See 落ちる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 가나와 간지의 혼용",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-WBe17-fC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 墜ちる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "tanisoko e ochiru",
"ruby": [
[
"谷底",
"たにそこ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "谷底へ落ちる",
"translation": "계곡 바닥으로 떨어지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "namida ga hō o tsutatte ochiru",
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"頰",
"ほお"
],
[
"伝",
"つた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "涙が頰を伝って落ちる",
"translation": "눈물이 뺨을 타고 떨어지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"낙하하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-nwiQMvOu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "ōtsubu no ame ga ochite kita",
"ruby": [
[
"大粒",
"おおつぶ"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"落",
"おち"
]
],
"text": "大粒の雨が落てきた",
"translation": "굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(눈, 비 등이) 내리다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-9tq~9FDz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "yamagiwa ni hi ga ochiru",
"ruby": [
[
"山際",
"やまぎわ"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "山際に日が落ちる",
"translation": "산기슭에 해가 지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(해, 달이) 지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-Omr-uvMG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"roman": "komorebi ga chi ni ochiru",
"ruby": [
[
"木漏",
"こも"
],
[
"日",
"び"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "木漏れ日が地に落ちる",
"translation": "나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 땅에 쏟아지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(시선, 빛 등이) 쏟아지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-lZK4HMHz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"roman": "kankōchi ni ōku no kane ga ochiru",
"ruby": [
[
"観光",
"かんこう"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "観光地に多くの金が落ちる",
"translation": "관광지에 많은 돈이 쓰이다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(돈 등이) 쓰이다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-mUfrUL8R"
},
{
"glosses": [
"없어지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-82472jM1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "iro ga ochiru",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "色が落ちる",
"translation": "색이 빠지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "keshō ga ochiru",
"ruby": [
[
"化",
"け"
],
[
"粧",
"しょう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "化粧が落ちる",
"translation": "화장이 지워지다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"지워지다, 빠지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-UrYfNu-K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"literal_meaning": "여우가 떨어져 나가다",
"roman": "kitsune ga ochiru",
"ruby": [
[
"狐",
"きつね"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "狐が落ちる",
"translation": "제정신을 찾다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"(병이) 낫다, 없어지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-pZuIpTYJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "hō no niku ga ochiru",
"ruby": [
[
"頰",
"ほお"
],
[
"肉",
"にく"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "頰の肉が落ちる",
"translation": "뺨의 살이 빠지다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"(살 등이) 빠지다, 움푹 들어가다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-QooqEuni"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "den'wabangō ga risuto kara ochite iru",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"番号",
"ばんごう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "電話番号がリストから落ちている",
"translation": "전화번호가 목록에서 누락되어 있다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "jūyō na jōhō ga ochite iru",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"要",
"よう"
],
[
"情",
"じょう"
],
[
"報",
"ほう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "重要な情報が落ちている",
"translation": "중요한 정보가 빠져 있다"
}
],
"glosses": [
"빠지다, 누락되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-8QHHAtb7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "반의어: 受かる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "yosen de ochiru",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "予選で落ちる",
"translation": "예선에서 탈락하다"
}
],
"glosses": [
"탈락하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-AB3AHR7f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "sankan no chi e ochiru",
"ruby": [
[
"山間",
"さんかん"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "山間の地へ落ちる",
"translation": "산간 지방으로 피난하다"
}
],
"glosses": [
"피난하다, 낙향하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-6M-hmamY"
},
{
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-MdlYk1VB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "sendo ga ochiru",
"ruby": [
[
"鮮",
"せん"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "鮮度が落ちる",
"translation": "신선도가 떨어지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"열악해지다, 쇠퇴하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-YWUmEmHe"
},
{
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"(지위 등이) 내려가다, 강등되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-nKqyL4NN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "tokoro made ochiru",
"ruby": [
[
"所",
"ところ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "所まで落ちる",
"translation": "바닥까지 추락하다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"몰락하다, 쇠락하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-EStOiDTO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 堕ちる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "aku no michi ni ochiru",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"堕",
"お"
]
],
"text": "悪の道に堕ちる",
"translation": "악의 길로 타락하다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"타락하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-bD8WC1YC"
},
{
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-rFgCmcO7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "mise ga hitode ni ochiru",
"ruby": [
[
"店",
"みせ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "店が人手に落ちる",
"translation": "가게가 남의 손에 넘어가다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"낙찰되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb--eLlUSJy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "wana ni ochiru",
"ruby": [
[
"落",
"お"
]
],
"text": "わなに落ちる",
"translation": "덫에 걸리다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "bōryaku ni ochiru",
"ruby": [
[
"謀",
"ぼう"
],
[
"略",
"りゃく"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "謀略に落ちる",
"translation": "모략에 빠지다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(계략, 함정 등에) 빠지다, 걸리다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-i7FqU-i0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "yōgisha ga ochiru no wa jikan no mondai da",
"ruby": [
[
"容",
"よう"
],
[
"疑",
"ぎ"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"落",
"お"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"問題",
"もんだい"
]
],
"text": "容疑者が落ちるのは時間の問題だ",
"translation": "용의자가 자백하는 것은 시간문제다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"자백하다, 털어놓다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-nJ0dPgG7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
]
],
"roman": "kudokarete kanojo mo tōtō ochita",
"ruby": [
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "くどかれて彼女もとうとう落ちた",
"translation": "설득당해서 그녀도 결국 넘어갔다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(설득에) 넘어가다, 굴복하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-mv67j0yT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "nan no ka no to itte mo hanashi wa itsumo soko ni ochiru",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "なんのかのといっても話はいつもそこに落ちる",
"translation": "이러니저러니 해도 이야기는 언제나 그곳으로 귀결된다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"귀결되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-f7p-pszR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "fukai nemuri ni ochiru",
"ruby": [
[
"深",
"ふか"
],
[
"眠",
"ねむ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "深い眠りに落ちる",
"translation": "깊은 잠에 빠지다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(상태에) 빠지다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-TaxqYXEo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "shiro ga ochiru",
"ruby": [
[
"城",
"しろ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "城が落ちる",
"translation": "성이 함락되다"
}
],
"glosses": [
"함락되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-Mc4e3dLl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "체육",
"orig": "ja:체육",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "shimerarete ochiru",
"ruby": [
[
"締",
"し"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "締められて落ちる",
"translation": "조르기에 걸려 기절하다"
}
],
"glosses": [
"기절하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-W3bIXjjH",
"raw_tags": [
"체육",
"유도"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "fu ni ochinai",
"ruby": [
[
"腑",
"ふ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "腑に落ちない",
"translation": "납득이 안 되다"
}
],
"glosses": [
"납득하다, 이해하다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-nUxqmPj8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "컴퓨터",
"orig": "ja:컴퓨터",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "burauzā ga ochiru",
"ruby": [
[
"落",
"お"
]
],
"text": "ブラウザーが落ちる",
"translation": "브라우저가 다운되다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "gēmu ga tochū de ochita",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "ゲームが途中で落ちた",
"translation": "게임이 중간에 꺼졌다"
}
],
"glosses": [
"다운되다, 종료되다"
],
"id": "ko-落ちる-ja-verb-i49CKIWd",
"topics": [
"computer"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おちる",
"roman": "[òchíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[o̞t͡ɕiɾɯ̟]"
}
],
"word": "落ちる"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 가나와 간지의 혼용",
"일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 墜ちる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "tanisoko e ochiru",
"ruby": [
[
"谷底",
"たにそこ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "谷底へ落ちる",
"translation": "계곡 바닥으로 떨어지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "namida ga hō o tsutatte ochiru",
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"頰",
"ほお"
],
[
"伝",
"つた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "涙が頰を伝って落ちる",
"translation": "눈물이 뺨을 타고 떨어지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"낙하하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "ōtsubu no ame ga ochite kita",
"ruby": [
[
"大粒",
"おおつぶ"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"落",
"おち"
]
],
"text": "大粒の雨が落てきた",
"translation": "굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(눈, 비 등이) 내리다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "yamagiwa ni hi ga ochiru",
"ruby": [
[
"山際",
"やまぎわ"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "山際に日が落ちる",
"translation": "산기슭에 해가 지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(해, 달이) 지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"roman": "komorebi ga chi ni ochiru",
"ruby": [
[
"木漏",
"こも"
],
[
"日",
"び"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "木漏れ日が地に落ちる",
"translation": "나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 땅에 쏟아지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(시선, 빛 등이) 쏟아지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"roman": "kankōchi ni ōku no kane ga ochiru",
"ruby": [
[
"観光",
"かんこう"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"金",
"かね"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "観光地に多くの金が落ちる",
"translation": "관광지에 많은 돈이 쓰이다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 낙하하다",
"(돈 등이) 쓰이다"
]
},
{
"glosses": [
"없어지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "iro ga ochiru",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "色が落ちる",
"translation": "색이 빠지다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "keshō ga ochiru",
"ruby": [
[
"化",
"け"
],
[
"粧",
"しょう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "化粧が落ちる",
"translation": "화장이 지워지다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"지워지다, 빠지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"literal_meaning": "여우가 떨어져 나가다",
"roman": "kitsune ga ochiru",
"ruby": [
[
"狐",
"きつね"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "狐が落ちる",
"translation": "제정신을 찾다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"(병이) 낫다, 없어지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "hō no niku ga ochiru",
"ruby": [
[
"頰",
"ほお"
],
[
"肉",
"にく"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "頰の肉が落ちる",
"translation": "뺨의 살이 빠지다"
}
],
"glosses": [
"없어지다",
"(살 등이) 빠지다, 움푹 들어가다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "den'wabangō ga risuto kara ochite iru",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"番号",
"ばんごう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "電話番号がリストから落ちている",
"translation": "전화번호가 목록에서 누락되어 있다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "jūyō na jōhō ga ochite iru",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"要",
"よう"
],
[
"情",
"じょう"
],
[
"報",
"ほう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "重要な情報が落ちている",
"translation": "중요한 정보가 빠져 있다"
}
],
"glosses": [
"빠지다, 누락되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"text": "반의어: 受かる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "yosen de ochiru",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "予選で落ちる",
"translation": "예선에서 탈락하다"
}
],
"glosses": [
"탈락하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "sankan no chi e ochiru",
"ruby": [
[
"山間",
"さんかん"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "山間の地へ落ちる",
"translation": "산간 지방으로 피난하다"
}
],
"glosses": [
"피난하다, 낙향하다"
]
},
{
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "sendo ga ochiru",
"ruby": [
[
"鮮",
"せん"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "鮮度が落ちる",
"translation": "신선도가 떨어지다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"열악해지다, 쇠퇴하다"
]
},
{
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"(지위 등이) 내려가다, 강등되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "tokoro made ochiru",
"ruby": [
[
"所",
"ところ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "所まで落ちる",
"translation": "바닥까지 추락하다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"몰락하다, 쇠락하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"text": "유의어: 堕ちる"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "aku no michi ni ochiru",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"堕",
"お"
]
],
"text": "悪の道に堕ちる",
"translation": "악의 길로 타락하다"
}
],
"glosses": [
"떨어지다, 저하되다",
"타락하다"
]
},
{
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "mise ga hitode ni ochiru",
"ruby": [
[
"店",
"みせ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "店が人手に落ちる",
"translation": "가게가 남의 손에 넘어가다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"낙찰되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
6
]
],
"roman": "wana ni ochiru",
"ruby": [
[
"落",
"お"
]
],
"text": "わなに落ちる",
"translation": "덫에 걸리다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "bōryaku ni ochiru",
"ruby": [
[
"謀",
"ぼう"
],
[
"略",
"りゃく"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "謀略に落ちる",
"translation": "모략에 빠지다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(계략, 함정 등에) 빠지다, 걸리다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "yōgisha ga ochiru no wa jikan no mondai da",
"ruby": [
[
"容",
"よう"
],
[
"疑",
"ぎ"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"落",
"お"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"問題",
"もんだい"
]
],
"text": "容疑者が落ちるのは時間の問題だ",
"translation": "용의자가 자백하는 것은 시간문제다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"자백하다, 털어놓다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
]
],
"roman": "kudokarete kanojo mo tōtō ochita",
"ruby": [
[
"彼女",
"かのじょ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "くどかれて彼女もとうとう落ちた",
"translation": "설득당해서 그녀도 결국 넘어갔다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(설득에) 넘어가다, 굴복하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "nan no ka no to itte mo hanashi wa itsumo soko ni ochiru",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "なんのかのといっても話はいつもそこに落ちる",
"translation": "이러니저러니 해도 이야기는 언제나 그곳으로 귀결된다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"귀결되다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"roman": "fukai nemuri ni ochiru",
"ruby": [
[
"深",
"ふか"
],
[
"眠",
"ねむ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "深い眠りに落ちる",
"translation": "깊은 잠에 빠지다"
}
],
"glosses": [
"귀착되다, 빠지다",
"(상태에) 빠지다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "shiro ga ochiru",
"ruby": [
[
"城",
"しろ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "城が落ちる",
"translation": "성이 함락되다"
}
],
"glosses": [
"함락되다"
]
},
{
"categories": [
"ja:체육",
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"roman": "shimerarete ochiru",
"ruby": [
[
"締",
"し"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "締められて落ちる",
"translation": "조르기에 걸려 기절하다"
}
],
"glosses": [
"기절하다"
],
"raw_tags": [
"체육",
"유도"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "fu ni ochinai",
"ruby": [
[
"腑",
"ふ"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "腑に落ちない",
"translation": "납득이 안 되다"
}
],
"glosses": [
"납득하다, 이해하다"
]
},
{
"categories": [
"ja:컴퓨터",
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"roman": "burauzā ga ochiru",
"ruby": [
[
"落",
"お"
]
],
"text": "ブラウザーが落ちる",
"translation": "브라우저가 다운되다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"roman": "gēmu ga tochū de ochita",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"落",
"お"
]
],
"text": "ゲームが途中で落ちた",
"translation": "게임이 중간에 꺼졌다"
}
],
"glosses": [
"다운되다, 종료되다"
],
"topics": [
"computer"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おちる",
"roman": "[òchíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[o̞t͡ɕiɾɯ̟]"
}
],
"word": "落ちる"
}
Download raw JSONL data for 落ちる meaning in 일본어 (12.4kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"落ちる"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "落ちる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the kowiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.