畢業生

應屆畢業生

应届毕业生

往屆畢業生

往届毕业生

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

졸업생들의 온갖 감성적인 말들, 정말 그렇게 깊은 감정일까?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

졸업생들의 온갖 감성적인 말들, 정말 그렇게 깊은 감정일까?


時間

春天後母面，欲變一時間

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan

有時間的話

有时间的话


畢業

畢業典禮

毕业典礼

畢業以來

毕业以来

延期畢業

延期毕业

大學畢業了。

大学毕业了。

我去年中學畢業了。

나는 작년에 중학교를 졸업했다.

我去年中学毕业了。

나는 작년에 중학교를 졸업했다.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

졸업 후에도 그는 여전히 동창들과 연락을 주고받고 있다.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

졸업 후에도 그는 여전히 동창들과 연락을 주고받고 있다.

吳趼人 (번역: 우젠런) (1910). 『二十年目睹之怪現狀』 (번역: 20년간 내가 목격한 괴이한 일들).

等在醫學堂畢業出來，不知在哪裡混了兩年，跑到這裡來，要開個藥房。 [백화문, 정체]
等在医学堂毕业出来，不知在哪里混了两年，跑到这里来，要开个药房。 [백화문, 간체]
Děng zài yīxuétáng bìyè chūlái, bùzhī zài nǎlǐ hùn le liǎng nián, pǎo dào zhèlǐ lái, yào kāi ge yàofáng. [한어병음]
의학당을 졸업한 후 어딘가에서 2년을 떠돌다가 여기로 와서 약국을 열었다.

(비유, 경영) 퇴사하다, 해고하다.

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

환환: 징동에서 5년 일하고, 일주일 만에 "졸업당했다".

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」

환환: 징동에서 5년 일하고, 일주일 만에 "졸업당했다".


學校

学校 (Simplified-Chinese)
學較 (Traditional-Chinese archaic)
学较 (Simplified-Chinese archaic)

上不了好學校

좋은 학교에 들어가지 못하다

上不了好学校

좋은 학교에 들어가지 못하다

去學校當實習老師

학교에서 실습 교사로 근무하다

去学校当实习老师

학교에서 실습 교사로 근무하다

他在家說方言，在學校說普通話。

그는 집에서는 방언으로 말하고, 학교에서는 표준어로 말한다.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家说方言，在学校说普通话。

그는 집에서는 방언으로 말하고, 학교에서는 표준어로 말한다.

我喺一間學校做嘢。

저는 학교에서 일합니다.

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一间学校做嘢。

저는 학교에서 일합니다.

他的兒子在一所私立學校就學。

그의 아들은 사립학교에 다니고 있다.

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的儿子在一所私立学校就学。

그의 아들은 사립학교에 다니고 있다.

她是我們學校的英語老師。

그 여자는 우리 학교의 영어 교사이다.

她是我们学校的英语老师。

그 여자는 우리 학교의 영어 교사이다.

去學校怎樣行？

학교에 어떻게 가나요?

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去学校怎样行？

학교에 어떻게 가나요?

國有學校，侯有泮宮。

나라에는 학교를 두고, 제후국에는 반궁을 둔다.

国有学校，侯有泮宫。

나라에는 학교를 두고, 제후국에는 반궁을 둔다.


出現

出現城市文明

出现城市文明

世界經濟出現負增長。

세계 경제가 마이너스 성장을 기록했다.

世界经济出现负增长。

세계 경제가 마이너스 성장을 기록했다.

董事局在過去幾年出現多次的人事變動。

이사회는 지난 몇 년간 여러 차례 인사 변동이 있었다.

Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng.

董事局在过去几年出现多次的人事变动。

이사회는 지난 몇 년간 여러 차례 인사 변동이 있었다.

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

1960년대 미국의 인공지능은 폭발적인 발전을 이루었다.

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。

1960년대 미국의 인공지능은 폭발적인 발전을 이루었다.


化學

化學課

化学课

化學農藥

化学农药

化學添加劑

化学添加剂

化學去勢

化学去势


化學

化學成分

化学成分

阮的物件無化學藥劑。

저희 물건에는 화학 약품이 들어있지 않습니다.

阮的物件无化学药剂。

저희 물건에는 화학 약품이 들어있지 않습니다.


辦法

무언가를 처리하는 방식

明智的辦法

明智的办法

我現在沒有辦法工作。

지금은 일을 할 방법이 없다.

我现在没有办法工作。

지금은 일을 할 방법이 없다.

她開始在想另一個辦法保護她女兒的安全。

그녀는 딸의 안전을 지키기 위한 다른 방법을 생각하기 시작했다.

Tā kāishǐ zài xiǎng lìng yī ge bànfǎ bǎohù tā nǚ'ér de ānquán.

她开始在想另一个办法保护她女儿的安全。

그녀는 딸의 안전을 지키기 위한 다른 방법을 생각하기 시작했다.

很抱歉，沒有辦法了。

죄송합니다만, 어쩔 수 없습니다.

很抱歉，没有办法了。

죄송합니다만, 어쩔 수 없습니다.

我們沒有辦法，對不起。

저희도 방법이 없습니다, 죄송합니다.

我们没有办法，对不起。

저희도 방법이 없습니다, 죄송합니다.


公式

驗算公式

验算公式

導出公式。

导出公式。

因式分解公式


音樂

聽音樂

听音乐

放音樂

放音乐

嘻哈音樂

嘻哈音乐

你喜歡什麼樣的音樂？

어떤 종류의 음악을 좋아하세요?

你喜欢什么样的音乐？

어떤 종류의 음악을 좋아하세요?

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

음악을 들으면서 숙제하는 것을 좋아하나요?

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜欢边听音乐边做作业吗？

음악을 들으면서 숙제하는 것을 좋아하나요?


居間

중개하다, 알선하다, 중재하다.

居間談生意。

중개하며 사업을 이야기하다.

居间谈生意。

중개하며 사업을 이야기하다.


居間

중간의, 사이에 있는.

居間貿易

居间贸易

居間大氣層

居间大气层


經濟學

(학문의 한 분야로서) 경제학.

經濟學模型

经济学模型

國民經濟學

国民经济学

主流經濟學

主流经济学


汽車

電動汽車

电动汽车

汽車駕駛員

汽车驾驶员

汽車修理工

汽车修理工

汽車配件廠

汽车配件厂

我們的汽車尾巴被撞壞了。

우리 차 뒤쪽이 부딪혀서 파손되었다.

我们的汽车尾巴被撞坏了。

우리 차 뒤쪽이 부딪혀서 파손되었다.

城際汽車

城际汽车


公共

公共器物

公共秩序

公共開支

公共开支

公共停車場

公共停车场

損害社會公共利益

사회 공공 이익을 해치다

损害社会公共利益

사회 공공 이익을 해치다


原理

馬克思主義基本原理

마르크스주의의 기본 원리

马克思主义基本原理

마르크스주의의 기본 원리

容斥原理


下載

다운로드하다, 내려받다.

登錄之後才能下載。

로그인 후 다운로드할 수 있습니다.

登录之后才能下载。

로그인 후 다운로드할 수 있습니다.


全體

全體員工

全体员工

全體起立！

全体起立！

村民全體去首都抗議新法令。

마을 주민 모두가 새 법령에 항의하기 위해 수도로 향했다.

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全体去首都抗议新法令。

마을 주민 모두가 새 법령에 항의하기 위해 수도로 향했다.


機械

유의어: 機器

机器 (jīqì)

機械製造業

机械制造业


圖書館

圖書舘 (Traditional-Chinese)
图书馆 (Simplified-Chinese)
圕

學生們通常以圖書館為家。

학생들은 보통 도서관을 [그들의] 집처럼 여긴다.

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

学生们通常以图书馆为家。

학생들은 보통 도서관을 [그들의] 집처럼 여긴다.

圖書館是人類知識的海洋。

도서관은 인류 지식의 바다이다.

图书馆是人类知识的海洋。

도서관은 인류 지식의 바다이다.


出版

(책, 테이프, 디스크 따위를) 출판하다, 발행하다.

本書出版距今已經一百多年。

이 책이 출판된 지 벌써 백년이 넘었다.

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本书出版距今已经一百多年。

이 책이 출판된 지 벌써 백년이 넘었다.

我進梅溪學堂後不到兩個月，《時報》便出版了。

내가 매계학당에 들어간 지 두 달도 지나지 않아 《시보》가 발행되었다.

Wǒ jìn méixīxuétáng hòu bùdào liǎngge yuè, “shíbào” biàn chūbǎn le.

我进梅溪学堂后不到两个月，《时报》便出版了。

내가 매계학당에 들어간 지 두 달도 지나지 않아 《시보》가 발행되었다.


出版

出版自由


傳記

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

조 선생님은 여가 시간에 독서를 즐기시며, 특히 전기, 역사, 경제와 국제 시사 서적을 즐겨 읽으십니다.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。

作傳記若干卷。

전기 여러 권을 지었다.

新羅疆界，古傳記不同。

신라의 경계는 옛 전기마다 같지 않다.

신라 강계, 고 전기 부동.


企業

企業管理

企业管理

企業重組

企业重组

企業宗旨

企业宗旨

中小型企業

中小型企业

企業外匯管理

企业外汇管理

互聯網企業

互联网企业


事業

事業是我的一切。

事业是我的一切。

暫時放下事業安心休養

잠시 일을 내려놓고 마음 편히 휴양하다.

暂时放下事业安心休养

잠시 일을 내려놓고 마음 편히 휴양하다.

(개인의) 성취, 성공.

自信是偉大事業的第一要素。

자신감은 위대한 위업의 첫 번째 요소이다.

自信是伟大事业的第一要素。

자신감은 위대한 위업의 첫 번째 요소이다.

(국가 예산으로 운영되는) 공익사업, 비영리 활동.

助老事業

助老事业

舉辦扶貧開發事業。

빈곤 퇴치 사업을 거행하다.

举办扶贫开发事业。

빈곤 퇴치 사업을 거행하다.


傳說

傳説 (Traditional-Chinese)
传说 (Simplified-Chinese)

傳說中的英雄

传说中的英雄

傳說時代

传说时代


供應

공급하다, 제공하다, 보급하다.

向城市供應蔬菜。

도시에 채소를 공급하다.

向城市供应蔬菜。

도시에 채소를 공급하다.


供應

我們必須保證電力的供應。

우리는 반드시 전력 공급을 보장해야 한다.

我们必须保证电力的供应。

우리는 반드시 전력 공급을 보장해야 한다.


機器

智能機器

智能机器

我敢打包票，機器一定準時送到。

제가 장담하는데, 기계는 반드시 제시간에 배달될 거예요.

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，机器一定准时送到。

제가 장담하는데, 기계는 반드시 제시간에 배달될 거예요.

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

오래 사용한 구형 에어컨 기기는 여러 문제가 발생할 수 있습니다.

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。

오래 사용한 구형 에어컨 기기는 여러 문제가 발생할 수 있습니다.


優勢

競爭優勢

竞争优势

核心優勢

核心优势


團體

단체(특정 목적을 가지고 조직된 모임).

環境團體

环境团体

她退出了團體。

그녀는 단체를 탈퇴했다.

她退出了团体。

그녀는 단체를 탈퇴했다.

不參加任何團體活動。

어떠한 단체 활동에도 참여하지 않는다.

不参加任何团体活动。

어떠한 단체 활동에도 참여하지 않는다.

團體海外游也受到了歡迎。

단체 해외여행도 인기를 끌고 있다.

Tuántǐ hǎiwàiyóu yě shòudào le huānyíng.

团体海外游也受到了欢迎。

단체 해외여행도 인기를 끌고 있다.

집단(특정 특성을 공유하는 사람들의 무리나 비공식적 모임).

公司內部形成了幾個小團體。

회사 내부에 몇몇 소규모 집단이 형성되었다.

Gōngsī nèibù xíngchéng le jǐge xiǎo tuántǐ.

公司内部形成了几个小团体。

회사 내부에 몇몇 소규모 집단이 형성되었다.

這個廣告針對的是特定的消費團體。

이 광고는 특정 소비자 집단을 대상으로 한다.

Zhège guǎnggào zhēnduì de shì tèdìng de xiāofèi tuántǐ.

这个广告针对的是特定的消费团体。

이 광고는 특정 소비자 집단을 대상으로 한다.


兼職

他兼職掙了些錢。

그는 부업을 해서 돈을 좀 벌었다.

他兼职挣了些钱。

그는 부업을 해서 돈을 좀 벌었다.


兼職

我做過一些兼職，但是時間都不長。

나는 여러 아르바이트를 해봤지만, 오래 하지는 못했다.

Wǒ zuò guò yīxiē jiānzhí, dànshì shíjiān dōu bù cháng.

我做过一些兼职，但是时间都不长。

나는 여러 아르바이트를 해봤지만, 오래 하지는 못했다.


消費者

消費者協會

消费者协会


關稅

摧毀關稅壁壘

摧毁关税壁垒


內戰

不斷發生內戰

내전이 끊임없이 발생하다

不断发生内战

내전이 끊임없이 발생하다


內陸

內陸和海岸

内陆和海岸


內陸

내륙의, 내륙에 있는.

內陸國家

内陆国家

內陸盆地／内陆盆地 ― nèilù péndì ― 내륙 분지


不得已

부득이하다, 마지못하다.

這是不得已的辦法。

이것은 어쩔 수 없는 방법이다.

这是不得已的办法。

이것은 어쩔 수 없는 방법이다.

這不是我們的錯……大家都是逼不得已才這麼做。

이건 우리의 잘못이 아니에요……다들 어쩔 수 없이 이렇게 한 거예요.

Zhè bù shì wǒmen de cuò...... Dàjiā dōu shì bī bùdéyǐ cái zhème zuò.

这不是我们的错……大家都是逼不得已才这么做。

이건 우리의 잘못이 아니에요……다들 어쩔 수 없이 이렇게 한 거예요.


公共事業

公共事業依然獎勵消費者浪費能源。

공공사업은 여전히 소비자의 에너지 낭비를 조장하고 있다.

Gōnggòngshìyè yīrán jiǎnglì xiāofèizhě làngfèi néngyuán.

公共事业依然奖励消费者浪费能源。

공공사업은 여전히 소비자의 에너지 낭비를 조장하고 있다.


地圖

世界地圖

世界地图

余既思摹《二京》而賦三都，其山川城邑則稽之地圖，其鳥獸草木則驗之方志。

내가 이미 "이경부"를 모방하여 "삼도"를 짓고자 생각하였는데, 그 산천과 성읍은 지도에서 참고하였고, 새와 짐승, 풀과 나무에 대해서는 각 지방의 기록을 살펴 확인하였다.

Yú jì sī mó “Èrjīng” ér fù sān dū, qí shānchuān chéngyì zé jī zhī dìtú, qí niǎoshòu cǎomù zé yàn zhī fāngzhì.

余既思摹《二京》而赋三都，其山川城邑则稽之地图，其鸟兽草木则验之方志。


土壤

(민난어) 塗壤／涂壤 (thô͘-jióng, thô͘-lióng, thô͘-jiáng)

土壤水分

盆栽土壤

觀其土壤肥美，山河險固，遂欲都焉。

그 토양이 기름지고 아름다우며 산과 강이 험하고 견고한 것을 보고 마침내 도읍으로 삼고자 하였다.

관 기 토양 비미, 산하 험고, 수 욕 도 언.


捕捉

捕捉害蟲

捕捉害虫

捕捉逃犯

王命奈麻令奇捕捉。

왕이 나마 영기(令奇)에게 명하여 붙잡게 하였다.

왕 명 나마 영기 포착.

捕捉靈感

捕捉灵感

捕捉有利時機

捕捉有利时机


印歐

인구의, 인도와 유럽의.

印歐民間信仰

印欧民间信仰


其人

只聞其名，未見其人。

이름만 들었지 그 사람을 본 적은 없다.

只闻其名，未见其人。

이름만 들었지 그 사람을 본 적은 없다.


音樂會

慈善音樂會

慈善音乐会


光澤

表面光澤

表面光泽


出發點

以人民利益為出發點

인민의 이익을 출발점으로 삼다

以人民利益为出发点

인민의 이익을 출발점으로 삼다

出發點是好的。

出发点是好的。

每一個黨員，每一種局部工作，每一項言論或行動，都必須以全黨利益為出發點，絕對不許可違反這個原則。

모든 당원, 모든 국부적 사업, 모든 언론 또는 행동은 반드시 당 전체의 이익을 그 출발점으로 삼아야 하며 이 원칙을 위반하여서는 절대 안 된다.

Měi yī gè dǎngyuán, měi yī zhǒng júbù gōngzuò, měi yī xiàng yánlùn huò xíngdòng, dōu bìxū yǐ quándǎng lìyì wéi chūfādiǎn, juéduì bù xǔkě wéifǎn zhège yuánzé.

每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。


頭像

戴帽子的農民頭像

모자를 쓴 농부의 두상

戴帽子的农民头像

모자를 쓴 농부의 두상

프로필 사진, 아바타.

請上傳頭像。

프로필 사진을 업로드해 주세요.

请上传头像。

프로필 사진을 업로드해 주세요.


福利事業

興辦福利事業。

兴办福利事业。


職能

教育職能

教育职能

職能部門

职能部门


嘗試

시도하다, 시험 삼아 해보다.

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

그들은 이 문제를 해결하기 위해 온갖 방법을 시도해 보았다.

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

그들은 이 문제를 해결하기 위해 온갖 방법을 시도해 보았다.

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

나는 계속 노력해 왔지만, 결과는 늘 기대에 미치지 못한다.

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。

나는 계속 노력해 왔지만, 결과는 늘 기대에 미치지 못한다.

你可以嘗試用這種方法解決問題。

당신은 이 방법으로 문제를 해결하는 것을 시도할 수 있습니다.

Nǐ kěyǐ chángshì yòng zhè zhǒng fāngfǎ jiějué wèntí.

你可以尝试用这种方法解决问题。

당신은 이 방법으로 문제를 해결하는 것을 시도할 수 있습니다.

我雖不敏，請嘗試之。

제가 비록 영민하지는 못하지만, 청컨대 그것을 시험해 보겠습니다.

我虽不敏，请尝试之。

제가 비록 영민하지는 못하지만, 청컨대 그것을 시험해 보겠습니다.


嘗試

這種嘗試很荒謬。

이런 시도는 매우 황당하다.

这种尝试很荒谬。

이런 시도는 매우 황당하다.


航班

(비행기나 배의) 운항편, 항공편.

直達航班

直达航班

經停航班

经停航班

航班延遲了。

航班延迟了。

航班取消了。

請留意您乘坐航班的登機時間，以免誤機。

탑승하는 항공편의 탑승 시간에 유의하시어 비행기를 놓치지 않도록 하십시오.

Qǐng liúyì nín chéngzuò hángbān de dēngjī shíjiān, yǐmiǎn wùjī.

请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机。

您要找哪個航班?

어떤 운항 편명을 찾으세요?

您要找哪个航班?

어떤 운항 편명을 찾으세요?


下來

(높은 곳에서) 내려오다.

你下來吧。

你下来吧。

(상급 기관, 전선 무대 등에서) 오다, 물러나다.

長官派人下來調查此事。

상관이 사람을 보내 이 일을 조사하게 했다.

Chángguān pài rén xiàlái diàochá cǐ shì.

长官派人下来调查此事。

상관이 사람을 보내 이 일을 조사하게 했다.

他一從機器上下來就筋疲力盡地倒身睡了。

그는 기계에서 내려오자마자 기진맥진하여 쓰러져 잠들었다.

Tā yī cóng jīqì shàng xiàlái jiù jīnpílìjìn dì dǎoshēn shuì le.

他一从机器上下来就筋疲力尽地倒身睡了。

그는 기계에서 내려오자마자 기진맥진하여 쓰러져 잠들었다.

(농작물, 과일, 제품 등이) 나오다, 출하되다.

蘋果下來了嗎？

苹果下来了吗？

(일정한 기간이) 지나다, 끝나다.

一個月下來，他瘦了五公斤。

한 달이 지나자 그는 5킬로그램이 빠졌다.

一个月下来，他瘦了五公斤。

한 달이 지나자 그는 5킬로그램이 빠졌다.

(순서가) 돌아오다, 다음 차례가 되다.

下來就輪到我了。

下来就轮到我了。

높은 곳에서 낮은 곳으로의 움직임을 나타냄.

跌下來

跌下来

轟隆一聲巨響，房子倒塌下來。

쿵 하는 굉음과 함께 집이 무너져 내렸다.

Hōnglōng yī shēng jùxiǎng, fángzi dǎotā xiàlái.

轰隆一声巨响，房子倒塌下来。

쿵 하는 굉음과 함께 집이 무너져 내렸다.

동작의 완성이나 결과를 통해 어떤 것을 남김을 나타냄.

決定下來

决定下来

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

이 글 정말 잘 썼다, 외워둬.

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。

이 글 정말 잘 썼다, 외워둬.

동작이나 상태가 과거부터 현재까지 지속됨을 나타냄.

這是祖上傳下來的規矩。

이것은 조상 대대로 전해 내려온 규칙이다.

这是祖上传下来的规矩。

이것은 조상 대대로 전해 내려온 규칙이다.

상태의 변화를 나타냄.

동사나 형용사 뒤에 쓰여

車停下來了。

车停下来了。

天色慢慢黑下來了。

날이 점점 어두워졌다.

天色慢慢黑下来了。

날이 점점 어두워졌다.


典禮

畢業典禮

毕业典礼

頒獎典禮

颁奖典礼


能源

清潔能源

清洁能源

能源行業

能源行业


銷路

開拓銷路。

开拓销路。

銷路不暢。

销路不畅。

銷路不佳。

销路不佳。


宿舍

這間宿舍住著兩個美國留學生。

이 기숙사에는 미국인 유학생 두 명이 살고 있어.

Zhè jiān sùshè zhù zhe liǎng ge měiguó liúxuéshēng.

这间宿舍住著两个美国留学生。

이 기숙사에는 미국인 유학생 두 명이 살고 있어.


延遲

미루다, 늦추다, 연기하다.

由於天氣變差，出發延遲了。

날씨가 나빠져서 출발이 연기되었다.

由于天气变差，出发延迟了。

날씨가 나빠져서 출발이 연기되었다.

送貨可能會延遲幾天。

배송이 며칠 지연될 수 있습니다.

送货可能会延迟几天。

배송이 며칠 지연될 수 있습니다.


延遲

有點延遲了。

약간의 딜레이가 있었어요.

有点延迟了。

약간의 딜레이가 있었어요.


上傳

請上傳頭像。

프로필 사진을 업로드해 주세요.

请上传头像。

프로필 사진을 업로드해 주세요.


視頻

유의어: 影片 (대만)

看視頻

看视频

視頻節選

视频节选

不雅視頻

不雅视频

視頻在網絡流傳。

동영상이 인터넷에 유포되었다.

视频在网络流传。

동영상이 인터넷에 유포되었다.


做飯

做饭 (Simplified-Chinese)
作飯 (Traditional-Chinese)
作饭 (Simplified-Chinese)

밥을 하다, 취사하다, 식사를 준비하다.

洗衣做飯

洗衣做饭


單據

영수증, 전표, 증빙 서류.

給您找的錢和單據。

여기 거스름돈과 영수증입니다.

给您找的钱和单据。

여기 거스름돈과 영수증입니다.

把單據拿給我看看好嗎？

그 영수증 좀 가져와서 보여줄 수 있나요?

把单据拿给我看看好吗？

그 영수증 좀 가져와서 보여줄 수 있나요?

請一式兩份填寫這份單據。

이 서류는 두 부를 작성해 주십시오.

Qǐng yīshì liǎngfèn tiánxiě zhè fèn dānjù.

请一式两份填写这份单据。

이 서류는 두 부를 작성해 주십시오.


回購

回購股權

回购股权


涉嫌

혐의를 받다, 혐의가 있다.

涉嫌犯罪

她被涉嫌僱凶手殺害情人。

그녀는 청부살인업자를 고용하여 애인을 살해한 혐의를 받았다.

Tā bèi shèxián gù xiōngshǒu shāhài qíngrén.

她被涉嫌雇凶手杀害情人。

그녀는 청부살인업자를 고용하여 애인을 살해한 혐의를 받았다.


全年

만 일년, 일년 내내.

這座山全年覆蓋著雪。

이 산은 일년 내내 눈으로 덮여 있다.

这座山全年覆盖著雪。

이 산은 일년 내내 눈으로 덮여 있다.


壁壘

這些士兵在壁壘之後低着頭。

이 병사들은 보루 뒤에서 고개를 숙이고 있었다.

Zhèxiē shìbīng zài bìlěi zhīhòu dī zhe tóu.

这些士兵在壁垒之后低着头。

이 병사들은 보루 뒤에서 고개를 숙이고 있었다.

技術性壁壘

技术性壁垒

建立關稅壁壘

建立关税壁垒

在時間的壁壘上

시간이라는 장벽 위에서

在时间的壁垒上

시간이라는 장벽 위에서

(서로 대립하는) 진영, 세력.

雙方壁壘分明，互不相讓。

양측의 경계가 분명하여 서로 양보하지 않았다.

Shuāngfāng bìlěi fēnmíng, hùbùxiàngràng.

双方壁垒分明，互不相让。

양측의 경계가 분명하여 서로 양보하지 않았다.


音樂視頻

這裡再次重溫過去十年被喜愛得音樂視頻。

지난 10년 동안 사랑받았던 뮤직비디오를 여기서 다시 만나보세요.

Zhèlǐ zàicì zhòngwēn guòqù shínián bèi xǐ'ài dé yīnyuè shìpín.

这里再次重温过去十年被喜爱得音乐视频。

지난 10년 동안 사랑받았던 뮤직비디오를 여기서 다시 만나보세요.


尋求

찾다, 탐구하다, 모색하다.

尋求庇護

寻求庇护

尋求法律幫助

寻求法律帮助

尋求政治庇護

정치적 망명을 요청하다

寻求政治庇护

정치적 망명을 요청하다


喚醒

일깨우다, 각성시키다.

這句話既激怒了他，也喚醒了他。

이 말은 그를 화나게 하기도 했지만, 동시에 그를 일깨우기도 했다.

Zhè jù huà jì jīnù le tā, yě huànxǐng le tā.

这句话既激怒了他，也唤醒了他。

이 말은 그를 화나게 하기도 했지만, 동시에 그를 일깨우기도 했다.


供應商

尋求新供應商。

새로운 공급업체를 찾다.

寻求新供应商。

새로운 공급업체를 찾다.

該國最大的食品供應商之一。

그 나라의 가장 큰 식품 공급업체 중 하나.

Gāi guó zuìdà de shípǐn gōngyìngshāng zhīyī.

该国最大的食品供应商之一。

그 나라의 가장 큰 식품 공급업체 중 하나.


債法

債法上的先買權

债法上的先买权


評析

對作品進行了全面評析。

작품에 대해 전면적으로 평가하고 분석하였다.

对作品进行了全面评析。

작품에 대해 전면적으로 평가하고 분석하였다.


偵查

(사건을) 조사하다, 수사하다.

犯罪嫌疑人被偵查機關第一次訊問。

범죄 혐의자가 수사 기관으로부터 1차 조사를 받다.

Fànzuì xiányírén bèi zhēnchá jīguān dìyīcì xùnwèn.

犯罪嫌疑人被侦查机关第一次讯问。

범죄 혐의자가 수사 기관으로부터 1차 조사를 받다.


倒塌

(건축물이) 넘어지다, 무너지다.

柏林牆倒塌

柏林墙倒塌

轟隆一聲巨響，房子倒塌下來。

쿵 하는 굉음과 함께 집이 무너져 내렸다.

轰隆一声巨响，房子倒塌下来。

쿵 하는 굉음과 함께 집이 무너져 내렸다.


仿生學

생물공학, 생체공학, 바이오닉스.

仿生學的研究幫助我們設計出更好的機器人。

생체공학 연구는 우리가 더 나은 로봇을 설계하는 데 도움을 준다.

Fǎngshēngxué de yánjiū bāngzhù wǒmen shèjì chū gèng hǎo de jīqìrén.

仿生学的研究帮助我们设计出更好的机器人。

생체공학 연구는 우리가 더 나은 로봇을 설계하는 데 도움을 준다.


吐司機

早上我用吐司機烤了兩片麵包。

아침에 나는 토스터로 빵 두 조각을 구웠다.

Zǎoshàng wǒ yòng tùsījī kǎo le liǎng piàn miànbāo.

早上我用吐司机烤了两片面包。

아침에 나는 토스터로 빵 두 조각을 구웠다.


單個

這雙鞋剩下單個了。

이 신발은 한 짝만 남았다.

这双鞋剩下单个了。

이 신발은 한 짝만 남았다.

혼자인 사람, 단 한 사람.

孩子分組時，那男孩總是單個。

아이들이 조를 나눌 때, 그 남자아이는 늘 혼자였다.

Háizǐ fēnzǔ shí, nà nánhái zǒngshì dānge.

孩子分组时，那男孩总是单个。

아이들이 조를 나눌 때, 그 남자아이는 늘 혼자였다.


單個

홀로, 혼자, 단독으로.

最好集體去，不要單個去。

여럿이 함께 가는 게 좋으니, 혼자 가지 마라.

最好集体去，不要单个去。

여럿이 함께 가는 게 좋으니, 혼자 가지 마라.


單個

하나의, 개개의, 단일의.

單個訂單中可以包含多個產品。

하나의 주문에는 여러 제품이 포함될 수 있습니다.

Dānge dìngdān zhōng kěyǐ bāohán duōge chǎnpǐn.

单个订单中可以包含多个产品。

하나의 주문에는 여러 제품이 포함될 수 있습니다.


場地

(각종 활동을 위한) 장소, 공간, 부지.

場地太小。

场地太小。

將正式安排活動場地。

행사 장소를 정식으로 마련할 것이다.

将正式安排活动场地。

행사 장소를 정식으로 마련할 것이다.

在他的導引下，我們參觀了奧運會建設場地。

그의 안내 하에 우리는 올림픽 건설 부지를 둘러보았다.

Zài tā de dǎoyǐn xià, wǒmen cānguān le Àoyùnhuì jiànshè chǎngdì.

在他的导引下，我们参观了奥运会建设场地。

그의 안내 하에 우리는 올림픽 건설 부지를 둘러보았다.

경기장, 운동장, 그라운드.

他們跑過場地。

그들은 운동장을 가로질러 달렸다.

他们跑过场地。

그들은 운동장을 가로질러 달렸다.

場地裁判員

场地裁判员


欣賞

從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。

산 정상에서는 아름다운 바다 경치를 감상할 수 있다.

Cóng shāndǐng shàng kěyǐ xīnshǎng dào xiùlì de hǎijǐng.

从山顶上可以欣赏到秀丽的海景。

산 정상에서는 아름다운 바다 경치를 감상할 수 있다.

宛如欣賞一幅水彩畫。

마치 한 폭의 수채화를 감상하는 것 같다.

宛如欣赏一幅水彩画。

마치 한 폭의 수채화를 감상하는 것 같다.

높이 평가하다, 좋아하다.

我不禁欣賞他的才華。

나는 그의 재능을 높이 평가하지 않을 수 없다.

我不禁欣赏他的才华。

나는 그의 재능을 높이 평가하지 않을 수 없다.

她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。

그녀는 거울 앞에서 걸음을 멈추고, 잠시 자신의 모습에 만족해했다.

Tā zài jìng qián tíngxià jiǎobù, zìwǒ xīnshǎng le yīfān.

她在镜前停下脚步，自我欣赏了一番。

그녀는 거울 앞에서 걸음을 멈추고, 잠시 자신의 모습에 만족해했다.


衛士

衞士 (Traditional-Chinese)
卫士 (Simplified-Chinese)

호위병, 근위병, 경비원.

衛士們在崗位上睡著了。

위병들은 근무지에서 잠이 들었다.

Wèishì men zài gǎngwèi shàng shuìzháo le.

卫士们在岗位上睡著了。

위병들은 근무지에서 잠이 들었다.

他們是和平的衛士。

그들은 평화의 수호자이다.

他们是和平的卫士。

그들은 평화의 수호자이다.

新聞界是捍衛我們自由的衛士。

언론계는 우리의 자유를 지키는 파수꾼이다.

Xīnwénjiè shì hànwèi wǒmen zìyóu de wèishì.

新闻界是捍卫我们自由的卫士。

언론계는 우리의 자유를 지키는 파수꾼이다.