あがる in 일본어

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "자동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "どうぞお上がりください。",
          "translation": "(손님을 맞이함) 어서 올라오세요."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(위로) 오르다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-sp2uypp-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "ドバ油田から上がる収益は監視委員会によって管理されている。",
          "translation": "도바 유전에서 나는 수익은 감시위원회가 관리하고 있다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(수익 등이) 나다, 거두어지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-ZfH2jp35"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "値段が上がる。",
          "translation": "값이 오르다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(값이) 오르다, 비싸지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-g1GOqYQ8"
    },
    {
      "glosses": [
        "(기운 등이) 더해지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-gd6-SKiJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "(욕탕에서) 나오다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-rj8R6asN"
    },
    {
      "glosses": [
        "일어나다, 왕성해지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-xgnkC4zY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "中学校に上がる。",
          "translation": "중학교에 들어가다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "입학하다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-D6XT59ji"
    },
    {
      "glosses": [
        "잡히다, 검거되다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-ngzHc62Y"
    },
    {
      "glosses": [
        "(일 따위가) 끝나다, 그치다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-MuVkdYwJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "(물고기, 초목이) 죽다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-64rDjMZL"
    },
    {
      "glosses": [
        "흥분하다, 얼다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-~D7i07Wy"
    },
    {
      "glosses": [
        "(상태가) 나아지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-YXY-79za"
    },
    {
      "glosses": [
        "(돈이) 들다, 먹히다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-KrnC6vkZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "타동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(行(い)く, 訪ねる의 높임말) 찾아뵙다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-zHN-pKch"
    },
    {
      "glosses": [
        "(食べる, 飲む, 吸う의 높임말) 드시다, 잡수시다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-AspuXfbv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(범인이) 검거되다, 잡히다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-vJViwCqo"
    },
    {
      "glosses": [
        "오르다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-05j7QTvk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(기름에) 튀겨지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-Sh~T9Q7A"
    },
    {
      "glosses": [
        "유명해지다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-x47OCW1F"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 5단동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 자동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "일본어 타동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(값이) 오르다."
      ],
      "id": "ko-あがる-ja-verb-jDQQ~lW2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "자동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "どうぞお上がりください。",
          "translation": "(손님을 맞이함) 어서 올라오세요."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(위로) 오르다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "上",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "ドバ油田から上がる収益は監視委員会によって管理されている。",
          "translation": "도바 유전에서 나는 수익은 감시위원회가 관리하고 있다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(수익 등이) 나다, 거두어지다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "値段が上がる。",
          "translation": "값이 오르다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(값이) 오르다, 비싸지다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(기운 등이) 더해지다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(욕탕에서) 나오다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "일어나다, 왕성해지다."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "中学校に上がる。",
          "translation": "중학교에 들어가다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "입학하다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "잡히다, 검거되다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(일 따위가) 끝나다, 그치다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(물고기, 초목이) 죽다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "흥분하다, 얼다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(상태가) 나아지다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(돈이) 들다, 먹히다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "타동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(行(い)く, 訪ねる의 높임말) 찾아뵙다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(食べる, 飲む, 吸う의 높임말) 드시다, 잡수시다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(범인이) 검거되다, 잡히다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "오르다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(기름에) 튀겨지다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "유명해지다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

{
  "categories": [
    "일본어 5단동사",
    "일본어 자동사",
    "일본어 타동사"
  ],
  "lang": "일본어",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(값이) 오르다."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "agaɾɯ"
    }
  ],
  "word": "あがる"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"あがる" meaning in 일본어

Verb

Verb

Verb

Verb

Verb