韓

전국시대의 나라 이름.

중국인의 성의 하나. 백가성 제15위.

간체: 韩


漢

한수(漢水) 강의 이름.

중국의 나라 이름 한(漢).

유방이 항우에 의해 한중왕(漢中王)으로 좌천되었고 漢왕조를 건국하였다.

중국의 도시 우한(武漢)의 약칭.

武漢市，亦稱以漢，乃中華鄂省之會...

우한시(또는 "한"이라고 부른다)는 중국 허베이성의 성도이다.


字

字用梵書

글자는 범서(브라흐미 문자)를 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

자(字). 본명 외에 부르는 이름.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권111 위장군표기 열전(衛將軍驃騎列傳)〉 (漢文本)

長子更字長君。 위장자(衛長子)는 다시 자를 장군(長君)이라 하였다.


呢

같은 질문을 다른 주제에 대하여 할 때 쓰임.

你呢？

你覺得呢？

你觉得呢？

你爸爸好嗎？你媽媽呢？

아버지 잘 지내시니? 어머니는?

你爸爸好吗？你妈妈呢？

아버지 잘 지내시니? 어머니는?

의문을 나타내는 문장의 끝에 쓰여 의문을 부드럽게 표현함. (일반적으로 선택의문문과 특수 의문문 뒤에 붙여 씀.)

很忙你呢？

~하고 있다. (正在，正，在와 함께 쓰이기도 한다.)

他睡覺呢。

他睡觉呢。

我們上漢語課呢。

우리는 중국어를 수강하고 있다.

我们上汉语课呢。

우리는 중국어를 수강하고 있다.


言

朕以其言旣順　不可不許

짐은 그 말이 순리에 맞으므로 허락하지 않을 수 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


言

愚人復言

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

朝鮮大臣…降樓船，往來言

조선의 대신은 누선에게 항복하고 왕래하며 논의하였다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本


言

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

詩三百十一篇，言三百者

시경 311편은 말하자면 삼백이라는 것이다.


句

단어에 사용하는 양사.


己

자기(自己), 자아(自我)

無友不如己者 자기만 못한 자를 벗하지 말라.


尸

표준어: shī / ㄕ

시동(尸童). 예전에, 제사를 지낼 때 신위(神位) 대신으로 앉히던 어린아이.


臣

제갈량, 〈후출사표〉

先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。

선황제께옵서는 한나라와 위나라 역적은 양립할 수 없으며, 황업은 천하의 한귀통이로만 안주할 수 없다 하시어 신에게 역적의 토벌을 당부하셨나이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권05 진덕왕 條〉 (漢文本)

臣之本國 僻在海隅 伏事天朝 積有歲年

신(臣)의 나라는 바다 모퉁이에 치우쳐 있으면서도 천조를 섬긴 지 이미 여러 해 되었습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

王子及諸臣又謀殺之

왕자와 여러 신하들이 또다시 그를 죽이려고 꾀하였다.

자기(自己)의 겸칭(謙稱)

臣固聞之

제가 원래 그것을 듣기로는...

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기),《국어(國語)》〈권12 진어 육(晉語六)〉

願降，恐兩將詐殺臣

항복을 원하였으나, 두 장수께서 저를 갑자기 죽이실까 두려웠습니다.


二

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

分兵攻甘勿·桐岑二城

군사를 나누어 감물성(甘勿城)과 동잠성(桐岑城) 두 성을 공격하였다.


丁

중국인의 성의 하나. 백가성 제177위.


水

請給我一杯水，謝謝。
::请给我一杯水，谢谢。
::

제게 물 좀 주시겠어요?

액체; (물약, 독약 등의) 한번 마실 분량; 즙, 주스; 물과 관련(關聯)된 일

口水

羊水

眼藥水

眼药水

漢水

汉水

水多土少

물이 많고 땅이 적다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

홍수, 수재, 큰물, 물난리

추가 비용, 추가 수입

중국인의 성의 하나. 백가성 제38위.


水

(물을)적시다, 축이다


已

又聞唐羅兵已過白江炭峴

또 당과 신라의 병사가 이미 백강과 탄현을 지났다고 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

公司根据股东会或者股东大会、董事会决议已办理变更登记的，人民法院宣告该决议无效或者撤销该决议后，公司应当向公司登记机关申请撤销变更登记。

회사가 주주회 또는 주주총회, 이사회의 결의에 근거하여 변경등기의 처리를 이미 진행한 경우에도, 인민법원이 해당 결의가 무효임을 선고하거나 해당 결의를 취소한 경우, 그후 회사는 회사등기관에 대하여 변경등기의 취소를 신청하여야 한다.

但主祭而已

단지 제사를 주재할 따름이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

조금 있다가, 그 후 얼마 되지 아니하여

左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。

좌장군은 그 후 얼마되지 아니하여 양군(兩軍)을 아우른 즉, 조선을 급히 쳤다.


已

비슷한 말 - 以

大人已下，各自畜牧治產

대인 이하(以下)는 각자 목축(牧畜)하고 생산(生産)을 다스린다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

已上皆在本府

이상(以上)은 모두 본부에 있다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


已

말다, 그치다, 그만두다, 끝나다

용서(容恕)하지 아니하다, 불허하다(不許~)


土

春正月,雨土

봄 정월, 흙비가 내렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本

土宜五穀, 粟

땅이 오곡과 밤에 적합하다.


手

手燒薪槱

손수 섶을 태워 화톳불을 만들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


鈮

간체: 铌


臨

臨事明斷

일에 임할 때는 명쾌하고 결단력이 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

다스리다, 통치(統治)하다

我軰上無君主臨理蒸民

우리들이 위로, 여러 백성들을 다스릴 만한 임금이 없다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 신라시조 혁거세왕 條〉 (漢文本

臨陣斬蹋頓首

그 진영을 공격하여 답돈의 머리를 쳐냈다.


肯

들어주다, 허락하다, 승낙하다

王又不肯降 왕은 또한 항복을 들어주지 않았다.


工

工書算

글쓰기와 셈을 잘 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


占

王占風雲

왕이 바람과 구름을 점치다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

太史蘇繇占爲西方聖人生。

태사 소요가 점을 쳐 생각하기를 서방에서 성인이 태어났다고 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈1권 災眚 條〉


萬

大者萬餘戶

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉


虫

번체: 蟲


你

你去哪兒？

你去哪儿？

你不是韓國人。

너는 한국인이 아니다.
:* 1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2 기이(紀異) 하편 가락국기 條〉 (漢文本)
::* 你等須掘峯頂撮土, 歌之云... 너희들은 모름지기 봉정을 파내 흙을 집어 노래하기를...

你不是韩国人。

你等須掘峯頂撮土, 歌之云...

너희들은 모름지기 봉정을 파내 흙을 집어 노래하기를...


山

地無山 땅에 산이 없다.

島中有大山。

섬 가운데에 큰 산이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


廣

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本)

長二十尺。廣十三尺。

길이는 이십척, 너비는 십삼척이다.


忘

啊, 忘了! 아, 깜박했다!


里

三十六町爲一里

36정을 1리로 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


屈

兵寡力屈竟敗

군사가 적고 힘도 꺾여서 끝내는 패하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


變

바뀌다, 변하다, 바뀌다, 변화하다(變化~)

고치다, 변경하다(變更~)

5. (조정에)고변하다(告變--)

6. 놀라게 하다

7. 다투다

8. 속이다

9. 어그러지다

10. 좁다


變

亦變而非正也

이 또한 변칙이며, 올바른 것은 아니다.

재앙(災殃), 재난(災難)


市

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王都市人無故驚走

왕도의 저자 사람들[市人]이 까닭없이 놀라 달아났다.

(행정구역의 단위) 시

西安市


西

百濟侵西邊

백제가 서쪽 변경을 침략하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


西

서양(西洋), 구미(歐美)


西

西至于空桐

서쪽으로 가서 공동(空桐)에 이르다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本


西

에스파냐를 의미하는 언어를 만들어준다.


騎

遣輕騎追擊之

경기병을 보내어 그들을 뒤쫓아 쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


心

羣心感激

그 무리의 마음이 감격하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


喫

牛肉最益人。元判府混。平生常喫。享壽九十餘。

소고기는 사람에게 가장 이로운 음식이다. 원판부(元判府) 혼(混)은 평생 소고기를 자주 먹었으며 90세가 넘도록 장수하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食餌 條〉

간체: 吃


烏

誰知烏之雌雄

누가 까마귀의 암컷‧수컷을 알겠는가?


末

漢末


曰

이르다, 말하다; 가로되, 말하기를, 이르기를

謂其沼曰靈沼。

그 늪을 가리켜 영소라 이른다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

谓其沼曰灵沼。

그 늪을 가리켜 영소라 이른다.

老杜不曰方丈在三韓。而曰方丈三韓外。

노두는 방장이 삼한에 있다고 말하지 않았고, 방장이 삼한 외에 있다 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

前漢孝宣帝 五鳳元年甲子 四月丙辰 (一曰正月 十五日) : 전한(前漢) 효선제(孝宣帝) 오봉(五鳳) 원년 갑자(기원전 57년) 4월 병진 <또는 정월 15일이라고도 하였다>에...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01 혁거세거서간 條〉 (漢文本


三

我們家有三口人。你們家呢？

우리 집은 식구가 세 명이야. 너희 집은?

我们家有三口人。你们家呢？

우리 집은 식구가 세 명이야. 너희 집은?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 박제상 條〉 (漢文本)

三人同對曰

세 사람이 같이 대답하여 말하기를...

朱子以黃河及長江鴨綠江爲天下三大水云

주자는 황하 및 장강, 압록강을 천하의 삼대 강이라고 여겼다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


殺

誅殺千餘人

천여명을 베어 죽이다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王怒殺之

왕이 노하여 그를 죽였다.


困

번체: 睏


小

小者數千家

작은 것은 수천가이다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

邑落各有小帥 읍락은 각기 작은 우두머리를 가진다.

山有小口

산에는 작은 구멍이 있네

島中小夷鳥語鬼形

섬 속의 하찮은 오랑캐의 조어는 귀형이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


夫

성인(成人)인 남자, 사내, 장정

일군, 노동일을 하는 남자(男子)


夫

(발어사) 무릇, 대저

且夫天子四海為家

또한 무릇 천자는 사해를 집으로 삼습니다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本


的

這本書不是我的。

이 책은 내 것이 아니다.

这本书不是我的。

이 책은 내 것이 아니다.

我是張老師的學生。

저는 장 선생님의 학생입니다.

我是张老师的学生。

저는 장 선생님의 학생입니다.

, (따옴◄중화인민공화국 계약법 (1999년) 제12조 / (한국어))

合同的內容由當事人約定，一般包括以下條款：
:::合同的内容由当事人约定，一般包括以下条款：
:::

Hétóng de nèiróng yóu dāngshìrén yuēdìng, yībān bāokuò yǐxià tiáokuǎn:

계약의 내용은 당사자가 약정하며 일반적으로 이하의 조항을 포함한다.

~ㄴ, 인, (형용사 관형어 뒤에 붙인다. 특히 쌍음절 형용사 또는 상황어 不，很，也 + 형용사 뒤에 붙인다. 그러나, 형용사 관형어가 단음절일 때에는 보통 的를 붙이지 않는다.)

~ㄴ, 는, 하는(동사 또는 동사목적어구인 관형어 뒤에 붙인다.)

동사 뒤 또는 동사와 목적어 사이에 쓰여서 문장의 성분을 강조한다. 是 (shì)와 함께 쓰일 수 있다.

誰買的？

谁买的？

他是我朋友跟我一起的來。

그는 저와 함께 온 친구예요.

他是我朋友跟我一起的来。

그는 저와 함께 온 친구예요.


方

방위(方位), 방향(方向)

5. 도리(道理), 의리(義理)

방법(方法), 수단(手段)

7. 술법(術法), 방술(方術)

8. 처방, 약방문

9. 법(法), 규정(規定)

10. 쪽, 상대방

11. 목판(木板)

方可二千里 둘레가 가히 이천리이다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기

:s:태종공정대왕실록

4년

一品墓地方九十步 일품 묘지의 둘레는 90보로 한다.


方

바야흐로, 장차(將次)

이제 막. 방금. 갓. 비로소.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 황룡사구층탑 條〉 (漢文本)

然後方可

그러한 후에야 비로소 가능합니다.


方

방위사를 구성하는 것.


方

중국인의 성의 하나. 백가성 제56위.


校

(병음 jiào) 교정하다, 정정하다.


兵

군사(軍士), 병사(兵士), 병졸(兵卒), 군인(軍人)

兵勁城固

병사들은 굳세고 성(城)은 견고했다.

순자(荀子)(기원전 3세기),《순자(荀子)》〈권제14 낙론편(樂論篇)〉

新羅大監金敏周以兵逆之,

신라 대감 김민주는 병사로써 이를 막아냈다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 김양 條〉 (漢文本

무기(武器), 병기(兵器)

貴兵死

전쟁에서 죽는 것을 귀히 여기다.

재앙(災殃), 원수(怨讐)


兵

상하다(傷~), 다치다.

치다, (무기로써)죽이다.


加

加兵守之

병사를 더해 그곳을 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

隣國之民不加少。
:::邻国之民不加少。
:::

인국의 백성들이 줄어들지 않다.


鹿

鹿脯 사슴 고기의 포


仁

孝弟也者其爲仁之本與

효도와 공경이라는 것은 이에 어짊〔仁〕의 근본이다.


仁

仁者，愛之理，心之德也

어짊이란 사랑의 이치요, 마음의 덕이다.

(병음 Rén) 중국인의 성의 하나.


各

各在山海間 각각은 산과 바다 사이에 있다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

各盡其責

각자가 그 책임을 진다.

各尽其责

각자가 그 책임을 진다.


無

(고어/민난어/하카어) 없다.

時習者，無時而不習。

수시로 익힌다는 것은 익히지 아니하는 때가 없다는 것이다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권50 견훤 條〉 (漢文本)

天無所助, 民無所歸,

하늘이 돕는 바가 없으면 백성이 돌아갈 곳이 없다.

無作土木之事,以奪農時

토목의 일을 벌여 이로써 농사지을 시간을 빼앗는 것을 금지하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


無

(민난어, 형용사/동사를 수식해서) ~이 아니다.


女

貴女賤男

여자를 귀히 여기고 남자를 천대한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

女人

女的

女兒

女儿

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子立公中女為皇后

천자는 공의 둘째 딸을 황후로 세웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라이사금 條〉 (漢文本)

母朴氏支所禮王之女

어머니는 박씨로서 지소례왕의 딸이다.


女

(사람이) 여성인, 여성~

請問女衛生間在哪兒？

여자 화장실이 어디에 있나요?

请问女卫生间在哪儿？

여자 화장실이 어디에 있나요?

一個女演員

一个女演员

一個女士兵

一个女士兵


女

汝의 이체자.
汝 항목을 참조.

(古) 딸을 혼인시키다.


掃

吾欲掃平東夷

내가 동이를 쓸어 평정하고자 한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


更

일몰부터 낮까지를 5등분한 시간의 하나.


更

我的裙子更漂亮！

내 치마가 더 예쁘다.


體

紹不達大體，恐懼故出奔，非有他志也。

원소는 아직 크게 성장하지 못하였고, 두려워서 도망가버렸지만 다른 뜻이 있는 것은 아닙니다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


成

완성하다. 성공하다. 이루다.

然德之所以成，亦曰學之正、習之熟、說之深，而不已焉耳。
::然德之所以成，亦曰学之正、习之熟、说之深，而不已焉耳。
::

Rán dé zhī suǒyǐ chéng, yì yuē xué zhī zhèng, xí zhī shú, shuō zhī shēn, ér bùyǐ yān ěr.

그래서 덕이 이루어진다는 것은 곧, 달리 말하면 배움이 올곧게 되고 익힘이 무르익으며 기쁨이 깊어져 그치지 않는 것일 뿐이다.

协商不成 협상이 이루어지지 않다.

중화인민공화국 회사법 (2013년) 제71조


否

(부정할 때) 아니다.


四

四年, 夏四月辛丑朔, 日有食之. 4년 여름 4월 초하루 신축에 일식(日食)이 있었다.

삼국사기/권01/혁거세 거서간

景福宮四門。南曰光化。北曰神武。東曰建春。西曰迎秋。

경복궁의 네개의 문은 남쪽을 광화, 남쪽을 신무, 동쪽을 건춘, 서쪽을 영추라 한다.


城

二人訖取其城 이인 모두가 그 성을 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

도읍(都邑), 나라, 도시(都市)


城

구축하다(構築~), 성을 쌓다


富

풍부한, 풍성한, 부자의, 재산이 많은 사람의.


兼

겸유하다, 겸임하다, 겸하다.

王所兼新羅之城　並冝還其夲國　新羅所獲百濟俘虜　亦遣還王

왕이 겸병한 신라의 성은 모두 마땅히 그 본국에 돌려줄 것이며 신라도 붙잡은 백제의 부로들을 또한 왕에게 돌려보내야 할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

2개를 동시에 행하다.


比

견주다, 비교(比較)하다, 대비하다, 대조하다

비유하다, 비기다, 비슷한 점을 이끌어 내다

모방하다, 복제하다, 흉내내다.

같다, 상응하다, 대등하다.

比諸侯王

제후나 왕과 같도록 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


比

你有比他大嗎？

너는 그보다 키가 큰가?

你有比他大吗？

너는 그보다 키가 큰가?


比

함께 가까이에 있다. ...의 옆에 놓여있다.

미치다, 어느 지경에 이르다.

比明而入城

날이 밝아서야 성에 들어갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


比

모두, 전체적으로, 완전히


本

本法 본법, 이 법


本

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

國本有五部三十七郡二百城七十六萬戶

나라에는 본래 5부(部)·37군(郡)·200성(城)·76만호(萬戶)가 있었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

我本高麗人

나는 본래 (고)구려인이다.


本

책, 잡지, 파일 등을 세는 양사

책 한 권

잡지 한 부

저 책은 프랑스어책이다.


王

王…君也。

왕은 임금이라는 뜻이다.
:*1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本)
:: 王帥兵馬 至牛頭城 命扞率解明討之 왕은 병마(兵馬)를 거느리고 우두성(牛頭城)에 이르러 한솔(扞率) 해명(解明)에게 명령하여 토벌하게 하였다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

王帥兵馬 至牛頭城 命扞率解明討之

王明不是老師。

왕밍은 선생님이 아니다.

王明不是老师。

왕밍은 선생님이 아니다.


韓國語

她教我們韓國語。

그 여자는 우리에게 한국어를 가르친다.

ㄊㄚ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˇㄇㄣ· ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ)/她教我们韩国语。(Tā jiāo wǒmen hánguó yǔ.


自

(고어·문어/이동과 시간의 기점) …에서부터, …에서 시작하여

自五月至七月不雨

5월부터 7월까지 비가 내리지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

依法成立的合同，自成立时生效。

법에 의거하여 성립된 계약은 성립시점부터 효력을 발생한다.


自

스스로, 몸소, 자기(自己)

自殺其父兄無罪

스스로 그의 아비나 형을 죽이는 것은 무죄이다.

저절로, 자연히(自然-)


自

코(=비(鼻)의 고자(古字))


自

(어떤 사실로) 말미암다, 비롯하다, ~부터 하다, 인(因)하다.

其進自不能已矣。

이에 다할 수 없음으로 말미암아 나아가는 것이다.

麗地自有邑山故名馬韓也

고구려 땅에 (마)읍산이 있으므로, 이름하여 마한이라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本

사용하다(使用--), 쓰다


貝

간체: 贝


紙

간체: 纸


定

故遂定朝鮮 그리하여 마침내 조선을 평정하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


下

何有不作最下重屋而得造彼第二之屋？

가장 아래층의 집을 만들지 않고서 어찌 그 제2층의 집을 만들 수 있습니까?

귀인(貴人)의 거처(居處)

名下戶皆爲奴僕

신분이 낮은 백성들은 모두 머슴이라고 부른다.

하급(下級), 열등(劣等)

조건(條件), 환경(環境) 등을 나타내는 말


下

地之勢西北高而東南下。

땅의 형세가 서북은 높고, 동남은 낮다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


下

없애다, 제거하다(除去~)

5. 물리치다

6. 손대다, 착수하다(着手~)

7. 떨어지다

8. 항복하다(降伏ㆍ降服~), 항복시키다.

王倹城未下故右渠之大臣成己又反

왕검성이 항복하지 않으니, 우거의 대신 성기가 다시 모반하였다.

(비/눈 등이) 오다.

(어떤 장소에) 가다.

(학교/일 등이) 끝나다.

(돈 등을) 쓰다, 사용하다.

(명령/결단 등을) 내리다.


下

(방향/위치) ~의 아래에서

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本)

與百濟 戰烽山下

백제와 봉산 아래에서 싸웠다.


下

기능/재주 등을 표현하는 양사.


質

加耶送,王子爲質

가야가 왕자를 보내니, 인질로 삼았다.


質

저당 잡다; 인질로 잡다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

嘗質於倭國者

일찍이 왜국에 인질로 잡혀 있었던 것이다.


五

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

封魯及五子皆為列侯。

장로(張魯) 및 다섯 아들을 모두 열후에 봉하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거칠부 條〉 (漢文本)

奈勿王五世孫


北

北有弱水

북으로는 약수가 있다.

《삼국지》,〈권30〉(3세기

東沃沮北接扶餘

동옥저는 북으로 부여와 접한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


北

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

北逐葷粥

북쪽으로 가서 훈육을 내쫓다.


分

중화인민공화국의 통화단위.


分

나누다, 분할하다(分割~); 구분하다(區分~)

始有六國，稍分爲十二國。

처음에 여섯 나라가 있다가 점점 나뉘어 열두 나라가 되었다.

分命羲仲

희중에게 따로 명하였다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

其地已爲新羅渤海靺鞨所分

그 땅은 이미 신라·발해·말갈로 나뉜 바가 되었다.

把自己的书分赠给朋友们.

자기 책을 친구들에게 나누어 주다.

把自己的書分贈給朋友們.

자기 책을 친구들에게 나누어 주다.


分

罗马法有市民法与万民法之分

로마법에는 시민법과 만민법 간의 구분이 있다.


帶

~과 함께, ~과 대동해서.


日

날, 하루, 일(日).


失

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

大王聞之, 恐懼失次,

대왕이 이를 듣고, 기회을 잃을까 두려웠다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

僕失衆遁山中獲免 양복은 무리를 잃고 산중으로 숨어서, [화를] 면했다.

달아나다, 도망치다(逃亡--)

잘못 보다, 오인하다(誤認--)

5. 틀어지다

6. 가다, 떠나다

7. 잘못하다, 그르치다

8. 어긋나다

9. (마음을)상하다(傷--)

10. 바꾸다

11. 놓다 (일)

12. 놓아주다, 풀어놓다 (일)

13. 달아나다, 벗어나다 (일)

14. 즐기다, 좋아하다 (일)


孛

星孛于東方二十五日而滅

살별이 동쪽에 이십오일을 (머물다가) 사라졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3권 백률사 條〉 (漢文本)

六月十二日, 有彗星孛于東方, 十七日, 又孛于西方

6월 12일, 어떤 혜성이 동방에 나타났고, 17일 다시 서방에 나타났다.


崩

大雨山崩四十餘所

큰 비가 와서 산 사십여 군데가 무너졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

靈帝崩


雪

(겨울에 내리는) 눈.


馬

馬斯特里赫特

Mǎsītèlǐhètè

马斯特里赫特

Mǎsītèlǐhètè

殺馬千餘匹 말 천여필을 죽였다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제52위.


雨

自五月至秋七月不雨。

5월부터 가을 7월까지 비가 오지 않았다.

《삼국사기》 〈권제1〉


魚

國東海出大魚三

나라 동쪽 바다에서 큰 물고기 세마리가 나왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


可

듣다; 들어주다, 허락하다


可

가히 ~할 수 있다, 할 수 있다.

可得而言也


可

(명령문에서 명령의 어기를 강조하는 것으로 반드시 이렇게 해야 함을 강조하거나 명령 내용을 간절함을 나타냄) ...하라. ...해 주게.

必可為我作最上者

반드시, 나를 위해 가장 윗쪽의 것을 만들어 주게.


可

군주(君主)의 칭호(稱號)


干

犯上，謂干犯在上之人。

범상이란 윗 사람에게 범하는 것을 말한다.


甘

중국인의 성의 하나. 백가성 제245위.


朋

有朋自遠方來不亦樂乎
::有朋自远方来不亦乐乎
::

벗이 있어 원방에서 오니 또한 즐겁지 아니하겠는가.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本


南

夜鬼哭宮南路上

밤에 귀신이 궁궐 남쪽 노상에서 울었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


南

南至于江

남쪽으로 가서 강에 이르다.


南

自靈山南流

영산으로부터 남쪽으로 흐른다.


植

植者曰虡

세우는 것을 거(虡)라 한다.

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六

植者曰虡

세우는 것을 거(虡)라 한다.

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六


白

月體本黑。受日之光而白。

달의 형상은 본디 검으나, 해의 빛의 받아서 하얗다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈1권 日月 條〉


支

부대, 대오(隊伍), 팀을 세는 단위


平

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

士氣未平

사기가 아직 안정되지 않다.

(광둥어) (값이) 싼.


平

平者去之

相報不止，詣大人平之

서로 앙갚음이 그치지 아니하면, 나아가 대인이 이를 정하였다.


識

識鳥獸孕乳 조수(鳥獸)가 잉태하고 수유하는 것을 알다.


東

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本)

倭兵寇東邊

왜병이 동쪽 변경을 쳐들어왔다.

欝水在磅磄山東

울수는 방당산 동쪽에 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.


東

국강상광개토경평안호태왕 비문

於是旋駕，因過襄平道，東來 候城、力城、北豊、

이리하여 돌아오면서 양평도를 거쳐 동쪽으로 와 후성, 역성, 북풍에 이르렀다.

肅愼氏東濱大海

숙신씨는 동쪽으로 대해에 임한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


東

東至于海

동쪽으로 가서 바다에 이르다.


中

~중(에/에서), 가운데에

國中大會，連日飲食歌舞，名曰迎鼓

나라 가운데에 (사람들이) 많이 모여 며칠 동안 계속 먹고 마시고 노래 부르고 춤춘다. 이를 영고(迎鼓)라 부른다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

孫仁師中路迎擊破之

손인사는 도중에 이를 맞이하여 격파하였다.

錫蘭山在大海中。

석란산(스리랑카)는 대해의 가운데에 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


壤

非我國全壤也。

우리나라 전 국토인 것은 아니다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


口

耳目口鼻

衆口難防

出口(chūkǒu) 출구

遇倭人白江口

백강 입구에서 왜인을 만나다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

구멍, 구멍이 있는 곳

(동물 사물의) 주둥이


口

(가족의 사람수) ~명.

我家有四口人。

우리 집 식구는 네 명이다.

我家有四口人。

우리 집 식구는 네 명이다.

가축에 사용하는 양사.

입이 있는 것에 사용하는 양사.

입에 포함한 것이나 나오는 것에 사용하는 양사.


田

民俗，田種五穀

민속은 밭에서 오곡을 심고...

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 왜인전〉

중국인의 성의 하나. 백가성 제156위.


上

樹上

树上

筆在桌上。

펜이 탁자 위에 있다.

笔在桌上。

펜이 탁자 위에 있다.


上

앞의, 직전의, 전(前)

上年

上集


上

(둘 또는 셋으로 나뉜 것 중에서) 첫째

西遊記上

西游记上

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

上取乎下，下取乎上，故曰交征。

윗사람이 아랫사람에게서 취하고, 아랫사람이 윗사람에게서 취하니 곧 서로 취하는 것이라 한다.

임금, 군주(君主), 황제

上留開城二日, 發向西路, 次金郊驛。

임금은 개성에 이틀 머물고 서쪽 길로 나아가 금교역(金郊驛)에 이르렀다. :s:조선왕조실록/선조소경대왕수정실록/25년


上

公务上


上

白狗上于宮墻

흰 개가 궁궐의 담장에 올라갔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本

(직장・학교에) 다니다.

甄萱上太祖書云昔馬韓先起赫世勃興於是百濟開國於金馬山

견훤이 태조에게 올린 글에 이르기를, 옛날에 마한이 앞서고 혁거세가 발흥하자 이때에 백제가 금마산에서 나라를 세웠다 한다.


年

(시간 단위) 해, 년.

是年,自正月至四月,不雨

이 해에, 정월부터 4월까지 비가 오지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

時年十三

이 때 나이는 열세 살이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01 혁거세 거서간 條〉 (漢文本


秉

黃門、常侍秉權日久

황문, 상시가 권력을 잡은지 오래되었다.


甁

甁口


理

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本)

宜以齒理試之

치아의 무늬로 그것을 시험하는 것이 마땅하다.


理

다루다, 다스리다, 운영하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

理村聚


倂

大城重鎭並爲百濟所倂

큰 성과 중요한 진(鎭)들이 모두 백제에게 병합되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


生

나다, 태어나다, 생기다

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

庾信公以真平王十七年乙卯生。

유신공은 진평왕 17년 을묘년에 태어났다.

父生我身 母鞠吾身

아버지께서는 내 몸을 낳아주시고 어머니께서는 내 몸을 길러주신다.

時人聞已便生怪笑

시인들이 이를 듣고는 괴이한 웃음을 지었다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

살다, 살아있다, 생존하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

生獲男女一千餘人 分居國西州縣

남녀 1천여 명을 사로잡아 나라 서쪽의 주·현(州縣)에 나누어 살게 하였다.


生

生詞

shēngcí, “a new word that one is not familiar with”

生活

shēnghuó, “life, existence, livelihood, lifestyle”

生疏

shēngshū, “out of practice, rusty, not familiar”

生死

shēngsǐ, “life and death, to live and die”

衛生

wèishēng, “hygienic, hygiene, sanitation, health”

遇人輒殺而生食。

사람을 만나면 쉽게 죽이고 날로 먹는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


国

중국인의 성의 하나. 백가성 제354위.

번체: 國


軍

委軍國政事

군사와 나라의 정사를 맡겼다.


怨

怨君而不愛國

임금을 원망하고 나라를 사랑하지 않다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


弓

嚮黃龍王以强弓遺之

전번에 황룡왕이 강한 활을 보냈기에...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 유리왕 條〉 (漢文本


積

積屍疆埸

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


賣

将产品卖给批发商 제품을 도매상에게 팔다.


落

(병음 luò/lào) 떨어지다.

(병음 là) 늦어지다.

(병음 luò) 내려가다.

(병음 luò) 머물다, 남다.

(병음 luò) 얻다.


齒

王齒多

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本


入

亡入百濟

백제로 도망쳐 들어갔다.

遣太子入謝

태자를 보내어 입조하여 사죄하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本

遣使入唐朝貢

사신을 보내 당나라에 입조하고 조공하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


被

合同(hétong)被(bèi)追认(zhuīrèn)之前(zhīqián)，善意(shànyì)相对(xiāngduì)人(rén)有(yǒu)撤销(chèxiāo)的(de)权利(quánlì)。계약이 추인되기 이전에, 선의의 상대인은 취소할 권리가 있다.


全

(병음 quán) 전체의.


全

則可得以全軍而保國矣

군사를 온전히 하고 나라를 보전할 수 있을 것입니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


全

(병음 Quán) 중국인의 성의 하나. 백가성 제233위.


伊

(민난어/하카어/우어) 그, 그녀, 그것.


林

林…君也。

림은 임금이라는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

중국인의 성의 하나. 백가성 제147위.


石

중국인의 성의 하나. 백가성 제188위.


阜

如漢之文帝、唐之太宗, 皆節用、愛人, 以阜民生,

한나라의 문제·당나라의 태종이 모두 절용하여 백성을 사랑하여, 이로써 민생을 크게 한 것처럼


希

표준어
:*병음: xī
:*주음부호: ㄒㄧ


公

公…君也。

공은 임금이라는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


男

王夫人男

왕씨 부인의 아들이다.

반고(1세기),《한서》〈권63 武五子傳(무오자전)〉


由

樂由說而後得

즐거움은 기쁨으로 말미암아 비로소 얻는다.

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

時, 倭兵自星州、茂溪縣, 由金山、知禮之境, 入茂朱龍潭縣, 屯據錦山。

이때, 왜병은 성주, 무계현으로부터 금산, 지례의 경계를 거쳐, 무주 용담현으로 들어가, 금산에 주둔하였다.


由

~로 인하여, …로 말미암아, ~를 통하여, ~가(사물이 발생하는 원인 혹은 방식을 이끌어 냄).

, (따옴◄중화인민공화국 계약법 (1999년) 제65조 / (한국어))

當事人約定由第三人向債權人履行債務的，第三人不履行債務或者履行債務不符合約定，債務人應當向債權人承擔違約責任。

당사자가, 채무자가 제삼자에 대하여 채무를 이행하도록 약정하였으나 채무자가 제삼자에게 채무를 이행하지 아니하거나 또는 이행한 채무가 약정에 부합하지 아니하는 경우 마땅히 채권자에 대하여 위약책임을 부담하여야 한다.

当事人约定由第三人向债权人履行债务的，第三人不履行债务或者履行债务不符合约定，债务人应当向债权人承担违约责任。 Dāngshìrén yuēdìng yóu dì sān rén xiàng zhàiquánrén lǚxíng zhàiwù de, dì sān rén bùlǚxíng zhàiwù huòzhě lǚxíng zhàiwù bù fúhé yuēdìng, zhàiwùrén yīngdāng xiàng zhàiquánrén chéngdān wéiyuē zérèn.

, (따옴◄위키백과 중국어판 〈董事會〉)

各個董事的職責和管理權限也一般由個別專業的執行董事（常務董事）專門負責那些專業領域的事務

각 이사들의 직책과 관리 권한도 일반적으로 개별 전문성을 지닌 집행 이사(상무 이사)를 통하여, 그들의 전문적 영역의 사무를 전담하여 책임을 진다.

各个董事的职责和管理权限也一般由个别专业的执行董事（常务董事）专门负责那些专业领域的事务 ─ Gège dǒngshì de zhízé hé guǎnlǐ quánxiàn yě yībān yóu gèbié zhuānyè de zhíxíng dǒngshì (chángwù dǒngshì) zhuānmén fùzé nàxiē zhuānyè lǐngyù de shìwù


甲

若受甲濟粟

갑옷을 받고 조를 더하면,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


班

단체 그룹 등에 사용하는 양사.


擊

左將軍擊朝鮮浿水西軍未能破 좌장군은 조선 패수의 서쪽 군을 공격하였으나, 능히 깨뜨리지 못했다.

擊其不意

그들을 불의에 공격하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


畏

隣國畏之

인국이 이를 두려워 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


合

將其國兵　與之合勢

그 나라의 병사를 거느리고 그들(당나라 병사)과 세력을 합하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

合符釡山

부산에 (제후를) 모아 부절을 (확인하다).

응당 …해야 한다. 마땅히 …해야 한다.


合

上表請合新羅圖之

표를 올려 신라와 함께 그것을 꾀하기를 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


天

天黑了。 ― Tiān hēi le.

天地玄黃 宇宙洪荒 Tiāndì xuán huáng yǔzhòu hónghuāng

하늘은 검고 땅은 누르며 우주는 넓고도 크다.

임금, 제왕(帝王), 천자(天子)

天…君也。

천은 임금이라는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

자연(自然), 자연적인 상태

6. 성질(性質), 타고난 천성

7. 운명

8. 의지(意志)

9. 아버지, 남편(男便)

10. 형벌(刑罰) 이름


天

시간의 단위, ~일간.


國

《삼국지 (배송지 주)》

國中遂定。

나라 안이 마침내 안정되었다.

榜葛剌。東印度也。國最大。

방갈랄은 동인도인데, 나라가 최대이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

중국인의 성의 하나. 백가성 제354위.


衣

斑衣

여러 빛깔의 옷감으로 지어 만든 어린아이의 옷.

明衣

염습할 때 맨 먼저 입히는 옷.

以衣溫我 以食活我 옷으로써 (나를) 따뜻이 하고, 음식으로써 (나를) 키우셨도다.


耳

(신체 부분) 귀, 오관(五官)의 하나

팔대째 손자(孫子) (잉)


耳

(→ 而 (ér)) 뿐 (문장의 끝에 쓰인다.)

唐書云。卞韓苗裔在樂浪之地云者。謂溫祚之系出自東明故云耳。 《당서》에 이르기를 변한의 먼 후손은 낙랑의 땅에 있다고 하는데, 이는 온조의 계통이 동명에서 나온 것이기에 이렇게 이른 것일 뿐이다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 백제 條〉 (漢文本


耳

(귀에) 익다(여러 번 겪어 설지 않다.), 듣다

此云者以王凖言之耳 이렇게 말하는 것은 [조선]왕 준을 두고 말하고 들은 것이다.


秋

중국인의 성의 하나. 백가성 제237위.


去

去世 (qùshì)

你去哪兒？

你去哪儿？(Nǐ qù nǎr?)

我去不去兩可

나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

我去不去两可 (Wǒ qù bù qù liǎng kě)

나는 가도 좋고 안 가도 좋다.

去歳髙句麗·新羅等使並來入朝

지난해에 고구려와 신라 등의 사신이 함께 와서 입조하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

去長安九千里

장안(에서부터) 구천리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


去

馬關條約使清去其宗主。

마관조약(시모노세키조약)은 청나라로 하여금 [조선에 대한] 종주의 지위를 버리도록 하였다.


士

士庶曰何以利吾身。

선비와 서인들은 ‘어떻게 나를 이롭게 할까’라 말하다.

관리(官吏), 벼슬아치

不應呼召而養死士

부름에 응하지 아니하니, 죽음을 부르는 사내로구나.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김유신(金庾信) 條〉 (漢文本)

楸南乃高麗之士

추남은 곧 고(구)려 남자이다.

군사(軍士), 병사(兵士)

칭호(稱號)나 직업(職業) 이름에 붙이는 말


觀

吾不欲觀之矣

나는 그것을 보고 싶지 않다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈팔일제삼〉 (漢文本

觀其小動

그 작은 움직임을 보았다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

由是觀之

그러므로 이를 살펴보면,

《삼국사기》 〈권45 김후직〉(1145년경


井

二月,旱,井泉渇

2월, 가뭄이 들어 우물과 샘이 말랐다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


頁

(인쇄물) 페이지, 쪽(책 등의 지면을 세는 조수사).

간체: 页


學

배우다, 공부하다(工夫~)

學習

学习

我打算學攝影 。

나는 사진을 공부할 생각이다.

我打算学摄影 。

나는 사진을 공부할 생각이다.

學而時習之不亦說乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

学而时习之不亦说乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

흉내내다; 모방하다(模倣 ‧ 摸倣 ‧ 摹倣~); 복제하다.

鸚鵡學人語。

앵무새는 사람의 말을 흉내낸다.

鹦鹉学人语。

앵무새는 사람의 말을 흉내낸다.


學

學在己，知不知在人，何慍之有。

배움은 내 속에 있고, 알고 모르고는 타인에게 달려 있는 바, 어찌 노여울 수 있겠는가?

학파(學派); 과학 , ~ 학


風

風雨暴至

바람과 비가 갑자기 닥쳐 왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

風氣暖 바람과 기운이 따뜻하다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


掌

掌軍國事

군사와 국사를 맡았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


丑

번체: 醜


丸

환약에 사용하는 양사.


曷

어찌, 왜; 무엇; 어디; 언제

自古受命帝王，曷嘗不封禪？ 자고(自古)로 천명을 받은 제왕(帝王)이 어찌 일찌기 봉선(封禪)을 행하지 않았겠는가?

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권28 봉선서(封禪書)〉 (漢文本


丹

聞交阯出丹

교지에서 단사가 산출된다는 것을 들었다.

방현령(房玄齡) 등 (648년) 《진서(晉書)》 , 〈권072〉


爛

(병음 làn) 부드러운.

간체: 烂


佩

(장신구 등을) 붙이다.


較

較多

较多 비교적 많다.


買

文姬聞之謂曰。我買此夢。

문희가 이를 듣고 이르기를, “내가 이 꿈을 살께요.”라 하였다.


毛

長毛不衣

털이 길고 옷을 입지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

중국인의 성의 하나. 백가성 제 106위.


毛

중화인민공화국의 통화보조단위 角의 구어표현.


毛

마오저둥에 관한 어구를 만드는 어간.


龍

중국인의 성의 하나. 백가성 제256위.

간체: 龙


亦

또, 또한, ~도 역시(亦是)

太子亦疑使者左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復引歸。

태자 역시 사자(使者)와 좌장군이 사술을 써서 그를 죽이지나 않을지 의심하여 마침내 패수를 건너지 않고 다시 (군사를) 이끌고 돌아갔다.

Tàizǐ yì yí shǐzhě zuǒ jiāngjūn zhà shā zhī, suì bùdù pèi shuǐ, fù yǐn guī.

太子亦疑使者左将军诈杀之，遂不渡浿水，复引归。

又譙周、宋均亦以爲然

그리고 초주(譙周)·송균(宋均) 또한 이렇게 생각하였다.

又谯周、宋均亦以为然

그리고 초주(譙周)·송균(宋均) 또한 이렇게 생각하였다.

王亦曰仁義而已矣何必曰利
王亦曰仁义而已矣何必曰利

왕께서는 단지 인과 의만을 말씀하실 뿐이온대, 하필 이로움을 말씀하십니까?

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本


止

王若不從進止

왕이 만약 나아감과 머무름을 따르지 않는다면

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

마감하다. (…까지) 끝나다.


讓

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子以公領冀州牧，公讓還兗州

천자는 공을 기주목으로 삼았으나, 공은 이를 사양하고 연주로 돌아갔다.

(어떤 일을) 하게 하다. 하도록 하다.

讓他去

让他去 : 그를 가게하다.


升

오르다(=昇), 떠오르다

羅軍升炭峴

신라군이 탄현으로 올라오다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


産

漢祇部女一産四男一女

한기부(漢祇部)의 어느 여자가 한번에 4남 1녀를 낳았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

蓋其所産也。

모두가 그 곳의 토산품이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


宏

宏…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


貶

王以仇道失策,貶爲缶谷城主

왕은 구도의 실책으로 인하여, (그를) 낮추어 부곡성주로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


涅

涅齒

치아를 검게 물들였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


配

(동물을) 교배시키다.


京

京…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


論

(양사의 앞에 붙어서) ~에/로, ~에 응해서.

~에 대하여·대해서는·대해

論平交趾功

교지(交趾)를 평정한 공(功)에 대하여

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈3권 賞功 條〉


玄

天地玄黃 宇宙洪荒 하늘은 검고 땅은 누르며 우주는 넓고도 크다.

玄雲如龍東西相鬪於空中

검은 구름이 마치, 용이 동서로 (나뉘어) 공중에서 서로 싸우는 것 같았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


宣

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

臣金冨軾, 奉宣撰

신하 김부식이 임금의 말을 받들어 편찬하다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제178위.


予

표준어: yú / ㄩˊ
余의 다른 형태
余 항목을 참조.

주다. …하여 주다. (=與)


承

받다. 받치다. 견디다.

(명령이나 분부를) 받다.

高句麗若不承命　卽令契丹諸藩度遼　深入抄掠

고구려가 만약 명령을 받들지 않으면 곧 거란(契丹)과 여러 번국(蕃國)들로 하여금 요하(遼河)를 건너 깊이 들어가 노략질하게 할 것이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


海

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本)

海魚多出死

바닷물고기가 많이 나와 죽였다.

海東有毛人國

바다 동쪽에 모인국이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


花

(돈을) 쓰다, 소비하다.


權

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

國川王時，沛者於畀留、評者左可慮等，皆以外戚擅權，多行不義，國人怨憤。

고국천왕 때 패자 어비류와 평자 좌가려의 무리가 모두 외척으로서 권세를 휘둘러 불의한 짓거리를 하고 다니자 백성들이 원망하고 분히 여겼다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제403위.

간체: 权


給

給你一個吻

너에게 입맞춤을 보낸다.

给你一个吻

너에게 입맞춤을 보낸다.


給

我給你按摩吧。

너에게 마사지를 해 줄께.

我给你按摩吧。

너에게 마사지를 해 줄께.

這裡有我一直想說給你聽的話。
:: 这里有我一直想说给你听的话。
::

Zhèlǐ yǒu wǒ yīzhí xiǎng shuō gěi nǐ tīng de huà.

이것이 내가 너에게 늘 하고 싶었던 말이다.

~에게 (동작을 받는 것을 이끈다.)

給他道歉！

给他道歉！

~에 의해 (수동형을 만든다.)

我們都給人騙了。 我们都给人骗了。


給

공급하다. 제공하다. 급여하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권111 위장군표기 열전(衛將軍驃騎列傳)〉 (漢文本)

其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼通，生青。 그의 아버지 정계(鄭季)는 관리(官吏)가 되어 평양후(平陽侯) 집안에서 일을 하고 있었는데, 후(候)의 비첩(婢妾) 위온(衛媼)과 사통(私通)하여, 위청(衛青)을 낳았다.


了

동사의 끝에 붙어 완료를 나타낸다.

我吃了。- 난 밥을 먹었다.

문장의 끝에 붙어 어떤 상황이 이미 출현한 것을 나타낸다.

今年他有多少歲了？

그는 올해 몇 살이 되었습니까?

今年他有多少岁了？

그는 올해 몇 살이 되었습니까?


大

小

(크기·규모가) 크다.

(크기·규모가) 크다.

北京大学又大又漂亮。

베이징 대학은 크고 아름답다.

這個太大了！

这个太大了！

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

王都西南泗沘河　大魚出死　長三丈

왕도(王都) 서남쪽의 사비하(泗沘河)에 큰 물고기가 나와 죽었는데 길이가 세 장(丈)이었다.

높다, 존귀하다, 위대하다, 깊다.

大明 ─ Dàmíng


大

자랑하다, 뽐내다, 교만하다


大

大雪

中美關係已有很大改善。
:: 中美关系已有很大改善。
::

중미 관계는 이미 매우 크게 개선되었다.

壹衍鞮單于大怒

일연제 선우는 크게 노하였다.

大類中國

대략 중국과 비슷하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


大

有穴口大數尺。

구멍이 있는데 입구 크기가 수 척이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


凍

간체: 冻


門

문〔建築物或車、船等可以開關的出入口〕

金城北門自毀

금성의 북문이 저절로 무너졌다.

〔形狀或作用像門的物體〕

가족, 가정〔家族、門第〕

학파, 종파 〔學派、宗派〕; 과목

관건, 요점〔關鍵、要點〕

(생물학) 생물 분류의 하나 〔生物學上分類系統所用的等級之一〕

중국인의 성의 하나.(姓)


亡

民欲與之偕亡。

백성이 그들과 함께 망하기를 원한다면

陰、唊、路人皆亡降漢。 한음·왕겹·노인은 모두 도망쳐 한(漢)나라에 항복하였다.


又

다시, 재차, 한번 더

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭兵又犯梨峙, 同福縣監黃進敗之。

왜병이 다시 이치를 침범하자, 동복현감 황진이 이를 물리쳤다.

又下雨了！

비가 다시 내리는구나!

想了又想

생각하고 또 생각하다. 깊게 생각하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

長壽王又留而不送。

장수왕도 (그들을) 억류(抑留)해 두고 돌려 보내지 않았다.

朝鮮，又曰李氏朝鮮，朝鮮半島朝代也。조선 (또는 이씨조선이라고도 한다)는 조선반도의 왕조이다.

(又……又……) ~이기도 하고 ~이기도 하다.

我又餓又渴。

나는 배도 고프고 목도 마르다.

我又饿又渴。

나는 배도 고프고 목도 마르다.


交

交際

交际 ─ jiāojì

交結

交结 ─ jiāojié

交叉 ─ jiāochā

交費

交费 ─ jiāofèi

交貨

交货 ─ jiāohuò

交清 ─ jiāoqīng

承揽人(chénglǎnrén)可以(kěyǐ)将(jiāng)其(qí)承揽(chénglǎn)的(de)辅助(fǔzhù)工作(gōngzuò)交由(jiāoyóu)第三人(dìsānrén)完成(wánchéng)。

수급인은 도급한 보조작업을 제3자에게 맡기어 완성할 수 있다.


交

交換

交换 ─ jiāohuàn

交接 ─ jiāojiē

交流 ─ jiāoliú

交情 ─ jiāoqíng

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本)

上下交征利而國危矣

윗사람과 아랫사람이 서로 이로움을 취하고자 하면 나라가 위태롭다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

戰爭交起 略無寧歲

전쟁이 서로 일어나서 거의 편안한 해가 없었고,

일제히, 동시에, 함께.


殘

잔인하다.; 해치다, 죽이다.

其相殘殺，令都落自相報 그들이 서로 죽이면, 모든 마을이 스스로 서로 보복하게 한다.


冬

冬十月 百濟兵圍茂山·甘勿·桐岑三城

겨울 10월, 백제 병사가 무산,감물, 동잠 3성을 에워쌌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권05 진덕왕 條〉 (漢文本


鼠

鼠大如猫。

쥐가 고양이처럼 크다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


不

~이 아니다, 아니하다, ~하지 않다, 못하다

我不累。

我不累。

李先生不教我們日語。

이 선생님은 우리에게 일본어를 가르치지 않는다.

李先生不教我们日语。

이 선생님은 우리에게 일본어를 가르치지 않는다.

不賢者雖有此不樂也。

현자가 아니면 비록 이것이 있다 하더라도 즐기지 못합니다.

不贤者虽有此不乐也。

현자가 아니면 비록 이것이 있다 하더라도 즐기지 못합니다.


不

불통(不通: 과거에서 불합격의 등급)


丕

丕…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


及

미치다, 다다르다, 닿다, 이르다, 도달하다(到達~)

父欲立叔齊，及父卒，叔齊讓伯夷。

아버지는 숙제를 왕위에 오르게 하고 싶었으나, 아버지의 죽음에 이르자, 숙제는 백이에게 양보하였다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本

及其泥醉

그가 술이 몹시 취하자

(능력) 해 내다. 감당하다.

(장소·시각) ~에 대다, 맞추다.

未及作亂

난을 일으키는 데까지는 미치지 못하고

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

미치게 하다, 끼치게 하다

以善及人

선을 타인에게 미치게 하다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

함께 하다, 더불어 하다


及

및, 와, 과 (단어와 단어군을 병렬하여 접속시킬 때 사용됨. 현대어에서는 서면어(書面語)에서 주로 쓰이며 구어에서는 그다지 쓰이지 않음. 중요한 요소가 "及"의 앞에 오며, 주로 "其"나 "其他"와 연용됨)

定方以王及太子孝、王子泰、隆、演及大臣將士八十八人、百姓一萬二千八百七人送京師

정방이 왕과 태자 효(孝)·왕자 태(泰)·융(隆)·연(演) 및 대신과 장사(將士) 88명과 백성 12,807명을 (당나라의) 경사(京師)로 보냈다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

비슷한 말 - 與


記

今記新羅事

이제 신라의 일을 기록하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本


傷

雹傷菽麥

우박이 콩과 보리를 해쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


友

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

朱蒙乃與烏伊摩離陜父等三人爲友 주몽은 이에 오이 · 마리 · 협부 등 세 사람과 벗이 되었다.


收

떠맡다. 떠맡아 돌봄.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 동부여 條〉 (漢文本)

王喜曰。此乃天賚我令胤乎。乃收而養之。 왕이 기뻐하여 말하기를, “이것은 하늘은 나에게 내려준 자식이로구나!” 하였다. 이에 맡아서 그를 키웠다.


嫁

신부에게 가다, 시집가다, 시집가게 하다.


敗

패하다(敗--), 지다

後袁尚敗奔蹋頓

그 뒤, 원상이 패하여 답돈에게로 달아났다.

爲百濟所敗

백제에게 패한 바가 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

舟至輒敗

배가 다가가면 번번히 부서진다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


乖

(아이가) 어른스러운.


劈

(칼이나 도끼로) 깨다.


嫌

近代已來　遂構嫌隙

근대 이래로 마침내 의심과 틈새가 얽어졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


客

與客戱言

손님에게 희롱하여 말하였다.

과거(過去), 지나간 때

客春行人利旋 지난 봄 다녀가는 사람이 무사히 돌아왔다.


惡

惡意

惡黨


惡

羞惡之心

愛生惡死。人與物同也。

삶을 사랑하고 죽음을 싫어하는 것은 사람이나 동물이나 다르지 않다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


角

(모서리) 각, 모퉁이, 구석

接角連牆 구석이 닿아 있고, 담장이 연이어 있다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 또 계절따라 노니는 저택 條〉 (漢文本


愛

~하는 것을 좋아하다.


愛

(민난어, 하카어) ~하지 않으면 안된다.

간체: 爱


談

중국인의 성의 하나. 백가성 제117위.

간체: 谈


名

瓚遂引兵入兾州，以討卓為名，內欲襲馥。

공손찬은 마침내 병사를 이끌고 기주(兾州)로 들어갔으니, 동탁을 토벌한다는 것을 명분으로 삼았으나, 속으로는 한복을 습격하고자 하는 것이었다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


名

이름짓다, 부르다, 지칭하다.

或名之為秦韓

또는 그것을 부르기를 진한(秦韓)이라 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 진한 條〉 (漢文本


名

사람수에 사용하는 양사.


忙

他很忙。

你工作忙嗎？

你工作忙吗？


失敗

간체: 失败


食

給其衣食

그에게 의복과 음식을 주었다.

给其衣食 ― Gěi qí yīshí

그에게 의복과 음식을 주었다.

以衣溫我 以食活我 옷으로써 (나를) 따뜻이 하고, 음식으로써 (나를) 키우셨도다.


食

(古/광둥어/민난어/하카어) 먹다.

君子食無求飽居無求安敏於事而慎於言就有道而正焉可謂好學也已 군자는 먹어도 배부름을 구하지 않고, 기거해도 편안함을 구하지 않는다. 일에 있어서 민첩하고 말함에 있어서 신중하며, 도(道)가 있는 자에게 다가가 〔잘못을〕 바로잡는다. 이러한 자를 배움을 좋아한다고 할 만 하다.


安

조용하다, 평온하다, 평화롭다, 고요하다

徐：安行也。

서(徐)는 편안하게 간다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기

안존하다, 아무런 탈 없이 평안히 지내다)


安

조용하게 하다, 평화롭게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

各安其所

각자 그 자리에서 만족해 하였다.

편안(便安)하게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本)

賜第宅田莊安之

저택과 사유 경작지를 주어 그를 편안하게 해 주었다.

수여하다, 주다; (사람을) 비난하다.


安

王瓌安集關東

왕괴가 곧 관동에 이르렀다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉


安

(물리) 安培 (Ānpéi, 암페어)의 약자


夏

蠻夷猾夏

만이(오랑캐)가 중국을 어지럽히다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제154위.

夏威夷州 (미국의) 하와이 주.


夏

夏…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


夏

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本)

元封三年夏尼谿相參使人殺王右渠来降

원봉 3년 여름, 니계 상 참은 아랫사람을 시켜 왕 우거를 죽이고 와서 항복했다.


音

...라고 읽다, 소리내다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

樂，音洛。

樂은 락(洛)이라고 읽는다.


難

이 책은 매우 어렵다.


難

어려움. 곤경. 곤란.


車

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

於是車裂元義於洛陽。

이때에 마원의는 낙양에서 거열형을 받았다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本)

作車乘

這是我的車。

这是我的车。


率

率左驍衛將軍劉伯英，右武衛將軍馮士貴，左驍衛將軍龐孝公 統兵十三萬以來征

좌효위장군(左驍衛將軍) 유백영(劉伯英), 우무위장군(右武衛將軍) 풍사귀(馮士貴), 좌효위장군(左驍衛將軍) 방효공(龐孝公)을 거느리고 군사 13만 명을 통솔하여 와서 정복하게 하고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


率

將率不能

장수들이 능력이 없다.


率

民率架筏。

백성들은 대개 뗏목을 얽어 맨다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


乘

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

乘山而陣

산에 올라가서 진을 쳤다.


乘

(말 네 마리가 끄는) 수레

萬乘之國弒其君者必千乘之家 千乘之國弒其君者必百乘之家
::: 万乘之国弑其君者必千乘之家 千乘之国弑其君者必百乘之家
:::

Wàn chéng zhī guó shì qí jūn zhě bì qiān chéng zhī jiā qiān chéng zhī guó shì qí jūn zhě bì bǎi chéng zhī jiā

만승의 나라에서 그 임금을 죽이는 자는 반드시 천승의 가문이고, 천승의 나라에서 그 임금을 죽이는 자는 반드시 백승의 가문입니다.

일승(一乘)은 네 마리의 말이 끄는 병차(兵車) 한 대를 가리킨다. 백승지국(百乘之國)은 대부(大夫)가, 천승지국(千乘之國)은 제후가, 만승지국(萬乘之國)은 임금이 다스리는 나라를 가리킨다.


乘

(말 네 마리가 끄는) 수레를 세는 단위


復

돌려 보내다, 되돌리다

고하다(告~), 초혼하다(招魂~)

5. (은혜나 원한을)갚다

6. 겹치다, 중복되다(重複~)

7. 되풀이하다

8. 채우다, 보충하다(補充~)

9. 머무르다

劉氏種不足復遺

유씨의 종족이 머물러 남기에는 부족하다.

10. 가라앉다, 여유(餘裕)를 가지게 되다

11. 뒤집다

12. 대답하다(對答~)

13. 실천하다, 이행하다

信近於義言可復也

신의(信義)가 도의(道義)에 가깝다면 그 말을 실천할 수 있다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

14. 덜다, 제거하다(除去~)

15. 면제하다(免除--)

16. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다)

17. 사뢰다, 말씀드리다

18. 거듭하다, 다시 또 하다 (부)


復

복(復), 복괘(復卦: 육십사괘(六十四卦)의 하나)

복명(復命), 주청(奏請)


復

後復叛

뒤에 다시 배반하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

復取二百餘城

다시 이백여성을 취하였다.

거듭, 거듭하여 (부)

時復思繹

때때로 거듭 생각하고 풀어내다.


讀

간체: 读


祿

王臣民各分土爲祿食

왕과 신하, 백성이 각기 땅을 나누고 이를 식록으로 하였다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


開

開門請命

문을 열고 명령(을 따를 것)을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

自福建梅花所開洋。七日可至。

복건 매화소에서 바다로 출발하여 칠일이면 닿을 수 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


孔

동굴에 사용하는 양사.


住

我在宿舍住。

我在宿舍住。(Wǒ zài sùshè zhù.) 난 기숙사에서 살아.

麗麗的父母住哪?

丽丽的父母住哪? (Lì lì de fùmǔ zhù nǎ?) 리리의 부모님은 어디에서 사시니?

(결과보어) 동작의 안정, 고정을 나타나는 것.


歷

지내다, 지나다, 겪다.

南新縣人死, 歷月復活

남신현 사람이 죽었다가 한달을 지내고 부활하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

다니다, 가다, 넘다.

歷嶮阻

험하고 막힌 곳을 넘다.


違

어기다, 위반하다, 거스르다, 따르지 않다.

孟懿子問孝。子曰：「無違。」

맹의자(孟懿子)가 효(孝)를 묻자, 공자께서 말씀하시기를, “거스리지 않는 것이다. ” 하였다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


姓

您貴姓？

(공식적) 당신의 성은 무엇입니까?

您贵姓？

(공식적) 당신의 성은 무엇입니까?

我姓王。

我姓王。

他姓什麼？

그의 성씨는 무엇입니까?
:*3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉
:: 太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德。 태조 무황제는 패국 초현 사람으로, 성은 조이고, 휘는 조이며, 자는 맹덕이다.

他姓什么？

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德。


替

…을[를] 위하여. …때문에.


幢

(병음 zhuàng) (남부) 건물에 사용하는 양사.


丈

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本)

長三丈

人長丈五尺。

사람의 키가 한 길 다섯 자이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


多

많은.(현대 중국어에서 이 뜻으로는 很多(hĕndōu)의 형태로 쓰인다.)

失亡 多 많은 (병사를) 잃었다.

多山陵、廣澤 산, 언덕, 큰 못이 많다.


多

人多善走。日行三百里。

사람들이 매우 잘 뛰어 하루에 삼백리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


弱

弱而能言

태어난 지 얼마 되지 않아서 말을 할 수 있었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本


沒

沒三十餘城

30여 성을 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

廣陽人閻柔，少沒烏桓、鮮卑中，

광양사람 염유는 어려서 오환·선비 속에 숨어 있었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


貧

家貧無諂

집이 가난하나, 아첨하지 아니한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


往

往言不可及也

가는 말은 뒤쫓아 따라갈 수 없다.

좌구명(左丘明)(기원전 6~5세기),《국어(國語)》〈권8 진어 이(晉語二)〉

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本)

盍往歸焉

어찌 가서 귀의(歸依)하지 않겠는가!

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本)

于老將兵往討滅之

우로가 병사를 이끌고 가서 그들을 치고 멸하였다.


見

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

國人見之曰。

국인들이 이를 보고 말하기를...

孟子見梁惠王。

맹자께서 양혜왕을 알현하셨다.

孟子见梁惠王。

맹자께서 양혜왕을 알현하셨다.

(현상 등) 나타나다.

龍見京都

용이 경도에 나타났다.

見夫脫鞋

지아비가 벗어놓은 신발과 마주쳤다.

(결과보어/가능보어) ~해서 자각하다. 들어서 보다.


見

(단음절동사에 붙어서 수동으로 만들어주는 것) ~되다, 당하다

乃反見疑

이에 오히려 의심을 받았다.


外

~의 밖에/에서/으로.

鮮卑、烏丸各還塞外

선비 오환은 각기 요새 밖으로 되돌아갔다.

鲜卑、乌丸各还塞外 ― Xiānbēi, wū wán gè huán sàiwài

선비 오환은 각기 요새 밖으로 되돌아갔다.


筆

금전에 관한 것을 세는 양사.

每筆訂單

每笔订单 Měi bǐ dìngdān


災

金城西門災

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


立志

立志做大事

큰 일을 하는 것에 뜻을 품다.

立志進取

뜻을 세우고 앞으로 나아가다.

立志进取

뜻을 세우고 앞으로 나아가다.


粟

移其粟於河內。
::: 移其粟于河内。
:::

하내로 곡식을 옮기다.


後

後數復犯塞，明友輒征破之。

그 뒤 여러 차례 다시 요새를 침범하였으나, 범명우가 번번이 이를 정벌하고 격파하였다.

后数复犯塞，明友辄征破之。 ― hòu shù fù fàn sāi， míngyǒu zhé zhēng pò zhī

왕후(王后), 후비(后妃)

후손(後孫), 자손(子孫); 후사(後嗣)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 박제상 條〉 (漢文本)

始祖赫居世之後

시조 혁거세의 후손이다.


後

後：遲也。

후(後, 늦다)는 지(遲, 늦다)라는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


後

뒤로 돌리다, 뒤로 두다, 뒤로 하다

未有義而後其君者也

의로우면서도 그 임금을 뒤로 돌린 자는 없습니다.

未有义而后其君者也

의로우면서도 그 임금을 뒤로 돌린 자는 없습니다.


学

번체: 學


卵

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제사 탈해왕(第四 脫解王) 條〉 (漢文本)

七年後產一大卵

칠년 후, 큰 알 하나를 낳았다.


事

其事 : 그 일, 그 사건

角等知事已露

장각 등은 일이 이미 탄로난 것을 알았다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉

無有是事

이러한 일은 있지 않습니다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

고사성어: 一事千里 - 말이나 글이 거침없이 진행됨을 뜻한다.


事

生，事之以禮

살아서는, 예로써 그(부모)를 섬겨라.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

事親以孝

어버이를 효성으로써 섬기다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


症

症状 : 증상


長

長征

长征

其人身甚長

그 사람들은 몹시 키가 크다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

(공간이) 길다. 멀다.

(시간이) 길다. 지속하다.


長

全長

全长

長可尺五寸。

길이가 가히 1척5촌이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

나음, 강점, 장점, 이점


長

늘, 항상(恒常); 지속적으로


長

長而敦敏

자라서는 성실하고 민첩했다.


長

今爲長役


長

✝ 길이, 길이의 단위 (丈(zhàng)과 같음)


卷

번체: 捲


法

其約法，違大人言死，盜不止死。

그들이 맺은 형벌은, 대인의 말을 어기면 사형이고, 도적질을 멈추지 아니하면 사형이다.


法

故後漢光武帝…法而行之

그러므로 후한의 광무제는 이를 본받아 행하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진평왕 53년 條〉 (漢文本


析

至是　析置熊津 、馬韓、東明、金漣、德安五都督府　各統州縣

이 때에 이르러 웅진(熊津)·마한(馬韓)·동명(東明)· 금련(金漣)·덕안(德安)의 5도독부(都督府)를 나누어 두고 각각 주·현을 통할하게 하였고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


侍

侍食於長者

연장자를 식사에 모시다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉

侍坐親前 勿踞勿臥 (자식이) 어버이를 앞에 모시고 앉아 있을 때에는 걸터앉지 말고 눕지 말라.


拘泥

拘泥具體規定

구체적인 규정에 얽매이다.

拘泥具体规定

구체적인 규정에 얽매이다.


刁

중국인의 성의 하나. 백가성 제148위.


戶

戶八萬 가구가 팔만이다.


性

其人...性強勇謹厚 그 사람들은 성품이 강하고 용감하며 조심스럽고 중후하다.


依

晴日則自濟州依俙望見

맑은 날이면, 제주에서부터 희미하게 멀리 바라다 보인다고 믿는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


依

…에 따라, …에 근거하여/의거하여.

蓋依大戴禮五帝德

대개, 《대대례》에 의하면, 오제덕이다.

朕已 依法敏所請

짐은 이미 법민(法敏)이 청한 바에 따라,

当事人依法享有自愿订立合同的权利。dāngshìrén yīfǎ xiǎngyǒu zìyuàn dìnglì hétongde quánlì

당사자는 법에 의거하여 자발적으로 계약을 체결할 권리가 있다.


拒

出兵拒之

병사를 내어 이를 막았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。

상환할 능력이 있으나 상환을 거부하는 때에는 인민법원은 강제 상환을 판결한다.


松

有長松連十里

키가 큰 소나무가 십리를 연달아 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


所

~하는 바. 지사(指事)구실을 하는 말.

삼국지 (배송지 주)

海內震動，不知所歸，此天亡之時也。해내가 진동하고 돌아갈 바를 모르니, 이는 하늘이 망할 때이니라.

朱蒙非人所生　其爲人也勇

주몽은 사람에게서 나지 않아 그 사람됨이 날래므로

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

爲賊所殺

적에게 죽임을 당하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

所著天主實義二卷

저술한 바로, 천주실의 두 권이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


所

那个公司和广东省政府合作为山区建了一所小学。

저 회사와 광둥성 정부는 합작하여 산간 지역을 위해 초등학교 하나를 세웠다.


所

选择处理合同争议所适用的法律

계약분쟁의 처리에 적용할 법률을 선택하다.

箕子所封

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

彼人所據之地

외국사람들이 거주하는 곳이다. 《세종장헌대왕실록/15년》

(为/被 + 명사 + 所 + 동사) ~되다.


商

상인. 장사꾼. 장수.


志

三戰然後得其志

세 번을 싸운 뒤에야 그 뜻을 이루었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本

父在觀其志父沒觀其行

아버지가 살아 계실 때에는 그 〔자식의〕 본심을 살피고 아버지가 돌아 가신 때에는 그 〔자식의〕 행동을 살피라.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

舊志又言，

옛 기록이 또 말하기를...

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


貢

土貢 토산품인 공물(貢物)

貢五經博士段楊爾

오경박사 단양이를 천거하였다.

:s:zh:日本書紀/卷第十七


例

(어떤 설명을 할 때에 사용하는) 예.


幼

于老子幼弱不能步

우로의 아들은 어리고 약하여 걸을 수 없었다.


髻

分為髻 나누어 상투로 하다.


令

令兩國交兵

양국이 교전하게 하다.

태조강헌대왕실록

2년

令楊廣道按廉使趙璞慮囚。

양광도 안렴사 조박(趙璞)으로 하여금 죄수의 정상을 살피게 하였다.


黃

天地玄黃 宇宙洪荒

하늘은 검고 땅은 누르며 우주는 넓고도 크다.

土色黃


乞

乞詔百濟　令歸所侵之城

바라건대 백제에 조칙을 내려 침략한 성을 되돌려 줄 것을 명령하소서.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


健

파생어 - 健忘


髮

婦人至嫁時乃養髮

부인은 시집갈 때에 이르면, 머리카락을 기른다.


固

굳다, 견고하다, 단단하다.


固

固已多敗亡

이미 여러 번 패하여 도망했었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本

固不可以爲法也

이로써 법도를 삼는 것은 진실로 불가하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

愚人固言

우인은 완고하게 말했다.


電

陸擊則雷馳電激

육로로 공격하니 곧 천둥이 치닿고 번개가 때리는 것 같았다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2 기이(紀異) 하편 후백제 견훤 條〉 (漢文本


來

你昨天為什麼沒有來？

너 왜 어제 오지 않았어?

你昨天为什么没有来？

너 왜 어제 오지 않았어?

新羅遣將軍庾信來侵

신라는 장군 유신을 보내 쳐들어 왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

다른 동사 앞에 써서 어떤 일을 능동적으로 혹은 적극적으로 시도함을 나타냄.

我来介绍一下 : 제가 소개하겠습니다.

(문제 등이) 발생하다.


來

(갯수를 표시하는) ~정도, ~만큼, ~전후.


來

(우어) ~하고 있다.


老

以待其師老

그 군사가 쇠약해지기를 기다리다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


老

† 늙은이, 어르신, 노인, 노령층, 연장자


老

† (노인을)공경(恭敬)하다, 양로(養老)하다.

老吾老，以及人之老

(Lǎo wú lǎo, yǐjí rén zhī lǎo.) 내 어버이를 공경함을 이로써 다른 사람의 어버이에게까지도 미치게 하다. (내 어버이를 공경하는 마음으로 다른 사람의 어버이도 공경하다.)


發

按戰國策云朝射東莒。夕發浿丘。蓋指我國浿水而言。

전국책에 따르면, 아침에 동거에서 쏘고 저녁에 패구에서 쏜다 하였으니, 아마도 우리나라의 패수를 가리켜 말하는 것이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

보내다. 부치다. 발송하다. (노임을) 내주다.

發二萬騎以擊烏丸

이만명의 기병을 보내어 오환을 무찔렀다.

發使錄郡邑獄囚

관리를 보내어 군읍의 감옥(에 있는) 죄수를 조사하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

발하다, 나타나다, 드러내다, 밝히다.

未敢發

감히 드러내지 않았다.


罪

其百姓何罪？그 백성이 무슨 죄가 있겠는가?


罪

벌을 주다, 책망하다.


善

求善賈而沽諸 좋은 상인을 구하여 (그것을) 파시겠습니까?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈자한제구〉 (漢文本


善

선(善) (반대말: 악(惡))

隱惡而揚善 악은 감추고 선을 드러내었고,

《예기(禮記)》〈중용 제삼십일((中庸 第三十一))〉


善

扶餘俗語　善射爲朱蒙　故以名云 부여의 속어에 활 잘 쏘는 이를 주몽이라 하므로, 그것이 이름이 되었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


善

今與朝鮮私善而又不降 지금 조선과 사사로이 친하고, 또한 항복하지 아니하니


凡

모두. 도합. 통틀어. 전부.

凡二十四章。

무릇. 대저. 대체로. 다. 모든. 모두 다.

凡用兵 必審擇其地

무릇 군사를 쓸 때에는 반드시 그 지리를 살펴 택할 것이니,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

凡发布于商场、药店、医疗服务机构、娱乐场所以及其他公共场所的印刷品广告，广告主、广告经营者要征得上述场所管理者的同意。

무릇, 백화점, 약국, 의료서비스 기관, 오락장소 및 기타 공공장소의 인쇄물 광고를 배포하고자 할 경우, 광고주, 광고경영자는 앞에 기재한 장소의 관리자의 동의를 구하여야 한다.


有

(주어가 있을 때) 가지다. 소지하다.

我有車。

我有车。

我也只有一本詞典。

나 또한 겨우 사전이 한 권 있어.

我也只有一本词典。

나 또한 겨우 사전이 한 권 있어.

(주어가 없을 때) ~이 있다. 존재하다.

當事人訂立合同，有書面 形式、口頭形式和其他形式。
:: 当事人订立合同，有书面 形式、口头形式和其他形式。
::

Dāngshìrén dìnglì hétóng(tong), yǒu shūmiàn xíngshì, kǒutóu xíngshì hé qítā xíngshì.

당사자의 계약 체결에는 서면형식·구두형식과 기타 형식이 있다.

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조

昔梁惠王問尉繚曰：「吾聞黃帝有刑德，可以百戰百勝，其有之乎？」

일찍이 양혜왕이 울요에게 묻기를, "내가 들으니, 황제의 형덕에서는, 가히 백전백승할 수 있다 했는데, 그러한 것이 있는가?(그럴 수가 있다는 말인가?)

~만큼 되다. ~만하다.

他有比你大嗎？

그는 너보다 키가 큰가?

他有比你大吗？

그는 너보다 키가 큰가?

憂心有忡

(직역: 우심이 걱정만하다.) 깊은 슬픔에 빠지다. 슬픔이 가슴을 쥐어 짜다.

忧心有忡

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

有五糓、牛、馬、麻布。

오곡·소·말·삼베가 많다.

독차지하다(獨----)

(문어 · 방언. 다른 동사 앞에 놓여 그 동작이 완료되었음을 강조하기 위하여 쓰인다.)


有

자재(資財), 소유물(所有物)

경역(境域: 경계 안의 지역)

12인연(因緣)의 하나


有

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

有一犬　狀如野鹿　 自西至泗沘河岸　向王宮吠之　俄而不知所去

야생의 사슴과 같은 모양의 어느 개 한 마리가 서쪽에서부터 사비하(泗沘河)의 언덕에 이르러 왕궁을 향하여 짖더니 잠깐 사이에 간 곳을 알 수 없었다.

有臨政太子乘船入日本。

임정태자라는 자가 배에 타서 일본에 들어갔다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


有

遂附舶東歸，有望交阯。

마침내 큰 배를 따라 동쪽으로 돌아오니, 또한 교지를 바라보았다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下

高丈有二尺

높이가 한 길 두 자이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


走

袁尚與樓班、烏延等皆走遼東

원상은 누반·오연 등과 함께 모두 요동으로 달아났다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

王親率兵出擊走之

왕이 친히 병사를 거느리고 나가 이를 쳐서 달아나게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

蓋鴨綠江自白頭山走數千里。

생각컨대 압록강은 백두산으로부터 수천리를 간다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


意

豈意興師至於此耶

어찌 군사를 일으켜 여기까지 이르게 할 뜻이었겠는가?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


東西

東西六十日程

동서로 60일이 걸리는 거리이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


東西

商店的東西

商店的东西


忿

倭人忿


爾

曰爾軰食之不見日光百日便得人形

말하기를, “너희들이 이것을 먹고 백 일 동안 햇빛을 보지 않는다면 곧 사람이 될 것이다.”

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고조선 條〉 (漢文本


爾

若不爾者

만약 그러하지 아니하였더라면


使

~을 하라고 명령하다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제3 阿道 條〉 (漢文本)

勅使四方求醫

조서를 내려 사방으로 의사를 구하도록 시켰다.

하여금...하게 하다.

馬關條約使清去其宗主。

마관조약(시모노세키조약)은 청나라로 하여금 [조선에 대한] 종주의 지위를 버리도록 하였다.

水軍不使入伎伐浦之岸

수군은 기벌포(伎伐浦)의 언덕에 들어오지 못하게 하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

쓰다. 사용하다. 고용하다. 운용하다.

~을 즐기다, ~을 데리고 놀다, 제멋대로 굴다, 방종하다 (일반적으로는 바람직하지 않다고 여겨지는 행동을) 마음껏 하다.

衛山使不能剸決

위산(衛山)이 행하였으나, 스스로 결정할 능력이 없었다.

좇다. 따르다. 순종하다.


使

심부름꾼, 하인(下人)

벼슬 이름, 지방으로 파견되는 관리

遣使撫問

관리를 보내, 위무(慰撫)하고 위문(慰問)하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

奉使而來

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉


使

(외국에) 사신을 보내다; 사신으로 가다.


使

遣使入唐表謝 兼獻方物

사신을 당나라에 보내 감사의 뜻을 표하고 아울러 토산물을 바쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


取

韓、濊、倭皆從取之

한(韓)·예(濊)·왜(倭)가 모두 쫓아와서 이를 취한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 유리왕 條〉 (漢文本)

進兵襲取漢高句麗縣

병사들을 나아가게 하여 한 나라의 고구려현을 습격하여 빼았았다.

晉永嘉末。遼東爲高句麗所取。

진나라 영가 말에 요동은 고구려가 취한 바가 되었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


立

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

福信等立兩柵於熊津江口

복신 등은 웅진강 어귀에 두 개의 목책을 세웠다.


易

어원: 원시 중국티베트어족 *lwa(ː)y
표준어: yì / ㄧˋ

易以道御 도(道)로써 다스리기가 쉽다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

(형용사와 함께 쓰여서) ~하기 쉬운.


易

어원: 원시 중국티베트어족 *lwa(ː)y
표준어: yì / ㄧˋ

按易二萬四千一百七字

살피건대, 《역경》은 24,107 글자이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈7권 書籍 條〉


知

알리다, 이해하게 하다

맡다, 주재하다(主宰~)

三年　春正月　拜雄宣爲伊飡　兼知內外兵馬事

봄 정월에 웅선에게 벼슬을 주어 이찬으로 삼고, 내외병마사를 겸하여 맡게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01〉 (漢文本

誘我於熊神山下鴨綠邊室中知之而往不返

나를 이끌어, 웅신산 아래 압록강변 방 중에서 사귀다가 가서 돌아오지 않았습니다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本


禮

禮之用和爲貴先王之道斯爲美 예의 쓰임은 화합을 귀중히 하는 것이다. 옛 임금의 도는 이것을 아름답다 여긴 것이다.


今

樓船今執

누선은 지금 잡혀 있다.

樂浪今平壤

낙랑은 지금의 평양이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉

4. 혹은, 만약

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

今有城於此，從其東西攻之，不能取；從其南北攻之，不能取。

만약 여기에 어떤 성이 있는데, 그 동서를 따라 이를 쳐도 능히 취할 수 없고, 그 남북을 따라 이를 쳐도 능히 취할 수 없다면, ...

5. 이, 이것


今

今之孝者

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本


話

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김유신(金庾信) 條〉 (漢文本)

公與三娘子喜話之時

공이 세 낭자와 즐거이 말하고 있을 때,


話

他不聽我的話。

그는 내 말을 듣지 않는다.

他不听我的话。

그는 내 말을 듣지 않는다.


利

利旋


利

出塞征之，無利

요새를 나와 정벌하였으나, 이득이 없었다.

出塞征之，无利 ― Chūsāi zhēngzhī, wú lì

요새를 나와 정벌하였으나, 이득이 없었다.


利

若見唐人失利

만일 당나라 사람이 날카로움을 잃는 것을 본다면

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

兵甲堅利

병기와 갑옷이 굳세고 날카롭다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


近

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 을파소 條〉 (漢文本)

近者，官以寵授，位非德進，毒流百姓，動我王家，此寡人不明所致也。

근자에 벼슬이 총애로써 내려지고 덕없는 이가 자리에 오르니, 그 독이 백성에게로 흘러들어가고 우리 왕실은 흔들리게 되었다. 이것은 과인이 밝지 못한 탓이다.


前

羅人前屢見敗於我軍

신라인들은 전에도 여러 번 아군에게 패배를 당하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

5. 가위


前

미리, 앞서서, 사전에(事前에)


前

5. 소멸하다(消滅하다)

6. 자르다


位

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

天子使魏公位在諸侯王上

천자는 위공의 지위를 여러 후왕의 위에 있게 하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 김알지(金閼智) 탈해왕대(脫解王代) 條〉 (漢文本)

冊位太子

태자의 지위에 책봉하다.

三位數

三位数


位

(공손) 사람을 세는 단위

이 분이 이 선생님입니다. — 이 선생님, 안녕하세요?

너 일본인 몇 명이나 알아?


位

~에 위치하다. 자리 잡다.

大韓民國者，位中原之東北.

대한민국은 중국의 북동쪽에 위치한다.


結

(식물이) 열매를 맺다. (결실을) 맺다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本)

遣使高句麗結和

고구려에 사신을 보내, 강화(講和)를 맺었다.

遂與紹結謀

마침내 원소와 함께 음모를 꾸몄다.

딱딱해지다, 고화하다, 결합하다.


高

他個子不高。

그는 키가 크지 않다.

他个子不高。

그는 키가 크지 않다.

智械機巧，不知者為高，知之而不用者為尤高。

술수와 꾀를 모르는 것은 고상함이지만, 그것을 알고도 쓰지 않는 것이 더욱 고상함이다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 2.


高

太祖登高望虜陣

태조는 높은 곳에 올라 오랑캐 진영을 바라보았다.

중국인의 성의 하나. 백가성 제153위.


正

바르다. 올바르다, 정직하다(正直--)

정당하다(正當--), 바람직하다

순일하다(純一--), 순수하다(純粹--)


正

가령(假令), 설혹(設或), ~하더라도


正

使故濟南太守公孫遂往正之

(천자는) 옛 제남(濟南) 태수(太守) 공손수(公孫遂)를 보내 이를 바로잡게 하였으니

반고(1세기),《한서》〈권95 서남이양오조선(西南夷兩粵朝鮮傳)〉

말리다, 제지하다(制止--)


正

관장(官長: 시골 백성이 고을 원을 높여 이르던 말)

정실(正室), 본처(本妻)

맏아들, 적장자(嫡長子)

본(本), 정(正), 주(主)가 되는 것

5. 정사(政事), 정치(政治)

6. 증거(證據), 증빙(證憑)

7. 상례(常例), 준칙(準則), 표준(標準)

8. 처음

9. 정월(正月)

10. 과녁, 정곡(正鵠: 과녁의 한가운데가 되는 점)

11. 세금(稅金)

12. 노역(勞役), 부역(負役)

13. 네모

14. 군대(軍隊) 편제(編制) 단위(單位)

15. 바로, 막, 때마침

16. 가운데

京城八門。正南曰崇禮。

경성에 여덟개의 문이 있는데 정남을 숭례라 한다.


厂

从原料进厂到成品出厂的全过程 원료의 입고부터 완성품의 출고에 이르는 전 과정


賞

王賞允忠功馬二十匹穀一千石

왕은 윤충의 공로에 대해서 말 20필과 곡식 1천 섬을 상으로 주었다.


賞

중국인의 성의 하나. 백가성 제492위.


劫

劫帝及帝弟陳留王走小平津 황제와 황제의 동생 진류왕을 위협하여 소평진으로 달려가게 하였다.


凶

두려워하다. 근심하다.

다투다. 시비를 벌이다.

河內凶則移其民於河東。
:: 河内凶则移其民于河东。
::

하내(河內)에 흉년이 들면 즉 그 백성을 하동(河東)으로 옮기고,

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本


檔

공문서/문서, 서류, 파일, 기록.

간체: 档


首

獲三王首還

세 명의 우무머리를 붙잡아 귀환하였다.

获三王首还 ― huò sān wáng shǒu hái

세 명의 우무머리를 붙잡아 귀환하였다.


首

為兵發首

병사를 내어 시작하였다.

首…始也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

首虜二十餘萬人

포로 이십여만명을 복종시켰다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉


首

노래, 시를 세는 양사


好

你好嗎？

你好吗？

很好

("안녕하세요?"에 대한 응답.) 아주 좋아요.

真是個好主意！

真是个好主意！

以多為好 많은 것을 좋은 것으로 여기다.

他們對我很好。

그들은 나에게 매우 친절하다.

他们对我很好。

그들은 나에게 매우 친절하다.

친밀한, 가까운, 개인적으로 아는

好朋友

我就要好了。


好

동의 등의 어기.(좋아. 알겠어. )


好

這水龍頭好擰。

이 수도꼭지는 쉽게 조여진다.

这水龙头好拧。

이 수도꼭지는 쉽게 조여진다.

把東西收拾乾淨，我好打掃房間。
::把东西收拾干净，我好打扫房间。
::Bǎ dōngxī shōushí qiánjìng, wǒ hǎo dǎsǎo fángjiān.

내가 방을 청소하기에 좋게 물건을 치워 두어라.


俶

俶…始也。

숙은 비롯한다는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


或

中國或日本

中国或日本

武寧王 諱斯摩或云隆

무녕왕의 휘는 사마 혹은 륭이라고도 한다.

《삼국사기》 〈본기26 무녕왕 條〉(1145년경

或半歲百日然後

그리고 나서 반년이나 백일 후에


或

或曰 …

어느 사람이 말하기를,…

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


執

即命左將軍麾下執捕樓船將軍，并其軍

즉, 좌장군 휘하(麾下)에게 누선장군 및 그의 군사(軍士)의 체포를 집행하도록 명하였다.

執嫂

執之


狹

간체: 狭


兩

양. 둘. 이. 짝, 쌍, 두 쪽

兩軍俱辱 양군이 함께 치욕을 입다.

我有兩本中文書。

난 중국어 책 두 권이 있다. (양사 앞에서는 보통 兩/两을 쓰며, 두 자릿수 이상의 숫자에서 끝자리가 2일 때는 반드시 二라고 하지, 兩/两이라고 하지 않는다.)

我有两本中文书。

5. 냥(화폐의 단위) (냥)

6. 냥(중량 단위) (냥)

7. 대(편제 단위) (냥)

8. 필(길이의 단위) (냥)


失礼

번체: 失禮


用

言語用合口聲

언어는 입의 소리에 맞게 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

言语用合口声

언어는 입의 소리에 맞게 쓴다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

列入保健食品原料目錄的原料只能用於保健食品生產，不得用於其他食品生產。

보건식품 원료 목록에 열거된 원료는 보건식품 생산에만 사용될 수 있고, 기타 식품 생산에는 사용될 수 없다.

Lièrù bǎojiàn shípǐn yuánliào mùlù de yuánliào zhǐ néng yòng yú bǎojiàn shípǐn shēngchǎn, bùdé yòng yú qítā shípǐn shēngchǎn.

列入保健食品原料目录的原料只能用于保健食品生产，不得用于其他食品生产。

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

不用帝命

황제(黃帝)의 명령을 듣지 않았다.

悔不用成忠之言　以至於此

성충(成忠)의 말을 들어주지 않아 이 지경에 이른 것을 후회한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

Huǐ bùyòng chéngzhōng zhī yán yǐ zhìyú cǐ

悔不用成忠之言　以至于此

성충(成忠)의 말을 들어주지 않아 이 지경에 이른 것을 후회한다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

비슷한 말 - 由


一

一長一短

一长一短


一

《서경(書經)》 > 주서(周書) > 홍범(洪範)

「五行：一曰水，二曰火，三曰木，四曰金，五曰土。」

오행은 첫째를 수라 하고, 둘째를 화라 하고, 셋째를 목이라 하고, 넷째를 금이라 하고, 다섯째를 토라 하는 것이다.

給他們一人一顆蘋果。
::给他们一人一颗苹果。
::

그들 각자에게 사과 한개씩을 주어라.

獨自一人

独自一人

專一

专一

他們在海灘上玩了一下午。
::他们在海滩上玩了一下午。
::

그들은 오후 내내 해변에서 놀았다.


一

大小不一


一

居處財物，一出妻家 거처와 재물이 오로지 처가에서 나온다.

또 다른, 여러 가지 중에서 선택하는.

一云頭爲東岳

또는 이르기를, 머리는 동악이 되었다 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


掠

還其所掠男女

그들이 빼앗아 온 남녀를 되돌려 주었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


電話

移動電話 - 휴대전화


子

黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。

황제(黃帝)는 소전(少典) 부락의 자손으로, 성은 공손(公孫), 이름은 헌원(軒轅)이라 했다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本)

阿達羅薨無子

아달라가 아들 없이 훙서하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為己女，妻焉。

원소는 그 우두머리들을 모두 선우로 삼고, 그 집안의 자식들을 그의 딸로 삼아 (그 딸을) 시집보냈다.

남자의 성(姓)에 붙여 존칭으로 사용됨.

孔子 공자


子

작은 물건을 뜻하는 명사를 만드는 접미사(아래, 합성어 목록을 참조)


佛

石中得一小佛。

돌 속에서 작은 불상 하나를 얻었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉


什

오직 什麼/什么(shénme)에서만 쓰임.


作

是我所作

그것은 내가 만든 것이다.

始作兜率歌

비로소 도솔가를 지었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本

행하다, 하다, 실행하다.

对主合同数量、价款、币种、利率等内容作了变动

주계약의 수량·가격·화폐종류·이율 등 내용에 대해서 변경을 행하다.


路

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

夜鬼哭於宫南路

밤에는 귀신이 궁궐 남쪽 길에서 울었다.


盟

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

仁軌爲盟辭

인궤는 맹세의 글을 지었다.


遠

우리 학교는 멉니다. (우리 학교는 멀리 떨어져 있습니다.)

당나라 군사는 멀리 아득한 바다를 건너왔으므로...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)


決

결단하다, 승부를 가리다

결정하다, 분별하다, 판단하다

在守山界, 名曰守山堤, 長七百二十八步。 今潰決不築。

수산의 경계에 있으므로, 이름하여 수산제(守山堤)라 일컫고, 길이가 728보(步)이다. 지금은 흩어지고 터졌으나, 쌓지 않았다.

자르다, 절단하다, 끊다


出

나오다, 나가다, 떠나다, 헤어지다

出日

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

將三萬騎出遼東追擊匈奴

삼만 기병을 이끌고 요동에서 나와 흉노를 추격하였다.

苩加出降 王斬之 投於白江

백가가 나와 항복하자 왕은 그의 목을 베어 백강(白江)에 던져버렸다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권26 무녕왕 條〉 (漢文本

나다, 태어나다, 낳다

드러내다, 나타내다, 내놓다

내쫓다, 추방하다(追放~)

國出鐵

나라에서 철을 산출한다.

猫…出于西方天竺國

고양이는 서방의 천축국에서 나온다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈20권 獸 條〉

발생하다, 생겨서 이루어지다.

내어주다, (셈을)치르다


夾

夾纊


克

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

夏倭兵來攻長峯城不克

여름에 왜병이 와서 장봉성을 쳤으나, 이기지 못하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本)

不克而還

이기지 못하고 돌아갔다.


撤

없애다, 제거하다, 치우다.


僵

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

僵仆而死百餘人

쓰러지고 엎어져 죽은 자가 100여 명이었다.


雷

無雲而雷

구름도 없이 천둥이 쳤다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉

중국인의 성의 하나. 백가성 제69위.


明

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

明善而復其初也。

선을 밝히고 그 처음을 회복할 수 있다.


明

중국인의 성의 하나. 백가성 제111위.


制

제한하다. 통제하다. 억제하다. 금하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

豊不能制

부여풍은 (이를) 금할 수 없었다

다스리다; 결정하다; 압도하다

人力能制物。而物不能制人。

사람은 힘으로 동물을 제어할 수 있지만, 동물은 사람을 제어할 수 없다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈19권 食物部 食餌條〉


制

制曰：『可。』 황제가 이르기를 그리하라 하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉

제도. 준칙. 체계. 규율


人

那人是誰？

저 사람은 누구입니까?

那人是谁？

저 사람은 누구입니까?

我們家有五口人。

우리 집은 식구가 다섯 명이야.

我们家有五口人。

우리 집은 식구가 다섯 명이야.

招來種人

부족 사람들을 불러 들이다.

招来种人 ― Zhāolái zhǒng rén

부족 사람들을 불러 들이다.

其人長大而身有毛。

그 사람들의 키가 크고 몸에는 털이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

다른 사람, 딴 사람, 타인(他人), 남

인간(人間), 인류(人類)

時幽、冀吏人奔烏桓者十萬餘戶

이때, 오환으로 달아난 유주·기주의 관리와 백성이 10만여호였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

낯, 체면(體面), 명예(名譽)

사람의 품성(稟性), 사람됨

몸, 건강(健康), 의식(意識)

這兩天人不大舒服。

요즘 며칠새 몸이 그다지 좋지 않다.

这两天人不大舒服。

요즘 며칠새 몸이 그다지 좋지 않다.

아랫사람, 부하(部下), 동류(同類)의 사람

어떤 특정한 일에 종사(從事)하는 사람


銦

간체: 铟


光

光被四表格於上下

빛을 온 세상에 펴시니 하늘과 땅에 이르니라.

尚書/堯典(기원전 5세기


光

(속어) ~하며 달한.


光

(결과보어/가능보어) 확실히 ~하다.


濃

간체: 浓


拔

暴風拔木

폭풍이 나무를 뽑았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

拔支羅城及尹城·大山·沙井等柵

지나성 및 윤성·대산·사정 등의 목책을 쳐서 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


攻

치다, 때리다, 공격하다.

攻取新羅石吐等七城

신라의 석토성(石吐城) 등 일곱 성을 쳐서 빼앗았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


想

~라고 생각하다(어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.); ~라는 의견을 가지다; ~라는 느낌을 가지다, 느끼다

我想她是衰老了。

나는 그 여자가 노쇠해 간다고 생각한다.

생각하다(어떤 일을 하려고 마음을 먹다.)

我想在暑假打工。

나는 여름 방학에 아르바이트를 하려고 한다.

생각하다(앞으로 일어날 일에 대하여 상상해 보다.), 추정하다, 추측하다, 예상하다

我想我能給你找到合適的尺碼。

제가 당신에게 적합한 사이즈를 찾아 줄 수 있을 것이라 생각합니다.

Wǒ xiǎng wǒ néng gěi nǐ zhǎodào héshì de chǐmǎ.

我想我能给你找到合适的尺码。

제가 당신에게 적합한 사이즈를 찾아 줄 수 있을 것이라 생각합니다.

~하고 싶다, 원하다, 바래다, 희망하다.

還想喝一杯嗎？

한 잔 더 하시겠어요?

还想喝一杯吗？

한 잔 더 하시겠어요?

你走了我會想你的。

네가 가면 널 그리워할 거야.

你走了我会想你的。

네가 가면 널 그리워할 거야.

明年的這個時候我可能正在想他們。

내년 이맘때, 난 그들을 그리워하고 있을 것 같아.

Míngnián de zhège shíhòu wǒ kěnéng zhèngzài xiǎng tāmen.

明年的这个时候我可能正在想他们。

내년 이맘때, 난 그들을 그리워하고 있을 것 같아.


鎳

간체: 镍


鳥

간체: 鸟


气

번체: 氣


證

간체: 证


溺

寶姬夢登西岳捨溺。

보희의 꿈에 서악에 올라 오줌을 누었다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 태종 춘추공 條〉 (漢文本


槍

一夫單槍　萬人莫當

장부(壯夫) 한 사람이 한 자루의 창만 가지고도 1만 명을 감당할 수 있다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


御

어거하다, 말을 몰다.

御：使馬也。

어는 말을 부린다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기

其所御馬至鯤淵

그가 탄 말이 곤연에 이르러...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

仁軌御軍嚴整

(유)인궤는 군사를 거느리고 엄정하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

御國一千五百年

1,500년간 나라를 다스리다.


御

使御刺殺送何者朝鮮裨王長

마부를 시켜 섭하를 전송하러 온 자인 조선 비왕(裨王)장(長)을 찔러 죽였다.


澤

共飯不澤手

함께 같은 음식에 손대지 않는다.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉


猜忌

與扶餘豊寖相猜忌

부여풍과 차츰 서로 시기하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


猜

추측해서 풀다, 추측하다, 알아맞히다.

你猜猜看 : 한번 맞춰 봐봐.

你猜这是什么? : 이게 뭐게?


浪

(남부방언) ~의 위.


浪費

간체: 浪费


兵士

使兵士騎之

병사들로 하여금 이 말을 타게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


氣

元氣初分，輕清陽爲天，重濁陰爲地。

원래의 기운이 처음 나뉘어, 가벼움·맑음·양은 하늘이 되고, 무거움·탁함·음은 땅이 된다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈13권〉 (漢文本) (1~2세기


副詞

간체: 副词


百万

번체: 百萬


与

…와〔과〕. …함께. [동작이나 행위와 관련 있는 대상을 이끌어들임. ‘跟(gēn)·同(tóng)’에 상당함]

承诺的内容应当与要约的内容一致。승낙의 내용은 청약의 내용과 일치하여야 한다.


副

대를 이루는 물건의 수.


丢

번체: 丟


严

번체: 嚴


丝

번체: 絲


丟

간체: 丢


丛

번체: 叢


備

미리 설치하거나 부족한 것을 채우다.


備

遂為漢偵備

마침내 한나라의 정탐(偵探)과 방비(防備)가 되었다.

遂为汉侦备 ―Suì wèi hàn zhēn bèi

마침내 한나라의 정탐(偵探)과 방비(防備)가 되었다.


专

永樂太后與諸常侍專通財利

영락태후는 여러 상시들과 함께 재물과 이익을 멋대로 처리하였다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


內

간체: 内


东

东部

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

东京

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

东西

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

东方

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

东南

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

东北

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

중국인의 성의 하나. 백가성 제360위.

번체: 東


斗

번체: 鬪, 鬥


且

또. …한 위에 또 더하여. 다시금. 그 위에. 더욱이. 게다가. 또한.

道之以德，齊之以禮，有恥且格。덕으로써 다스리고 예로써 다스리면, 부끄러운 줄을 알고 그에 더하여 잘못을 바로잡는다.

責數紹曰：「汝且破我家！」원소를 황급히 꾸짖어 말하기를, 네가 우리 집을 장차 파멸케 하려느냐! 하였다.


太

我不太忙。

그다지 바쁘지 않습니다.


欠

부족하다. 모자라다. 흠결이 있다.

被告累计尚欠原告货款1100元。피고는 아직 원고에게 제품 대금 누계 1100위안의 채무가 있다.


乃

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 김유신 條〉 (漢文本)

公乃刑白石。

이에 공은 백석을 살해하였다.

紹叔父隗聞之，責數紹曰：「汝且破我家！」紹於是乃起應大將軍之命。

원소의 숙부 원외가 이를 듣고, 황급히 원소를 꾸짖어 말하기를 네가 장차 우리 집안을 파멸케 하려느냐! 하였다. 원소에 이에 비로소 다시 대장군의 명령에 응했다.

乃馬援兵之遺種也

또한, 마원(馬援)군대의 남겨진 종족이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


乃

너, 당신(當身), 그대


儉

預知水旱及年之豊儉

홍수와 가뭄 및 그 해의 풍흉을 미리 알았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


村

若孤寡無倚。一村輪養之。

만약 과부가 의탁할 곳이 없으면, 한 마을이 돌아가며 그를 보살핀다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


倒

(병음 dǎo) 쓰러지다.

(병음 dǎo) 도산하다.

(병음 dǎo) 바꾸다.

(병음 dǎo) 양도하다.


默

아무것도 발음하지 않다, 말하지 않다.


們

(사람을 가리키는 명사 뒤에 붙여) 들. (문맥상 복수임이 명확할 때에는 쓰이지 않는다.)


累

挺累的 : 매우 힘들다.


笨

멍청한, 아둔한, 둔한, 어리석은.


區

雁塔區

옌타 구 (시안 시 소재)

雁塔区

옌타 구 (시안 시 소재)


恩

皆與交結恩好

모두와 교결하고 우의를 베풀었다.

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


百萬

간체: 百万


舊

沙梁伐國舊屬我

사량벌국이 우리에 속한지 오래되었다.


舊

治廣寗如舊

예전처럼 광녕을 다스렸다.

舊有祈雪祭。

예전에 기설제가 있었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈1권 日月 條〉


少

적다. (현대 중국어에서 이 뜻을 가진 관형어로는 很少의 형태로 쓰이고, 少이 단독으로 쓰이지 않는다.)

仁軌以衆少 與仁願合軍

유인궤는 무리가 적으므로, 유인원과 군사를 합하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


少

太祖少與交焉

태조와는 어려서부터 사귀었다. 少時/少时 (shàoshí) 소시


狼

好爭狼鬪

전쟁을 좋아하고 사납게 싸운다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


久

(시간) 오래다.길다.

海東三國　開基日久

해동의 삼국이 나라를 세운지 오래다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

天子以久不能决使故濟南太守公孫遂

천자는, 오래되도록 결판을 낼 수 없자, 옛 제남 태수 공손수를 보냈다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本


幸

幸黄山

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

임금이 사랑하다, 임금의 사랑을 받다.

左將軍素侍中，幸，

좌장군은 본래 시중(侍中)이었는데 임금의 총애를 받았다.


具

(문어체) 준비하다. 마련하다. (사용할 물건을) 확보하다.


具

具以素所意告遂，曰

원래 뜻하던 바에 의하여 일일이 공손수(公孫遂)에게 고(告)하여 이르기를...


体

번체: 體


隔

大韓民國者隔朝鮮東海望日本列島. 대한민국은 조선 동해로 막혀 일본열도와 마주 닿아 있다.


滅

蝗滅有年

메뚜기가 물러나고 풍년이 들었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01〉 (漢文本

以滅二國

이로써 두 나라를 멸하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


到

이르다, 도달하다(到達~), 도착하다, 닿다, 미치다, (어떤 곳에) 가다

到了中國的唐朝

중국의 당나라 시기에 이르러,

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

到了中国的唐朝 ─ Dàole zhōngguó de táng cháo

중국의 당나라 시기에 이르러,

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

주밀하다(周密~), 빈틈없이 찬찬하다, 세밀하다(細密~)

말하다, 설명하다(說明~)

속이다, 기만하다(欺瞞~)


到

근무(勤務) 일수의 계산(計算) 단위(單位)


到

学习古代商法到现代商法的变革历史

고대 상법부터 현대의 상법에 이르기까지 변혁의 역사를 학습하다.

(동사의 보어로 쓰여) …에 미치다. …에 이르다. …을 해내다. [동작이 목적에 도달하거나 성취된 것을 나타냄]

提及到的訂單取消

언급하기에 이른 주문의 취소

提及到的订单取消

언급하기에 이른 주문의 취소


到

(출석을 할 때) 네.


壞

깨지다, 무너지다, 망가지다, 고장나다.

병음: huài(표준어)

간체: 坏


假

假…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


坏

깨지다, 무너지다, 망가지다, 고장나다.

坏品


習

於是軒轅乃習用干戈

이에 헌원은 방패와 창을 쓰는 것을 익혔다.

習，重習也。

습(習)이란 거듭 익히는 것이다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

不習水者在船必困

물에 익숙지 못한 자는 배에서 반드시 피곤하였을 것입니다.


習

중국인의 성의 하나. 백가성 제332위.


習

兩國人, 習見之

두 나라 사람들이 늘 이를 보았다.


郡

西巡郡邑

서쪽으로 군읍을 순행하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


並

(부정자구와 함께) 결코.

他們並不是我的競爭者。

그들은 결코 나의 경쟁자가 아니다.

他们并不是我的竞争者。

그들은 결코 나의 경쟁자가 아니다.

並與匈奴為寇

흉노와 함께 쳐들어왔다.

并与匈奴为寇

흉노와 함께 쳐들어왔다.

而孔安國、皇甫謐帝王代紀及孫氏注系本並以伏犧、神農、黃帝爲三皇，少昊、高陽、高辛、唐、虞爲五帝。

그러나, 공안국(孔安國)·황보밀(皇甫謐)의 《제왕대기》 및 손씨주 《세본》은 모두 복희·신농·황제를 삼황으로 삼고, 소호·고양·고신·당·우를 오제로 삼는다.


並

함께 하다, 나란히 하다. 어울리다.


封

봉하다; 추봉하다(追封~)

周武王即位己卯封箕子於朝鮮

주 무왕이 즉위한 기묘년에 기자를 조선에 봉하였다.

封考仇道爲葛文王

돌아가신 아버지 구도를 갈문왕으로 추봉하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本

봉인(封印)하다, 봉쇄(封鎖)하다.

封存可能导致食品安全事故的食品

식품안전사고을 일으킬 가능성이 있는 식품을 봉쇄하다.


封

(편지 등에 사용되는 양사) ~통.


淺

若土淺一尺。則五穀不熟。

만약 흙이 얕아서 한 자이면, 오곡이 익지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


世

시대(時代), 시기(時期)

세상, 지구(地球); 세상 사람

世謂三山。乃在我國。以金剛爲蓬萊。智異爲方丈。漢挐爲瀛洲。

세상 사람들이 이르는 삼산은 곧 우리나라에 있으니, 금강이 봉래, 지리가 방장, 한라가 영주이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


世

일생을 세는 단위, ~세(世)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 김양 條〉 (漢文本)

金陽… 太宗大王九世孫也

김양은 태종대왕의 구세손이다.


物

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권015 육국연표(六國年表)〉 (漢文本)

西方物之成孰

서방은 만물이 성숙하는 곳이다.


主

爲左右軍主

좌우의 군주(軍主)로 삼다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本

권리나 재물의 소유자.


主

主持

主糓主命主病

곡식 ‧ 생명 ‧ 병을 주관한다.

주되다(主--), 주장하다

主張

主张

主忠信 충성과 믿음을 중시하다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

王橛為主

왕의 말뚝이 주가 되다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本

자신(自身)으로부터 비롯하다.

主動

主动


救

加羅王子來請救

가라의 왕자가 와서 구원을 요청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


望

바라다, 희망하다, 소망하다.

망제(望祭)를 행하다.

東巡幸望海

동쪽으로 순행하고 바다를 (바라보며) 망제를 행하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


求

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈맹자집주 권일 양혜왕(梁惠王) 장구(章句) 상(上)條〉 (漢文本)

此言求利之害

이는 이익을 바라는 것의 폐해를 말하는 것이다.

求為句漏令

구루 현령(縣令)이 되기를 청하였다.

방현령(房玄齡) 등 (648년) 《진서(晉書)》 , 〈권072〉


才

以汝才略　何往而不可

너의 재주와 꾀로써 어느 곳인들 갈 수 없겠느냐?

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本

君子之才華，玉韞珠藏，不可使人易知。

군자의 재능과 아름다움은 옥이 속에 감춰지고 진주가 숨겨진 것처럼, 사람들로 하여금 쉽게 알게 해서는 안 된다.

《채근담》 명각본(明刻本) 전집(前集) 2.


才

오직 …해야만. 비로소. [앞에 대개 ‘只有·必须’ 등이 쓰여 어떠한 조건·원인·목적 아래에서만 일이나 동작이 행해짐을 나타냄]


貴

這個東西不太貴。

이 물건은 아주 비싸지는 않다.

这个东西不太贵。

이 물건은 아주 비싸지는 않다.


貴

貴少賤老 젊은이를 귀하게 여기고, 늙은이를 천대하였다.


暴

而蚩尤最爲暴，莫能伐。

그러나 치우(蚩尤)는 너무 포악해 정벌할 수 없었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 황제(黃帝) 條〉 (漢文本


暴

王暴疾薨

왕이 갑자기 병이 나서 훙서하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


義

尊祖之義也

조종(祖宗)을 받드는 법도이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


吳

吳使使問仲尼

오나라는 사신을 보내 중니에게 물었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권047 공자세가(孔子世家)〉 (漢文本


問

孟武伯問孝

맹무백이 효에 대해서 물었다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

文皇問夏原吉曰...

문황이 하원길에게 ...라고 물었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈3권 賞功 條〉

我能問個問題嗎？

제가 질문해도 되나요?

我能问个问题吗？ ─ Wǒ néng wèn ge wèntí ma?

제가 질문해도 되나요?

問他到哪兒去。

그가 어디에 가는지 물어봐라.

问他到哪儿去。 ─ Wèn tā dào nǎr qù.

그가 어디에 가는지 물어봐라.

問高年及貧不能自存者

고령자와 가난하여 스스로 존립할 수 없는 자를 방문하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


問

于老躬行勞問

우로가 몸소 노고의 질문을 행하였다. (노고에 대해서 물었다).


固執

간체: 固执


詞

사. 중국 운문의 한 형식. 민간 가곡에서 발달하여 당나라 이후 오대(五代)를 거쳐 송나라에서 크게 성행하였다. 시형에 장단구가 섞여 장단구라고도 하며, 시여(詩餘)ㆍ의성(倚聲)ㆍ전사(塡詞)라고도 한다.

此詞載於古樂府

이 사는 옛 악부에 실려 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈10권 古樂府 條〉

"民法"一词来源于罗马法上的 ius civile

민법이라는 단어는 로마법 상의 ius civile에서 유래하였다.


血

泗沘河水赤如血色

사비하(泗沘河)의 물의 붉기가 핏빛과 같았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


布

布列遼東屬國、遼西、右北平、漁陽、廣陽、上谷、代郡、鴈門、太原、朔方諸郡界 Bù liè liáodōng shǔguó, liáoxī, yòu běipíng, yú yáng, guǎng yáng, shànggǔ, dài jùn, yàn mén, tàiyuán, shuòfāng zhū jùn jiè

요동속국·요서·우북평·어양·광양·상곡·대군·안문·태원·삭방 여러 군 경계에 줄지어 벌여놓다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉


鬼

有一鬼入宫中

어느 귀신 하나가 궁궐 안으로 들어왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


盞

등불, 불빛에 사용하는 양사.

간체: 盏


膽

속이 비어 있는 물건.


季

即庾信公之季妹也。

즉 유신 공의 막내 누이이다.


岔

(갈림길에서) 벗어나다.


別

(금지) ~해서는 안된다.

(의무의 부정) ~하지 않아도 되다.


別

別貢五經博士漢高安茂請代博士段楊爾

특히 오경박사 한나라 사람 고안무를 천거하여 박사 단양이와 교대하기를 청하였다.

:s:zh:日本書紀/卷第十七


燈

其大如燈。

그것이 등불처럼 크다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


核

桃核大於升云

복숭아 씨가 한 되보다 크다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉

핵(원자핵·원자력 에너지·핵무기 따위를 가리킴).


注

주입하다, 쏟다, 붓다.

注「號有熊」者，以其本是有熊國君之子故也。

‘호를 유웅이라 한다’고 주(注)를 단 것은 그가 본래 유웅국 임금의 아들이었기 때문이다.


頓

(병음 Dùn) 중국인의 성의 하나.

간체: 顿


塔

震天王道讓二寺塔

천왕·도양 두개 사찰의 탑에 번개가 쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

該塔是西安市內著名古蹟及標誌性建築，同時也是西安市市徽當中的主要組成部分。
:: 该塔是西安市内著名古迹及标志性建筑，同时也是西安市市徽当中的主要组成部分。
::

Gāi tǎ shì xī'ān shì nèi zhùmíng gǔjī jí biāozhì xìng jiànzhú, tóngshí yěshì xī'ān shì shì huī dāngzhōng de zhǔyào zǔchéng bùfèn.

이 탑은 시안시 시내의 저명한 고적이자 표지가 되는 건축이고, 동시에 또한 시안시의 상징 중의 중요한 구성 부분이다.

위키백과 중국어판 〈大雁塔〉 (2015년


鐘

간체: 钟


屆

정기적인 회의, 행사 등의 횟수.


屆

(예정된 때에) 이르다. 다다르다.

附生效期限的合同，自期限屆至時生效。
::: 附生效期限的合同，自期限届至时生效。
:::

《中华人民共和国合同法》(1999

Fù shēngxiào qíxiàn de hétóng, zì qíxiàn jiè zhì shí shēngxiào.

발효기한을 첨부한 계약은 기한이 도달한 때부터 효력을 발생한다.


度

度不能脫。卽剖腹自斃。

법도에서 벗어날 수 없으니 곧, 할복하여 스스로 죽는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

2, (수학) 각도의 단위 '도'.

3, (지리) 위도, 경도의 단위 '도'.

4, (전기) 킬로와트.


度

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

度四方

사방을 헤아리다. (사방의 경계를 조사하고 측량하다.)


我

我是中國人。

我是中国人。

今天我休息。

今天我休息。

我今不用餘下三果，唯求得彼阿羅漢果。

나는 지금은 나머지 아래 삼과가 필요하지 않고, 다만, 저 아라한과를 얻기를 구할 뿐이다.

가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉

時習之，則所學者在我，故說。

때때로 그것을 익힌 즉, 배운 바가 나에게 존재하니, 그러므로 즐겁다는 것이다.

父生我身 母鞠吾身 아버지께서는 내 몸을 낳아주시고 어머니께서는 내 몸을 길러주신다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

白江或云伎伐浦炭峴或云沈峴 我國之要路也

백강(白江)【혹은 기벌포(伎伐浦)라고도 하였다.】과 탄현(炭峴)【혹은 침현(沈峴)이라고도 하였다.】은 우리 나라의 요로이다.


行

循：行順也。

순(循)은 가는 데 있어 차례가 있다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기


行

行亦如之

행함이 또한 이와 같다.


等

剛才風玲到電影院的時候，建華正在等她呢。

펑링이 막 영화관에 도착했을 때, 지엔화는 그녀를 기다리고 있었다.

Gāngcái fēng líng dào diànyǐngyuàn de shíhòu, jiànhuá zhèngzài děng tā ne.

刚才风玲到电影院的时候，建华正在等她呢。

펑링이 막 영화관에 도착했을 때, 지엔화는 그녀를 기다리고 있었다.


卒

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

表卒，其子琮代

유표가 죽고, 그의 아들 유종이 대를 이었다.


卒

卒為扶餘之王

마침내 부여의 왕이 되었다.


奉

王奉表

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

遂奉妃敎廢恭讓。

마침내 대왕비의 교지를 받들어 공양왕을 폐위하였다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年

遣使奉章詣虞，虞不敢受。사자(使者)를 보내 글을 바치고, 유우(劉虞)에게 나아갔으나, 유우는 감히 받지 않았다.


徒

무리, 동아리, 집단, 떼

於是時斷刑獄，解囚徒。

이때는 벌 내리는 것을 그치고 죄수들을 풀어준다.


徒

徒遣之

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


抵

막다, 배척하다(排斥--)

自雲中、五原以東抵遼水，皆爲鮮卑庭。

운중 ‧ 오원에서부터 동쪽으로는 요수에 이르기까지, 모두 선비의 영역으로 삼았다.

軍敗抵罪

군사가 패하니, 죄에 저촉되었다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

. 거절하다(拒絶--), 거부하다(拒否--)

. 해당하다(該當--)

遂抵倭軍

마침내 왜군을 만나다.


放

놓아주다, 자유로 하다.


脫

王扶餘豊脫身而走

왕 부여풍은 몸을 빠져 나와 달아났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(우어/결과보어) ~해 버리다, ~하며 달하다.


道

路人道死

노인은 도중(道中)에 죽었다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本

道盛德至善，民之不能忘也。

도가 번성하여 덕이 선에 이르니, 백성을 잊을 수 없노라.

《이아》(爾雅) 〈석훈〉(釋訓


道

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本)

道千乘之國

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

命其弟寶海道於句麗。

아우 보해에게 명하여 고구려로 가게 했다.

無足道者

족히 말할 것이 없다.

〈한글 창제 반대 상소문〉


限

西南限大海。

남서쪽으로는 대해와 경계를 이룬다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


妹

손아래 누이. 여동생.

妹開襟受之。

누이동생이 치마를 펼쳐 이를 받았다.


偏

先使偏師擊羅軍

먼저 절반의 군사로 하여금 신라군을 치다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


鐵

강하다. 굳다. 확고하다.

鐵證

铁证(tiězhèng) 확고한 증거

鐵則

铁则 철칙


獲

毋固獲

굳이 (어떤 것을 먹겠다고) 들지 말라.

《예기(禮記)》〈곡례상 제일(曲禮上 第一)〉

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권1 위서 무제기 卷一 魏書·武帝紀〉

備走奔紹，獲其妻子。

유비는 원소에게로 달아났고, (조조는) 그의 처자를 사로잡았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

斬首二萬餘級, 生獲九千人,

2만여 급을 참수하고 9천명을 사로잡았다.


披

披山通道

산을 열어 길을 내다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本


舍

옛날 중국(中國)의 군제(軍制)에서 군대(軍隊)의 하루 행정(行程)인 30리를 이르던 말.

一舍止

30리(쯤 되는 곳에) 머물렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


退

陳亢退而喜曰

진항(陳亢)이 물러나 웃으며 말하기를 ...

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈계씨제십육〉 (漢文本

退保馬頭柵

물러나 마두책을 지켰다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 석우로(昔于老) 條〉 (漢文本


杠

竹大如杠。

대나무가 막대처럼 크다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 島 條〉


牆

간체: 墙


督

仁軌夜督新羅兵

유인궤는 밤에 신라 병사를 통솔하여, ...

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


督

督幽、青、並

유주(幽州)·청주(青州)·병주(並州) 도독(都督)

왕찬(王粲), (3세기) 《영웅기》(英雄記


犯

靺鞨犯境

말갈이 경계를 침범하였다.


僅

겨우. 가까스로. 근근이. 다만. 단지. …뿐.


島

간체: 岛


俘

定方以所俘見

정방이 사로잡은 바로써 알현하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


目的

목적. 〔所追求的目標；想達到的境地。〕

以排挤、损害竞争对手为目的

경쟁 상대방을 배제·손해를 가하는 것을 목적으로 하여


伏

숨다. 숨기다. 감추다.


伏

편지 중의 존경어, 겸양어를 뜻함.

臣等伏聞


姦

寇賊姦宄

구적(寇賊)들이 작난(作亂)하고, 범법(犯法)하다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈순전〉 (漢文本


姦

進發其姦

하진이 그 내란을 발견했다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권71 황보숭주준열전(皇甫嵩朱鑈列傳)〉


極

不知其北所極

그 북쪽으로 다하는 바는 알지 못한다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권85 동이열전(東夷列傳)〉

極其華麗

그 화려함이 극에 달한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


極

佐平成忠或云淨忠極諫

좌평성충(成忠)<혹은 정충(淨忠)이라고도 하였다.>이 세차게 간언하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


何

(문어, 의문대명사) 무엇, 무슨


何

(문어, 의문부사) 왜, 무슨 까닭으로, 어찌

何謂也

어찌 (그렇게) 말씀하시는지요?

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本

寡人之民不加多何也。
:::

과인의 백성이 많아지지 않는 것은 어째서입니까.

其百姓何罪？그 백성이 어찌 죄가 있겠는가?


何

(앞 문장을 받아서 설명할 때 사용하여) 왜냐하면


何

중국인의 성의 하나. 백가성 제21위.


進

進屯新羅茂山城下

신라의 무산성(茂山城) 아래로 나아가 주둔하고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

拜進郎中

벼슬을 받아, 낭중에 올랐다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권69두하열전 (竇何列傳)〉

柳軍未進

유군이 다가오지 못하였다.

바치다, 진상(進上)하다.

進嘉禾

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本

(인원을) 받아들이다.


進

원자에 사용하는 양사.


進

동작이 밖에서 안으로 옮기는 것을 나타내는 것.


柴

積柴置其上, 燒殺之乃去

섶을 쌓아 두고, 그 위에서 그를 불태워 죽이고는 가버렸다.


螺

以螺殼炊爨

소라 껍데기로 부뚜막에 불을 뗀다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


精

뛰어나다, 훌륭한, 우수하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕〉 (漢文本)

王遣左將殷相　帥精兵七千

왕은 좌장(左將) 은상(殷相)을 보내 정예 군사 7천 명을 거느리고


把

(잡은 손이 붙은 것을 세는 양사) ~개.

…하게 하다, …한 상황을 가져오다(뒤의 동사는 대개 결과를 나타내는 보어를 가짐).


把

(동사 앞에 내서 목적어를 강조) ~을.

法国通过武装侵略逐步把越南强占为自己的殖民地

프랑스는 무장 침략을 통하여 서서히 베트남을 강점하여 자기의 식민지로 만들었다.


時

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

至安帝時

至安帝时―Zhì āndì shí

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01 혁거세 거서간 條〉 (漢文本)

時年十三

이 때 나이는 열세살이었다.

세대(世代), 시대(時代)

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 도화녀 비형랑(桃花女 鼻荊郎) 條〉 (漢文本)

時角干林宗無子。

그때 각간 임종은 자식이 없었다.

時號汝黃金兜 그때 너를 황금투구라 불렀다. 《연암집

제8권 별집》


時

時以四節

사계절로서 때를 맞추다.

엿보다, 기회(機會)를 노리다

관장하다(管掌--), 주관하다(主管--)

쉬다, 휴식하다(休息--)


時

時日曷喪？ 이 해는 언제 없어질고?

《서경(書經)》〈탕서(湯誓)〉


叩

조아리다. 꾸벅거리다.


借

復徙置馬欄中，欲使馬借殺之，馬復以口氣噓之，不死。 다시 옮겨 마굿간 가운데에 놓아 두어, 말을 핑계 삼아 그것을 죽이게 하고자 하였으나, 말이 다시 입김을 불어 넣어 주어 죽지 않았다.


濟

文度濟海卒

문도가 바다를 건너다 죽었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

皆蒙全濟，安遂為名臣。모두 보전(保全)되고 구제(救濟)를 받으니, 원안은 마침내 이름난 신하가 되었다.


叶

번체: 葉


俾

俾取任存

(그들로) 하여금 임존(성)을 빼앗게 하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


竭

事父母能竭其力 부모를 섬김에 있어 그 힘을 다할 수 있다.


便

便當

便当 ─ biàndāng

便於

便于 ─ biànyú

不便 ─ bùbiàn

方便 ─ fāngbiàn

隨便

随便 ─ súibiàn


便

쉬다, 휴식하다(休息~)


便

即便jíbiàn


便

即便jíbiàn


切

(병음 qiē) 자르다.

(병음 qiè) 적합하다.


旬

旬日間　歸附者三萬餘人

열흘 사이에 귀부한 자가 삼만여명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


仍

本协议有效期内及终止后10年内，本保密条款仍具有法律效力。

본 협의의 유효기간 및 종료 후 10년네에 본 비밀유지 조항은 여전히 법적 효력을 지닌다.

仍賜六姓

이에 육성을 하사하였다.


氷

冬十一月, 雷, 無氷

겨울 11월, 천둥이 치고, 얼음이 얼지 않았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


看

从本质上看 본질적으로 볼 때,


苦

其夜苦寒

그 밤은 괴롭고 추웠다.


輛

차 등 탈 것을 세는 양사.

간체: 辆


向

於是諸將議所向

이때 모든 장수들이 향할 바를 논의하였다.


向

~으로 향하게 해서, ~에 대해서, 대하여


倆

(그) 두 사람, 두개.

간체: 俩


粮

帥水軍及粮船

수군 및 군량선을 거느리다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


補

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

補堤堰


監

좌우대감을 두어 만국을 감독했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)


圖

復圖兾州

다시 기주를 도모하였다.

若不早圖　恐有後患

일찍 도모하지 않으면, 후환이 있을까 두렵습니다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


盡

다하다; 최대한의 힘을 다하다.

盡與豪帥相結

호걸·장수와 함께 서로 결탁을 다 하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권72 동탁열전(董卓列傳)〉

已經盡了應盡的義務

응당 다해야 할 의무를 이미 다했다.

已经尽了应尽的义务 Yǐjīng jǐnle yīng jìn de yìwù

응당 다해야 할 의무를 이미 다했다.

賊溺死且盡

적이 익사하거나 죽었다.


盡

百濟發伏兵, 盡殺之,

백제는 복병을 내어, 그들을 모두 죽였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권47 죽죽 條〉 (漢文本


家

我在家。

你們家有幾口人？

너희 집은 식구가 몇 명이지?

你们家有几口人？

너희 집은 식구가 몇 명이지?

고사성어:家和萬事成(가화만사성) - 가정이 화목해야 모든 일이 이루어진다.

가문(家門), 문벌(門閥)

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권111 위장군표기 열전(衛將軍驃騎列傳)〉 (漢文本)

青為侯家人 위청(衛靑)은 평양후(平陽侯) 가문의 하인(下人)이 되었다.


家

(가족, 사업, 회사를 세는 단위)

這家商店

这家商店


趁

(기회 등) ~을 타서, ~하고 있는 동안에.


洪

天地玄黃 宇宙洪荒 하늘은 검고 땅은 누르며 우주는 넓고도 크다.

洪…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


紅

간체: 红


弘

弘…大也。

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


引

引力

(수레를) 끌다, 당기다

引揚

(수레를) 끌다, 당기다

引航

(수레를) 끌다, 당기다

牽引

(수레를) 끌다, 당기다

曳引

(수레를) 끌다, 당기다

引繼

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引率

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引出

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引火

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

拘引

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

我田引水

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

誘引

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

引受

늘이다, 연장하다(延長--)

引下

늘이다, 연장하다(延長--)

割引

늘이다, 연장하다(延長--)

引喩法

늘이다, 연장하다(延長--)

引渡

늘이다, 연장하다(延長--)

底引網

늘이다, 연장하다(延長--)

引責

늘이다, 연장하다(延長--)

(수레를) 끌다, 당기다

끌다, 이끌다, 인도(引導)하다

蘇定方引軍　自城山濟海 至國西德物島

소정방이 군사를 이끌고 성산(城山)으로부터 바다를 건너 (우리) 나라 서쪽의 덕물도(德物島)에 이르렀다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

야기하다. 자아내다. 초래하다.

늘이다, 연장하다(延長--)

4. 맡다

5. 바루다(비뚤어지거나 구부러지지 않도록 바르게 하다)

6. 추천하다(推薦~), 천거하다(薦擧~)

7. 퍼지다, 만연하다(蔓延ㆍ蔓衍--)

8. 인용하다

9. 넘겨 주다

11. (그물을)치다

12. 다투다

13. 물러나다

比明友兵至，匈奴已引去。

범명우의 병사가 도달함과 견주어, 흉노는 이미 물러나갔다.

14. 자진하다, 자살하다

15. 부르다


引

노래 곡조(曲調), 악곡(樂曲)

5. 상여끈

6. 길이

7. 문체(文體) 이름


舟

焚舟

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 조분 이사금 條〉 (漢文本


小姐

아가씨, 처녀, 미혼 여성을 가리키는 말.


他

他上海人。

그는 상하이 사람이다.

ㄊㄚ ㄕㄤˋㄏㄞˇ ㄖㄣˊ)/他上海人。(Tā shànghǎi rén.

他教我們中文。

그는 우리에게 중국어를 가르친다.

ㄊㄚ ㄐㄧㄠ ㄨㄛˇㄇㄣ· ㄓㄨㄥㄨㄣˊ)/他教我们中文。(Tā jiāo wǒmen zhōngwén.

跟他很熟

ㄍㄣ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄨˊ)/跟他很熟 (Gēn tā hěn shú

這是他的詞典。

이것은 그의 사전이다.

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄉㄜ· ㄘˊㄉㄧㄢˇ)/这是他的词典。(zhè shì tā de cídiǎn.


氓

遂令三韓之氓命懸刀俎

마침내 삼한의 백성의 목숨이 칼과 도마 위에 올라가게 하였다.

《삼국사기》 〈본기 권28 의자왕〉(1145년경


明天

明天晚上我可能在家裡看電視呢。

내일 저녁에 아마도 집에서 텔레비전을 볼 것 같다.

Míngtiān wǎnshàng wǒ kěnéng zài jiālǐ kàn diànshì ne.

明天晚上我可能在家里在看电视呢。

내일 저녁에 아마도 집에서 텔레비전을 볼 것 같다.


朴

你是朴秀美嗎？

你是朴秀美吗？


朴

王居朴素

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


汝

(폐어 또는 민어(閩語))너.


尼日尔

번체: 尼日爾


尹

중국인의 성의 하나. 백가성 제100위.


侵

百濟來侵 一伐飡翊宗 逆戰於槐谷西

백제가 침략해 오니, 일벌찬 익종(翊宗)이 귀곡(槐谷) 서쪽에서 맞서 싸웠다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本


謂

謂蕭何曰：「天下匈匈苦戰數歲，成敗未可知，是何治宮室過度也？」 소하에게 “천하가 흉흉하여 몇 년 동안 힘들게 싸웠고 성패를 아직 알 수 없는데 어찌 이렇게 궁실을 지나치게 지을 수 있단 말인가”라고 했다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권008 고조본기(高祖本紀) 제6〉 (漢文本

唐史謂平壤城南浿水。卽今之大同江也。

당사에서 평양성 남쪽의 패수라고 일컬었으니, 곧 지금의 대동강이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉

謂其臺曰靈臺。

그 대를 가리켜 영대라고 일컬었다.

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本

谓其台曰灵台。

그 대를 가리켜 영대라고 일컬었다.

알리다, 고하다(告--)

謂太子已服冝毋持兵 태자에게, 이미 항복했으니 무기를 소지하지 않아야 한다고 알렸다.


果

果于戰鬪

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


兄

怒則殺父兄

노여우면 아비와 형을 죽였다.

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

善事兄長為弟

형과 연장자를 잘 섬기는 것을 공경함이라 한다.


私

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

朝鮮大臣乃陰閒使人私約降樓船

조선의 대신(大臣)은 이에, 몰래 아랫사람을 시켜 누선(樓船)에게 사사로이 항복을 약속하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 고구려 條〉 (漢文本)

今按此記。則解慕漱私河伯之女而後產朱蒙。

지금 이 기록에 의한 즉, 해모수는 하백의 딸을 사사로이 취하여, 뒤에 주몽을 낳았다 한다.


張

중국인의 성의 하나. 백가성 제24위.

張老師在家嗎？

장선생님은 집에 계십니까?

张老师在家吗？

장선생님은 집에 계십니까?


和

和平

和服


和

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本)

知和而和

화합을 알고 화합하다.

五加四的和是九。


和

화해하다. 평화로워지다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本)

乞和

和通

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

萬國和


和

~와/과. 그리고 (동종의 명사나 대명사를 나열한다.)

나는 약간의 고기, 생선, 면, 그리고 계란을 사려고 한다.

~와/과. ~와 함께 (비교의 대상을 끌어오는 역할을 함.)

他是我们这儿的常客, 所以和服务员都很熟. : 그는 저희 단골 손님이예요, 그래서 종업원들과 잘 알죠.


和

(소리가) 조화롭다. 조화되다.

附和

부화하다. 재청(再請)하다.

唱和

應和

应和


和

(문어) 휘젓다, 섞다.


和

(마작) 이기는 패를 가지다.


古

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

平新羅古憾

신라의 옛 원한을 평화롭게 하였다.


古

기원전 3세기 이후, 맹자, 《맹자》, 〈양혜왕 상(梁惠王上)〉 (漢文本)

古之人與民偕樂。

옛 사람은 여민해락하였다.

古之人与民偕乐。

옛 사람은 여민해락하였다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제이남해왕 條〉 (漢文本)

古傳如此

옛날부터 전하는 바가 이와 같다.

但皆被髮 與古剪髮異矣

단, 모두 머리털을 풀어 헤치는데, 예전에 머리털을 자른 것과는 다르다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


書

漢語書

汉语书

書二萬五千七百字

《서경》은 25,700글자이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈7권 書籍 條〉


書

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

不答書

글을 써서 답변하지 아니하였다.


針

간체: 针


包

用紙包上。

用纸包上。

일을 도맡다. 도급(都給)하다. 청부하다. 청부를 맡다. 전적으로 책임지다.


離

禮勝則離

예가 지나치면 곧 (사람들이 곁을) 떠난다.

《예기(禮記)》〈악기 제십구(樂記 第十九)〉


離

譬如殺在籠之雞離網之魚也

마치, 새장 안의 닭이나 그물 안의 물고기를 죽이는 것과 같다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


民

民族, 民主, 國民, 移民, 住民

民皆從之　泰不能止

백성들이 모두 그들을 따라 가니 태(泰)는 붙들 수 없었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


新

新電腦

新电脑 ― xīn diànnǎo

新員工

新员工 ― xīn yuángōng


新

새로, 새롭게 다시, 처음으로

烏丸新被匈奴兵 오환이 새롭게 다시 흉노병에게 피격을 받았다.

甲午戰爭清新敗 갑오전쟁(청일전쟁)에서 청나라가 처음으로 패하였다.

这是新来的会计 : 이쪽은 새로온 경리입니다.


汉语

漢語의 중국에서 줄여 쓰는 표기.

번체: 漢語


淵

중국인 의 성의 하나.


死

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本)

死，葬之以禮

죽어서는 예로서 그를 장사지내라.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本)

除二死,餘悉原之

두 가지 사형에 해당하는 죄를 제외하고는 나머지는 모두 이를 용서하였다.


腦

간체: 脑


益

仁願奏請益兵

유인원이 아뢰기를, 병사를 더하자고 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


益

戰益急

전쟁이 점점 급해지다.

其勢益張

그 기세는 점점 커졌다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


扒

(병음 pā) 긁다, 할퀴다.


泛

泛海八年

8년간 바다를 떠다니다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

泛舶行至占波

큰 배를 띄워 점파까지 가다.

《大唐西域求法高僧傳》 卷下


浅

얕은(중국어로 浅은 浅으로 표기됨).

번체: 淺


离

번체: 離


葉

중국의 땅이름. 지금의 허난성 예현.

간체: 叶


介

于尸山國居柒山國介居鄰境

우시산국과 거칠산국은 인접한 경계에 끼여 거주하고 있었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권44 거도 條〉 (漢文本


禽

遂禽殺蚩尤

마침내 치우를 잡아 죽였다.


英

영국을 의미하는 말을 만드는 것.


說

其說不同

그 이론이 같지 않다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 本國 條〉


說

說漢語

说汉语 shuō Hànyǔ

把話說清楚

把话说清楚 bǎ huà shuō qīngchǔ

說媒

说媒 shuōméi


說

學而時習之不亦說乎

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

学而时习之不亦说乎 Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?

배우고 수시로 익히면, 또한 기쁘지 아니한가.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

說、悅同。

설과 열은 같은 자(字)이다.


圓

중화인민공화국의 화폐단위, 위안.


眞

간체: 真


震

삼국지 (배송지 주)

海內震動，不知所歸，此天亡之時也。

나라 안이 흔들리고 움직여 돌아갈 바를 모르니, 이는 하늘이 망할 때이니라.

震宮南大樹

궁궐 남쪽 큰 나무에 벼락이 쳤다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 벌휴 이사금 條〉 (漢文本


津

大津在京畿，忠淸之間。

큰 나루가 경기·충청 사이에 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉

톈진의 또 다른 이름.


採

간체: 采


振

振兵


陣

일정시간 지속되는 동작, 현상 등을 가리키는 것


陣

짧은 시간을 세는 단위.


因

…에 의해, …으로 인하여, …에 따라, …대로, …에 근거하여(동작이나 행위의 근거를 이끌어 낸다).

因此 yīncǐ

因為

因为 yīnwèi

因機立功

기회를 따라 공을 세우다.

因以名之

이로 인하여 이렇게 이름지었다.

, 《중화인민공화국 계약법》 제53조 (中文)

因故意或者重大過失造成對方財產損失的。

고의적으로 또는 중대한 과실로 상대방의 재산에 손실을 야기한 경우

因故意或者重大过失造成对方财产损失的。 Yīn gùyì huòzhě zhòngdà guòshī zàochéng duìfāng cáichǎn sǔnshī de.

고의적으로 또는 중대한 과실로 상대방의 재산에 손실을 야기한 경우


因

인하다(因~: 어떤 사실로 말미암다). → 개사 1. 참조

말미암다, 원인이나 계기(契機)로 되다

因不失其親亦可宗也

의지(依支)하여도 그 친함을 잃지 않으면 또한 존숭(尊崇)받는 자가 될 수 있다.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

因鮮卑眾

선비의 무리를 의지하다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권90 오환선비열전(烏桓鮮卑列傳)〉

因泣數行下, 遂遜于原州。잇닿아 눈물이 두서너 줄기 흘러 떨어졌다. 이윽고 왕위를 물려주고 원주(原州)로 갔다.

朝鮮王朝實錄/太祖實錄/元年

친하게 하다, 친하게 지내다


因

연고(緣故), 연줄, 인연(因緣)

유래(由來), 연유(緣由), 까닭

因素 yīnsù

因數

因数 yīnshù

起因 qǐyīn

原因 yuányīn

誘因

诱因 yòuyīn

원인(原因)을 이루는 근본(根本)


因

말미암아, 관련(關聯)하여

因名尼叱今

말미암아, 이질금이라 이름하였다.

~의 이유(理由)로, ~에 의하여


點

하나씩 세다, 확인하다.


點

(광둥어) 어떻게, 어떻게 해서.


點

시각의 단위표현, ~시.

現在幾點？

现在几点？


春

春正月 佐平苩加據加林城叛 봄 정월에 좌평 백가(苩加)가 가림성(加林城)을 근거로 하여 반란을 일으켰다.

《삼국사기》 〈본기26 무녕왕〉(1145년경


回

돌아오다, 되돌아오다.


回

(방향보어) 어느 장소로 되돌아오는 것을 표시하는 것.

(방향보어) 유리한 상태로 되돌아오는 것을 표시하는 것.


回

소설 등의 장에 사용하는 양사.


會

王聞之　會羣臣　問戰守之宜

왕이 이를 듣고 군신들을 모아 싸움과 지킴의 마땅함을 물었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

樓舡亦徃㑹居城南

누홍도 역시 가서, 모여서 성 남쪽에 자리잡았다.

맞다, 일치하다. 합치되다.

左將軍數與樓船期戰，樓船欲急就其約，不會

좌장군은 누선과 여러 차례 전쟁을 치를 것을 기약하였으나, 누선은 급하게 (다른) 그 약속을 성취(成就)하려 하였으므로, (의견이) 합치되지 않았다.

5. 능숙하다(能熟--), 잘하다

6. 이해하다(理解--), 깨닫다

7. 통계를 내다

8. 합계를 산출하다

9.(kuài); 회계하다.

10. 반드시 ~해야 한다


會

기회(機會), 시기(時機)

잠깐 동안, 짧은 시간(時間)


會

때마침, 공교(工巧)롭게도

會袁紹兼河北

때마침 원소가 하북을 아우르다.


陰

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本)

朱蒙母陰知之 주몽의 어머니가 이를 몰래 알아냈다.


陰

侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等，皆名士也，卓信之，而陰為紹， 시중(侍中) 주비(周毖)·성문교위(城門校尉) 오경(伍瓊)·의랑(議郎) 하옹(何顒)등은 모두 이름난 선비들이라, 동탁은 이들을 믿었으므로, 이에 원소를 위해 비호하였다.


冲

(법률) 상계하다, 상쇄하다


在

日語書在桌子上。

일본어 책은 책상 위에 있다.
:* 3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉
::* 夫餘在長城之北 부여는 만리장성 북쪽에 있다.

日语书在桌子上。

夫餘在長城之北

부여는 만리장성 북쪽에 있다.


在

我在看電視。

나는 텔레비전을 보고 있다.

我在看电视。

나는 텔레비전을 보고 있다.

明年的這個時候，我們在做什麼呢？

내년 이맘때 우리들은 무엇을 하고 있을까?

Míngnián de zhège shíhòu, wǒmen zài zuò shénme ne?

明年的这个时候，我们在做什么呢？

내년 이맘때 우리들은 무엇을 하고 있을까?


種

(동식물의) 씨, 씨앗, 종자

父兄以己為種

아비와 형은 (그들의) 몸으로써 종자가 되는 것 뿐이다.

무리, 부족, 종족(種族)

然後種落離散，互相侵伐，強者遠遁，弱者請服。

그 뒤, 무리와 마을은 떨어지고 흩어져 서로 침벌하니, 강자는 멀리 달아나고, 약자는 복종을 청하였다.


種

(씨를) 뿌리다, 심다, 식재하다


解

若唐兵解去　我等安得全

만약 당나라 군사가 (포위를) 풀고 가면 우리들이 어찌 안전할 수 있겠습니까

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

방정식의 해를 구하다.

解作彼家端正舍不?

저 집(처럼) 단정한 집을 만들 수 있는가?

현대 중국어 :


習慣

간체: 习惯

민난어에서는 동사로 그다지 사용되지 않는다.


最

先可為我作最上屋

우선, 나를 위해 가장 윗쪽(층의) 집만 만들 수 있겠는가?


自分

스스로를 헤아리다. 스스로를 평가하다.


阿

邑於涿鹿之阿

탁록의 언덕에 도읍을 정하다.


唯

오직, 다만 〔单单；只〕

唯驩演人淳秀好學

오직 환주(驩州)·연주(演州) 사람들만이 순박하고 빼어나며 학문을 좋아한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

2. 비록 ~하더라도

3. 때문에

4. 바라건대

常侍、黃門聞之，皆詣進謝，唯所錯置。

상시, 황문이 이를 듣고, 모두 나아가 사죄하며, 조치하는 바를 바랬다.


案

發案

안건; (소송·법률의) 소송 사건

提案

안건; (소송·법률의) 소송 사건

안건; (소송·법률의) 소송 사건

對政府的信任案

对政府的信任案

지경(地境: 땅의 가장자리, 경계)


案

臣松之案：魏書雲「紹，逢之庶子，出後伯父成」。신 배송지는 상고합니다. 위서에 이르기를, 원소는 원봉의 서자인데, 나중에는 백부 원성에게서 나왔다 하였습니다.


金

鍛金鐵為兵器 쇠를 두드려 병기를 만들었다.

賜以金帛尤厚 問曰 금과 비단을 매우 후하게 주며 물었다.

《삼국사기》 〈본기 권5 진덕왕〉(1145년경

중국인의 성의 하나. 백가성 제29위.

金美美認識李小葉。

김미미는 리샤오예를 안다.

ㄐㄧㄣ ㄇㄟˇㄇㄟˇ ㄖㄣˋㄕˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇㄧㄝˋ)/金美美认识李小叶。(Jīn měiměi rènshì lǐ xiǎoyè.


是

他是學生。

그는 학생입니다.
:* 1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)
::* 我是一國大將 나는 한 나라의 대장이다.
:* 부정형: 不是(búshì) ~이 아니다.

他是学生。

我是一國大將

나는 한 나라의 대장이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

부정형: 不是(búshì) ~이 아니다.


是

及是時明其政刑

이 때를 맞아 그 정사(政事)와 형률(刑律)을 밝히면

맹자(孟子)(기원전 4세기),《맹자(孟子)》〈공손추 상(公孫丑 上)〉

至是皆降

이 때에 이르러 모두 항복하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

是後

是后 ―Shì hòu


是

도리(道理)에 합당(合當)함.


德

恩高如天 德厚似地 Ēn gāorútiān dé hòu shì dì 은혜가 높기는 하늘과 같고, 덕이 두텁기는 땅과 같도다.

(중국어 및 베트남어) 독일


得

얻다, 손에 들어오다, 획득하다.

掘井過數丈不得水

수 길 넘게 우물을 파도 물을 얻을 수 없었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 井 條〉

(연산의 결과) ~이 되다.


得

~해야 한다(회화체에서 많이 사용됨).


得

(광둥어) 좋은, 되는.


刘

번체: 劉


柳

始祖廟前 臥柳自起

시조묘 앞의 넘어진 버드나무가 스스로 일어났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


劉

간체: 刘


旦

旦與妹說夢。

아침에 손아래누이와 더불어 꿈을 얘기하였다.


服装

번체: 服裝


待

當待左將軍

좌장군을 기다리는 것이 마땅하다.

待：竢也。

대는 기다린다는 뜻이다.

허신(許愼), 《설문해자》(說文解字) 〈권2〉 (漢文本) (1~2세기

待加工的食品 가공을 필요로 하는 식품

가공전(前) 식품


刑

用刑甚嚴

형벌을 씀이 매우 엄하다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


刑

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권41 김유신 條〉 (漢文本)

刑白馬祭於落星之地

백마를 죽여 별이 떨어지는 땅에 제사를 지냈다.


人類

간체: 人类


時刻

시시각각, 언제나, 늘


留

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

留兵守其城

군사를 머무르게 하여 그 성을 지켰다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 내물왕 김제상 條〉 (漢文本)

倭王留而不送三十年。

왜왕은 30년 동안이나 억류하여 돌려 보내지 않았다.

事留變生

일이 지체되고, 변고(變故)가 생기다.

事留变生

일이 지체되고, 변고(變故)가 생기다.


歲

今年我是十五歲。

올해 난 열다섯살이다.

今年我是十五岁。

올해 난 열다섯살이다.

歲色更新, 東作不遠。세월의 모습(세색)이 새로워지니, 농사철이 멀지 않았다.


類

朋，同類也。

붕(朋)이란 같은 무리라는 것이다.


神

徐福入日本。死而爲神

서복은 일본에 들어가 죽어서 신이 되었다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


間

小鳥們在樹枝間唱歌。

나뭇가지 사이에서 새들이 노래하고 있었다.

小鸟们在树枝间唱歌。

나뭇가지 사이에서 새들이 노래하고 있었다.

在当事人之间产生的特定的权利和义务关系，享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人。당사자 간에 발생하는 특정한 권리와 의무 관계에서 권리를 향유하는 자를 채권자라 하고, 의무를 부담하는 자를 채무자라 한다.


間

길이의 단위. 한 간은 여섯 자로, 1.81818미터에 해당한다.

넓이의 단위. 건물의 칸살의 넓이를 잴 때 쓴다. 한 간은 보통 여섯 자 제곱의 넓이이다.

五十五間爲一町

55간을 1정으로 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


大木

대목. 거목. 아름드리 큰 나무.

剖大木爲舟

대목을 갈라 배로 삼다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉


秘密

번체: 祕密


重大

因(yīn)重大(zhòngdà)误解(wùjiě)订立(dìnglì)的(de) 중대한 오해로 체결된 경우


不足

非樂不足以語君子

즐거움이 아니라면, 군자라고 말하기에 부족하다.


留學

간체: 留学


体育

번체: 體育


手紙

간체: 手纸


留学

번체: 留學


結婚

간체: 结婚


今日

今日之計　宜塞唐人之路 …

오늘의 계책은 마땅히 당나라 사람의 길을 막아 …


池

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本)

龍見宮東池

용이 궁궐 동쪽 못에 나타났다.

有大池旱不竭。

큰 못이 있어 가뭄에도 마르지 않는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

울요(尉繚) (전국시대), 《율요자(尉繚子)》, 천관(天官)조,

城高池深，兵戰備具，謀而守之也。

성이 높고 해자가 깊으며, 병졸의 전쟁 준비가 갖추어지고, 꾀를 내어 이를 지킨다는 것입니다.

중국인의 성씨의 하나.


住所

살고 있는 곳이나 장소.


人参

번체: 人蔘


夫婦

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

東海濱有延烏郎細烏女夫婦同居

동해 바닷가에 연오랑과 세오녀이 있었는데, 부부가 동거하고 있었다.


影響

간체: 影响


店員

간체: 店员


員

간체: 员


畢業生

약자: 毕业生


变色龙

번체: 變色龍


變色龍

간체: 变色龙


環境激素

간체: 环境激素


大陆

번체: 大陸


爱人

(중국 본토) 배우자, 남편, 아내.

번체: 愛人


毕业

大学毕业了。 - 대학교를 졸업했다.

번체: 畢業


环境

번체: 環境


环境激素

번체: 環境激素


地铁

번체: 地鐵


干冰

정자: 乾冰


大后天

번체: 大後天


饱和

포화하다, 포화시키다.

번체: 飽和


风光

번체: 風光


败北

번체: 敗北


毕业生

정자: 畢業生


毕业典礼

정자: 畢業典禮


城市

城市市区的土地属于国家所有。 도시 구역의 토지는 국가의 소유에 속한다.


电影

번체: 電影


飞机

飞机刚才起飞了。

번체: 飛機


大後天

간체: 大后天


地鐵

번체: 地铁


动物

번체: 動物


乾冰

약자: 干冰


畢業典禮

약자: 毕业典礼


電視

간체: 电视


遠足

간체: 远足


滿

중국인의 성의 하나. 백가성 제351위.


参加

参加食品安全责任保险 식품안전 책임보험에 가입하다.

번체: 參加


電影

中國電影和美國電影

中国电影和美国电影 (Zhōngguó diànyǐng hé měiguó diànyǐng) 중국영화와 미국영화

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。(Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.) 그 영화는 저명한 동명 소설을 각색한 것이다.

我們在看電影。

我们在看电影。(Wǒmen zài kàn diànyǐng.) 우리는 영화를 보고 있어.


資源

我们应该合理利用自然资源，保护环境。 (Wǒmen yīnggāi hélǐ lìyòng zìrán zīyuán, bǎohù huánjìng.) 우리는 자연 자원을 합리적으로 사용하고 환경을 보호해야 합니다.


外国

这家餐馆的菜都是外国的，我从来没吃过。

Zhè jiā cānguǎn de cài dōu shì wàiguó de, wǒ cónglái méi chīguò. 이 식당의 요리는 모두 외국 요리라서, 나는 한 번도 먹어본 적이 없다.


橄榄球

번체: 橄欖球


房间

번체: 房間


橄欖球

간체: 橄榄球


工廠

약자: 工厂


工厂

정자: 工廠


高爾夫

간체: 高尔夫


高尔夫

번체: 高爾夫


房間

在房間裡

在房间里


能力

民事行为能力 민사행위능력


日記

記日記 - 일기를 쓰다.

간체: 日记


今天

今天一直开着窗户。


天下

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권8 고조본기(高祖本紀) 제8〉 (漢文本)

天下方未定

천하가 바야흐로 아직 안정되지 않았다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉

光武定天下

광무제가 천하를 평정하였다.


報應

약자: 报应


哀伤

번체: 哀傷


哀傷

간체: 哀伤


日记

记日记 - 일기를 쓰다.

번체: 日記


必要

死者生前扶养的人必要的生活费

사망자가 생전에 부양한 사람이 필요로 하는 생활비


訪問

간체: 访问


暧昧

번체: 曖昧


电话

移动电话 - 휴대전화.

打电话 - 전화를 걸다.

번체: 電話


中国语

번체: 中國語


东京

번체: 東京


東京

간체: 东京


台北

번체: 臺北


愛情

愛情不分性別。

애정은 성별을 가리지 않는다.

爱情不分性别。

애정은 성별을 가리지 않는다.


熱

溫泉下有硫黃故水熱。

온천 아래에 유황이 있으므로 물이 뜨겁다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


中國

你是中國學生嗎？

너, 중국인 학생이야? (中國이 學生의 성질을 나타내는 관형어로 쓰인 예)

你是中国学生吗？


日本

金美美不是日本學生，是韓國學生。

김미미는 일본인 학생이 아니라, 한국인 학생입니다.

金美美不是日本学生，是韩国学生。(Jīn měiměi bùshì rìběn xuéshēng, shì hánguó xuéshēng.

김미미는 일본인 학생이 아니라, 한국인 학생입니다.


保护

번체: 保護


爱好

我爱好打乒乓球(wǒ àihào dǎ pīngpāng qiú). - 나는 탁구를 좋아한다.

정자: 愛好


白俄羅斯

간체: 白俄罗斯


烏克蘭

간체: 乌克兰


奧地利

간체: 奥地利


乌克兰

번체: 烏克蘭


白俄罗斯

번체: 白俄羅斯


奥地利

번체: 奧地利


安道尔

정자: 安道爾


俄罗斯

< 몽골어 Орос < 러시아어 Россия

번체: 俄羅斯


市场

번체: 市場


天文学

번체: 天文學


哈罗

번체: 哈囉


貝雷帽

간체: 贝雷帽


哈囉

간체: 哈罗


贝雷帽

번체: 貝雷帽


饺子

번체: 餃子


朝

然康、雍、乾三朝以來，皆以通商為施恩外國，그리하여, 강희제,옹정제,건륭제 세 왕조 이래 두루 통상을 허용하여 외국에 은혜를 베풀었다.


朝

(임금을) 뵈다, 배알하다

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅王金春秋遣使朝唐

신라 왕 김춘추(金春秋)가 보낸 사신이 당나라에 배알하였다.


客氣

약자: 客气


餃子

간체: 饺子


曖昧

간체: 暧昧


阿爾巴尼亞

간체: 阿尔巴尼亚


爱沙尼亚

정자: 愛沙尼亞


阿尔巴尼亚

번체: 阿爾巴尼亞


保加利亞

간체: 保加利亚


保加利亚

번체: 保加利亞


愛沙尼亞

약자: 爱沙尼亚


异国

번체: 異國


外國

간체: 外国


異國

若異國兵來 陸路不使過沈峴

만약 다른 나라의 군사가 오면 육로로는 침현(沈峴)을 넘지 못하게 하고,

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


紅茶

간체: 红茶


阿修羅

간체: 阿修罗


阿修罗

번체: 阿修羅


什叶派

시아파(수니파와 함께 이슬람교의 한 분파).

번체: 什葉派


什葉派

시아파(수니파와 함께 이슬람교의 한 분파).

간체: 什叶派


真主党

번체: 真主黨


遜尼派

수니파(시아파와 함께 이슬람교의 한 분파).

약자: 逊尼派


逊尼派

수니파(시아파와 함께 이슬람교의 한 분파).

정자: 遜尼派


齋月

약자: 斋月


斋月

정자: 齋月


真主黨

간체: 真主党


安道爾

약자: 安道尔


俄羅斯

< 몽골어 Орос < 러시아어 Россия

간체: 俄罗斯


乳

有人家婢名吉伊一乳生三子

어느 인가의 길이라 하는 노비가 있었는데 한 어미로서 (한 번에) 세 아이을 낳았다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2 기이(紀異) 하편 문무왕 법민 條〉 (漢文本


恰克图

캬흐타(부랴트 공화국에 위치한 도시).

정자: 恰克圖


死亡

臨死亡之地

유안(劉安)(기원전 2세기), 《회남자》(淮南子) 〈主術訓(주술훈)〉


死亡

(공식적) 죽다, 사망하다.


恰克圖

캬흐타(부랴트 공화국에 위치한 도시).

약자: 恰克图


法国

번체: 法國


圭亚那

번체: 圭亞那


法國

간체: 法国


奥克拉荷马

번체: 奧克拉荷馬


韩国

번체: 韓國


俄克拉何马

번체: 俄克拉何馬


圭亞那

번체: 圭亚那


时候

很多时候，董事会要选择其中一人为董事长（董事会主席）。많은 경우, 이사회는 그 중의 일인을 이사회 의장으로 선택하여야 한다.

번체: 時候


亞美尼亞

간체: 亚美尼亚


奧克拉荷馬

번체: 奥克拉荷马


俄克拉何馬

간체: 俄克拉何马


賓夕法尼亞州

간체: 宾夕法尼亚州


德国

번체: 德國


德國

간체: 德国


宾夕法尼亚州

번체: 賓夕法尼亞州


參加

간체: 参加


亚美尼亚

번체: 亞美尼亞


時候

明年的這個時候

明年的这个时候


天文學

간체: 天文学


十分

부족한 곳없이, 충분히.


一時

간체: 一时


何時

(문어) 언제, 몇 시.

간체: 何时


大陸

간체: 大陆


時間

有时间的话 : 시간이 있다면


尼日爾

간체: 尼日尔


畢業

大學畢業了。 - 대학교를 졸업했다.

간체: 毕业


銀

<금속> 은; 백은(白銀)

은빛; 은빛깔의; 백색(白色); 빛나는


蘋果

간체: 苹果


银

은빛(-빛)의, 백색(白色), 빛나는


授

주다. 수여(授與)하다

敬授人時

삼가 사람에게 〔농사짓는〕 때를 알리다.

공자(기원전 5세기 경), 《서경》, 〈요전〉 (漢文本

제수하다(除授~). 천거에 의하지 않고 임금이 직접 벼슬을 내리다.

授隆司稼卿

융에게 사가경을 제수하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


漢語

중국 사람들이 그들이 쓰는 언어를 일컫는 말로서 한국어로는 중국어.

那本漢語書是我的。

그 중국어 책은 내 것이다.

那本汉语书是我的。

그 중국어 책은 내 것이다.


法兰西共和国

프랑스 공화국(프랑스의 공식 국명).

정자: 法蘭西共和國


亞洲

간체: 亚洲


手機

手机话费 휴대전화 요금

간체: 手机


亚洲

번체: 亞洲


传统

번체: 傳統


法蘭西共和國

프랑스 공화국(프랑스의 공식 국명).

약자: 法兰西共和国


不知不覺

간체: 不知不觉


不知不觉

번체: 不知不覺


老母

(민난어/광둥어) 어머니.


帝国

번체: 帝國


帝國

간체: 帝国


半

半半拉拉

ㄅㄢˋ ˙ㄅㄢ ㄌㄚ ㄌㄚ bànban lālā


头

번체: 頭


滿月

간체: 满月


满月

번체: 滿月


后

后…君也。

후는 임금이라는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁

合同(hétong)无效(wúxiào)或者(huòzhě)被(bèi)撤销(chèxiāo)后(hòu)，因(yīn)该(gāi)合同(hétong)取得(qǔdé)的(de)财产(cáichǎn)，应当(yīngdāng)予以(yǔyǐ)返还(fǎnhuán)；不能(bùnéng)返还(fǎnhuán)或者(huòzhě)没有(méiyǒu)必要(bìyào)返还(fǎnhuán)的(de)，应当(yīngdāng)折价补偿(zhéjiàbǔcháng)。계약이 무효하거나 또는 취소된 후 당해 계약으로 취득한 재산은 마땅히 반환하여야 한다. 반환할 수 없거나 또는 반환할 필요가 없는 경우 마땅히 현금으로 환산하여 보상하여야 한다.


授業

간체: 授业


業

(종, 북을 매다는) 틀(虡, jù)의 위에 가로질러 얹어 놓는 큰 판자(板子), 장식판(裝飾板)

業，大版也。

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六

业，大版也。

《모시정의》(毛詩正義), 〈권16〉(卷十六

(불교) 업(미래에 선악의 결과를 가져오는 원인이 된다고 하는, 몸과 입과 마음으로 짓는 선악의 소행), 카르마


業

~을 업으로 삼다, ~에 종사하다.

長兄眉業商於夏威夷都檀香山.

큰 형 미는 하와이주 호놀룰루에서 상업에 종사하였다.


業

業經

业经(yèjīng) 이미


郵

간체: 邮


打工

육체 노동을 하다. 아르바이트 하다


闽南语

번체: 閩南語


閩南語

간체: 闽南语


记忆

번체: 記憶


開端

약자: 开端


开端

정자: 開端


回憶

간체: 回忆


奥运会

번체: 奧運會


奧運會

간체: 奥运会


外國人

간체: 外国人


回忆

번체: 回憶


外国人

번체: 外國人


中学

번체: 中學


中學

간체: 中学


温和

번체: 溫和


托運

약자: 托运


打电话

전화하다, 전화를 걸다.

번체: 打電話


打電話

전화하다, 전화를 걸다.

給一家公司打電話。

한 회사에 전화를 하다.

给一家公司打电话。

한 회사에 전화를 하다.


埠头

번체: 埠頭


埠頭

간체: 埠头


授业

번체: 授業


出现

번체: 出現


學校

她是我們學校的英語老師。

그 여자는 우리 학교의 영어 교사이다.

她是我们学校的英语老师。

그 여자는 우리 학교의 영어 교사이다.


出現

(사물이나 현상이) 출현하다. 나타나다.

出现城市文明

도시 문명이 출현하다.
:*法律规定的事由出现 법률이 규정한 사유가 나타나다.
:* 出現在中國和越南的史料之中/出现在中国和越南的史料之中 ─ Chūxiàn zài zhōngguó hé yuènán de shǐliào zhī zhōng 현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다. (따옴◄위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년))

法律规定的事由出现

법률이 규정한 사유가 나타나다.

出現在中國和越南的史料之中

현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

현재의 중국과 베트남의 사료 중에 출현한다.

위키백과 중국어판 〈占婆〉 (2017년

(생각 등이) 떠오르다.


胜利

번체: 勝利


勝利

간체: 胜利


地震

京師地震

수도에서 지진이 났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 아달라 이사금 條〉 (漢文本


信号

번체: 信號


后壁

정자: 後壁


后边

번체: 後邊


後壁

약자: 后壁


人类

번체: 人類


後邊

번체: 后边


工人

일하는 사람, 노동자, 특히 공업노동자.


時陣

약자: 时阵


时阵

정자: 時陣


公共汽車

간체: 公共汽车


飞龙机

번체: 飛龍機


飛龍機

간체: 飞龙机


公共汽车

번체: 公共汽車


畅货中心

번체: 暢貨中心


飞行机

번체: 飛行機


自行車

간체: 自行车


暢貨中心

간체: 畅货中心


愛人

(중국 본토) 배우자, 남편, 아내.


历史线图

번체: 歷史線圖


高乘載

간체: 高乘载


腳踏車

自行車

(남부/타이완) 자전거.

單車

(남부/타이완) 자전거.

(남부/타이완) 자전거.

간체: 脚踏车


高乘载

번체: 高乘載


歷史線圖

간체: 历史线图


公车

kɔŋ˧˧tɕʰia˥˥

번체: 公車


无仝款

번체: 無仝款


不一樣

간체: 不一样


無仝款

간체: 无仝款


公車

kɔŋ˧˧tɕʰia˥˥

kɔŋ˧˧tɕʰia˥˥

간체: 公车


脚踏车

自行车

(남부/타이완) 자전거.

单车

(남부/타이완) 자전거.

(남부/타이완) 자전거.

번체: 腳踏車


便當

도시락(일본어의 弁当에서).

간체: 便当


不一样

번체: 不一樣


反應堆

간체: 反应堆


神经网路

번체: 神經網路


反應爐

간체: 反应炉


反应炉

번체: 反應爐


神经网络

번체: 神經網絡


神經網路

간체: 神经网路


神經網絡

간체: 神经网络


反应堆

번체: 反應堆


環境

간체: 环境


機場

간체: 机场


机场

번체: 機場


苏联

번체: 蘇聯


蘇聯

간체: 苏联


醫院

간체: 医院


立场

번체: 立場


立場

간체: 立场


功

其功業, 亦可錄也

그의 공로와 업적은 또한 가히 기록할 만한 것이다.


乡

중화인민공화국에서 지방행정구분의 하나.

번체: 鄕


医院

번체: 醫院


习

중국인의 성의 하나. 백가성 제332위.

번체: 習


編

간체: 编


蒙

(병음 Méng) 중국인의 성의 하나. 백가성 제280위.


蒙

(병음 mēng) 속이다.

(병음 méng) 덮으면서 숨기다.


夢

간체: 梦


开

今天一直开着窗户。

我开过汽车。

(항목별로) 열거하다. 쓰다. (서류를) 작성하다. (가격을) 표시하다.

번체: 開


唱

他正在唱歌呢。

그는 노래를 부르고 있다.

他正在唱歌呢。

그는 노래를 부르고 있다.


詰

파생어 - 詰難, 詰責


科学

번체: 科學.


化学

번체: 化學


化學

간체: 化学


妳

병음: nǎi (표준어)

(2인칭여성, 쓰는 단어) 당신(주로 타이완에서의 용법. 중국에서는 사용되지 않는다).

妳的錢包

妳的钱包


她

她去了。

ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄌㄜ·)/ 她去了。(Tā qù le.

我認識她。

저는 그 여자 분을 압니다.

ㄨㄛˇ ㄖㄣˋㄕ· ㄊㄚ) / 我认识她。 ( Wǒ rènshi tā.

她真漂亮。

그 여자는 매우 아름답다.

ㄊㄚ ㄓㄣ ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤ·)/ 她真漂亮。 (Tā zhēn piàoliang.


守

命郞將劉仁願守都城

낭장(郞將) 유인원(劉仁願)에게 명령하여 도성(都城)을 지키게 하고

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本

(규칙 등을) 준수하다.


續

간체: 续


廳

청(성(省)에 소속된 기관의 명칭).


邮

번체: 郵


霭

번체: 靄


厅

청(성(省)에 소속된 기관의 명칭).

번체: 廳


靄

간체: 霭


涯

定方出左涯

정방(定方)이 왼편 물가에서 나왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


覺

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈논어집주 권일 학이 제일(學而第一)條〉 (漢文本)

覺有先後

깨달음에 선후가 있다.


进

원자에 사용하는 양사.


进

동작이 밖에서 안으로 옮기는 것을 나타내는 것.

번체: 進


俱

少與鄭玄俱事馬融 어려서는 정현과 더불어 마융을 함께 사사(師事)했다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권64 오연사노조열전(吳延史盧趙列傳)〉


蓋

蓋海路不甚遠耳

생각컨대 해로가 몹시 멀지는 않을 뿐이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


那

那是什麼？

那是什么？

那本書是我的。

ㄋㄚˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ·)/那本书是我的。(Nà běn shū shì wǒ de.

老師，那叫什麼?

선생님, 그것을 뭐라고 부르나요?

ㄌㄠˇㄕ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊㄇㄜ·)/老师，那叫什么? (Lǎoshī, nà jiào shénme?


倶

倶至卒本川

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권13 동명성왕 條〉 (漢文本


鬥

간체: 斗


齊

12세기, 주희, 《사서장구집주(四書章句集註)》, 〈학이 제일(學而第一)〉 (漢文本)

立如齊

단정하게 똑바로 서다.

立如齐

단정하게 똑바로 서다.


齊

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위정제이〉 (漢文本)

齊之以刑

형벌로써 그들을 다스리다.

齐之以刑

형벌로써 그들을 다스리다.


達

닿다, 도달하다, 도착하다

이루다(뜻한 대로 되게 하다.), 얻다


達

達觀

达观(dáguān) 달관

묘사적인, 영향을 끼치는

達人

达人(dárén) 달인


達

어디에나, 도처에, 곳곳에


互

当事人(dāngshìrén)互(hù)负(fù)债务(zhàiwù)，没有(méiyǒu)先后(xiānhòu)履行(lǚxíng)顺序(shùnxù)的(de)，应当(yīngdāng)同时(tóngshí)履行(lǚxíng)。당사자가 서로 채무를 지고, 이행순서에 선후가 없는 경우 마땅히 동시에 이행하여야 한다.


橫

從十三尺橫七尺

세로로 13척이고 가로로 7척이다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제2 기이(紀異) 하편 혜공왕 條〉 (漢文本

橫刀長揖而去 칼을 옆에 차고 길게 인사하고 나가버렸다.

3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉


橫

勿令橫鬼遮 제멋대로 하는 귀신이 막지 못하도록 하였다.


請

加耶國請和

가야국이 화친을 청하였다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

右渠請降遣太子獻馬

우거는 항복을 청하여 태자를 보내고 말을 바쳤다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 위만조선 條〉 (漢文本

조선왕조실록

선조소경대왕수정실록/25년

倭將請李德馨會于江中。

왜나라 장수가 이덕형에게 강 한가운데에서 만날 것을 청하였다.

5. 묻다

6. 뵈다


刻

(병음 kè) 시각의 단위표현, 15분.


登

登丸山，及岱宗

환산과 대종에 올랐다.


單

單騎而返

홀로 말을 타고 돌아왔다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


徵

王徵之爲阿飡

왕이 그를 불러 아찬으로 삼았다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 첨해 이사금 條〉 (漢文本

징집하다, 거두다, 구하다, 모집하다

於是黃帝乃徵師諸侯

이에 황제는 제후들의 군사를 징발하였다.

징계(懲戒)하다. 응징(膺懲)하다.

참조 - 懲

左將軍徵至

좌장군이 응징하기에 이르러...

밝히다, 증명하다, 검증하다.


麗

나라 이름 '고구려'의 약자.

故稱麗爲馬韓

그러므로 고구려를 일컬어 마한이라 한다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本

高麗

高丽


實

萬歲一實

만년에 열매 하나가 열린다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 山 條〉

所謂東北南三海。其實一也。

소위 동북남의 삼해라 하나, 실제로는 하나이다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉


悉

我軍悉衆拒之　又敗死者萬餘人

우리 군사의 모든 무리가 이를 막았으나 또 패하여 죽은 자가 1만여 명이었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


狗

狗不理(거우부리: 중국 천진의 유명 만두 전문점.)

又北, 狗國。人身狗首。

또한 북쪽에 구국이 있는데, 사람의 몸과 개의 머리를 (가졌다.)

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


以

~에 의해서, ...에 의하여, ...에 따라, ...대로, …(으)로(써), …을〔를〕 가지고, …을〔를〕 근거로

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈위령공제십오〉 (漢文本)

子曰：「君子不以言舉人，不以人廢言。」

공자께서 말씀하셨다. “군자는 말로써 사람을 천거하지 않으며, 사람됨됨이로써 말을 버리지 않는다.”

以大人健者名字為姓

대인에 의하여 강건한 자의 이름 글자를 성(姓)으로 삼는다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 유례 이사금 條〉 (漢文本)

二月拜伊飡弘權爲舒弗邯委以機務

2월, 이찬 홍권에게 벼슬을 주어 서불한으로 삼고 기무를 맡겼다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 마한 條〉 (漢文本)

今人或認金馬山以馬韓爲百濟者盖誤濫也

지금 세인들이 어떤 경우에는 금마산을 두고 마한이 백제가 된 것이라고 알고 있으나, 이는 대략적으로 잘못이며 뜬소문이다.

大韓民國者以黃海隔於中華人民共和國.

대한민국은 황해에 의하여 중화인민공화국과 막혀 있다.

以公益为目的的事业单位

공익을 목적으로 하는 사업 기관

以抵押物折价

저당물을 금전으로 환산하다

~때문에, ... 까닭에, ...로 인하여

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅人以粮盡引還

신라인들은 양식이 떨어졌기 때문에 (군사를) 이끌고 되돌아왔다.

以千戶以上, 陞爲都護府。

천 가구 이상이었기 때문에 올려서 도호부가 되었다.

《세종실록 지리지》(世宗實錄地理志) 〈지리지 > 경상도 > 경주부(慶州府) > 밀양 도호부(密陽都護府)〉

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권075 맹상군열전(孟嘗君列傳)〉 (漢文本)

其賤妾有子名文，文以五月五日生。

그 천한 첩은 "문"이라는 이름의 아들이 있었는데, 문은 5월 5일에 태어났다.


以

...(으)로, ...(으)함으로써(앞 구절을 받아서 뒷 구절에 연결)

行有餘力則以學文

행하고 남는 힘이 있거든 이로써 배우거라.

기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本

…하여, 그리고. (=而)

不我以歸，

나와 함께 되돌아가지 않아


以

...(으)로, ...(으)로써(개사가 아니고 부사이므로 앞의 단어와 관련하여 해석된다.)

腹以懷我 乳以哺我

배로써 나를 품으시고, 젖으로써 나를 먹이셨도다.


以

以爲

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

以為

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

~ 으로 삼다, ...을 ...으로 하다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권001 오제본기(五帝本紀)〉 (漢文本)

以師兵爲營衛

장수와 병졸을 병영의 호위로 삼았다.

以大司農何熈行車騎將軍
:::以大司农何熙行车骑将军
:::

대사농 하희를 행거기장군으로 삼았다.

(때로는 以爲/以為의 형태로) ~ 으로 생각하다, ∼라고 여기다.

如中國人以死之魂神歸泰山也

중국인이 죽음의 혼신(魂神)이 태산(泰山)으로 돌아간다고 생각하는 것과 같다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

福信等以仁願等孤城無援

복신 등은 유인원 등이 성에 떨어져 있어서 무원하다고 생각하였다.


以

(시간, 장소, 방향, 수량의) 한계(限界)


火车

정자: 火車


手錶

약자: 手表


女儿

번체: 女兒


後生

약자: 后生


手表

정자: 手錶


后生

정자: 後生


安眠藥

약자: 安眠药


火車

약자: 火车


安眠药

정자: 安眠藥


部

서적 등에 사용하는 양사.

기계나 차량에 사용하는 양사.


农民

번체: 農民


傳

간체: 传


空军

번체: 空軍


翻译

번체: 翻譯


海军

번체: 海軍


社会主义

번체: 社會主義


訴說

하소연하다, 간곡히 말하다, 감동적으로 이야기하다.

간체: 诉说


原来

번체: 原來


诉说

하소연하다, 간곡히 말하다, 감동적으로 이야기하다.

번체: 訴說


公园

번체: 公園


原來

간체: 原来


痛饮

통음하다, 술을 실컷 마시다.

번체: 痛飲


广岛

정자: 廣島


始祖

始祖 姓朴氏 諱赫居世 시조는 성(姓)이 박씨(朴氏)이고 이름은 혁거세(赫居世)이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권01 혁거세거서간 條〉 (漢文本


始

國人立味鄒 此金氏有國之始也

나라 사람이 미추를 옹립하니, 이는 김씨가 나라를 가진 시초이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本


始

尼叱今之稱自此王始。

이질금의 호칭은 이 왕대에서 시작한다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 제삼 노례왕 條〉 (漢文本

該塔始建於唐朝永徽三年（652年），
::该塔始建于唐朝永徽三年（652年），
::Gāi tǎ shǐ jiàn yú tángcháo yǒng huī sān nián (652 nián),

그 탑은 당조 영휘 3년 (652년)에 건립되기 시작하였다.

위키백과 중국어판 〈大雁塔〉 (2015년

該塔始建於唐朝永徽三年（652年）.ogg


失败

번체: 失敗


乐器

번체: 樂器


斑馬

약자: 斑马


钢琴

弹钢琴 (tán gāngqín) - 피아노를 치다.

정자: 鋼琴


边关

(국경을 통과하는 데 이용되는) 관문, 출입구.

번체: 邊關


樂器

간체: 乐器


领带

번체: 領帶


鋼琴

彈鋼琴 (tán gāngqín) - 피아노를 치다.

약자: 钢琴


病原體

약자: 病原体


邊關

(국경을 통과하는 데 이용되는) 관문, 출입구.

간체: 边关


办法

방법. 수단. 방식. 조치. 방책. 술책.

번체: 辦法


領帶

간체: 领带


斑马

정자: 斑馬


麥加

간체: 麦加


麦加

번체: 麥加


熊猫

정자: 熊貓


熊貓

간체: 熊猫


子彈

간체: 子弹


子弹

번체: 子彈


话题

번체: 話題


話題

간체: 话题


爱不释手

잠시도 떼어 놓을 수 없을 만큼 사랑하다.

정자: 愛不釋手


一石二鸟

번체: 一石二鳥


愛不釋手

잠시도 떼어 놓을 수 없을 만큼 사랑하다.

약자: 爱不释手


一举两得

번체: 一舉兩得


一舉兩得

간체: 一举两得


耶和华

정자: 耶和華


學期

간체: 学期


锅炉

정자: 鍋爐


无神论

번체: 無神論


耶和華

약자: 耶和华


鍋爐

약자: 锅炉


无神论者

정자: 無神論者


学期

번체: 學期


出租汽车

번체: 出租汽車


计程车

(미터기가 달린) 택시.

번체: 計程車


計程車

(미터기가 달린) 택시.

간체: 计程车


出租汽車

간체: 出租汽车


的士

택시(홍콩, 현재는 중국 본토에서도 사용됨).


声调

번체: 聲調


统一

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

중앙 및 지방의 국가기구의 직권 분할은 중앙의 통일적인 지도 아래 지방의 능동성 적극성을 충분히 발휘시킨다는 원칙을 준수한다.


河內

간체: 河内


聲調

간체: 声调


統一

간체: 统一


越

越八萬里風濤

8만리의 바람과 파도를 넘다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


越

越 A 越 B : A하면 할 수록 B하다.

越长越漂亮 : 크면서 점점 예뻐지다. 越吃越胖 : 먹을수록 살이 찌다.


正月

正月水曰解凍水

정월수를 해동수라 일컫는다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉


亚铅

번체: 亞鉛


交叉点

번체: 交差点


交差点

간체: 交叉点


先

擅先縱

제멋대로 먼저 방종(放縱)하다.

前王太子骨正及第二子伊買,先死

전왕의 태자 골정(骨正) 및 둘째 아들 이매(伊買)가 먼저 죽었다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本

前款规定的孳息应当先充抵收取孳息的费用。

전항 규정의 과실은 응당, 과실의 수취 비용에 먼저 충당하여야 한다.


先

제갈량, 〈후출사표〉

以先帝之明，量臣之才，故知臣伐賊才弱敵强也。

선황제께옵서 그 밝으심으로 신의 재주를 헤아리시니 역적을 벌함에 신의 재주가 얕고 역적은 강함을 아셨사옵니다.

돌아가신 이, 죽은 아버지, 조상(祖上)

先大人有健名者

돌아가신 대인 중에서 굳센 명성을 가진 자

世傳宗盛長。其先本我國宋姓人

세전하기를, 소 모리나가는 그 조상이 원래 우리 나라의 송씨 성을 가진 사람이었다 한다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉

선구(先驅), 앞선 사람

5. 형수(兄嫂)


先

앞서다, 뛰어넘다, 이끌다

나아가다, 앞으로 가다

높이다, 중(重)히 여기다, 뛰어나다


號

이름, 호, 별호(別號), 당호(堂號)

亦號軒轅氏

또한 호는 헌원씨이다.

今天幾號？

今天几号？


號

부르다, 일컫다(우러러 칭찬하거나 기리어 말하다)

時號海東曾子

당시에 해동증자(海東曾子)라고 일컬었다.


亞鉛

간체: 亚铅


業務

精通實際業務。

실제 업무에 정통하다.

精通实际业务。

실제 업무에 정통하다.


躊躇

간체: 踌躇


國舅

약자: 国舅


国舅

정자: 國舅


獨輪車

간체: 独轮车


独轮车

번체: 獨輪車


踌躇

번체: 躊躇


商业

商业(shāngyè)广告(guǎnggào)的(de)内容(nèiróng)符合(fúhé)要约(yāoyuē)规定(guīdìng)的(de)，视为(shìwéi)要约(yāoyuē)。상업광고의 내용이 계약요청규정에 부합하는 경우 계약요청으로 간주한다.

번체: 商業


商業

간체: 商业


首尔

번체: 首爾


首爾

간체: 首尔


点字

정자: 點字


車費

간체: 车费


车费

번체: 車費


经验

번체: 經驗


首长

번체: 首長


首長

간체: 首长


人蔘

간체: 人参


恋人

번체: 戀人


小开

가게의 젊은 주인이나 주인 아들.

정자: 小開


激光

(중국 본토/홍콩) 레이저.


自杀

번체: 自殺


怪

괴이하게 여기다. 이상하게 여기다.

1281, 일연, 《삼국유사》, 〈권제1 기이(紀異) 상편 연오랑(延烏郎)과 세오녀(細烏女) 條〉 (漢文本)

細烏怪夫不來歸尋之

세오녀는 지아비가 돌아오지 않는 것을 괴이하게 여기고 그를 찾았다.


手纸

번체: 手紙


星加坡

新加坡

新加坡가 星加坡보다 더 많이 사용된다


暗记

번체: 暗記


馬其頓

간체: 马其顿


马其顿

번체: 馬其頓


暗記

간체: 暗记


點字

약자: 点字


美人

(역사) 국왕 등의 부인

(역사) 중국후궁에서 왕비의 계급


意识

번체: 意識


突然

갑자기, 돌연히, 갑작스럽다, 의외다


医学

번체: 醫學


國語

(타이완) 표준중국어.

간체: 国语


顓

不能顓決

오로지 결단할 수 없다.

반고(1세기),《한서》〈권95 서남이양오조선(西南夷兩粵朝鮮傳)〉


納豆

간체: 纳豆


汽水

tɕʰi˥˩ʂuei˨˩˦

tɕʰi˥˩ʂuei˨˩˦


中原

중국 문화의 발원지인 황허(黃河) 강 중류의 남북 양안(兩岸)의 지역. 이에 나아가 중국을 뜻함.

大韓民國者，位中原之東北。

대한민국은 중국의 북동쪽에 위치한다.


兎

간체: 兔


鄙

변방(邊方), 변경(邊境)

遂與太子孝走北鄙

드디어 태자 효(孝)와 함께 북쪽 변경으로 달아났다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本


帝

帝…君也。

제는 임금이라는 뜻이다.

《이아》(爾雅) 〈석고〉(釋詁


也

我也很好。

我也去了。

我也是中國人。

我也是中国人。

(부정문에서) ~도, 또한, 역시

你如果不去，我也不去。

네가 가지 않겠다면 나도 가지 않겠다.

我也沒有看見過它。

나 역시 그것을 본 적이 없다.

我也没有看见过它。

나 역시 그것을 본 적이 없다.


也

어조사. (고어체에서 단정, 정의를 나타낼 때 사용한다.)

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권45 밀우·유유 條〉 (漢文本)

密友紐由者, 並高句麗人也,

밀우·유유는 모두 고구려 사람이다.


原

原輕罪

가벼운 죄를 용서하다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 내해 이사금 條〉 (漢文本


无事

정자: 無事


嘗

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

武王從子福信嘗將兵

무왕의 종자 복신이 일찍이 병사를 거느리고, ...

嘗業裁縫於澳門，後鄙其奢，復歸田園。

일찍이 마카오에서 재봉 일을 하다가 그 뒤로 그 사치함을 천하게 여겨 농촌으로 되돌아 왔다.


嘗

未嘗寧居

편하게 지낸 적이 없었다.

嘗見暹羅國地圖

태국 지도를 본 적이 있다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 海 條〉

来! 尝尝: 자! 맛 좀봐봐.


學生

學生看書。

학생들이 책을 읽는다.

ㄒㄩㄝˊㄕㄥ(ㄕㄥ·) ㄎㄢˋㄕㄨ)/ 学生看书。(Xuéshēng(sheng) kànshū.

他不是老師，他是學生。

그는 선생님이 아니고 학생입니다.

ㄊㄚ ㄅㄨˋㄕˋ ㄌㄠˇㄕ ㄊㄚ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊㄕㄥ(ㄕㄥ·) )/他不是老师，他是学生。(Tā bùshì lǎoshī, tā shì xuéshēng(sheng).

我是您的學生。

저는 당신의 학생입니다.

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ· ㄒㄩㄝˊㄕㄥ(ㄕㄥ·) )/我是您的学生。(Wǒ shì nín de xuéshēng(sheng).


意见

번체: 意見


意見

간체: 意见


無事

약자: 无事


铜像

立铜像 - 동상을 세우다.

번체: 銅像


繁體字

간체: 繁体字


正體字

약자: 正体字


繁体字

번체: 繁體字


銅像

立(lì)銅像(tóngxiàng) - 동상을 세우다.

간체: 铜像


结果

정자: 結果


山葵

. 와사비, 고추냉이.


結果

간체: 结果


秋風

秋風拂面

가을 바람이 가볍게 얼굴을 스치다.

秋风拂面

가을 바람이 가볍게 얼굴을 스치다.


温泉

번체: 溫泉


骨质

번체: 骨質


原因

수급인의 원인으로 인하여, 건설공정이 합리적인 사용 기한 내에 신체 및 재산상의 손해를 일으킨 경우, 수급인은 손해배상책임을 부담하여야 한다.


开幕

번체: 開幕


高丽棒子

가오리방즈(주의, 高麗棒子는 한국인을 비하할 때 사용하는 표현이다).

번체: 高麗棒子


飯店

간체: 饭店


下车

번체: 下車


见面

번체: 見面


饭店

번체: 飯店


見面

請求見面。

请求见面。


知道

具有撤銷權的當事人自知道或者應當知道撤銷事由之日起一年內沒有行使撤銷權

취소권을 갖고 있는 당사자가 취소사유를 알게 되었거나 또는 마땅히 알았어야 할 날로부터 1년 이내에 취소권을 행사하지 아니한 경우

Jùyǒu chèxiāo quán dí dàng shì rén zì zhīdào huòzhě yīngdāng zhīdào chèxiāo shìyóu zhī rì qǐ yī niánnèi méiyǒu xíngshǐ chèxiāo quán

具有撤销权的当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内没有行使撤销权


高麗棒子

가오리방즈(주의, 高麗棒子는 한국인을 비하할 때 사용하는 표현이다).

간체: 高丽棒子


網民

약자: 网民


開幕

간체: 开幕


初見

약자: 初见


习惯

번체: 習慣

민난어에서는 동사로 그다지 사용되지 않는다.


初见

정자: 初見


画儿

번체: 畫兒


畫兒

간체: 画儿


阿拉伯數字

약자: 阿拉伯数字


阿拉伯数字

정자: 阿拉伯數字


网址

번체: 網址


中華人民共和國

중화인민공화국(중국의 정식 국명).

간체: 中华人民共和国


大韩民国

번체: 大韓民國


补给

번체: 補給


數字

간체: 数字


大韓民國

간체: 大韩民国


数字

번체: 數字


體育

体育运动对身心健康有很大的帮助。

體育運動對身心健康有很大的幫助。 Tǐyù yùndòng duì shēnxīn jiànkāng yǒu hěn dà de bāngzhù. 스포츠 운동은 신체와 정신 건강에 큰 도움이 됩니다.


风速

번체: 風速


風速

간체: 风速


数独

번체: 數獨


黄油

간체: 黃油


列车

정자: 列車


黃油

번체: 黄油


公認

간체: 公认


麵包

간체: 面包


面包

번체: 麵包


天津

중국의 도시, '톈진'.


奇迹

번체: 奇跡


零錢

간체: 零钱


父亲

번체: 父親


爸爸

爸爸給我錢。

아빠는 나에게 돈을 주신다.

爸爸给我钱。

아빠는 나에게 돈을 주신다.

爸爸很忙。

爸爸很忙。


奇跡

번체: 奇迹


雅乐

정자: 雅樂


印鑑

간체: 印鉴


雅樂

간체: 雅乐


磕睡

말뚝잠을 자다, 졸리다.


内阁

번체: 内閣


东北

(중국의 동북쪽에 위치한) 둥베이.

번체: 東北


内閣

간체: 内阁


零钱

번체: 零錢


東北

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권04 진흥왕 條〉 (漢文本)

秋七月 取百濟東北鄙 置新州 以阿湌武力爲軍主

가을 7월 백제의 동북 변방을 취하여 신주를 설치하고 아찬 무력을 군주로 삼았다.

(중국의 동북쪽에 위치한) 둥베이.


资格

번체: 資格


資格

간체: 资格


据点

번체: 據點


恶循环

번체: 惡循環


有意思

의미있는, 의미심장한, 뜻깊은

桂華的回答雖然簡短，可以非常有意思。

궤이화의 답변은 비록 짧으나, 대단히 의미심장하다.

Guì huá de huídá suīrán jiǎnduǎn, kěyǐ fēicháng yǒuyìsi.

桂华的回答虽然简短，可以非常有意思。

궤이화의 답변은 비록 짧으나, 대단히 의미심장하다.


心机一转

번체: 心機一転


心气

정자: 心氣


循环

번체: 循環


惡循環

간체: 恶循环


心氣

약자: 心气


循環

간체: 循环


作业

번체: 作業


点钟

(시간 단위) 시(時).

정자: 點鐘


點鐘

(시간 단위) 시(時).

약자: 点钟


观念

번체: 觀念


心得

(일이나 학습, 경험 등을 통해 얻은) 지식, 기술 등.


動作

示範動作

示范动作


觀念

간체: 观念


作業

我們做作業。

我们做作业。


杀生

살생하다, 자기 몸을 죽이다.

정자: 殺生


信賴

간체: 信赖


信赖

번체: 信賴


质问

번체: 質問


殺生

살생하다, 자기 몸을 죽이다.

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권27 법왕 條〉 (漢文本)

冬十二月 下令禁殺生

겨울 12월, 명을 내려 살생을 금하게 했다.


質問

간체: 质问


社会

即向社会公告 즉각 일반 대중에게 공고하다.


影响

合同(hétong)无效(wúxiào)、被(bèi)撤销(chèxiāo)或者(huòzhě)终止(zhōngzhǐ)的(de)，不(bù)影响(yǐngxiǎng)合同(hétong)中(zhōng)独立(dúlì)存在(cúnzài)的(de)有关(yǒuguān)解决(jiějué)争议(zhēngyì)方法(fāngfǎ)的(de)条款(tiáokuǎn)的(de)效力(xiàolì)。 계약이 무효하거나, 취소되었거나, 중지된 경우 계약 중에 독립적으로 존재하는 분쟁해결방식의 조항의 효력에 영향을 미치지 아니 한다.


影响

영향을 끼치다, 영향을 주다.


损害

손상시키다, 손해를 주다.

损害(sǔnhài)社会(shèhuì)公共利益(gōnggònglìyì) 사회 공공의 이익에 손해를 가한 경우


欢喜

번체: 歡喜


損害

손상시키다, 손해를 주다.


非常

冬天非常冷。


區別

간체: 区别


算盤

간체: 算盘


夷

東方曰夷

동쪽을 이(夷)라 한다.

《예기(禮記)》〈왕제 제오(王制 第五)〉


夷

戊午，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷其族。

무오일, 동탁은 태부 원외·태부 원기를 죽이고, 그 일족을 멸하였다.

5세기, 범엽 ,《후한서》 , 〈권09 효헌제기(孝獻帝紀)〉


冬天

冬天很冷。


水壺

약자: 水壶


水壩

약자: 水坝


水壶

정자: 水壺


特征

번체: 特徵


春天

我一到春天就过敏。: 나는 봄만되면 예민해져.

今天好像是春天。:오늘은 봄날 같다.

春天来了， 天气暖和了。:봄이 와서 날씨가 따뜻해졌다.


水族馆

정자: 水族館


基础

鐵路、公路、電力設施、電信設施和油氣管道等基礎設施，依照法律規定為國家所有的，屬於國家所有。

철도·자동차도로·전력설비·전신설비 및 송유관·가스파이프 등 기초 설비는 법률의 규정에 따라 국가의 소유로 하는 때에는 국가의 소유에 귀속한다.

铁路、公路、电力设施、电信设施和油气管道等基础设施，依照法律规定为国家所有的，属于国家所有。─ Tiělù, gōnglù, diànlì shèshī, diànxìn shèshī hé yóuqì guǎndào děng jīchǔ shèshī, yīzhào fǎlǜ guīdìng wèi guójiā suǒyǒu de, shǔyú guójiā suǒyǒu.


水坝

정자: 水壩


世间

번체: 世間


水质

정자: 水質


特质

정자: 特質


种类

번체: 種類


责任

* 承担民事责任 민사책임을 부담하다.


夏天

四時常熱如夏天

사시 항상 더우니 여름과 같다.

1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 外國 條〉


分类

번체: 分類


大约

번체: 大約


场合

这是一个令人兴奋的场合. 이것은 매우 홍분되는 상황이다.

这种场合他留下来毫无好处。이런 상황에서 그가 남는 것은 아무 도움도 안된다.

번체: 場合


请愿

번체: 請願


进化

번체: 進化


统计

번체: 統計


鉴赏

번체: 鑑賞


廉耻

정자: 廉恥


无责任

정자: 無責任


过程

当事人在订立合同过程中有下列情形之一，给对方造成损失的，应当承担损害赔偿责任：당사자가 계약을 체결하는 과정 중에 아래 열거하는 정황 중 하나가 있어 상대방에게 손실을 입힌 경우 마땅히 손해배상책임을 부담하여야 한다.

번체: 過程


窗户

打开窗户(dǎkāichuānghù) - 창문을 열다.

번체: 窗戶


细胞

번체: 細胞


理想乡

번체: 理想郷


复杂

번체: 複雜


窗戶

打開窗戶(dǎkāi chuānghù) - 창문을 열다.

간체: 窗户


特别

번체: 特別


纤维

번체: 纖維


圣诞节

번체: 聖誕節


方针

번체: 方針


消灭

有(yǒu)下列情形(xiàlièqíngxíng)之一(zhīyī)的(de)，撤销(chèxiāo)权(quán)消灭(xiāomiè) 아래 열거한 정황 중 하나가 있는 경우 취소권은 소멸된다.

번체: 消滅


信

믿다, 신용하다, 신뢰하다.

信從者眾

믿고 따르는 자가 많다.

주희 (12세기) 《사서장구집주(四書章句集註)》 〈논어집주 권일(論語集注卷一)〉

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

新羅古事云　天降金樻　故姓金氏　其言可恠而不可信

신라의 고사에 이르기를 하늘이 금궤를 내리니, 성을 김씨라 했다 하는데, 이 말은 가히 괴이하여 믿을 수 없다.


英國

간체: 英国


命

운수(運數), 운(運)

伯夷曰：「父命也。」遂逃去。

백이는 “아버지의 명령입니다.”라 말하고, 마침내 달아나 가버렸다.

기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권061 백이열전(伯夷列傳)〉 (漢文本

伯夷曰：「父命也。」遂逃去。Bóyí yuē:`Fù mìng yě.'Suì táo qù.

백이는 “아버지의 명령입니다.”라 말하고, 마침내 달아나 가버렸다.

표적(標的), 목표물(目標物)

작위(爵位), 작위(爵位)의 사령서나 그 신표(信標)


命

1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本)

朕命釋玆讎怨

짐은 이러한 원한을 풀라고 명령하였다.

朕命释兹雠怨 Zhèn mìng shì zī chóu yuàn

짐은 이러한 원한을 풀라고 명령하였다.

이름짓다, 이름을 붙이다.

官名皆以雲命

관직 이름에는 모두 구름 ‘운(雲)’자를 넣어 지었다.

官名皆以云命 Guān míng jiē yǐ yún mìng

관직 이름에는 모두 구름 ‘운(雲)’자를 넣어 지었다.


圣诞快乐

정자: 聖誕快樂


聖誕快樂

약자: 圣诞快乐


一点点

번체: 一點點


一點點

간체: 一点点


英国

번체: 英國


检讨

정자: 檢討


檢討

약자: 检讨


音樂

聽音樂

听音乐