おいて

…에서; …에 있어서. …에 있어서.

(어떤 경우나 어떤 사항을 나타냄). …에 관하여. …으로.

業績において見るべきものがない

: 업적에 있어서 보잘 것 없다.

しかし、近年においても、漁民銃撃・拿捕事件・資源問題などが生じている。

그러나, 최근에 있어서도, 어민총격・나포사건・자원문제 등이 발생하고 있다.


んだ

のだ

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

今(いま)から出(で)かけるんだ

이제부터 출발한단 말이다.

財布をおとしてしまったんです。

지갑을 잃어버렸다는 것입니다.

높임말: んです


でしょう

~겠지요, ~일테지요.

このTシャツはSサイズでしょうか。　Mサイズでしょうか。

이 티셔츠는 S사이즈입니까 아니면 M사이즈입니까?

私は成功するでしょうか。제가 성공할 수 있을까요? tatoeba (CC BY 2.0 FR)


おはようございます

(아침 인사) 안녕하세요.


こんにちは

「今日は御機嫌いかがですか」, 「今日は良い天気ですね」의 준말. は는 조사로, [wa]로 발음한다.

자세한 내용은 今日は 항목을 참조.

안녕하세요. (낮에 쓰는 인사)


さようなら

안녕히 가세요, 안녕.

さようなら。

- 안녕히 가세요. - 안녕히 가세요. (같은 말로 대답한다.)


こんばんは

안녕하세요. (저녁 인사)

こんばんは。

- 안녕하세요. - 안녕하세요. (같은 말로 대답한다.)


すみません

미안합니다, 죄송합니다, 실례합니다.

いいえ。

- 미안합니다. - 괜찮습니다.

はい。

- 실례합니다. - 예.


ありがとうございます

고맙습니다, 감사합니다.

ありがとうございます。- いいえ。

고맙습니다. - 천만에요.

どうもありがとうございます。

本当にどうもありがとうございました。

정말 대단히 감사했습니다.

贈り物ありがとうございます。


失礼します

どうぞ。- 失礼します。

어서 (들어오세요) - 실례합니다.


はじめまして

はじめまして。田中です。

처음 뵙겠습니다. 저는 다나카입니다.


どうぞよろしく

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


どうぞよろしくお願いします

どうぞ + よろしく + お + 願い + します

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


どうぞよろしくおねがいします

どうぞ + よろしく + お + ねがい + します

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


どういたしまして

(상대편의 사례나 사과나 칭찬의 말에 대하여 겸손하게 그것을 부정하면서 하는 인사말) 별 말씀을 다 하십니다. 천만의 말씀입니다.


おいといて

< 置いて置いて의 줄임. 같은 발음을 연달아서 두 번 하면서 좀 더 쉽게 발음하기 위함.

(어떠한 일을 뒤로 미루는 경우 또는 물건을 배치하는 경우) '놓아두고', '놔두고', '제쳐두고

その仕事は置いといて、こちらに来て下さい。그 일은 놓아두고 이쪽으로 와 주세요.

その本はあそこに置いといて下さい。그 책은 저쪽에 놔둬 주세요.


必要は発明の母

필요는 발명의 어머니.


ようこそ

어서 오세요, 환영합니다.

鹿児島へようこそ。

가고시마에 어서 오세요. (→ 가고시마에 오신 것을 환영합니다.)


ついて

(に에 접속해서) …에 관해서, …에 대해서


ふくめ

(の에 접속해서) …을 포함해서.


なきゃ

起きなきゃならない

- 일어나지 않으면 안 됩니다.


ウキミソウティ

안녕하세요?(아침인사)


いけない

ここで走っていけません。

여기서 달려서는 안 됩니다.

朝お風呂に入ってはいけないんです。

아침에 목욕실에 들어가서는 안 됩니다.

(なくては + いけない) ~않으면 좋지 않다. ~해야 한다.


だったです

~였습니다(でした의 회화체).


すみまへん

(간사이 방언) 미안합니다, 죄송합니다.


一石二鳥

この解決策は一石二鳥だ。

이 해결책은 일석이조다.

一石二鳥 いっせきにちょう


拘わらず

~에 관계없이(주의, に를 사용함).

~에도 불구하고(주의, にも를 사용함)


かかわらず

~에 관계없이(주의, に를 사용함).

外国の社団又は財団の普通裁判籍は、前項の規定にかかわらず、日本における主たる事務所又は営業所により、日本国内に事務所又は営業所がないときは日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。

외국의 사단 또는 재단의 보통재판적은 전항의 규정에 관계없이 일본에 있어서 주된 사무소 또는 영업소에 의하여, 일본 국내에 사무소 또는 영업소가 없는 경우는 일본에 있어서 대표자 그 밖에 주된 업무담당자의 주소에 의하여 정해진다.

民事訴訟法 (平成十五年法律第百八号) 第四条 ５

普通裁判籍 ふつうさいばんせき

~에도 불구하고(주의, にも를 사용함)


はずがない

(부정어에 붙어) ~일리가 없다.


安心立命

anʥinɾʲɯːmeː


がしら

~자마자(동사의 연용형에 접속).


としては

~의 경우에는, ~의 입장에서는.


なおす

(동사의 연용형에 접속) 다시 ~하다

かきなおす


なのです

なんです

なのです의 회화체 표현


水と油

물과 기름, 곧 서로 잘 섞이지 못하는 것을 비유적으로 이르는 말.


そびれる

~할 기회를 놓치다(동사의 연용형에 접속).

いいそびれる

- 말할 기회를 놓치다.


ちょうだい

~해 주세요(ください의 회화체 표현).


って

と言(い)っている의 회화체 축약형.

[격조사] ~라는 것은.(と나 という의 축약형.)

「食後」って何ですか。

식후라는 것이 뭐예요?

[계조사] ~라고.(と나 とは의 축약형.)

忘れたって言うの？

[종조사] ~라고 말하다.

すぐ来ますって。

お母さんに聞いたら、だめだって。

어머니께 여쭈었는데, 안 된데.


でございます

喫茶店「銀河停」は銀行の隣でございます。

다방 "긴가테"는 은행 옆이옵니다.


たらず

100人たらず

- 채 100명이 안되는


かたわら

~하면서(일어나는 시간대가 다른 경우에 씀).

かようかたわら


傍ら

~하면서(일어나는 시간대가 다른 경우에 씀).

通う傍ら


てからというもの

~하고나서 (계속)(뒤에는 화자의 심정/감정이 옴).

始めてからというもの


やまない

(진심으로) '~하다'.

期待してやまない

- 진심으로 기대하다.


思いきや

(と와 같이 써서) '~나 싶더니 (뜻밖에도)'.


おもいきや

(と와 같이 써서) '~나 싶더니 (뜻밖에도)'.


とはいえ

~라고는 해도, ~지만.


何と言っても

뭐니뭐니해도, 뭐라고 해도.


なんといっても

뭐니뭐니해도, 뭐라고 해도.


ないものでもない

~아닐 것도 아니다, ~일지도 모른다.


ならではの

~만의, ~이 아니고는/아니면, ~할 수 없는.


とも

(格助詞 「と」에 係助詞 「も」가 붙은 것) 格助詞 「と」가 붙은 말을 강조함.

彼はまだどっちとも答^(こた)えていません。

그는 아직 어느 쪽이라고도 대답하지 않았습니다.


なんだ

ああ、そうなんですか。

あの、明日の会議の資料なんですけど、まだ準備できていないそうです。

저기, 내일 회의 자료 말인데요, 아직 준비하지 못했다 합니다.


そりゃ

그것은, 그건(それは의 줄임말).


禁じ得ない

금할 수 없다, 참을 수 없다.


きんじえない

금할 수 없다, 참을 수 없다.


一日三秋

iʨiʥiʦɯsanɕɯː


出るくいは打たれる

deɾɯkɯiɰaɯtaɾeɾɯ

모난 돌이 정 맞는다.


でるくいはうたれる

deɾɯkɯiɰaɯtaɾeɾɯ

모난 돌이 정 맞는다.


明けましておめでとうございます

새해 복 많이 받으세요


すいとんねん

(간사이 방언) 좋아합니까?, 좋아?


あけおめ

'あけましておめでとう'의 약자

(젊은이들의 말) 새해 복 많이 받아!


てる

접속조사 ~ている가 변한말.

앞에 오는 말에 따라서는 でる로도 됨. ~하고 있다.

あの人、知ってる？


ている

高橋さんは眼鏡をかけている。

다카하시 씨는 안경을 쓰고 있다.


春夏秋冬

haɾɯnaʦɯakʲiɸɯjɯ


かった

これは食べたかったものです。

- 이것은 먹고 싶었던 것입니다.

面白かったです。


とって

(「…に~」의 꼴로) …로서. …에게 있어서.

これにより、オーストラリアは日本にとってアメリカ合衆国を除いて安保分野で正式な協力関係を結ぶ初めての国となる。

이로써, 오스트레일리아는 일본에게 있어서, 미국을 제외하고는, 안보분야에서 정식으로 협력관계를 맺은 첫 번째 나라가 되었다.


もって

(動詞 持つ의 連用形에 接続助詞 「て」가 붙은 「もちて」의 변한말)

(「…を~」의 꼴로) 가지고

これらの証左をもって、이러한 증거들을 가지고...


おける

(「…に~」의 꼴로) …에 있어서의. …의 경우의.

日本における現行の民法典は、1898年（明治31年）に施行された「民法（明治29年法律第89号）」である。

일본에 있어서의 현행 민법전은 1898년(메이지 31년)에 시행되었던 "민법(메이지29년 법률 제89호)"이다.


耳を傾ける

耳(みみ) + を + 傾ける(かたむける)


かけて

1946年から1948年にかけて 1946년부터 1948년에 걸쳐서

(「…にかけて」의 꼴로)


くだらない

흥미가 없다, 지루하다, 무료하다. *명사: 無聊


やすい

(동사의 연용형에 접속) ~하기 쉽다.

エジプトの経済はスエズ運河収入と観光収入に依存するところが大きく、政情に左右されやすい。

이집트의 경제는 수에즈 운하 수입과 관광 수입에 의존하는 바가 크고, 정치상황에 좌우되기 쉽다.


故郷に錦を飾る

출세해서 고향에 돌아가다.


なければならない

동사의 미연형(未然形)에 붙거나, 조동사 「です·ます·ぬ」를 제외한 활용어(活用語)에 붙음) 당연성·의무성·불가피성을 나타냄. …하지 않으면 안 되다. …해야만 하다.

そのシャツを着なければならない。

그 셔츠를 입어야 한다.


際して

《「…に~」의 꼴로》 …에 처하여, …에 즈음하여, …에 임하여.

国交正常化に際して


おかえりなさい

어서 오세요(밖에서 돌아온 가족에게 하는 인사)


につき

いずれにしろこの件につき、日本に対しベトナム政府は外交問題として取り上げたことはない。

어쨋든 이 건에 대하여, 일본에 대하여 베트남정부는 외교문제로서 거론한 바는 없다.


酒池肉林

ɕɯʨinʲikɯɾʲi


不言不語

아무것도 말하지 않는 것.


言うまでもない

(뻔해서/자명해서) 말할 필요가 없다.


花鳥風月

kaʨoːɸɯːgeʦɯ

자연의 아름다운 풍류나 풍물.


推して知るべし

미루어 헤아릴 수 있다, 짐작하여 알다.


なの

말끝을 올려서, 질문의 뜻을 나타낸다.

彼らは誰なの？－僕の友達だよ。

그들은 누구지? 내 친구들이잖아.

今、東京は何時なの。


気に入る

どちらがあなたのお父さんのお気に入り椅子ですか、こちらですかそれともあちらですか。—あちらの椅子です。

어느쪽이 당신의 아버지가 마음에 들어하시는 의자입니까? 이쪽입니까 아니면 저쪽입니까? —저쪽 의자입니다.


おいで

(「おいでなさい」의 준말) 「来(き)なさい(와)」의 뜻으로 흔히 손아랫사람에게 다정하게 명령할 때 씀.

入っておいで。ここは暖かいよ。

들어와. 여기가 따뜻해.


天長地久

tenʨoːʨikʲɯː


どうしようもない

어쩔 수 없다, 구제불능이다.

ボクはね、たまに自分がどうしようもない、愚かで矮小な奴ではないか？ ものすごく汚い人間ではないか？ なぜだかよく分からないけど、そう感じる時があるんだ。

- 난 말야, 때때로 내가 정말 형편없이 어리석고 왜소한 녀석이 아닐까, 아주 더러운 인간인 건 아닐까, 어째서인지 잘은 모르겠지만 그렇게 느껴질 때가 있어.


恥を掻く

부끄러운 생각을 하다.


やむを得ない

할 수 없다, 어쩔 수 없다, 부득이하다.

やむを得ない事由による雇用の解除

부득이한 사유에 의한 고용의 해제


以て

…을 써서, …로(써), …으로.


ございます

ある、である의 존칭체.


やむをえず

할 수 없이, 어쩔 수 없이.


といえども

…라 할지라도, …일 망정.


あらゆる

모든, 일체의, 온갖.


いえども

(‘…と～’의 형으로) …라 하더라도, (비록) …라 할지라도.


ぽい

'~하기 쉬운 성질'을 나타내는 것.


ゆきつもどりつ

jɯkʲiʦɯ̈modoɾʲiʦɯ̈

같은 곳을 몇번이나 가거나 돌아오거나 하는 것.


行きつ戻りつ

jɯkʲiʦɯ̈modoɾʲiʦɯ̈

같은 곳을 몇번이나 가거나 돌아오거나 하는 것.


ちがいない

(‘…に～’의 꼴로) 틀림없다; 확실하다.


ごとに

(名詞나 또는 그에 준하는 말에 붙여서) …마다.


つれて

이에 따라, …에 따라;…와 함께


あいまって

서로 어울려서; (…와) 더불어; 함께.


そのまま

그대로, 즉시, 꼭 닮음


ならば

飛行機で行くならば午後四時に到着できる。
::ひこうきでいくならばごごよじにとうちゃくできる。
::(Hikōkideikunarabagogoyojinitōchakudekiru.)

비행기로 가면 오후 네시에 도착할 수 있다.


としても

(활용어의 종지형에 붙어서) ...라고 하더라도


すぎない

(…に + すぎない) …일[할] 뿐이다; …에 지나지 않다; …에 불과하다.


足らず

그 수량에 아직 이르지 못함. 채 ~이 안되는

最新の機械と2000人の労働者により、2年足らずで完成した。최신의 기계와 2천명의 노동자에 의해 2년이 채 안되어 완성하였다.


ちょちょいのちょい

어떠한 것에 대해 매우 능숙한 상태, 식은 죽 먹기.


ごちそうさま

ごちそうさま。本当に美味しかった。


おはよう

안녕. 오전에 하는 인사.


いうまでもない

말할 필요도 없다. 말할 것도 없다.


をも

(목적어에 붙여) ~도, ~까지도


ざるをえない

(동사, 조동사의 미연형에 붙음) ~하지 않을 수 없다.


のだ

んだ

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

경어체: のです


のです

んです

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

낮춤말 : のだ


んです

のです

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

낮춤말: んだ


どうぞおらくに

(구어) 편안히 앉으세요.


今日は

안녕하세요. (낮에 쓰는 인사)

こんにちは。

- 안녕하세요. - 안녕하세요.(같은 말로 대답한다.)


なくては

(동사의 미연형, 형용사의 연용형, だ의 연용형에 붙여, 부정(否定)의 조건을 나타낸다.) ~ 없으면, ~지 않으면

やってみなくてはわからない。해 보지 않으면 모른다.

(いけない나 ならない 등과 함께 쓰여, 현재 또는 미래의 필요성을 나타낸다.) ~않으면

もう行かなくてはならない。 이제 가지 않으면 안 된다.(→이제 가야겠다.)


いってらっしゃい

(머무르는 사람이 떠나는 사람에게) 잘 다녀오세요. (いってきます에 대한 대응)


いらっしゃいませ

어서 오세요. 환영합니다.


おまたせしました

(오래) 기다리셨습니다.


ごめんください

실례합니다, 누구 계십니까?


てから

(연용형에 붙음) ~하고나서, ~하고서


お邪魔します

(방문객이) 실례합니다.


わね

(여성어) ~요, 죠. 지요.

いいわね。


わよ

(여성어) ~에요. 해요.

いいわよ。


だなあ

楽しみだなあ。

きれいだなあ!


こちらこそ

「どうもありがとう。」 「こちらこそ。」

“정말 감사해요.” “저야말로.”