"恐れ入る" meaning in 일본어

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "gokōjō no hodo osoreirimasu",
          "ruby": [
            [
              "厚",
              "こう"
            ],
            [
              "情",
              "じょう"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "ご厚情のほど恐れ入ります",
          "translation": "두터운 정에 감사드립니다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "황송해하다, 감사하다"
      ],
      "id": "ko-恐れ入る-ja-verb-FrVzP-O3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "goshinpai o okakeshite osoreirimasu",
          "ruby": [
            [
              "心配",
              "しんぱい"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "ご心配をおかけして恐れ入ります",
          "translation": "걱정을 끼쳐 드려 죄송합니다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "송구하다, 죄송하다"
      ],
      "id": "ko-恐れ入る-ja-verb-Sgfz0J-F"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "osoreitta udemae da",
          "ruby": [
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ],
            [
              "腕前",
              "うでまえ"
            ]
          ],
          "text": "恐れ入った腕前だ",
          "translation": "놀라운 솜씨다"
        },
        {
          "roman": "are de shūsai to wa osoreiru yo",
          "ruby": [
            [
              "秀",
              "しゅう"
            ],
            [
              "才",
              "さい"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "あれで秀才とは恐れ入るよ",
          "translation": "그게 수재라니 정말 놀랍다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "놀라다, 경탄하다"
      ],
      "id": "ko-恐れ入る-ja-verb-BddY-rdF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おそれいる",
      "roman": "[òsóꜜrèìrù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "恐れ入る"
}

{
  "categories": [
    "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
    "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "gokōjō no hodo osoreirimasu",
          "ruby": [
            [
              "厚",
              "こう"
            ],
            [
              "情",
              "じょう"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "ご厚情のほど恐れ入ります",
          "translation": "두터운 정에 감사드립니다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "황송해하다, 감사하다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "goshinpai o okakeshite osoreirimasu",
          "ruby": [
            [
              "心配",
              "しんぱい"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "ご心配をおかけして恐れ入ります",
          "translation": "걱정을 끼쳐 드려 죄송합니다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "송구하다, 죄송하다"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "일본어 용례가 포함된 낱말"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "osoreitta udemae da",
          "ruby": [
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ],
            [
              "腕前",
              "うでまえ"
            ]
          ],
          "text": "恐れ入った腕前だ",
          "translation": "놀라운 솜씨다"
        },
        {
          "roman": "are de shūsai to wa osoreiru yo",
          "ruby": [
            [
              "秀",
              "しゅう"
            ],
            [
              "才",
              "さい"
            ],
            [
              "恐",
              "おそ"
            ],
            [
              "入",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "あれで秀才とは恐れ入るよ",
          "translation": "그게 수재라니 정말 놀랍다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "놀라다, 경탄하다"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おそれいる",
      "roman": "[òsóꜜrèìrù]",
      "tags": [
        "Tokyo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "恐れ入る"
}

{
  "called_from": "ko/page/63",
  "msg": "unknown title: 활용형",
  "path": [
    "恐れ入る"
  ],
  "section": "일본어",
  "subsection": "",
  "title": "恐れ入る",
  "trace": ""
}