See 待つ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kaifuku o matsu",
"ruby": [
[
"回復",
"かいふく"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "回復を待つ",
"translation": "회복을 기다리다"
},
{
"roman": "eki de tomodachi o matsu",
"ruby": [
[
"駅",
"えき"
],
[
"友",
"とも"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "駅で友だちを待つ",
"translation": "역에서 친구를 기다리다"
},
{
"roman": "hinode o matsu",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"出",
"で"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "日の出を待つ",
"translation": "일출을 기다리다"
},
{
"roman": "gakuya de deban o matsu",
"ruby": [
[
"楽",
"がく"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"出",
"で"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "楽屋で出番を待つ",
"translation": "대기실에서 출연 순서를 기다리다"
}
],
"glosses": [
"기다리다, 대비하다"
],
"id": "ko-待つ-ja-verb-K8No1nKL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "chotto, machinasai",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "ちょっと、待ちなさい",
"translation": "잠깐, 기다려라"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 기다리다"
],
"id": "ko-待つ-ja-verb-efLPkyK0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "mukō no dekata o matte taisho suru",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"対処",
"たいしょ"
]
],
"text": "むこうの出方を待って対処する",
"translation": "상대의 반응을 기다려 대처하다"
}
],
"glosses": [
"지켜보다"
],
"id": "ko-待つ-ja-verb-FTcSSVWo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ryōshiki ni matsu",
"ruby": [
[
"良",
"りょう"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "良識に待つ",
"translation": "양식에 기대다"
},
{
"roman": "shuwan ni matsu",
"ruby": [
[
"手腕",
"しゅわん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "手腕に待つ",
"translation": "수완에 맡기다"
}
],
"glosses": [
"기대하다, 의지하다"
],
"id": "ko-待つ-ja-verb-NtDaWuGP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "gen o matanai",
"ruby": [
[
"言",
"げん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "言を待たない",
"translation": "말할 필요가 없다"
}
],
"glosses": [
"필요 없다"
],
"id": "ko-待つ-ja-verb-S1ugB-~A"
}
],
"sounds": [
{
"other": "まつ",
"roman": "[máꜜtsù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ma̠t͡sɨ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "待機"
},
{
"word": "保留"
},
{
"word": "控える"
}
],
"word": "待つ"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "kaifuku o matsu",
"ruby": [
[
"回復",
"かいふく"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "回復を待つ",
"translation": "회복을 기다리다"
},
{
"roman": "eki de tomodachi o matsu",
"ruby": [
[
"駅",
"えき"
],
[
"友",
"とも"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "駅で友だちを待つ",
"translation": "역에서 친구를 기다리다"
},
{
"roman": "hinode o matsu",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"出",
"で"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "日の出を待つ",
"translation": "일출을 기다리다"
},
{
"roman": "gakuya de deban o matsu",
"ruby": [
[
"楽",
"がく"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"出",
"で"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "楽屋で出番を待つ",
"translation": "대기실에서 출연 순서를 기다리다"
}
],
"glosses": [
"기다리다, 대비하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "chotto, machinasai",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "ちょっと、待ちなさい",
"translation": "잠깐, 기다려라"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 기다리다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "mukō no dekata o matte taisho suru",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"対処",
"たいしょ"
]
],
"text": "むこうの出方を待って対処する",
"translation": "상대의 반응을 기다려 대처하다"
}
],
"glosses": [
"지켜보다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "ryōshiki ni matsu",
"ruby": [
[
"良",
"りょう"
],
[
"識",
"しき"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "良識に待つ",
"translation": "양식에 기대다"
},
{
"roman": "shuwan ni matsu",
"ruby": [
[
"手腕",
"しゅわん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "手腕に待つ",
"translation": "수완에 맡기다"
}
],
"glosses": [
"기대하다, 의지하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "gen o matanai",
"ruby": [
[
"言",
"げん"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "言を待たない",
"translation": "말할 필요가 없다"
}
],
"glosses": [
"필요 없다"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まつ",
"roman": "[máꜜtsù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ma̠t͡sɨ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "待機"
},
{
"word": "保留"
},
{
"word": "控える"
}
],
"word": "待つ"
}
Download raw JSONL data for 待つ meaning in 일본어 (2.5kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"待つ"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "待つ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.