其妻子

번번이 그들의 처 자식을 잡아갔다.

輒刃殺人

쉽게 사람을 베어 죽인다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


双倍

接受定金的一方不履行债务的，应当双倍返还定金。계약금을 받은 일방 당사자가 채무를 이행하지 아니한 때에는 응당, 계약금을 배액으로 반환하여야 한다.


猝

倭人猝至圍金城

왜인이 갑자가 와서 금성을 에워쌓다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


隨後

이어서. 어떤 정황이나 행동의 뒤에 밀접한 것을 나타낸다. 就(jiù)와 이어서 쓰는 경우가 많다.

殺死縣令。隨後佔領了整個日南郡

현령을 죽이고 이어서 일남군 전역을 점령하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

杀死县令。随后占领了整个日南郡 ─ Shā sǐ xiàn lìng. Suíhòu zhànlǐngle zhěnggè rì nánjùn

현령을 죽이고 이어서 일남군 전역을 점령하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


随后

你先走，我隨後就去。

네가 먼저 가. 이어서 내가 갈께.

你先走，我随后就去。─ Nǐ xiān zǒu, wǒ suíhòu jiù qù.

네가 먼저 가. 이어서 내가 갈께.

殺死縣令。隨後佔領了整個日南郡

현령을 죽이고 이어서 일남군 전역을 점령하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

현령을 죽이고 이어서 일남군 전역을 점령하였다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년


恠

王恠之

왕이 이를 괴이히 여겼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

見我國人食膾。莫不恠笑。

우리나라 사람이 회를 먹는 것을 보면, 괴이하게 웃지 않는 자가 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉


伹

伹得古地卽請交和

다만 옛 땅을 얻으면 곧 상호 화해를 청할 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


寖

意者國家盛　而新羅寖微者乎

우리 나라는 왕성하게 되고 신라는 점차 미약해진다고 생각합니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


单方

한방향으로, 일방적으로


并未

결코 ...한 적이 없다.

并未实际履行的

결코 실제로 이행한 적이 없다.


頃來

云何頃來而不造作如是之樓？

어찌 여태컷 이러한 집을 조작(造作)하지 않았는가?


時至今日

지금에 이르러, 오늘에 이르러; 지금까지도, 오늘까지도


無須

필요 없이. 불필요하게. 쓸데없이.


無故

今鄰國無故請見

오늘 이웃 나라에서 이유없이 만나자고 하니,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 유리왕 條〉 (漢文本

연암집

제8권 별집

無故得千金。其家必有災。

까닭없이 천금을 얻으면, 그 집에는 필히 재앙이 있다.


以故

所以

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

因此

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

故

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

是以

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

以此

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

因而

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

由是

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로

이런 이유로, 이 때문에, 그러므로


何以

王曰何以利吾國

왕이 말씀하셨다. “어떻게 하면 저희 나라를 이롭게 할 수 있습니까?”

王曰何以利吾国

왕이 말씀하셨다. “어떻게 하면 저희 나라를 이롭게 할 수 있습니까?”

不敬，何以別乎

공경하지 아니한다면 어떻게 구별하겠는가?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


以此

所以

(격식체) 이로써, 이것을 가지고, 그로 인해, 그러므로, 이 때문에, 이러한 이유로

以此知東明之起已并馬韓而因之矣

이로써, 동명(東明)이 일어난 것은 이미 마한을 아울렀기 때문이란 것을 알 수 있다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本


依法

依法成立的合同，對當事人具有法律約束力。

법에 의거하여 성립된 계약은 당사자에 대하여 법률적 구속력을 갖는다.

《中华人民共和国合同法》(1999

依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。─ Yīfǎ chénglì de hétóng, duì dāngshìrén jùyǒu fǎlǜ yuēshù lì.

법에 의거하여 성립된 계약은 당사자에 대하여 법률적 구속력을 갖는다.

《中华人民共和国合同法》(1999


特此

이에 의해; 이와 같이


豈非

어찌 ~이 아니겠는가?

而適遇此三賢　豈非天賜乎

마침 이러한 세 어진 분들을 만났으니 이 어찌 하늘이 내리지 않았으리오?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


豈能

어찌 ~할 수 있으랴!

豈能獨樂哉。

어찌 혼자 즐거울 수 있겠습니까?


無從

~할 방법이 없는, ~할 지위에 있지 않은


如何

她教我如何游泳。
::

그녀는 나에게 어떻게 수영하는지를 가르쳤다.

你現在感覺如何？
::你现在感觉如何？
::

너 지금 기분이 어떠니?

你覺得這個計劃如何？
::你觉得这个计划如何？
::

너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?

(제안, 권유) ...은 어때?

下週六如何？
::下周六如何？
::

다음 주 토요일은 어때?


先是

이에 앞서, 이보다 먼저

先是, 是月十二日辛卯, 恭讓將幸太祖第, 置酒與之同盟, 儀仗已列。

이에 앞서, 이번 달 12일에 공양왕(恭讓王)이 장차 태조의 사제(=사저)로 거동하여 술자리를 열고 그와 함께 동맹(同盟)하려고 하여 의장(儀仗)이 이미 늘어섰다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年


比屋

(보편·다중(多衆)을 형용하여) 집집마다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

比屋凋殘


反之亦然

반대의 경우도 그러하다.


相與

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

… 相與謀欲降王不肯之

…이 함께 항복하고자 도모하였으나, 왕이 이를 수긍하지 않았다.

宋旭，趙闒拖，張德弘。相與論交於廣通橋上。송욱(宋旭), 조탑타(趙闒拖), 장덕홍(張德弘)이 함께 광통교(廣通橋) 위에서 사귐을 논하였다. :s:연암집

제8권 별집 馬駔傳(마장전)


多次

多次抢劫或者抢劫数额巨大的

여러 번 강탈하거나 강탈액수가 거대한 때


早晚

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

早晩以汝王爲鹽奴

조만간, 너희의 왕을 소금 노예로 만들겠다.


大抵

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

故學而一篇，大抵皆在於務本。

그러므로 학이일편은 대저 모두, 근본에 힘씀에 있다.


為什麼

你為什麼這樣想？

너 왜 그렇게 생각해?

你为什么这样想？

너 왜 그렇게 생각해?


有鑒於此

이러한 점에서 볼 때; 그러므로


未嘗

일찍이 ~하지 못하였다. 아직 ~ 하지 못하였다.


再也

(부정어와 함께) 이제 더는. 더 이상은.

再也沒有什麼可說的了。

더 이상은 아무것도 말할 게 없다.

再也没有什么可说的了。

더 이상은 아무것도 말할 게 없다.


不太

特徵不太明顯。

특징이 그다지 명확하지 않다.

特征不太明显。

특징이 그다지 명확하지 않다.


怎麼樣

你學習怎麼樣？

你学习怎么样？


剛剛

방금. 금방. 이제 막.


如期

甲方应如期返还该房产、土地和有关设施设备。 갑은 기한대로 해당 건물, 토지 및 유관 설치 설비를 반환하여야 한다.


未必

반드시 …한 것은 아니다


無雙譜

무쌍보 (비교할 수 없는 영웅의 표가)