配る in 일본어

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 가나와 간지의 혼용",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kādo o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "カードを配る",
          "translation": "카드를 나누다"
        },
        {
          "roman": "shōtaijō o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "招",
              "しょう"
            ],
            [
              "待",
              "たい"
            ],
            [
              "状",
              "じょう"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "招待状を配る",
          "translation": "초대장을 나누다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "나누다, 분배하다"
      ],
      "id": "ko-配る-ja-verb-SdKNGIMs"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "shinbun o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "新聞",
              "しんぶん"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "新聞を配る",
          "translation": "신문을 배달하다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배달하다"
      ],
      "id": "ko-配る-ja-verb-x4EQ0XIM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kokoro o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "心を配る",
          "translation": "마음을 쓰다"
        },
        {
          "literal_meaning": "눈을 돌리다",
          "roman": "me o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "目",
              "め"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "目を配る",
          "translation": "주위를 살피다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배려하다"
      ],
      "id": "ko-配る-ja-verb-7ljWFjV3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "mihari o yōsho ni kubaru",
          "ruby": [
            [
              "見張",
              "みは"
            ],
            [
              "要所",
              "ようしょ"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "見張りを要所に配る",
          "translation": "경계를 요지에 배치하다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배치하다, 분산하다"
      ],
      "id": "ko-配る-ja-verb--o4DJ1IF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "くばる",
      "roman": "[kùbáꜜrù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɯ̟ba̠ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "送配"
    },
    {
      "word": "配送"
    },
    {
      "word": "送り届ける"
    },
    {
      "word": "送致"
    },
    {
      "word": "搬送"
    }
  ],
  "word": "配る"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "일본어 가나와 간지의 혼용",
    "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kādo o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "カードを配る",
          "translation": "카드를 나누다"
        },
        {
          "roman": "shōtaijō o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "招",
              "しょう"
            ],
            [
              "待",
              "たい"
            ],
            [
              "状",
              "じょう"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "招待状を配る",
          "translation": "초대장을 나누다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "나누다, 분배하다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "shinbun o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "新聞",
              "しんぶん"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "新聞を配る",
          "translation": "신문을 배달하다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배달하다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "kokoro o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "心を配る",
          "translation": "마음을 쓰다"
        },
        {
          "literal_meaning": "눈을 돌리다",
          "roman": "me o kubaru",
          "ruby": [
            [
              "目",
              "め"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "目を配る",
          "translation": "주위를 살피다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배려하다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "mihari o yōsho ni kubaru",
          "ruby": [
            [
              "見張",
              "みは"
            ],
            [
              "要所",
              "ようしょ"
            ],
            [
              "配",
              "くば"
            ]
          ],
          "text": "見張りを要所に配る",
          "translation": "경계를 요지에 배치하다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "배치하다, 분산하다"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "くばる",
      "roman": "[kùbáꜜrù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɯ̟ba̠ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "送配"
    },
    {
      "word": "配送"
    },
    {
      "word": "送り届ける"
    },
    {
      "word": "送致"
    },
    {
      "word": "搬送"
    }
  ],
  "word": "配る"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "ko/page/63",
  "msg": "unknown title: 활용형",
  "path": [
    "配る"
  ],
  "section": "일본어",
  "subsection": "",
  "title": "配る",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"配る" meaning in 일본어

Verb