"間" meaning in 일본어

See in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: aida Audio: LL-Q5287 (jpn)-Higa4-あいだ.wav
  1. 사이, 동안.
    Sense id: ko-間-ja-noun-HXxlQ8BZ
  2. (この間(あいだ)의 형태로) 지난번에
    Sense id: ko-間-ja-noun-fe4J2O1w
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms:

unknown

IPA: kaN/keN, ma/aida
  1. Tags: no-gloss
    Sense id: ko-間-ja-unknown-47DEQpj8
{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "간지",
  "senses": [
    {
      "id": "ko-間-ja-unknown-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaN/keN",
      "raw_tags": [
        "음독"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ma/aida",
      "raw_tags": [
        "훈독"
      ]
    }
  ],
  "word": "間"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "ま"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "試着している間、ここで待っていてください。",
          "translation": "탈의실에서 옷을 갈아입는 동안, 여기서 기다려 주세요."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "間",
              "あいだ"
            ]
          ],
          "text": "日本人が長い間食べてきた食事であっても、それが日本独特なものでなければ「和食」とは呼ばれないことになる。",
          "translation": "일본인이 오랫동안 먹어온 식사이더라도, 그것이 일본의 독특한 것이 아니라면, \"일식\"이라고 불리지 않는다."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "福岡",
              "ふくおか"
            ],
            [
              "間",
              "あいだ"
            ]
          ],
          "text": "プサンはソウルと福岡の間です。",
          "translation": "부산은 서울과 후쿠오카의 사이입니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "사이, 동안."
      ],
      "id": "ko-間-ja-noun-HXxlQ8BZ"
    },
    {
      "glosses": [
        "(この間(あいだ)의 형태로) 지난번에"
      ],
      "id": "ko-間-ja-noun-fe4J2O1w"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-Higa4-あいだ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-Higa4-あいだ.wav"
    },
    {
      "ipa": "aida"
    }
  ],
  "word": "間"
}
{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "간지",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaN/keN",
      "raw_tags": [
        "음독"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ma/aida",
      "raw_tags": [
        "훈독"
      ]
    }
  ],
  "word": "間"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "ま"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "試着している間、ここで待っていてください。",
          "translation": "탈의실에서 옷을 갈아입는 동안, 여기서 기다려 주세요."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "間",
              "あいだ"
            ]
          ],
          "text": "日本人が長い間食べてきた食事であっても、それが日本独特なものでなければ「和食」とは呼ばれないことになる。",
          "translation": "일본인이 오랫동안 먹어온 식사이더라도, 그것이 일본의 독특한 것이 아니라면, \"일식\"이라고 불리지 않는다."
        },
        {
          "ruby": [
            [
              "福岡",
              "ふくおか"
            ],
            [
              "間",
              "あいだ"
            ]
          ],
          "text": "プサンはソウルと福岡の間です。",
          "translation": "부산은 서울과 후쿠오카의 사이입니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "사이, 동안."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(この間(あいだ)의 형태로) 지난번에"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-Higa4-あいだ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav/LL-Q5287_(jpn)-Higa4-あいだ.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-Higa4-あいだ.wav"
    },
    {
      "ipa": "aida"
    }
  ],
  "word": "間"
}

Download raw JSONL data for 間 meaning in 일본어 (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the kowiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.