quyên sinh

Lý do quyên sinh khá đơn giản 아주 단순한 자살 이유


捐生

로마자 표기: quyên sinh


tăng

Ða-vít không lấy số dân Y-sơ-ra-ên từ hai mươi tuổi sấp xuống, bởi vì Ðức Giê-hô-va có hứa rằng sẽ làm tăng lên Y-sơ-ra-ên đông như sao trên trời.이스라엘 사람의 이십세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별 같이 많게 하리라 하셨음이라.


tăng tiến

Học lực mỗi ngày một tăng tiến. 학습력이 날로 증진되다.


thờ cúng

Đức Giê-hô-va sẽ đày anh em và vua mà anh em đã lập đến một nước mà anh em và tổ phụ anh em chưa từng biết. Tại đó, anh em sẽ thờ cúng các thần khác bằng gỗ, bằng đá. 여호와께서는 너희가 받들어 세운 왕과 함께 너희를, 너희와 너희 선조들이 알지 못하던 민족에게 끌려 가게 하실 것이다. 너희는 거기에서 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라.


𥚤供

로마자 표기: thờ cúng


triều lưu

베트남 한자: 潮流


hấp thu

흡수하다. 받아들이다.

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 吸收

Khi mảnh đất nào được hấp thu mưa thường xuyên đổ xuống và sinh ra những loại cây có ích cho người canh tác, thì mảnh đất ấy nhận được phúc lành của Đức Chúa Trời.

hấp thu kiến thức mới 새로운 식견을 받아들이다.

같은 말 : hấp thụ


an ủi

Lời an ủi của Đức Chúa Trời 하나님의 위로


an ủi

Đặt tên là Nô-ê và nói: Đứa con này sẽ an ủi ta 이름을 노아라 하여 가로되 우리를 이 아들이 안위하리라

같은 말: an ủy


安慰

로마자 표기: an ủi


bảo dưỡng

baɔ˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

보양하다. (잘) 보살피다, 돌보다, 유지하다, 양육하다.

Ê-xơ-tê làm theo điều Mạc-đô-chê dặn nàng, như khi nàng còn được bảo dưỡng. 에스더는 그가 모르드개의 명령을 양육 받을 때와 같이 따름이더라.


địa chất học

베트남 한자: 地質學


địa chất

베트남 한자: 地質


hoàng kim

베트남 한자: 黃金


黃金

로마자 표기: hoàng kim


căn cứ

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992

1992년 베트남사회주의공화국 헌법에 따라,


tự mãn

베트남 한자 (복합어) : 自滿

Người nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 그런 자는 이 벌칙 조항들을 듣고서도 제 잘난 줄만 알고, 물이 콸콸 솟는 동산이든지 메마른 사막이든지 내 멋대로 마구 뒤엎어버려도 나에게는 아무 일 없으리라 하겠지만


自滿

로마자 표기: tự mãn


tự phát

tɯˀ˧˨˧.fak˦˥

베트남 한자: 自發


tự động

tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

베트남 한자: 自動


tự hào

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

베트남 한자: 自豪


自豪

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

로마자 표기: tự hào


thực lực

베트남 한자: 實力


thực hành

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

실전, 실제, 실기, 실습.

lí thuyết và thực hành. 이론과 실기

lớp Pháp văn thực hành. 불문 실습.


thực hành

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Thực hành một phương pháp 어떤 방법을 실행하다.

Hãy thực hành và chú tâm vào những việc nầy, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라.

디모데전서 4장 15절

유사어 : Thực hiện


thực hiện

tʰɯkˀ˧˨.hjenˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

(사실이 되게) 실현하다.

Ngài làm như thế để thực hiện lời nhà tiên tri Ê-sai đã nói. 이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되.

(일정 규칙에 따라) 수행하다.

Nhưng Ta có một lời chứng vĩ đại hơn của Giăng; vì những công việc Cha giao cho Ta hoàn tất, chính những công việc Ta đang thực hiện đây, làm chứng rằng Cha đã sai Ta. 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요.


học ký

베트남 한자: 學期


tư vấn

자문하다, 권고하다, 상담하다.

Dầu và hương thơm làm lòng người vui vẻ; Lời khuyên ngọt ngào của tình bạn quý hơn lời tư vấn cho mình. 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라.


bảo tồn

baɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.toŋ˧˨

Nhưng Đức Chúa Trời sai tôi đi trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên mặt đất và để cứu mạng sống các anh bằng một cuộc giải cứu vĩ đại. 하나님께서는 땅에서 당신들에게 후손을 보존하시고, 당신들의 생명을 큰 구원으로 건지시려고 당신들 앞서 나를 보내셨나이다.


策略

ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨

sæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨

ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨˧

로마자 표기: sách lược


thời kỳ

베트남 한자: 時期


視覺

tʰiˀ˧˨.dak˦˥

tʰiˀ˧˨.zak˦˥

tʰiˀ˧˨˧.jak˦˥

로마자 표기: thị giác


thời khắc

베트남 한자: 時刻


時裝

로마자 표기: thời trang


sự thật

베트남 한자: 事實


tử đệ

베트남 한자: 子弟


sử dụng

ʃɯ˧˨˧.duŋˀ˧˨

sɯ˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Chúng ta biết luật pháp là tốt nếu được sử dụng đúng đắn, 우리가 아는 대로 사람이 율법을 올바르게 사용한다면 그것은 좋은 것입니다.


tư trào

베트남 한자: 思潮


thị uy

Khi Người thị uy với chúng, chúng đã chẳng phải để cho Ít-ra-en đi sao? 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐?


chi lưu

베트남 한자: 支流


phản xạ

phản xạ có điều kiện, phản xạ không(vô) điều kiện. 조건 반사, 무조건 반사


phản xạ

(물리학에서 음파, 빛 등)반사하다.

sự phản xạ của ánh sáng 빛을 반사함


tư lập

베트남 한자: 私立


tư hữu

베트남 한자: 私有


tư doanh

베트남 한자: 私營


私營

로마자 표기: tư doanh


tư nhân

베트남 한자: 私人


chỉ thị

Tuy nhiên mấy cô đỡ này có lòng kính sợ Đức Chúa Trời không làm theo chỉ thị của vua Ai-cập và cứ để cho các em bé trai sống. 그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명령을 어기고 남자 아기들을 살린지라.


chỉ thị

Vậy, Giô-suê chiếm toàn bộ đất nước này đúng như CHÚA đã chỉ thị cho Môi-se. 이와 같이 여호수아가 주께서 모세에게 지시하신 대로 그 온 땅을 점령하여.

여호수아 11장 23절


雜質

tapˀ˧˨.cøt˦˥

tapˀ˧˨˧.cøk˦˥

로마자 표기: tạp chất


ám thị

am˦˥.tʰiˀ˧˨˧

Ám thị bằng thôi miên 최면 암시


từ chức

베트남 한자 (복합어) : 辭職

Đại diện đảng từ chức. 당대표가 사직하다.


tai hại

tai˦.ɦaiˀ˧˨˧

베트남 한자: 災害


詞句

로마자 표기: từ ngữ


lôgarit

< 영어 logarithm < 라틴어 logarithmus(< 고대그리스어 λόγος(< 인도유럽어 leg-) + ἀριθμός(< 인도유럽어 rei-/re-))


thương nghiệp

베트남 한자: 商業


thắng lợi

Người dùng quyền thuật làm nên chước gian dối mình được thắng lợi. 그는 기만술에 능하여 속이는 데 성공할 것이며.


thắng phụ

베트남 한자: 勝負


tiêu diệt

Hãy tách khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát. 너희는 이 회중에게서 떨어지라. 내가 그들을 한 순간에 소멸시키리라." 하시니


tiêu hóa

Vì cái đó không nhập vào tâm trí mà vào bao tử tiêu hóa rồi bài tiết khỏi thân thể.” Chúa Giê-xu nói như thế để ám chỉ rằng không có thức ăn nào gọi là dơ bẩn cả. 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라.


tiêu cực

tjeʊ˦.kɯkˀ˧˨

베트남 한자: 消極


生理

로마자 표기: sinh lý


sinh tồn

Phải tuyệt đối tôn trọng công lý, đó là bí quyết Đức Trọng sinh tồn trong đất hứa mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ban cho. 너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라.


生存

로마자 표기: sinh tồn


chính khí

베트남 한자: 正氣


證人

로마자 표기: chứng nhân


thương tâm

베트남 한자: 傷心


phong kiến

bi kịch của người đàn bà dưới chế độ phong kiến 봉건제도 하의 여인들의 비극.

베트남 한자: 封建


phóng xạ

(물리학, 방사성이 있는) 방사하다.

Các đồng vị phóng xạ được sử dụng rộng rãi trong khoa học kĩ thuật. 방사성 동의 원소는 과학 기술에서 광범위하게 사용된다.


pháp nhân

베트남 한자: 法人


phục tòng

Vậy, hãy phục tòng những người như thế cũng như những người đồng lao cộng tác với chúng ta. 그러므로 너희도 그런 사람들에게 복종하고, 또 우리와 함께 일하고 수고하는 모든 사람에게도 복종하라.

고린도전서 16장 16절

같은말 : phục tùng


phục hưng

부흥하다, 회복하다, 돌이키다.

Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng chúng con, Và làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu. 하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서.


phong thổ

베트남 한자: 風土


風土

로마자 표기: phong thổ


phân tích

Lời Đức Chúa Trời sống động và đầy năng lực, sắc hơn gươm hai lưỡi, mổ xẻ hồn linh, xương tủy, phân tích tư tưởng, và ước vọng trong lòng. 하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니.


phụ cận

베트남 한자: 附近


phí dụng

베트남 한자: 費用


phu phụ

베트남 한자: 夫婦


cải cách

kai˧˨˧.kæk˦˥

(법, 관습 등을) 개혁하다, 개각하다. 고치다.

vì chúng tôi nghe nó bảo: Giê-su, người Na-xa-rét, sẽ phá hủy nơi này và cải cách phong tục mà Môi-se đã truyền cho chúng ta. 우리는 이 사람이 나사렛 예수가 이 곳을 헐어 버릴 것이고, 또 모세가 우리에게 전해 준 여러 관습들을 뜯어 고칠 것이라고 말하는 것을 들었습니다.


đối kháng

Nếu thành nào người ta không tiếp đón các con thì khi ra khỏi thành ấy, hãy phủi bụi nơi chân để tỏ ý đối kháng với họ. 어디에서든지 사람들이 너희를 영접하지 않거든, 그 고을을 떠날 때에 너희 발에 묻은 먼지를 떨어버려서, 그들을 거스르는 증거물로 삼아라.


đối lập

ɗoi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨˧

Hai bên lại đối lập nhau. 양측이 다시 서로 대립하다.


đối thoại

Chủ nghĩa dân chủ giải quyết vấn đề thông qua đối thoại và thỏa hiệp. 민주주의는 대화와 타협으로 문제를 해결한다.


động mạch

베트남 한자: 動脈


động viên

ɗoŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vjen˦

Hãy loan báo tin này giữa các dân, các nước: Hãy chuẩn bị nghênh chiến! Hãy động viên các dũng sĩ, Toàn quân, hãy tiến tới, xông lên! 너희는 뭇 민족을 불러 전쟁을 선포하여라. 장사들을 불러 모으고 군인들을 총동원하여 쳐올라 오너라.


chất vấn

Họ chất vấn Giăng: Nếu ông không phải là Chúa Cứu Thế, không phải là Ê-li, cũng không phải là vị tiên tri của Chúa, tại sao ông lại làm phép báp-tem? 그들이 요한에게 묻기를, "네가 그 그리스도도 아니요, 엘리야도 아니요, 그 선지자도 아니라면 어찌하여 네가 침례를 주느냐?"고 하니,


ôn hòa

베트남 한자: 溫和


溫和

로마자 표기: ôn hòa


ôn độ

베트남 한자: 溫度


vô luận

베트남 한자: 無論


文房品

로마자 표기: văn phòng phẩm


ngoan cố

베트남 한자: 頑固


hoàn bị

베트남 한자: 完備


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨

베트남 한자: 完全


nguy cấp

베트남 한자: 危急


vấn đáp

Dưới hình thức vấn đáp 문답 형식으로

Vào vấn đáp 문답 시험 치다.


vọng tưởng

베트남 한자 (복합어) : 妄想

vọng tưởng quá mức 과대망상


情形

로마자 표기: tình hình


清算

로마자 표기: thanh tóan


thanh tóan

베트남 한자: 清算


thanh lý

(경제) 청산하다. (빚을) 갚다.

thanh lý hàng hè 여름 (이월) 상품 정리 세일

thanh lý hợp đồng 계약 완료

같은말 : thanh lí


清理

로마자 표기: thanh lý


thân thích

베트남 한자: 親戚


khí sắc

베트남 한자: 氣色


thanh xuân

베트남 한자: 青春


青春

로마자 표기: thanh xuân


phá hại

Ấy chính ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng giữ nó, sẽ chốc chốc tưới nó, và giữ nó đêm ngày, kẻo người ta phá hại chăng. 나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다.


破害

로마자 표기: phá hại


hủy phá

Ta sẽ phá hủy những nơi cao của các con, triệt hạ các bàn thờ xông hương và chất thây của các con trên thây của thần tượng mình. Tâm hồn Ta sẽ ghê tởm các con. 내가 너희의 산당들을 헐며 너희의 분향단들을 부수고 너희의 시체들을 부숴진 우상들 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며.


毀破

로마자 표기: hủy phá


phá

Ðoạn, họ lấn ép Lót mạnh quá, và tràn đến đặng phá cửa. 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 문을 깨치려 하는지라.


bồi khoản

베트남 한자: 賠款


truyền thụ

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨˧

(경험, 지식 등을) 전수하다.

Truyền thụ bí quyết. 비결을 전수하다.


truyền nhiễm

Dịch tả lợn Châu Phi là một bệnh truyền nhiễm do Myxovirus. 아프리카 돼지 콜레라는 Myxovirus(바이러스)에 의한 전염병이다.


truyện ký

베트남 한자: 傳記


sung mãn

ʃuŋ˦.manˀ˦˧˥

베트남 한자: 充滿


sùng bái

Mà lòng tôi thầm bị mê hoặc, Và miệng tôi hôn, tay tôi sùng bái chúng, 은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.


sùng kính

Phải đứng dậy khi thấy người già cả, phải tôn trọng người cao niên và sùng kính Đức Chúa Trời các ngươi. Ta là CHÚA. 너희는 백발 앞에서 일어서고 노인의 얼굴을 존귀히 여기며 네 하나님을 두려워하라. 나는 주니라.


tiện

편리한, 사정이 좋은.

베트남 한자: 便


bộ phận

베트남 한자: 部分


biện hộ

ɓjenˀ˧˨.hoˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

Lạy Chúa, xin hãy bênh vực tôi. Xin biện hộ cho tôi chống lại những kẻ chẳng theo Ngài. Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ dối trá và những kẻ làm ác. 하나님이여, 나를 판단하시되 경건하지 아니한 나라에 대하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서.

비슷한말: bào chữa


biện luận

ɓjenˀ˧˨.luønˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

Nhưng tôi muốn nói chuyện với Đấng Toàn Năng, và biện luận với Ngài về hoàn cảnh tôi. 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라


thao tác

베트남 한자: 操作


đoán định

Vì tôi đã đoán định rằng ở giữa anh em, tôi chẳng biết sự gì khác ngoài Ðức Chúa Jêsus Christ, và Ðức Chúa Jêsus Christ bị đóng đinh trên cây thập tự. 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라.


gồm

Vì biết Hội Đồng gồm hai thành phần: Sa-đu-sê và Pha-ri-si, Phao-lô tuyên bố: Thưa các anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của người Pha-ri-si! Tôi bị đưa ra tòa chính vì niềm hy vọng về sự sống lại của người chết! 바울이 그 중 일부는 사두개인이요 다른 일부는 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 이르되 여러분 형제들아, 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활로 말미암아 내가 심문을 받노라.


thanh niên

Chàng thanh niên anh tuấn. 청년은 머리가 좋다.

베트남 한자: 靑年 청년


英㛪

로마자 표기: anh em


英雄歌

로마자 표기: anh hùng ca


英靈

로마자 표기: anh linh


英姐

히로인, 여걸, 여주인공.

로마자 표기: anh thư


英俊

로마자 표기: anh tuấn


英才

로마자 표기: anh tài


巴黎

로마자 표기: ba lê


𠀧軍

로마자 표기: ba quân


𠀧生

삼생(三生), 불교에서 이르는 과거, 현재, 미래의 삶.

로마자 표기: ba sinh


𠀧春

(옛말) 부모. 그 은혜가 봄의 석 달과도 같다 하여 이런 이름이 붙음.

로마자 표기: ba xuân


班𣈜

로마자 표기: ban ngày


班𡖵

로마자 표기: ban đêm


班頭

로마자 표기: ban đầu


勻速

로마자 표기: vận tốc


包劍

로마자 표기: bao kiếm


碑歌

로마자 표기: bi ca


碑誌

로마자 표기: bi chí


悲喜劇

로마자 표기: bi hài kịch


兵服

ɓin˦.fukˀ˧˨˧

로마자 표기: binh phục


場學

ʈɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨

로마자 표기: trường học


別號

로마자 표기: biệt hiệu


別墅

bjetˀ˧˨.tʰɯˀ˧˨

로마자 표기: biệt thự


表圖

bjeʊ˧˨˧.ɗo˧˨

로마자 표기: biểu đồ


婆主

로마자 표기: bà chủ


兵權

로마자 표기: binh quyền


場派

학파, 사조, 주의(主義).

로마자 표기: trường phái


dung tích

베트남 한자: 容積


dung mạo

베트남 한자: 容貌


dũng mãnh

duŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

zuŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧

베트남 한자: 勇猛


勇猛

duŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

zuŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧

로마자 표기: dũng mãnh


dũng

베트남 한자: 勇


勇士

duŋˀ˦˧˥.ʃiˀ˦˧˥

zuŋˀ˦˧˥.siˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.ʃi˧˨˧

로마자 표기: dũng sĩ


dũng khí

베트남 한자: 勇氣


yêu cầu

베트남 한자: 要求


飲食

ɘm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

섭취하다, 먹다, 마시다.

로마자 표기: ẩm thực


âm mưu

베트남 한자: 陰謀


ưu điểm

베트남 한자: 優點


優點

로마자 표기: ưu điểm


ưu tú

베트남 한자: 優秀


ưu việt

베트남 한자: 優越


dài

áo dài 아오자이. (긴 옷)

bánh mì dài 바게트. (긴 빵)


半成品

ban˦˥.tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧

로마자 표기: bán thành phẩm


𨱽

로마자 표기: dài


餠麵

로마자 표기: bánh mì


𣋚

로마자 표기: hôm


𨋣車

로마자 표기: bánh xe


𨋣

로마자 표기: bánh


餠

로마자 표기: bánh


Nghiêm

베트남인의 성의 하나.


hương

bát hương 향로.


白臟

알비노증, 백색증, 백피증.

로마자 표기: bạch tạng


白果

은행나무 열매, 백과.

로마자 표기: bạch quả


颮

로마자 표기: bão


豹獅子

豹(표범) + 獅子(사자)

로마자 표기: báo sư tử


報界

로마자 표기: báo giới


白片

로마자 표기: bạch phiến


伴讀

(신문, 잡지 따위의) 독자.

로마자 표기: bạn đọc


伴友

로마자 표기: bạn hữu


胞胎

로마자 표기: bào thai


鉑

로마자 표기: bạc


白球

로마자 표기: bạch cầu


入門

로마자 표기: nhập môn


再筆

로마자 표기: tái bút


手筆

로마자 표기: thủ bút


筆𣛠

筆(붓) + 𣛠(기계, 장치)

로마자 표기: bút máy


𣛠

로마자 표기: máy


氷片

로마자 표기: băng phiến


𣎃

(시간단위) 달, 월, 개월.

로마자 표기: tháng


鉢香

鉢(그릇) + 香(향)

로마자 표기: bát hương


nhất quán

ɲøt˦˥.kwan˦˥

ɲøk˦˥.gwaŋ˦˥


hữu dụng

hɯuˀ˦˧˥.duŋˀ˧˨

hɯuˀ˦˧˥.zuŋˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.juŋˀ˧˨˧


kết án

체포하다, 구속하다, 결안하다, 선고하다.

Nó bị kết án vì bạo hành. 그는 폭행 때문에 구속되었다.

Ai là người sẽ kết án? Chúa Cứu Thế Giê-su là Đấng đã chết, nhưng cũng đã sống lại, đang ngự bên phải của Đức Chúa Trời, cầu khẩn thay cho chúng ta. 누가 정죄하리요 죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라.


bệnh tâm thần

Bị bệnh tâm thần. 정신병에 걸리다.


cảm

(감각 기관, 감정으로 내외적으로 의식)느끼다.

Ngày hôm sau, khi họ rời làng Bê-tha-ni, Đức Giê-su cảm thấy đói. 이튿날 베다니를 떠나시려는데 예수께서 배가 고프셨습니다.

마태복음 11장 12절

Năm thứ nhất đời Si-ru vua Ba-tư, để ứng nghiệm lời Đức Chúa Trời phán qua Giê-rê-mi, Đức Chúa Trời cảm động lòng Si-ru vua Ba-tư ra sắc chỉ rao truyền khắp đế quốc như sau, 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되

연민, 동정, 경애하다.

Vì anh em đã cảm thương với những người bị tù, và vui lòng chấp nhận để của cải mình bị cướp đoạt, bởi anh em biết mình có của cải quý hơn và còn lại mãi. 너희가 갇혀 있는 나에게 연민을 갖고 또 너희의 재산을 빼앗기는 것도 기꺼이 당한 것은 하늘에 더 좋고 영구한 재산이 있음을 너희가 너희 안에서 앎이라.

히브리서 10장 34절

Anh đã cảm em ấy. 나는 그녀를 사랑한다.

bị cảm


𣎃𠔭

로마자 표기: tháng tám


屬地

로마자 표기: thuộc địa


心神

로마자 표기: tâm thần


白血

로마자 표기: bạch huyết


郵政

로마자 표기: bưu chính


郵電

bɯu˦.ɗjenˀ˧˨

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨˧

로마자 표기: bưu điện


vần

Chữ tài liền với chữ tai một vần. 재(才 tài)자는 재(災 tai)자와 운이 맞는다. (응우옌주著 <금운교전>)


內務

로마자 표기: nội vụ


兵變

로마자 표기: binh biến


公論

koŋ˦.luønˀ˧˨

koŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

로마자 표기: công luận


𩄲

로마자 표기: mây


𡦂

로마자 표기: chữ


khai huyệt

(시신을 묻기 위해 구멍) 무덤을 파다.


開穴

로마자 표기: khai huyệt


ao ước

바람, 소망 (所望).

Những ao ước của kẻ ác sẽ chẳng đi đến đâu. 악인들이 바라는 것은 성취되지 않으리라.


ao ước

Họ như kẻ nô lệ ao ước bóng hoàng hôn 종은 저녁 그늘을 몹시 바라고

같은 말: ước ao


代詞

로마자 표기: đại từ


性詞

로마자 표기: tính từ


外動詞

로마자 표기: ngoại động từ


𡐙

로마자 표기: đất


家欱

로마자 표기: nhà hát


恪常

xak˦˥.tʰɯɤŋ˧˨

로마자 표기: khác thường


𩛖齋

로마자 표기: ăn chay


𩛖

로마자 표기: ăn


包饒

«많은 수 또는 수량이 많은지 적은지 정확히 모를 때» 몇~.

로마자 표기: bao nhiêu


家𥘷

로마자 표기: nhà trẻ


園𥘷

로마자 표기: vườn trẻ


𥘷

로마자 표기: trẻ


世間

로마자 표기: thế gian


Lâm

베트남인의 성의 하나.


Trương

베트남인의 성의 하나.


Doãn

베트남인의 성의 하나.


Triệu

베트남인의 성의 하나.


Trịnh

베트남인의 성의 하나.


Lý

베트남인의 성의 하나.


hiệp nghị

Sau khi hiệp nghị với các cố vấn, Phê-tu trả lời: Anh đã khiếu nại lên Sê-sa, thì anh chắc sẽ đến hầu Sê-sa. 베스도는 배석판사들과 협의한 후에 좋소. 당신이 가이사에게 상소하였으니 가이사에게로 가시오 하고 말하였다.

사도행전 25장 12절


giải thể

dai˧˨˧.tʰe˧˨˧

zai˧˨˧.tʰe˧˨˧

jai˧˨˧.tʰe˧˨˧

Sau khi giải thể đám đông, Ngài lên núi một mình để cầu nguyện. Tối đến, chỉ còn một mình Ngài ở đó. 무리를 헤쳐 보내신 뒤에, 예수께서는 따로 기도하시려고 산에 올라가셨다. 날이 이미 저물었을 때에, 예수께서는 홀로 거기에 계셨다.

마태복음 14장 23절


解體

dai˧˨˧.tʰe˧˨˧

zai˧˨˧.tʰe˧˨˧

jai˧˨˧.tʰe˧˨˧

로마자 표기: giải thể


khẩn

công văn khẩn 긴급 공문


監護

jam˦˥.ɦoˀ˧˨˧

로마자 표기: giám hộ


tiến

(앞으로) 나아가다, 전진하다, 진출하다.

Vua nầy sẽ tiến vào nước vua phương nam, nhưng lại trở về xứ mình. 이(북방) 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러가리라.

(보다 나은 상황으로) 진보하다, 발전하다.

muốn tiến tới một xã hội văn minh thì phải thay đổi từ nhận thức. 문명 사회로 나아가기 위해서 의식부터 달라져야 한다.

(하나님, 왕 등에게 예물로) 진상하다, 드리다, 바치다.

Ngày hoa trái đầu mùa, khi dâng tiến ĐỨC CHÚA lễ phẩm mới vào lễ các Tuần, anh em sẽ phải tập hợp để thờ phượng ĐỨC CHÚA, anh em không được làm một việc nặng nhọc nào. 칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며.


tiến quân

Nhưng cứ tiến quân, đừng dừng bước! Hãy đuổi theo quân địch, tấn công chúng từ phía sau. Đừng để chúng chạy trước về các thành của chúng, vì CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi đã giao nạp chúng nó vào tay các ngươi. 너희는 지체하지 말고 너희 원수들을 추적하여 그들 후미를 쳐서 그들로 그들의 성읍으로 들어가지 못하게 하라. 이는 주 너희 하나님께서 그들을 너희 손에 넘겨주셨음이라." 하더라.

여호수아 10장 19절


kết

Đức Chúa Trời phán: Đất phải sinh thảo mộc: cỏ kết hạt giống, cây trên đất tùy theo loại mà ra trái và kết hạt, thì có như vậy. 하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어.


kết hợp

ket˦˥.hɤpˀ˧˨

ket˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

Nhưng ai kết hợp với Chúa thì có cùng một tinh thần với Ngài. 주와 합하는 자는 한 영이니라.

고린도전서 6장 17절


tiến hành

tjen˦˥.ɦaŋ˧˨

Xin bệ hạ tiến hành bổ nhiệm các viên chức trên khắp nước và thu một phần năm sản lượng của xứ trong bảy năm mùa màng sung túc. 폐하께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되.


xem

Pha-ra-ôn lại phán cùng Giô-sép rằng: Hãy xem! trẫm lập ngươi cầm quyền trên cả xứ Ê-díp-tô. 파라오가 요셉에게 말하기를 "보라, 내가 너를 이집트의 온 땅을 치리하도록 세웠노라." 하고


䀡

로마자 표기: xem


晶體

로마자 표기: tinh thể


vá

(헝겊, 천, 가죽 등) 조각.


蔭押

로마자 표기: ấm áp


ăn thề

Cắt máu ăn thề 혈맹


làm ăn

일하다, 밥벌이를 하다.

Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-su chúng tôi truyền lịnh và khuyên những người như thế phải yên lặng làm ăn sinh sống. 이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 조용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라.

데살로니가후서 3장 12절


爫𩛖

일하다, 생계를 세우다.

로마자 표기: làm ăn


安穩

로마자 표기: an ổn


情𢞅

로마자 표기: tình yêu


性情

로마자 표기: tính tình


英𤳆

로마자 표기: anh trai


壓抑

로마자 표기: áp ức


家文

로마자 표기: nhà văn


家𥚤

로마자 표기: nhà thờ


家渃

로마자 표기: nhà nước


𥘷𡥵

로마자 표기: trẻ con


𥘷㛪

로마자 표기: trẻ em


百貨

로마자 표기: bách hóa


伴𡛔

로마자 표기: bạn gái


伴𤳆

로마자 표기: bạn trai


包𣉹

언제~ 입니까? «문두에 위치하면 미래를,문미에 위치하면 과거를 나타냄»

로마자 표기: bao giờ


kế nghiệp

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

계업하다. 후사가 되다.

CHÚA đáp: Người ấy sẽ không kế nghiệp con, một con trai ra từ con sẽ kế nghiệp con! 여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고.


繼業

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

로마자 표기: kế nghiệp


bảo lưu

보류하다, 유보하다, 고수하다, (추후 사용을 위해서 원래대로) 보존, 유지하다.

bảo lưu kế hoạch không có khả năng thực hiện. 실현 불가능한 계획을 보류하다.

Xin bảo lưu học tập vì hoàn cảnh gia đình rất khó khăn. 아주 어려운 가정 환경 때문에 휴학하다.


bảo vệ

보위하다. 지키다. 보호하다.

Cầu xin CHÚA ban phước cho ngươi và bảo vệ ngươi! 주께서 너에게 복 주시고 너를 지키시기를 원하며!


瓢𡗶

로마자 표기: bầu trời


𡗶

로마자 표기: trời


trị bệnh

Họ kéo đến nghe Ngài giảng dạy và xin trị bệnh. Các người bị quỷ ám cũng được chữa lành. 그들은 예수님의 말씀도 듣고 자신들의 병도 치료받으려고 왔습니다. 더러운 귀신으로 고생하는 사람들이 다 나았습니다.


治病

로마자 표기: trị bệnh


tranh luận

ʈaɲ˦.luønˀ˧˨

caɲ˦.luønˀ˧˨

ʈaŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

쟁론하다, 논쟁하다, 다투다.

Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được. 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라.


產物

ʃan˧˨˧。votˀ˧˨

로마자 표기: sản vật


景物

로마자 표기: cảnh vật


cảnh cáo

kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥

CHÚA phán với Môi-se: Con xuống cảnh cáo dân chúng bảo họ không được vượt ranh giới tìm xem CHÚA mà nhiều người phải thiệt mạng. 주님께서 모세에게 이르시되, 내려가서 백성을 경고하라 백성이 밀고 들어와 나 주에게로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라.


景象

kaɲ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

로마자 표기: cảnh tượng


筆算

로마자 표기: bút toán


筆名

로마자 표기: bút danh


𦊚方

로마자 표기: bốn phương


𦊚務

로마자 표기: bốn mùa


務春

로마자 표기: mùa xuân


務秋

로마자 표기: mùa thu


務冬

로마자 표기: mùa đông


𩙍務

로마자 표기: gió mùa


bộc lộ

ɓə̰ʔwk˨˩ lo̰ʔ˨˩

ɓəwk˨˩˨ lo˨˩˨

(숨기지 않고) 폭로하다. 나타내다. 드러내다.

Kẻ ngu dại bộc lộ ngay lòng giận dữ, Nhưng người khôn khéo bỏ qua điều làm sỉ nhục mình. 미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 찾으니까.

(밖으로) 드러나다. 보이다.

Không được đi lên bàn thờ Ta bằng bậc thang để khỏi bộc lộ sự trần truồng của ngươi. 계단으로 내 제단에 올라가지 말지니, 이는 네 벌거벗음이 그 위에서 드러나지 않게 함이니라.

출애굽기 20장 26절

(깊이 감춰진 개인적인 것을 타인에게) 말하다. 토로하다.

bộc lộ tất cả tâm sự. 모든 속내를 말하다.

비슷한말: thổ lộ


bộ hành

ɓo̰ʔ˨˩ ha̤jŋ˨˩

Hết thảy những người đó đều chết trong đức tin, chưa nhận lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ hành trên đất. 이들은 모두 믿음 안에서 죽었으나, 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니

히브리서 11장 13절


bộ hành

ɓo̰ʔ˨˩ ha̤jŋ˨˩

Gần xa nô nức yến anh, chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân. 제비와 꾀꼬리가 이리저리 희롱하니, 남매는 봄놀이 갈 준비하네.


𢂞媄

로마자 표기: bố mẹ


bình đẳng

biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧


歌唱

로마자 표기: ca xướng


hạn chế

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥

Vua truyền lệnh cho những kẻ hầu tiệc cứ cho khách tha hồ uống rượu tùy thích, không hạn chế. 마시는 것도 법도가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명령하여 각 사람이 마음대로 하게 함이더라.


hữu hạn

hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨

hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


起點

로마자 표기: khởi điểm


khởi tố

Ngài sẽ khởi tố Ít-ra-ên. 주님께서 이스라엘을 고소하신다. {{따옴|미가서 6장 2절}


lặp lại

Khi bắt kịp, quản gia lặp lại những lời đó. 청지기가 그들에게 따라 가서 그대로 말하니


trung thực

ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

cuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨˧


忠誠

로마자 표기: trung thành


trực tiếp

ʈɯkˀ˧˨.tjep˦˥


triển khai

(범위나 규모 등을 크게 넓혀) 전개하다.

Triển khai dự án 프로젝트를 전개하다.

Lính triển khai đội hình tam giác với sự yểm trợ của xe thiết giáp. 군인이 장갑차의 엄호로 삼각 대형을 전개하다.


陸地

lukˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨

로마자 표기: lục địa


chân lý

진리, 진실, 사실, 실상


真理

로마자 표기: chân lý


đoàn kết

ɗɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨.ket˦˥

Thế là toàn dân Ít-ra-en nhất trí đoàn kết đánh thành đó. 이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나 같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라.


truy điệu

Sự kiện này để truy điệu những người hy sinh. 이 행사는 희생자들을 추도하기 위한 것이다.


khẩu trang

(입이나 코를 덮는) 마스크.


口裝

(입이나 코를 덮는) 마스크.

로마자 표기: khẩu trang


chiến thắng

vì CHÚA, Đức Chúa Trời của anh em sẽ đi với anh em, tiến đánh quân thù thay anh em và cho anh em chiến thắng. 주 너희의 하나님은 너희와 함께 싸움터에 나가서, 너희의 대적을 치시고, 너희에게 승리를 주시는 분이시다.


像台

로마자 표기: tượng đài


寶藏

로마자 표기: bảo tàng


滿意

로마자 표기: mãn ý


複合

로마자 표기: phức hợp


phức hợp

từ phức hợp 복합어


產業

ʃan˧˨˧.ŋjepˀ˧˨

로마자 표기: sản nghiệp


điều hòa

điều hòa không chạy. 에어컨이 안돌아 간다.


điều hòa

điều hòa khí huyết. 혈액 순환, 혈행 개선.


vùng

지역, 지대, 구역, 지방.


chuyển

(다른 쪽으로 위치, 방향, 상태를 바꾸어) 건너다, 옮기다.

Người ấy nói: Họ đã đi khỏi đây rồi, vì tôi có nghe họ nói: Chúng ta hãy chuyển đến Đô-than. 그 사람이 말했습니다. 네 형들은 이미 다른 데로 갔다. 네 형들이 도단으로 가자라고 말하는 것을 들었다.

Ngài đã hứa chuyển vương quyền từ nhà Sau-lơ sang nhà Đa-vít, và lập Đa-vít làm vua cai trị cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, từ Đan đến Bê-e-sê-ba! 이는 왕권을 사울의 집으로부터 옮겨 다윗의 보좌를 세워, 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다를 다스리게 하려는 것이라. 하더라

(무엇인가를 이쪽에서 저쪽으로) 전하다, 보내다.

Còn ông, hãy chuyển lệnh này cho họ: Các ông làm thế này. 그대는 또 이렇게 나의 명령을 전하시오.

(상태, 행동이 기존의 상태에서) 변하다.

Trước khi họ đến Ếp-rát thì Ra-chên bắt đầu chuyển bụng nhưng sinh khó. 에프랏에 조금 못미쳐서 라헬이 산고로 진통을 당하는데 산고가 심하였으니.


gọi

부르다, 전화를 걸다.

Đức Chúa Trời gọi sáng là Ngày và tối là Đêm. Đó là buổi chiều và buổi sáng ngày thứ nhất. 하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르시니라. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라.


hình thành

형성하다, 형태를 갖추다, 구체화하다.

Trước khi núi non được hình thành, Và có các đồi cao, thì đã có ta; 산이 세워지기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니;


nhờ

Ðức Chúa Jêsus đáp: Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Ðức Chúa Trời. 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니.

La-ban đáp rằng: Ước gì cậu được nhờ ơn cháu! Cậu cũng đoán rõ ràng Ðức Giê-hô-va đã vì cháu mà ban phước cho cậu vậy. 라반이 그에게 말하기를 "만일 내가 네 눈에 은총을 입었다면, 부탁하노니 머무르라. 나는 이미 너로 인하여 주께서 나에게 복 주셨음을 경험을 통하여 배웠노라." 하고

(타인의 도움, 편의 제공 등으로 실현 가능한 행동이나 말을 표현)

Ðoạn, người kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va mà rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! cớ sao Ngài giáng tai họa trên người đờn bà góa này, nhà nàng là nơi tôi ở nhờ, mà giết con trai người đi? 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고.

열왕기상 17장 20절

(~ 도움이나 유익을) 누리다.

Ðức Chúa Trời dựng nên các loài cá lớn, các vật sống hay động nhờ nước mà sanh nhiều ra, tùy theo loại, và các loài chim hay bay, tùy theo loại. Ðức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành. 하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라.


nhờ

~ 말미암아, 덕분에, 덕택에, 힘입어.

A-đam ăn ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Ðức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi mới sanh được một người. 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라.


khai phá

nhưng cả vùng đồi núi cũng thuộc về các ngươi; dù là rừng rậm các ngươi cũng sẽ khai phá ra và bờ cõi các vùng ấy đều thuộc về các ngươi; các ngươi cũng sẽ trục xuất được dân Ca-na-an dù chúng cường thịnh và có chiến xa. 산간지방도 당신들의 것이 될 것이오. 산간지방이라 하더라도, 그 곳을 개간하여 이 끝에서 저 끝까지 차지하시오. 가나안 사람들이 철 병거를 가져서 강하다 하더라도, 당신들은 그들을 쫓아낼 수 있소.

여호수아 17장 18절


khai

공개하다, 신고하다. 말하다.

Y-sơ-ra-ên hỏi: Tại sao các con khai còn một đứa em nữa mà gây rối cho cha? 이스라엘이 이르되 너희가 어찌하여 너희에게 또 다른 아우가 있다고 그 사람에게 말하여 나를 괴롭게 하였느냐?


khai

khí ammoniac có mùi khai. 암모니아 기체는 지린내가 난다.


đột kích

ɗotˀ˧˨.kik˦˥

Vậy, Giô-suê và toàn thể quân đội ông bất ngờ tấn công quân địch gần hồ nước Mê-rôm, và đột kích chúng nó. 여호수아와 그의 모든 군대는 메롬 물가에 있는 적군을 갑자기 공격하였습니다.


塳

지역, 지대, 구역, 지방.

로마자 표기: vùng


塳𡐙

로마자 표기: vùng đất


公局

로마자 표기: công cuộc


chữa bệnh

(병을) 고치다, 치료하다.

Chúa phán dạy: Nếu các ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi, và làm điều ngay lành trước mắt Ta, nếu các ngươi lưu tâm đến mạng lệnh và quy luật Ta, Ta sẽ không đem đến cho các ngươi các thứ bệnh tật Ta đã giáng trên người Ai-cập, vì Ta là CHÚA, Đấng chữa bệnh các ngươi. 주께서 말씀하시기를, "네가 주 너의 하나님의 음성에 부지런히 귀기울이고 그가 보시기에 옳은 일을 행하며, 그의 계명들에 청종하고 그의 모든 규례들을 지키면, 내가 이집트인들에게 가져왔던 그 질병들의 하나도 너에게 내리지 아니하리라. 이는 내가 너를 치유하는 주이기 때문이라." 하시더라.

출애굽기 15장 26절


chữa

(병, 잘못, 고장난 것 등을) 고치다.

Áp-ra-ham cầu xin Ðức Chúa Trời, thì Ngài chữa bịnh cho vua A-bi-mê-léc, vợ cùng các con đòi người; vậy, họ đều có con. 아브라함이 하나님께 기도드려, 하나님께서 아비멜렉왕과 그의 아내와 그의 여종들의 병을 고쳐 주셨습니다. 그들은 이제 아이를 가질 수 있게 되었습니다.

(요구에 맞게 추가 수정 조정하여) 고치다.

Hãy nhìn xem, chính Ta là Đức Chúa Trời, Ngoài Ta ra, không có thần nào khác. Ta khiến chết, Ta bảo tồn mạng sống, Ta đánh bị thương và Ta cũng chữa lành, Nào có ai giải thoát khỏi tay Ta. 이제는 나만이, 오직 나만이 하나님임을 알아라, 나 말고 다른 신은 없다, 내가 생명과 죽음을 주었고 나만이 해칠 수도 있고 고칠 수도 있다, 아무도 내 손을 피하지 못할 것이다.


thảo luận

tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

Phê-tu thảo luận với các cố vấn rồi đáp: Anh đã khiếu nại lên Hoàng Đế thì sẽ được ứng hầu Hoàng Đế! 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라.

사도행전 25장 12절


花紅

로마자 표기: hoa hồng


thất vọng

tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨

Bởi cớ ấy ta trở lòng thất vọng về mọi công việc ta đã lao khổ mà làm ở dưới mặt trời. 이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다.


thất ước

tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥

tʰøk˦˥.ɯɤk˦˥

(약속을) 깨다, 어기다.


失約

tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥

tʰøk˦˥.ɯɤk˦˥

로마자 표기: thất ước


thất học

tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

읽고 쓰기을 할 수 없는.


失學

tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

읽고 쓰기을 할 수 없는.

로마자 표기: thất học


khiêu chiến

Đừng khiêu chiến với chúng vì Ta sẽ không cho các ngươi xứ của chúng, dù chỉ là một miếng đất bằng bàn chân. Ta đã ban cho Ê-sau núi Sê-i-rơ làm sản nghiệp rồi. 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니, 이는 내가 세일산을 에서에게 기업으로 주었음이라.


lập

lập trường

세우다, 수립하다, 설립하다.

立場

세우다, 수립하다, 설립하다.

đối lập

세우다, 수립하다, 설립하다.

對立

세우다, 수립하다, 설립하다.

độc lập

세우다, 수립하다, 설립하다.

獨立

세우다, 수립하다, 설립하다.

sáng lập

세우다, 수립하다, 설립하다.

創立

세우다, 수립하다, 설립하다.

tư lập

세우다, 수립하다, 설립하다.

私立

세우다, 수립하다, 설립하다.

thành lập

세우다, 수립하다, 설립하다.

成立

세우다, 수립하다, 설립하다.

세우다, 수립하다, 설립하다.

Bây giờ, Ta lập giao ước với các con và dòng dõi mai sau của các con, 이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 자손에게 직접 언약을 세운다.


đánh dấu

(역사,사건 큰 자국을) 남기다, 표시하다.

CHÚA đáp: Không đâu, nếu ai giết Ca-in sẽ bị báo thù gấp bảy lần. CHÚA cũng đánh dấu trên người Ca-in để có ai gặp người, sẽ không giết. 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라.


đánh

Ta sẽ nổi giận cùng các ngươi; các ngươi sẽ bị quân thù nghịch đánh đập; kẻ nào ghét các ngươi sẽ lấn lướt các ngươi, và các ngươi sẽ chạy trốn không ai đuổi theo. 내가 너희를 치리니 너희가 너희 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라.

싸우다, 공격하다, 죽이다.

Giô-suê đánh giặc cùng các vua này lâu ngày. 여호수아가 그 모든 왕과 싸운지는 여러 날이라.

여호수아기 11장 18절

부러뜨리다, 부러트리다, 꺽다.

Khi quân lính đến nơi Ðức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chơn Ngài; Khi quân lính đến nơi Ðức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chơn Ngài; 예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고.

요한복음 19장 33절

(악기를 연주나 소리를 내려고) 치다.

Các người hát xướng đi trước, kẻ đờn nhạc theo sau, Ở giữa có những con gái trẻ đánh trống cơm. 소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다.

(가볍게 톡톡) 치다, 문지르다, 그리다, 화장하다.

đánh phấn son. 화장을 하다.

Ông Giê-hu vào Gít-rơ-en. Nghe tin đó, bà I-de-ven đánh phấn tô mắt và trang điểm mái tóc, rồi từ cửa sổ nhìn xuống. 예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가.

(계란 등을) 휘젓다, 풀다.

đánh trứng. 계란을 풀다.

(성냥 등을 쳐서 정상 작동하게) 켜다.

đánh diêm. 성냥을 켜다.

(반응을 불러) 일으키다.

đánh vào tình cảm trong trái tim. 마음에 동요가 일다.

(뿌리채) 뽑다, 파내다.

đánh gốc cây. 뿌리채 뽑다.

(놀이, 스포츠에 참여) 치다.

đánh bóng bàn. 탁구 치다.

(카드, 포커 등) 치다.

đánh bài. 포커 치다.

(이 등을 깨끗이) 닦다.

đánh răng. 이를 닦다.

đánh giầy. 구두 닦다.

(키보드 등 타자, 타이핑) 치다, 두드리다. cf) đánh máy의 줄임

đánh máy. 컴퓨터 치다.

(소식을 전하다) 치다, 보내다.

đánh điện tín. 전보 치다.

(물고기 그물을 쳐서) 잡다, 낚다.

"Si-môn Phi -e-rơ nói rằng: Tôi đi đánh cá. Các người kia trả lời rằng: Chúng tôi đi với anh. Các ngươi ấy ra đi xuống thuyền, nhưng trong đêm đó, chẳng được chi hết. 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니.

đánh nhịp. 박자 맞추다.

(교통, 운송 수단을 준비하여) 몰다, 다루다.

mà rằng: Này là cách của vua sẽ cai trị các ngươi. Người sẽ bắt con trai các ngươi đặng đánh xe mình, hoặc đặt vào quân kị, để chạy trước xe của người. 가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며.

(눈썹을 고치다, 잘라서 줄이다)

đánh long mày. 눈썹 고치다.

(일정 형태나 모양을 만들다)

đánh thùng. 통 만들다.

đánh thuốc độc. 독약을 쓰다.

(강제로) 매기다, 부과하다, 때리다.

đánh thuế. 세금 때리다.

(때리다의 속어 구어)

đánh ba bát đầy. 밥 세그릇 가득(이나) 때리고(먹고).

đánh một giấc ngủ. 한 숨(잠) 때리고(자고).

(일어나게 하다, 생기다)

đánh rơi. 떨어지다.

đánh mất. 없어지다.

đánh lửa. 불을 켜다.

(어떤 현상이 돌연 발생하며 나는 소리 꽝, 우르르) cf) đánh sầm의 줄임

Cửa đóng đánh sầm. 문이 꽝하고 닫혔다.


𣈜

날, 하루, 일(日).

로마자 표기: ngày


điền dã

논과 밭으로 이용하는 토지.


田野

논과 밭으로 이용하는 토지.

로마자 표기: điền dã


tận lực

tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Và người Phi-li-tin tận lực chiến đấu đánh người Ít-ra-ên thảm bại, và giết 30.000 quân Ít-ra-ên. Số tàn quân chạy thoát về trại. 그러고서 블레셋 사람들이 필사적으로 이스라엘군을 치자 이스라엘군은 다시 패하여 30,000명의 전사자를 내고 살아 남은 자들은 자기들의 진지로 도망갔으며.


khích lệ

xit˦˥.leˀ˧˨˧

Đến nơi được chứng kiến ân sủng của Đức Chúa Trời, ông vui mừng, khích lệ tất cả anh em quyết tâm kiên trì theo Chúa. 그는 가서 하나님의 은혜로 많은 사람들이 믿게 된 것을 보고 기뻐하며 모든 사람에게 굳센 마음으로 언제나 주님만 의지하라고 격려하였다.

사도행전 11장 23절


Đông Dương

동양, 인도차이나 반도.

Bán đảo Đông Dương 인도차이나 반도


kiêm nhiệm

kiêm nhiệm cùng lúc hai chức trách kiêm nhiệm 두가지의 직책을 함께 겸임하다.


kiêm

겸유하다, 겸임하다, 겸하다.

Lúc ấy, Giô-sép làm tể tướng Ai-cập, kiêm việc bán lúa cho dân chúng. Các anh Giô-sép đến quỳ gối, sấp mình xuống đất trước mặt ông. 그때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 곡식을 팔더니, 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매.


在牢

로마자 표기: tại sao


tắm

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ai đã tắm rồi, chỉ cần rửa chơn, thì được sạch cả. Vả, các ngươi đã được tinh sạch, nhưng chưa được tinh sạch đều. 예수께서 가라사대 이미 목욕한 자는 발 밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니.


hòa giải

Phước cho người hòa giải, Vì sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời. 화평하게 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요.


hòa mục

anh em ăn ở hòa mục nhau thật tốt đẹp biết bao! 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고!

같은 말 : hòa thuận


和約

로마자 표기: hòa ước


Hồ

베트남인의 성의 하나.


giảng

설명하다, 강의하다. 일러주다.

Anh em hãy nhớ đến những người lãnh đạo đã giảng lời Chúa cho anh em. 하나님의 말씀을 너희에게 일러 주고 너희를 인도하던 자들을 생각하며.


hồi

Giô-sép đã chuẩn bị sẵn xe và lên Gô-sen đón Y-sơ-ra-ên, cha mình. Vừa thấy cha, ông ôm choàng lấy cha mà khóc một hồi lâu. 요셉이 자기 병거를 갖추고 그의 아버지 이스라엘을 만나려고 고센으로 올라와서 야곱에게 모습을 나타내니 그가 야곱의 목을 안고 그의 목에 기대어 한참을 울더라.

Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước. 내가 유다와 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하여 그들을 이전처럼 다시 세우고.


hồi

(처음 상태로) 돌아가다, 돌아오다, [회복하다]].

Ðức Chúa Trời liền chẻ hòn đá bộng ở tại Lê-chi, có nước chảy ra; Sam-sôn uống, thì tâm thần người hồi tỉnh, và lòng mạnh mẽ lại. 하나님이 레히에서 한 우묵한 곳을 터뜨리시니 거기서 물이 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 정신이 회복되어 소생하니 그러므로 그 샘 이름을 엔학고레라 불렀으며 그 샘이 오늘까지 레히에 있더라.

Gia-cốp đánh lừa La-ban, người Sy-ri, không cho ông biết ý định hồi hương của mình.


hoãn hòa

(긴장 등을) 완화하다.

Toàn thể cộng đồng sai người đi nói chuyện với con cái Ben-gia-min ở tảng đá Rim-môn và đề nghị hoà hoãn với họ. 그리고 나서 온 회중은 림몬 바위에 숨어서 사는 베냐민 자손에게 사람을 보내어 그들과 화친을 선언한다는 말을 전하였다.


hoan hô

Chúng đan một mão bằng gai, đội lên đầu Ngài và đặt vào tay phải Ngài một cây sậy rồi quỳ xuống trước mặt Ngài và chế nhạo, Hoan hô, Vua dân Do Thái! 또 가시로 관을 엮어서 예수의 머리에 씌우고는 그 오른손에 갈대를 들게 했습니다. 그리고 그 앞에 무릎을 꿇고 희롱하며 말했습니다. 유대 사람의 왕, 만세!

마태복음 27장 29절


火箭

로마자 표기: hỏa tiễn


hoạt bát

hɔatˀ˧˨.ɓat˦˥

ɦɔakˀ˧˨˧.ɓak˦˥


hỗn hợp

Các ngươi phải giữ các quy tắc của Ta. Ngươi không được cho hai con vật khác giống giao cấu với nhau, không được gieo trong cánh đồng của ngươi hai thứ hạt khác nhau, không được mặc áo vải hỗn hợp, dệt bằng hai thứ sợi khác nhau. 내 가르침에 복종하여라. 종류가 다른 두 짐승을 교미시키지 마라. 밭에다가 종류가 다른 두 씨를 심지 마라. 종류가 다른 두 재료를 섞어서 만든 옷을 입지 마라.


thiết lập

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨˧

Môi-se thiết lập một bàn thờ, đặt tên là: CHÚA, ngọn cờ của tôi. 모세가 단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고.

출애굽기 17장 15절


thiết kế

để thiết kế và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng. 설계를 잘 하고 또 금과 은과 놋으로 그 설계대로 만들 수 있는 재능을 그에게 주리니.


không tưởng

xoŋ˦.tɯɤŋ˧˨˧


hóa hợp

hóa hợp là từ 2 hay nhiều chất tham gia tại ra duy nhất một chất như C+O2→CO2. 탄소 + 수소→이산화탄소처럼 둘 이상의 물질이 화학적 반응으로 다른 성질의 한 물질이 되는 것이 화합이다.


合質

hɤpˀ˧˨.cøt˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.cøk˦˥

로마자 표기: hợp chất


質氣

로마자 표기: chất khí


質㳥

로마자 표기: chất lỏng


luôn luôn

언제나, 어떤 때라도.


㫻㫻

언제나, 어떤 때라도.

로마자 표기: luôn luôn


𢜞

로마자 표기: lười


𢆥外

로마자 표기: năm ngoái


𢆥𢖕

로마자 표기: năm sau


𢆥𠓀

로마자 표기: năm trước


nâng lên

높이 들어올리다, 일으켜 세우다, 일으키다.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus nắm tay nó, nâng lên; thì nó đứng dậy. 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라.


㨢𨖲

로마자 표기: nâng lên


nâng

Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Thật Chúa nâng tôi lên cao hơn kẻ dấy nghịch cùng tôi, Và cứu tôi khỏi người hung bạo. 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다.

사무엘기하 22장 49절


㨢

로마자 표기: nâng


lên

< 몬크메르조어 *slin

Nhưng có hơi nước từ dưới đất bốc lên, tưới khắp mặt đất. 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: Dân chúng không thể lên núi Si-na-i được, vì Ngài đã cảnh cáo chúng con rằng: Hãy phân định giới hạn chung quanh núi, và biệt riêng núi ấy ra thánh. 모세가 여호와께 아뢰되 주께서 우리에게 명령하여 이르시기를 산 주위에 경계를 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다.

출애굽기 19장 23절

~살이 되다. 체중을 달다.

Thật người hạ lưu chỉ là hơi thở, Người thượng lưu chỉ là ảo mộng; Đem đặt lên cân, chúng nhẹ tựa lông hồng. Tất cả đều nhẹ hơn hơi thở. 아, 슬프도다 사람은 입김이며 인생도 속임수이니 저울에 달면 그들은 입김보다 가벼우리로다.


𨖲

< 몬크메르조어 *slin

로마자 표기: lên


nói chuyện

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài. 때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘.


呐𡀯

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

로마자 표기: nói chuyện


𡀯

로마자 표기: chuyện


浽㗂

로마자 표기: nổi tiếng


𦛌

로마자 표기: ruột


nổi danh

Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước. 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될찌라.

같은 말 : nổi tiếng


浽名

로마자 표기: nổi danh


Hà

베트남인의 성의 하나.


荒地

로마자 표기: hoang địa


hô

(소리내어) 부르다, 외치다.

Thầy tế lễ Xa-đốc, tiên tri Na-than sẽ đổ dầu trên nó tại đó và cử nó làm vua trên Ít-ra-en. Hãy thổi kèn và hô to, Vua Sô-lô-môn vạn tuế! 거기에서 제사장 사독과 예언자 나단은 솔로몬에게 기름을 부어 그를 이스라엘의 왕으로 세우시오. 그리고 나팔을 불며 솔로몬 왕 만세!를 외치시오.


hô

(밖으로 뻗은 앞니) 뻐드릉

Răng cửa bị hô. 뻐드렁 앞니.


hôn mê

như Kinh Thánh đã chép: Đức Chúa Trời đã khiến tâm trí họ hôn mê, Mắt mù, Tai điếc Cho đến ngày nay. 성경에 기록된 바, 하나님이 오늘까지 그들에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라.


hoàn

khi đã phạm và mắc tội như thế, phải hoàn lại vật đã trộm cướp hoặc lừa gạt, hoặc vật được giao thác cho mình, hoặc vật người ta đánh mất mà mình lượm được, 그가 죄를 지었고 그에게 죄가 있으니 그는 그가 폭력으로 탈취해 간 것이든 속이고 가진 것이든 간수하도록 그에게 맡긴 것이든, 그가 찾은 잃어 버린 물건을 그는 돌려줘야 할 것이요.


để kháng

đều liên minh với nhau để kháng cự Giô-suê và người Ít-ra-ên. 모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라.

같은말 : đề kháng

cf : đối kháng 대항 對抗


驚噩

kin˦.ŋakˀ˧˨˧

로마자 표기: kinh ngạc


hao

소모하다. 소비하다.다하다.

Hãy bán của cải mình mà làm việc thiện. Hãy sắm cho mình những túi tiền không hư cũ và kho báu không hao hụt ở trên trời, nơi kẻ trộm không đến gần được, mối mọt không làm hư hại được. 너희 소유를 팔아 구제하여 낡아지지 아니하는 배낭을 만들라 곧 하늘에 둔 바 다함이 없는 보물이니 거기는 도둑도 가까이 하는 일이 없고 좀도 먹는 일이 없느니라.

누가복음 12장 33절


五榖

로마자 표기: ngũ cốc


lý sự

추론을 가지고 논쟁. 이견을 펼침.

Người khôn ngoan đâu? Người học thức đâu? Người lý sự của thời này đâu? Chúa lại đã không để cho sự khôn ngoan của thế gian ra điên rồ đó sao? 지혜 있는 자가 어디 있느냐 선비가 어디 있느냐 이 세대에 변론가가 어디 있느냐 하나님께서 이 세상의 지혜를 미련하게 하신 것이 아니냐.

고린도전서 1장 20절


lý sự

동의어 : lí sự

추론을 가지고 논쟁하다. 이견을 펼치다.

추론을 가지고 논쟁하다. 이견을 펼치다.


lạc thành

lakˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

lakˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

Ta sẽ dùng chiên què làm số sót, biến chiên đi lạc thành dân tộc hùng cường. Đức Giê-hô-va sẽ cai trị chúng tại núi Xi-on từ nay đến muôn đời muôn thuở. 발을 저는 자는 남은 백성이 되게 하며 멀리 쫓겨났던 자들이 강한 나라가 되게 하고 나 여호와가 시온 산에서 이제부터 영원까지 그들을 다스리리라 하셨나니.


落成

lakˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

lakˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

로마자 표기: lạc thành


名帖

로마자 표기: danh thiếp


香味

ɦɯɤŋ˦.viˀ˧˨˧

로마자 표기: hương vị


需求

수구(필요하여 찾아 구함.)

로마자 표기: nhu cầu


hứa

Ta đã chọn người để truyền dạy con cái và dòng dõi người sau nầy gìn giữ đường lối của Đức Giê-hô-va bằng cách làm điều công chính và ngay thẳng, để Đức Giê-hô-va thực hiện điều Ngài đã hứa với Áp-ra-ham.” 내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 공의와 정의를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라.


tuyển

뽑다, 고르다, 선택하다.

A-hi-tô-phe lại nói với Áp-sa-lôm: “Xin để tôi tuyển mười hai nghìn quân, và tôi sẽ lên đường đuổi theo Đa-vít ngay đêm nay. 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라.


tuyên truyền

Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị vì, Ðức Giê-hô-va muốn làm cho ứng nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi mà phán ra, nên Ngài cảm động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc chỉ rằng: 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되.


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

Quan hệ vợ chồng 부부 관계


quan hệ

Người bèn đến gần chỗ ta đứng; khi người đã đến, ta kinh hãi, và ngã sấp mặt xuống đất. Người bảo ta rằng: Hỡi con người, hãy hiểu biết; vì sự hiện thấy đó có quan hệ với kỳ sau rốt. 그가 나의 선 곳으로 나아왔는데 그 나아올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 이상은 정한 때 끝에 관한 것이니라.


quan hệ

Việc quan hệ 중요한 일


看者

로마자 표기: khán giả


cảm khái

감개하다, 감개 무량, 감정이 격분(폭발)하다.

Yên Triệu cổ xưng đa cảm khái bi ca chi sĩ (Hàn Dũ, Tống Đổng Thiệu Nam tự) 동소남을 보내며 쓴 서-한유(韓愈) 燕趙古稱多感慨悲歌之士(연조 고칭다감개비가지사) : 연조 지방에는 옛부터 뜻을 얻지 못한 선비들이 많다고 전한다.

송동소남서(送董邵南序)-한유(韓愈

Lão giả liên liên đích điểm đầu, tự hồ hữu vô hạn đích cảm khái dữ lao tao. (Lão xá, Lạc đà tường tử) 老者連連的點頭, 似乎有無限的感慨與牢騷(老舍, 駱駝祥子) (노자연연적점두, 이호유무한적감개여뇌소)(노사, 낙타상자): 노인은 연신 고개를 끄덕이며. 끝없는 탄식과 불평이 있는 것 같았다.

낙타상자(駱駝祥子)-노사(老舍


感慨

로마자 표기: cảm khái


cảm kích

Đầy tớ cảm kích cúi đầu thờ phượng CHÚA, và nói 종이 감격하여 머리 숙여 주께 경배하고 말하길


cảm hóa

kam˧˨˧.hɔa˦˥

kam˧˨˧.ɦɔa˦˥

Vào ngày của Chúa, tôi được Thánh Linh cảm hóa, nghe sau lưng có tiếng lớn như tiếng kèn. 주의 날에 내가 성령에 감동되어, 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들으니.

요한계시록 1장 10절


商議

로마자 표기: thương nghị


thương nghị

Vả, vua Sy-ri giao chiến với Y-sơ-ra-ên; người thương nghị với các tôi tớ mình, mà rằng: Ta sẽ đóng trại ta tại nơi nọ nơi kia. 그 후 시리아 왕이 이스라엘과 전쟁을 하는데, 그의 신하들과 함께 의논하여 말하기를 "이러이러한 곳에 내가 진영을 두리라." 하였는데.


國務院

로마자 표기: quốc vụ viện


mệnh lệnh

Tôi là Phao-lô, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su, theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi chúng ta, và theo mệnh lệnh của Chúa Cứu Thế Giê-su là hy vọng của chúng ta, 우리 구주 하나님과 우리의 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은,


mệnh lệnh

명령하다, 명하다, 지시하다.

Về vấn đề các trinh nữ, tôi không có mệnh lệnh của Chúa; nhưng bởi ơn thương xót của Chúa, tôi nêu ý kiến của mình như một người đáng tin cậy. 처녀에 대하여는 내가 주께 받은 계명이 없으되 주의 자비하심을 받아서 충성스러운 자가 된 내가 의견을 말하노니.


bang giao

ɓaːŋ˧˧ zaːw˧˧

ɓaːŋ˧˧ jaːw˧˧

Thiết lập bang giao giữa các nước. 각 국과 외교 관계를 수립하다.


bang giao

ɓaːŋ˧˧ zaːw˧˧

ɓaːŋ˧˧ jaːw˧˧

(국가 간에) 교류하다. 외교 관계를 맺다.

Phàm việc bang giao giữa các nước chư hầu chỉ là việc hàng năm thăm hỏi lẫn nhau vậy. 제후국과 교류하는 일이라면, 매년 번갈아 가며 서로 방문하는 일뿐이다.

《주례》, 추관, 대행인


邦交

로마자 표기: bang giao


Quốc

베트남인남성의 중간이름의 하나.


cổ vữ

Vua được cổ vũ trong các đường lối của CHÚA và tiếp tục phá bỏ các nơi cao cũng như những thần tượng A-sê-ra khỏi Giu-đa. 왕의 마음이 주의 길에서 고무되었으니, 그가 유다에서 산당들과 아세라들을 제거하였더라.


cố chấp

Pha-ra-ôn vẫn cứ cố chấp, không để cho người Y-sơ-ra-ên đi. 바로는 여전히 고집을 부리고, 그 백성을 보내지 않았다.


cố hữu

ko˦˥.hɯuˀ˦˧˥


cách ly

격리시키다. 고립시키다.

Họ đào những đường hầm cách xa khu dân cư; Trong nơi vắng vẻ không có người qua lại. Họ dòng dây đong đưa, cách ly với mọi người. 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절(隔絶)되고 흔들흔들 하느니라.


股東

로마자 표기: cổ đông


giết

Ca-in nói chuyện với A-bên, em mình. Khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca-in xông đến A-bên và giết đi. 가인이 그의 아우 아벨에게 말하고 그들이 들에 있을 때에 가인이 그의 아우 아벨을 쳐죽이니라.


cáo biệt

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Gia-cốp lại chúc phước cho Pha-ra-ôn rồi cáo biệt vua. 야곱이 파라오에게 축복해 주고 파라오 앞에서 나오니라.


官吏

로마자 표기: quan lại


quản lý

Mỗi người trong anh em hãy lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau, khác nào người quản lý trung tín giữ các thứ ơn của Ðức Chúa Trời. 각자가 받은 은총의 선물이 무엇이든지, 그것을 가지고 서로 남을 위해서 봉사하는 사람이 되십시오. 그리하여 하나님께서 주신 갖가지 은총을 관리하는 사람이 되십시오.

베드로전서 4장 10절


quản lý

Nầy thầy tế lễ cả A-ma-ria, sẽ quản lý những việc thuộc về Ðức Giê-hô-va, và Xê-ba-đia, con trai Ích-ma-ên, trưởng tộc chi phái Giu-đa, sẽ quản lý những việc thuộc về vua; trước mặt các ngươi cũng có những người Lê-vi làm quan cai. Các ngươi khác làm việc cách can đởm, và Ðức Giê-hô-va sẽ ở cùng người thiện. 보라, 대제사장 아마랴가 모든 주의 일에 있어 너희를 다스리고, 유다 집의 치리자 이스마엘의 아들 스바댜가 왕의 모든 일을 다스리며, 또 레위인들도 너희 앞에 관원들이 되리라. 용감하게 행하라. 여호와께서 선한 자와 함께 하시리라." 하더라.


cách tân

cách tân nghệ thuật 예술혁신


cô lập

Ai vào nhà trong suốt thời gian nhà bị cô lập, sẽ ra ô uế cho đến chiều. 그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는, 저녁까지 부정할 것이요.


孤單

로마자 표기: cô đơn


炎肝

로마자 표기: viêm gan


biến hóa

Sáu ngày sau, Chúa Giê-xu đem Phia-rơ, Gia-cơ và Giăng đi riêng lên một ngọn núi cao. Ngài biến hóa trước mắt họ. 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한만을 따로 데리시고 높은 산으로 올라 가셨다. 그 때 예수의 모습은 그들 앞에서 변하고


標本

로마자 표기: tiêu bản


lãnh đạm

laɲˀ˦˧˥.ɗamˀ˧˨

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺amˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨˧


上海

로마자 표기: Thượng Hải


可疑

로마자 표기: khả nghi


khuyết tịch

không ai khuyết tịch 아무도 결석하지 않은

같은 말 : vắng mặt


khuyến

Vậy chúng tôi đem những đồ bằng vàng mà mỗi người đã tìm thấy, làm lễ tiến dâng lên Ðức Giê-hô-va để cử hành lễ xá tội cho chúng tôi trước nhan Ðức Giê-hô-va. Những đồ bằng vàng đó là vòng cổ tay, vòng cánh tay, nhẫn, khuyên tai và kiềng. 우리 각 사람이 받은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀고리, 목걸이들을 여호와께 헌금으로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다.


khuyến

Vậy tôi khuyên mọi người hãy vui thỏa, vì không gì tốt hơn cho loài người trên đời là ăn, uống, và vui thỏa. Đó là những thú vui bù đắp cho công lao khó nhọc suốt những ngày sống trên đời mà Đức Chúa Trời ban cho người. 이러므로 나는 삶을 즐기라고 권하고 싶다. 왜냐하면 해 아래서 먹고, 마시고, 만족하는 것보다 더 나은 것이 없기 때문이며, 하나님께서 그에게 주신 전 생애 동안 기쁨이 있을 것이기 때문이다.


thú vị

tʰu˦˥.viˀ˧˨˧

재미있는, 흥미가 있는.


隧道

로마자 표기: tụy đạo


tổn hại

손해를 주다, 해치다.

Người nào khinh dể kẻ gian ác, Nhưng tôn trọng kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va; Kẻ nào thề nguyện, dầu phải tổn hại cũng không đổi dời gì hết, 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하며,


水利

로마자 표기: thủy lợi


水產

로마자 표기: thủy sản


水土

로마자 표기: thủy thổ


Thuỷ

베트남인의 성의 하나.


nhập học

Tôi nhập học khoa tiếng việt ở trường đại học ngoại ngữ. 나는 외국어대 베트남어과에 입학한다.


tốt nghiệp

Sau tốt nghiệp đại học, nó vẫn là vô cùng giỏi nghề. 대학 졸업후에도 그는 여전히 백수이다.


nhập

넣다, 참가하다, 참여하다. 들다, 받다.

đến ngày mồng một tháng hai, truyền nhóm cả hội chúng, cứ kể tên từng người từ hai mươi tuổi sắp lên mà nhập sổ theo họ hàng và tông tộc của họ. 이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매.

Phàm bạc, vàng, và hết thảy vật bằng đồng cùng bằng sắt đều sẽ biệt riêng ra thánh cho Ðức Giê-hô-va; các vật đó sẽ nhập kho của Ðức Giê-hô-va. 은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일찌니라.

Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu nhập rau cỏ núi. 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라.

맞추다, 일치하다. 도착하다, 이르다.

Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen. 그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라.

Ðến chừng ta sẽ sai A-te-ma hoặc Ti-chi-cơ đến cùng con, thì hãy vội vả sang thành Ni-cô-bô-li nhập với ta; vì ta định qua mùa đông tại đó. 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라.

(해가) 들어가다, 지다.

nhật xuất nhi tác, nhật nhập nhi tức 해가 나면 일하러 가서 해가 져야 쉰다.


立憲

로마자 표기: lập hiến


dung hòa

Ánh sáng và bóng tối có dung hòa nhau được chăng? 빛과 어둠이 어찌 사귀며?

고린도후서 6장 14절


融和

로마자 표기: dung hòa


仁愛

로마자 표기: nhân ái


mai táng

Bà đã làm điều mình có thể làm, đã xức dầu thân thể Ta trước để mai táng. 그녀는 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 미리 준비하였느니라.


模胡

로마자 표기: mô hồ


nuốt

(꿀꺽) 삼키다, 들이다.

Bảy con bò xấu dạng, gầy guộc nuốt bảy con bò mập tốt. Pha-ra-ôn bèn thức giấc. 그 흉악하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧 깨었다가.


mệnh danh

Phi-lát nói với họ: Vậy thì ta sẽ xử thế nào với Giê-su, người mệnh danh là Chúa Cứu Thế! Tất cả đều đáp: Hãy đóng đinh nó! 빌라도가 이르되 그러면 그리스도라 하는 예수를 내가 어떻게 하랴 그들이 다 이르되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다.

마태복음 27장 22절


Mạc

베트남인의 성의 하나.


miễn trừ

mjenˀ˦˧˥.ʈɯ˧˨

mjenˀ˦˧˥.cɯ˧˨

mjen˧˨˧.ʈɯ˧˨

Không ai có quyền trên hơi thở để cầm giữ hơi thở lại, Cũng không ai có quyền trên sự chết. Trong chiến trận, sự chết không miễn trừ ai. Ngay cả người mưu ác cũng không nhờ mưu ác mình mà được cứu. 생기를 주장하여 생기로 머므르게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 자도 없고 전쟁할 때에 모면할 자도 없으며 악이 행악자를 건져낼 수도 없느니라.


Đoàn

베트남인의 성의 하나.


đạo lý

Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành; Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta. 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라.

같은 말 : đạo lí


đáo lý

같은 말 : đạo lí


到理

로마자 표기: đáo lý


đăng ký

Giấy chứng nhận đăng ký xe 차량등록증


đăng ký

Mọi người đều phải trở về nguyên quán để đăng ký. 그때 모든 사람이 각기 자기의 고향으로 등록하러 가니라.

같은 말 : đăng kí


đáp

Áp-ram đáp lại rằng: Tôi giơ tay lên trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời Chí cao, Chúa Tể của trời và đất, mà thề rằng: 아브람이 소돔왕에게 이르되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니.


đoan chính

ɗ̺ɔan˦.ciɲ˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦.cin˦˥


端正

ɗ̺ɔan˦.ciɲ˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦.cin˦˥

로마자 표기: đoan chính


trượt

Còn về phần con, chân con gần vấp ngã, Suýt chút nữa bước con bị trượt. 나는 거의 실족할뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질뻔 하였으니.


trượt

Bắn trượt 빗맞추다

Người nhàn hạ khinh người gặp nạn, Người trượt chân bị đánh ngã luôn! 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나.


兜

...가 아니다. 전혀 (특히 문말에 붙여 부정을 강조한다.)

로마자 표기: đâu


𣄒兜

로마자 표기: ở đâu


𣄒

원시베트남어 *ʔəh(머무르다)

로마자 표기: ở


穴洞

로마자 표기: huyệt động


Đinh

베트남인의 성의 하나.


đinh

베트남 한자: 丁


利息

lɤiˀ˧˨.tɯk˦˥

lɤiˀ˧˨˧.tɯk˦˥

로마자 표기: lợi tức


ớn lạnh

(으슬으슬, 으스스 떨리게) 춥다, 서늘하다.

Cơ thể thấy ớn lạnh. 몸이 으슬으슬 춥다.

같은 말 : ớn mình


𢞴𨗺

로마자 표기: ớn lạnh


醬𣎷

로마자 표기: tương ớt


離異

로마자 표기: ly dị


ly biệt

Nỗi đau của sự ly biệt dần dần sẽ đỡ hơn. 이별의 아픔이 점점 덜어질 것이다.


𣈜禮

ŋai˧˨.leˀ˦˧˥

로마자 표기: ngày lễ


lễ bái

leˀ˦˧˥.bai˦˥

leˀ˦˧˥.ɓai˦˥

Hễ khi nào dân chúng thấy trụ mây ở cửa Lều thì mỗi người đứng dậy và lễ bái ngay trước cửa lều mình. 모든 백성이 회막 문에 구름 기둥이 서 있는 것을 보고 다 일어나 각기 장막 문에 서서 예배하며.

출애굽기 33장 10절


chấp hành

Ta là Đa-ri-út ban chiếu chỉ này. Hãy nghiêm chỉnh chấp hành! 나 다리오가 조서를 내렸노니, 엄정히 집행할지어다!


chấp chính

정권을 잡다. 집정하다.

các kẻ cầm quyền chấp chính 집정하는 권력을 쥔 자


chấp chính

quan chấp chính 집정관


智力

ʈi˦˥.lɯkˀ˧˨˧

로마자 표기: trí lực


chúc

t͡ɕʊwk͡p̚˧ˀ˦

Chúc con lên đường bình an. 평안히 가라.

chúc xuống 아래로 기울다.


gửi

Gia-cốp tự nhủ: Ta gửi các tặng phẩm này trước, cho Ê-sau nguôi giận đã, rồi mình giáp mặt sau, chắc hẳn Ê-sau sẽ tiếp mình tử tế! 또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱이 말하기를 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받아 주리라 함이었더라.

같은 말 : gởi


tuân

Nếu có ai không tuân luật pháp của Ðức Chúa Trời ngươi và luật lệ của vua, thì các ngươi hãy đoán phạt họ liền, hoặc xử tử, hoặc lưu đày, hoặc tịch biên gia tài, hay là cầm tù. 무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행치 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 정배하거나 가산을 적몰하거나 옥에 가둘찌니라 하였더라.


tôn trọng

toŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Chúng tôi cũng không tìm kiếm vinh quang từ loài người, hoặc từ anh em, hoặc từ người khác; dù rằng với tư cách là sứ đồ của Đấng Christ, chúng tôi có thể đòi hỏi anh em tôn trọng chúng tôi. 우리가 그리스도의 사도로 능히 존중할 터이나 그러나 너희에게든지 다른 이에게든지 사람에게는 영광을 구치 아니하고.

데살로니가전서 2장 6절


Tôn

베트남인의 성의 하나.

베트남 한자: 尊

베트남인의 성의 하나.


衰弱

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

syi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧

로마자 표기: suy nhược


suy nhược

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

syi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧


suy

Bởi cớ đó, hỡi anh em thánh, là kẻ dự phần ơn trên trời gọi, hãy suy kỹ đến sứ giả và thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta tin theo, tức là Ðức Chúa Jêsus. 그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라.

헤아리다, 짐작하다, 유추하다.

suy bụng ta ra bụng người 내 속을 빗대어 다른 사람의 속을 헤아린다

thận của anh ơi đã suy 그의 신장이 쇠하였다.


粗

로마자 표기: thô


Xuân

베트남인남성의 미들네임의 하나.


trừ

빼다, 제외하다, 제하다, 감하다.

Vậy, các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên lấy làm bối rối, vì người ta có nói cùng mình rằng: Các ngươi chẳng được trừ số gạch đã định cho mình ngày nào rồi ngày nấy. 이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친줄 알고.

3 − 2 = 1 (bằng lời nói, là ba trừ hai bằng một)


trừ

Người giao hết của cải mình cho Giô-sép coi sóc, chẳng lo đến việc nào nữa, trừ ra các phần vật thực của mình ăn mà thôi. Vả, Giô-sép hình dung đẹp đẽ, mặt mày tốt tươi. 주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라.


khảo sát

xaɔ˧˨˧.ʃat˦˥

xaɔ˧˨˧.sat˦˥

xaɔ˧˨˧.ʃak˦˥

Mỗi chi tộc hãy chỉ định ba người, ta sẽ sai họ ra đi khảo sát địa hình rồi viết bản báo cáo về cơ nghiệp của chi tộc mình. Lúc ấy họ sẽ quay về với ta. 너희는 각 지파에 세 사람씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그들의 기업에 따라 그 땅을 그려 가지고 내게로 돌아올 것이라.


khảo cổ

xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧


同類

로마자 표기: đồng loại


thục luyện

thục luyện binh pháp tôn tử. 손자병법에 숙련되다.


sảng khoái

ʃaŋ˧˨˧.xɔai˦˥

saŋ˧˨˧.xɔai˦˥


xạ kích

Huấn luyện xạ kích. 사격 훈련


tố tụng

to˦˥.tuŋˀ˧˨˧

Phán quyết tố tụng một phần của nguyên cáo. 원고 일부 승소 판결


油火

døu˧˨.hɔa˧˨˧

zøu˧˨.hɔa˧˨˧

jøu˧˨.ɦɔa˧˨˧

로마자 표기: dầu hỏa


Thạch

베트남인의 성의 하나.


kiến lập

kjen˦˥.løpˀ˧˨˧

Kiến lập quan hệ ngoại giao 외교 관계를 설립하다


偶像

로마자 표기: ngẫu tượng


鄰邦

로마자 표기: lân bang


鄰𡎠

로마자 표기: láng giềng


lãng phí

laŋˀ˦˧˥.fi˦˥

Các môn đồ thấy vậy thì tức giận và nói rằng: “Sao lãng phí như vậy? 제자들이 그것을 보고 화를 내며 말하기를 이 무슨 낭비냐?


臨床

로마자 표기: lâm sàng


thuần khiết

tʰuøŋ˧˨.xjet˦˥


長江

로마자 표기: Trường Giang


dệt

Hãy nghĩ xem các loài hoa huệ mọc lên cách nào. Chúng chẳng nhọc công kéo chỉ, dệt tơ, thế mà, Ta bảo các con: Dù vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu cũng không được mặc áo đẹp như một trong những đóa hoa nầy. 백합화를 생각하여 보라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만큼 훌륭하지 못하였느니라.

누가복음 12장 27절


nội tại

noiˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧


khuếch đại

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧

bộ khuếch đại 앰프


khóc

Phước cho người than khóc, Vì sẽ được an ủi. 애통하는 자는 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것임이요.


đồng tình

thì anh em hãy hiệp ý với nhau, đồng tình yêu thương, đồng tâm, đồng tư tưởng mà làm cho tôi vui mừng trọn vẹn. 그렇다면 같은 생각을 가지고 같은 사랑을 나누며 마음을 합쳐서 하나가 되십시오. 그렇게 해서 나의 기쁨을 완전하게 해 주십시오.

cf: đồng cảm 동감 同感, 동정하다, 통정하다.


茶𩇢

로마자 표기: trà xanh


漏稅

로마자 표기: lậu thuế


lậu thuế

Trốn, lậu thuế là hành vi phạm pháp. 탈세는 범법 행위이다.


La

베트남인의 성의 하나.


sáng tác

Vua nói ra ba nghìn câu châm ngôn, và sáng tác một nghìn lẻ năm bài ca. 저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며.


勞力

로마자 표기: lao lực


khắc

(짧은 시간의 단위) 시각

Có ai trong các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không? 도대체 너희 중에 누가 걱정한다고 목숨을 한 시간인들 더 늘일 수 있겠느냐?

누가복음 12장 25절

(하루의 6분의 1인 4시간, 시간의 단위)

Đêm năm canh, ngày sáu khắc. 하룻밤은 오경이요, 하루는 육각이다.


khắc

Ngươi hãy lấy hai viên bích ngọc mà khắc các tên con trai Y-sơ-ra-ên ở trên. 벽옥 두개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되.


khắc

(어떤 일이나 일어날 일에 대한 외부의 간섭이 필요없는 기본적인 것임을 표현) 각별히, 어련히 알아서

Việc tôi, tôi khắc phải lo. 내일이니, 내가 각별히 신경 써야지.


vận dụng

Lạy CHÚA quyền năng, hãy thức dậy, thức dậy, và vận dụng sức mạnh Ngài. Hãy thức dậy như Ngài đã làm xưa kia, như Ngài đã thực hành thuở trước. Ngài dùng quyền năng chặt Ra-háp ra từng miếng và giết con quái vật dưới biển. 야훼여, 당신의 팔을 벌떡 일으키십시오. 그 팔에 힘을 내십시오. 옛날 옛적에 하셨듯이 팔을 일으키십시오. 라합을 찢던 그 팔을, 용을 찔러 죽이던 그 팔을 일으키십시오.


niệm

(어떤 일의 현상 등을 강하게) 바라다, 생각하다.

Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên, Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến. 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라.


𦝄蜜

로마자 표기: trăng mật


𦝄

로마자 표기: trăng


Khổng

베트남인의 성의 하나.


嫩

로마자 표기: non

젊은, 새로운, 부드러운.


luyến ái

Bởi đó Đức Chúa Trời đã bỏ mặc họ cho tình dục bỉ ổi, ngay cả đàn bà cũng đổi cách luyến ái tự nhiên ra cách trái tự nhiên, Bởi đó Đức Chúa Trời đã bỏ mặc họ cho tình dục bỉ ổi, ngay cả đàn bà cũng đổi cách luyến ái tự nhiên ra cách trái tự nhiên, 이 때문에 하나님께서 그들을 부끄러운 욕심에 내버려 두셨으니 곧 그들의 여자들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며.


外例

로마자 표기: ngoại lệ


mãnh liệt

maɲˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧


猛烈

maɲˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

로마자 표기: mãnh liệt


前輩

로마자 표기: tiền bối


tán trợ

Giá thiên thu đại sự, tiểu đệ tự đương tán trợ hiệu lao (Đệ tam tứ hồi). 자천수대사, 소제자당찬조효능 這千秋大事, 小弟自當贊助效勞. 동생이 스스로 맡아 봉사 찬조하는 이 행사는 큰 행사입니다.

Nho lâm ngoại sử, Ngô Kính Tử 유림외사 儒林外史 오경재 제 34회


次序

tʰɯ˦˥.tɯˀ˧˨˧

로마자 표기: thứ tự


決鬥

로마자 표기: quyết đấu


quyết

(마음에) 결정하다, 다짐하다

Thưa anh chị em, tôi không xem mình đã đạt được mục đích nhưng tôi quyết chí làm một điều: Quên đi quá khứ mà ráng tiến đến mục tiêu trước mặt. 형제 여러분, 나는 그것을 이미 붙들었다고 생각하지 않습니다. 다만 나는 내 뒤에 있는 것을 잊고 앞에 있는 것만 바라보면서,


泰斗

어떤 분야에서의 최고권위.

로마자 표기: thái đẩu


thái đẩu

어떤 분야에서 최고권위를 뜻함.


稅收入

로마자 표기: thuế thu nhập


thuộc

da thuộc làm ví. 가죽으로 지갑을 만들다.

Thuộc công thức 공식을 외우다

(물건 사물 등) 소유이다

Ngôi nhà này thuộc vợ tôi. 이 가옥은 내 아내 소유이다.

속하다, 소속되다, 포함되다.

Hễ ai không nghịch cùng ta là thuộc về ta. 누구든지 우리를 반대하지 않으면 우리 편이다.


淺近

로마자 표기: thiển cận


lộ

나타내다, 폭로하다, 드러나다.

Nước cứ rút cho đến tháng thứ mười; ngày mồng một tháng mười các đỉnh núi mới lộ ra. 그리고 물은 계속 줄어들어 석 달 후인 10월 1일에는 다른 산들의 봉우리가 드러났다.


tạo thành

taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

taɔˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

Ðấng đã tạo thành tôi trong lòng mẹ tôi, Há chẳng có dựng nên chúng nó sao? Há chẳng phải cũng một Ðức Chúa Trời dựng nên chúng ta trong lòng mẹ sao? 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐?


溼度

로마자 표기: thấp độ


tập kích

tøpˀ˧˨.kik˦˥

Tập kích vào trụ sở quân địch. 적군의 본진을 습격하다.


khoa trương

thì chớ khoa trương nghịch các cành ấy. Nếu ngươi khoa trương thì hãy nhớ rằng không phải ngươi cưu mang cái rễ mà cái rễ cưu mang ngươi. 그 가지들을 향하여 자랑하지 말라 자랑할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라.


kháng địch

Chiến tranh lại nổi lên. Đa-vít cầm quân kháng địch, và giết vô số người Phi-li-tin, quân địch bỏ chạy tán loạn. 전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 쳐죽이매 그들이 그 앞에서 도망하니라.


抗敵

로마자 표기: kháng địch


相似

로마자 표기: tương tự


súc mục

같은말 : mục súc


畜牧

목축을 하다/경영하다.

로마자 표기: súc mục


居民

로마자 표기: cư dân


負責

로마자 표기: phụ trách


phụ trách

Vì Giu-đa đang phụ trách giữ tiền, nên một vài môn đệ tưởng Ngài bảo hắn đi mua sắm cho ngày lễ hay lấy tiền bố thí kẻ nghèo. 어떤이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라.

요한복음 13장 29절


收回

로마자 표기: thu hồi


thu hồi

Đa-vít thu hồi tất cả những gì người A-ma-léc đã cướp được, và cũng giải cứu hai vợ mình nữa. 다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고. {{따옴|사무엘상 30장 18절}


日夜

로마자 표기: nhật dạ


tác chiến

작전하다, 전투하다, 군대가다.

Một người vừa mới cưới vợ được khỏi đi tác chiến và khỏi làm các công tác khác trong một năm. Người ấy được ở nhà hưởng hạnh phúc với vợ mình. 사람이 새로이 아내를 취하였거든 그를 군대로 내어 보내지 말 것이요 무슨 직무든지 그에게 맡기지 말것이며 그는 일년 동안 집에 한가히 거하여 그 취한 아내를 즐겁게 할찌니라.


用心

로마자 표기: dụng tâm


lũng đoạn

luŋˀ˦˧˥.ɗɔanˀ˧˨

luŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔanˀ˧˨

luŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

농단하다. 독점, 제어, 지배하다.

lũng đoạn thị trường 시장을 농단하다.


壟斷

luŋˀ˦˧˥.ɗɔanˀ˧˨

luŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔanˀ˧˨

luŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

로마자 표기: lũng đoạn


Lê

베트남인의 성의 하나.


天神

tʰjen˦.tʰøŋ˧˨

로마자 표기: thiên thần


thông tri

Một bản sao của văn thư được ban hành thành đạo luật thông tri cho mọi dân tộc, để sẵn sàng hành động trong ngày ấy. 그리고 그 조서 초본의 내용을 전국 각 도의 법령으로 공포하여 모든 민족에게 알려서 그 날을 준비하도록 하였다.


đo

Vậy các ngươi phải đo, phía ngoài thành về hướng đông hai ngàn thước, về hướng nam hai ngàn thước, về hướng tây hai ngàn thước, và về hướng bắc hai ngàn thước; cái thành sẽ ở chính giữa. Ðó sẽ là đất của những thành người Lê-vi. 성을 중앙에 두고 성 밖 동편으로 이천 규빗, 남편으로 이천 규빗, 서편으로 이천 규빗, 북편으로 이천 규빗을 측량할찌니 이는 그들의 성읍의 들이며.


護理

로마자 표기: hộ lý


khoan

máy khoan 기계 송곳

mũi khoan 송곳날


khoan

khoan tường 벽을 뚫다

(서둘지 말고 가만, 잠깐만) 기다려.

khoan, khoan đã! 잠깐만, 기다려!

Nhưng những người khác lại bảo: Hãy khoan, để xem Ê-li có đến cứu nó không? 그러나 나머지 사람들이 말하기를 "가만 두어라. 엘리야가 와서 그를 구원하나 보자."고 하더라.

마태복음 27장 49절


khoan

(주로 nhặt 과 함께) 느렸다가 하는

Nhịp chày lúc nhặt lúc khoan. 절구질이 빨랐다가 느렸다가 한다.


entrôpi

< 고대그리스어 ἐντροπία


kilômet

< 프랑스어 kilomètre < 라틴어 chiliometrum < 고대그리스어 χίλιοι + μετρέω, μέτρον


指南

로마자 표기: chỉ nam


chỉ nam

관련어휘 : kim chỉ nam 지남침

지남침(나침판), 지침, 안내

지남침(나침판), 지침, 안내


chỉ nam

(항상 남쪽을) 가리키며 인도하다.

hạnh kiến chỉ nam ư ngô tử 내겐 운좋게도 남쪽을 가리켜 보이시는 구려


𤬀𤝞

로마자 표기: dưa chuột


茄䣷

로마자 표기: cà chua


菊芋

로마자 표기: cúc vu


𩅹𩙍

로마자 표기: mưa gió


武弁

로마자 표기: võ biền


đại tướng

ɗaiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥


đính chính

Yêu cầu đính chính bài báo hôm qua. 어제 보도의 정정을 요구하다.


𡮹

로마자 표기: mỏng


kiện toàn

kjenˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

Anh thấy đức tin đồng công với các hành động của ông và nhờ các hành động mà đức tin được kiện toàn, 네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전하게 되었느니라.


䏾

로마자 표기: bóng


tích cực

tik˦˥.kɯkˀ˧˨


chúc mừng năm mới

새해 복 많이 받으세요.


祝𢜏𢆥𡤓

새해 복 많이 받으세요.

로마자 표기: chúc mừng năm mới


恭喜發財

(새해인사) 부자가 될 수 있기를.

로마자 표기: cung hỷ phát tài


cung hỷ phát tài

(새해인사) 부자가 될 수 있기를.


惡性

로마자 표기: ác tính


ăn uống

Ðoạn người đầy tớ cùng các người đi theo ngồi ăn uống; rồi ngủ tại đó. Qua ngày sau, khi họ đã thức dậy, người đầy tớ nói rằng: Xin hãy cho tôi trở về chủ. 이에 그들 곧 종과 종자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 가로되 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서.


𩛖㕵

로마자 표기: ăn uống


襖𡠣

로마자 표기: áo cưới


節元旦

로마자 표기: Tết Nguyên Đán


節陽曆

로마자 표기: Tết Dương lịch


thanh minh

“Thưa quý vị trưởng thượng và quý anh em, xin nghe tôi thanh minh đôi lời.” 여러분 부형들이여, 이제 내가 여러분께 드리고자 하는 나의 해명을 들으라."고하니


聲明

로마자 표기: thanh minh


中秋

음력에서 팔월 15일.

로마자 표기: trung thu


節中秋

로마자 표기: Tết Trung thu


viết

Khi Ðức Giê-hô-va đã phán xong cùng Môi-se tại núi Si-na -i, bèn cho người hai bảng chứng bằng đá, với ngón tay Ðức Chúa Trời viết ra. 여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라.


筆𨨲

로마자 표기: bút chì


𨨲

로마자 표기: chì


筆啤

로마자 표기: bút bi


𠄼

로마자 표기: năm


hưng phấn

Rồi Đức Giê-hô-va giục giã lòng của tổng đốc Giu-đa là Xô-rô-ba-bên, con trai Sa-anh-thi-ên, lòng của thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-sua, con trai Giô-xa-đác, và lòng của tất cả dân hưng phấn. Họ đều đến làm việc tại 여호와께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 마음과 여호사닥의 아들 대제사장(大祭司長) 여호수아의 마음과 남은 바 모든 백성(百姓)의 마음을 흥분(興奮)시키시매.


高興

로마자 표기: cao hứng


上客

tʰɯɤŋˀ˧˨.xæk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.xæk˦˥

로마자 표기: thượng khách


務夏

로마자 표기: mùa hạ


眷戀

로마자 표기: quyến luyến


quyến luyến

Khi Đa-vít vừa nói xong với Sau-lơ thì Giô-na-than cũng cảm thấy quyến luyến Đa-vít. Anh ta yêu Đa-vít như chính mình vậy. 요나단은 다윗이 사울에게 하는 말을 모두 듣고 나서 다윗에게 마음이 끌려 그를 자기 목숨처럼 사랑하게 되었다.


親眷

로마자 표기: thân quyến


親屬

tʰøn˦.tʰuokˀ˧˨

tʰøŋ˦.tʰuokˀ˧˨˧

로마자 표기: thân thuộc


𠊛家

로마자 표기: người nhà


hiệu chính

hjeʊˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.cin˦˥

Bài báo đã được hiệu chính. 신문 기사가 교정됐다.

같은 말 : hiệu đính


校訂

hjeʊˀ˧˨.ɗiɲ˦˥

hjeʊˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ɗ̺in˦˥

로마자 표기: hiệu đính


hiệu đính

hjeʊˀ˧˨.ɗiɲ˦˥

hjeʊˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ɗ̺in˦˥

Kinh Thánh Bản Truyền Thống Hiệu Đính 개정 성경 (RVV, Revised Vietnamese Version Bible)


di cư

Khi dân chúng di cư khỏi phía đông thì họ tìm được một bình nguyên ở vùng đất Xi-na, nên định cư tại đó. 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며.


移居

로마자 표기: di cư


dời

Ngài đáp: “Vì các con ít đức tin. Ta nói rõ với các con: Nếu các con có đức tin chỉ bằng một hạt cải thì các con có thể bảo hòn núi nầy rằng: Hãy dời từ đây qua đó’ thì nó sẽ dời; và chẳng có điều gì các con không làm được!”이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여, 여기서 저기로 옮겨지라, 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라.

마태복음 17장 20절


tiếp đãi

tjep˦˥.ɗaiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺aiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺ai˧˨˧

(음식 등으로) 접대하다, 대접하다, 환대하다, 영접하다.

Lại nếu các ngươi tiếp đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hơn ai? Người ngoại há chẳng làm như vậy sao? 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더 하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐.


接待

tjep˦˥.ɗaiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺aiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺ai˧˨˧

로마자 표기: tiếp đãi


兵隊

군대. 병사를 부대별로 조직・편제한 집단.

로마자 표기: binh đội


度陰電

로마자 표기: độ âm điện


臺灣

로마자 표기: Đài Loan


liên quan

연관되다, 관계되다. (=liên hệ)

và bảo: “Nầy, ta sẽ bảo cho ngươi biết điều sẽ xảy đến vào cuối kỳ thịnh nộ, vì điều nầy liên quan đến kỳ cuối cùng đã được ấn định. 이르되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 환상은 정한 때 끝에 관한 것임이라.


xây dựng

Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người; 지혜가 일곱 기둥을 깎아서, 자기 집을 건축하였다.


chuyển giao

(다른 사람의 손을 거쳐) 돌리다, 넘기다.

không cầu hỏi Đức Giê-hô-va. Vì thế, Ngài khiến vua phải chết, và chuyển giao vương quyền cho Đa-vít, con của Gie-sê. 여호와께 묻지 아니하였으므로, 여호와께서 왕을 죽이시고, 왕권을 이새의 아들 다윗에게 넘겨 주셨더라.


trên

trên lãnh thổ Việt Nam 베트남 영토 위에


tuân theo

(~ 에 따라, ~ 대로) 따르다, 지키다.

Nếu các ngươi tuân theo luật pháp ta, gìn giữ các điều răn ta và làm theo, 너희가 만일 내가 정해 준 규정들을 따르고, 내가 지시한 계명들을 지켜 그대로 하면,


áp dụng

적용하다, 실용하다, 응용하다.

Luật này áp dụng cho cả người sinh trong xứ lẫn người kiều ngụ. 본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로.

출애굽기 12장 49절


pháp

파생어: pháp chế (法制), pháp lí (法理), pháp lý (法理), pháp nhân (法人), pháp lệnh (法令), pháp luật (法律), pháp sư (法師), pháp thuật (法術), pháp viện (法院), biện pháp (辦法), biện chứng pháp (辯證法), binh pháp (兵法), bút pháp (筆法), công pháp (公法), cú pháp (句法), giải pháp (解法), hành pháp (行法), hiến pháp (憲法), hộ pháp (護法), hợp pháp (合法), ngữ pháp (語法), phạm pháp (犯法), phương pháp (方法), quân pháp (軍法), quốc pháp (國法), tư pháp (司法), tư pháp (私法), thư pháp (書法)


vào

오다, 들어가다, 들어오다.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh linh. 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라.

Còn về Môi-se, người của Đức Chúa Trời, các con trai ông đều được kể vào bộ tộc Lê-vi. 하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파에만 속했습니다.

사무엘상 23장 14절


vào

Vào lúc chiều tối, khi A-rôn thắp đèn, cũng sẽ xông hương: ấy là một thứ hương phải xông trước mặt Ðức Giê-hô-va luôn luôn, trải qua các đời. 또 저녁때 등불을 켤 때에 사를찌니 이 향은 너희가 대대로 여호와 앞에 끊지 못할찌며,


sửa đổi

(요구에 맞게 보태어)변경하다, 고치다, 혁신, 쇄신하다.

CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phấn như vầy: Các ngươi hãy sửa đổi lối sống và việc làm của mình, rồi Ta sẽ cho các ngươi sống tại nơi này. 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라. 너희의 길과 너희의 행위를 고치라. 그리하면 내가 너희로 이곳에 거하게 하리라.


địa

지리(학), 지지(地誌)


hiệu lực

Nhiệm vụ và hiệu lực của Bộ luật dân sự

민사법률의 역할과 효력


nhiệm

파생어: nhiệm vụ (任務), chủ nhiệm (主任), kiêm nhiệm (兼任), tín nhiệm (信任), trách nhiệm (責任)


phạm

베트남 한자: 犯


điều chỉnh

조정하다, 정정하다, 고치다


chuẩn mực

표준(標準), 준칙(準則), 규범(規範)


ứng

파생어: ứng dụng (應用)응용, ứng phó (應付)응부, ứng thù (應酬)응수, nội ứng (內應)내응, phản ứng (反應)반응, thích ứng (適應)적응.

cf : tạm ứng 임시 방편하다 暫 應


ứng

Nhưng ngươi, sao xét đoán anh em mình? Còn ngươi, sao khinh dể anh em mình? Vì chúng ta hết thảy sẽ ứng hầu trước tòa án Ðức Chúa Trời. 네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라.


xử

파생어: xử lý (處理), xử phạt (處罰), xử trí (處置)

쯔놈: 𠁅 尐 使 处 杵 𠙚 䖏 處 処


ê

베트남어 알파벳 중 9번째 자


ê

쯔놈: 曀 壳 嫛 鷖 𠵱 黳 嫕 繄 鹥 𠲖 殹 瑿 醯
 외


ê

ê răng 이가 저리다

ê lưng 허리가 저리다

Súyt nữa thì làm tôi ê cả mặt. 하마터면 완전 창피할 뻔 함.

(낮춤 호칭) 에, 엥

Ê! mày làm gì? 엥! 뭐해?


bê

쯔놈: 󰊻 陂 𤚆 𠾦 𠶎


bê

송아지의 울음 소리. 음매

be (양, 염소의 울음 소리)


đê

쯔놈: 仾 氐 羝 䃅 䩚 睇 䩘 隄 堤 低 䃂 磾 胝 彽 䧑 帝 袛 鞮 埞


nê

쯔놈: 腝 怩 呢 泥 柅 臑 臡 尼 坭


ứng xử

Cách ứng xử của các em thật đáng yêu! 너희들 처신 참 사랑스럽게 하네!


ứng xử

(예절바르게) 처신하다, 처세하다.

Ứng xử rất khôn khéo. 매우 슬기롭게 처신하다.


bế

(아기를) 안다. (아기를) 업다. 안아주다.

mẹ bế! 엄마가 안아 줄게!

Na-o-mi bế đứa trẻ lên và ôm vào lòng. 나오미가 아기를 받아 품에 품고.

비슷한말: bế bồng


bế

bế môn 폐문하다

Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta. 그 밤이 내 어머니의 태의 문을 닫지 않았고, 내 눈 앞에서 고난을 숨기지 않았기 때문이다.

bế kinh 불규칙한 월경을 하다

bế hội 폐회하다


ngôn

ngôn ngữ (言語), ngôn luận (言論), ngụ ngôn (寓言), cách ngôn (格言), phương ngôn (方言), tuyên ngôn (宣言)


ế

쯔놈: 豷 曀 瞖 䭇 蠮 餲 壳 瘞 𦙍 殪 鷖 翳 饐 噎 医 瘗 嫕 繄 殹 咽


é

Lấy cho tôi một cốc Chè hạt é. 째핫애 한잔 주세요.


né

누에가 고치를 틀도록 깔아주는 용구.


né

획 몸을 틀다, 기울이다, 벗어나다, 피하다.

né vào nhà sau 집뒤로 피하다


kinh doanh

Ông gọi mười đầy tớ đến, giao cho họ mười nén bạc và bảo: Hãy kinh doanh cho đến khi ta về! 그 종 열을 불러 은화 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아올 때까지 장사하라 하니라.

누가복음 19장 13절


dùng

dùng cơm 밥 드시다

dùng tra 차 드시다


lưu hành

Bản sao của chiếu chỉ được lưu hành như một đạo luật công bố cho tất cả các dân tộc trong mỗi tỉnh để họ chuẩn bị sẵn sàng cho ngày đó. 이 명령을 각 지방에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라. {{따옴|에스더 3장 14절}


tiếp nhận

접수하다, 받다, 받아들이다.

Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Ðức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi. 내 아버지와 어머니가 나를 버린다 할지라도 여호와는 나를 받아 주실 것입니다.


những

(복수)일정한 수의, …들 (다른 명사의 앞에 나와, 그 명사의 복수형을 만든다.)

những người 사람들


bảo đảm

ɓaːw˧˩ ɗaːm˧˩

ɓaːw˨˩˦ ɗaːm˨˩˦

(확실하게 실현될 것을) 보증. 담보.

Vì lời thề đó, Đức Giê-su trở thành Đấng bảo đảm cho một giao ước tốt hơn. 이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라.


bảo đảm

ɓaːw˧˩ ɗaːm˧˩

ɓaːw˨˩˦ ɗaːm˨˩˦

(누구에게 무엇에 대해) 담보하다. 보증하다. 책임지다. 장담하다.

Vì kẻ tôi tớ này của chúa đã bảo đảm an ninh cho em út trước mặt cha. 주의 이 종이 내 아버지 앞에 막내의 안녕을 담보하기를.

(확실히 하기 위해 필요한 조건을) 맺다. 보장하다.

Vua phương nam gả công chúa cho vua phương bắc để bảo đảm hiệp ước hòa bình hữu nghị. 남쪽 왕의 공주가 평화우호 조약을 맺기 위해 북쪽 왕에게 시집 갈 것이다.


bảo đảm

ɓaːw˧˩ ɗaːm˧˩

ɓaːw˨˩˦ ɗaːm˨˩˦

(규정대로 여러 조건을 충족하여) 담보하는, 보증하는.

Ngài đóng ấn trên chúng ta để chứng tỏ rằng chúng ta thuộc về Ngài đồng thời ban Thánh Linh vào lòng để làm vật bảo đảm cho lời hứa của Ngài. 주께서 또한 우리로 주의 것임을 인치시고 주의 약속을 보증하는 표로 성령을 우리 마음에 주셨느니라.

고린도후서 1장 22절


trong

…에, …안, …안(쪽)에


ghi nhận

Mọi tội lỗi nó đã phạm sẽ không bị ghi nhận cho nó; nhờ sự công chính nó đã làm, nó sẽ sống. 그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라.

에스겔서 18장 22절

Nếu con phạm tội, Chúa sẽ ghi nhận, Không dung tha gian ác của con. 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사하지 아니하시나이다.


kiểm nghiệm

검험하다. 검사하여 증명하다.

Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan và công bố nó ra, Ngài thiết lập nó và kiểm nghiệm kỹ càng. 그 때에 그가 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 탐구하셨고.


phòng ngừa

Phòng ngừa dịch bệnh 전염병을 막다.


ngăn chặn

Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể ngăn chặn được các tên lửa của kẻ dữ. 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고


thông tin

Kênh thông tin 정보 채널


thông tin

알리다, 통지하다, 통신하다.

Giê-hu bèn nói rằng: Nếu các ngươi vừa ý, chớ để một ai thoát khỏi thành đi thông tin cho Gít-rê-ên. 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라.


gây

Nếu con mắt bên phải gây cho con phạm tội, hãy móc mắt ấy ném xa khỏi con, vì thà một phần thân thể bị hủy hoại hơn là cả thân thể bị ném xuống hỏa ngục. 만일 네 오른눈이 너로 실족케 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하며.


gây

Mùi gây 메스꺼운 냄새


người tiêu dùng

Quảng cáo thực phẩm sai sự thật, gây nhầm lẫn đối với người tiêu dùng.

잘못된 사실로 소비자에게 혼동을 일으키는 광고


theo

Nó theo tôi 그가 나를 따르다.

Con tôi theo bố mẹ sang hàn quốc. 내 아이는 아빠 엄마와 함께 한국에 갔다.

~ (비꼬는 의미로 보통 집을 버리고 남자 여자를) 따라가다

Cô ta theo trai. 그녀는 남자 따라갔다.

(일정한 동작이나 영향에 의해 다른 사람을 따라하다) …에 따라하다, …과 일치하여 행하다.

Ngài lại phán cùng A-đam rằng: Vì ngươi nghe theo lời vợ mà ăn trái cây ta đã dặn không nên ăn, vậy, đất sẽ bị rủa sả vì ngươi; trọn đời ngươi phải chịu khó nhọc mới có vật đất sanh ra mà ăn. 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라.

(일정한 목표 달성을 위한 의지적이며 지속적인 행동)

theo Chúa Jêsus. 주 예수를 따르다.

(방향이나 길 등에) 따르다

Trôi theo dòng nước. 물줄기를 따라 떠내려가다

(~ 에 따라, 근거하여)

Xây theo bản thiết kế. 설계도에 따라 짓다.


thẩm định

(세밀하게 고려하여) 승인하다, 결정하다, 심정하다.

hiểu biết ý chỉ Chúa cùng thẩm định được những điều tốt lành, nhờ được giáo huấn trong kinh luật, 주의 뜻을 알고 또 율법으로 가르침을 받아 더 훌륭한 것들을 인정하여,


thông tư

(정부 부서의) 시행규칙


tăng cường

증강하다, 강하게 하다, 강화하다, 보강하다.

Tôi cầu xin Chúa Cha, theo sự phong phú vinh quang Ngài, nhờ quyền năng Đức Thánh Linh, tăng cường con người bề trong của anh chị em. 그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며.


chế biến

chất hỗ trợ chế biến thực phẩm 식품 가공 촉진 물질

Ai chế biến trầm hương loại nầy để dùng làm dầu thơm sẽ bị loại khỏi dân chúng. 누구든지 그것을 향료로 쓰려고 만드는 사람은 백성 중에서 끊어질 것이다.

출애굽기 30장 38절


chứa đựng

(안쪽에) 저당하다, 움키다, 포함하다, 내포하다.

Ai muốn kiềm chế nàng như bắt giữ gió lại; Và như lấy tay phải chứa đựng dầu. 그런 여자를 제어(制馭)하기가 바람을 제어(制馭)하는 것 같고, 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라.


gói

Một đầy tớ khác đến trình: Thưa chủ, đây nầy, nén bạc của chủ tôi đã gói trong khăn, 또 한 사람이 와서 이르되 주인이여 보소서 당신의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다,

누가복음 19장 20절


mô tả

Khi họ bắt đầu ra đi vẽ bản đồ xứ này, Giô-suê còn cho chỉ thị: Các ngươi hãy đi khảo sát đất nước và viết bài mô tả rồi quay về với ta. Ta sẽ bắt thăm cho các ngươi tại Si-lô trước mặt CHÚA. 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 그 땅을 그리러 가는 사람들에게 명령하여 이르되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그것을 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로의 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비를 뽑으리라 하니.


liên

liên bang(聯邦), liên đoàn (聯團), liên hợp(聯合), liên khu (聯區), liên quan(聯關), liên tỉnh(聯省)


liên

liên kiều(連翹), liên lạc (連絡)


chạy

Cũng vậy, tôi chạy, chẳng phải là chạy không mục đích. 그러므로 나는 목표 없이 달리듯이 달리기를 하는 것이 아닙니다.

고린도전서 9장 25절

(빨리 다른 장소로) 달려가다.

Người gái trẻ đó chạy về, thuật chuyện nầy lại cho nội nhà mẹ mình. 소녀가 달려가서, 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.

(교통수단으로 지면상을 빨리) 이동하다.

Thiên sứ bảo: Hãy đi tuần khắp đất! Khi các cỗ xe chạy đi tuần khắp đất, 천사가 이르되, 땅에 두루 다니라 하매! 병거들이 땅에 두루 다니더라.

(기계, 도구 등이 정상적으로) 작동하다. 움직이다.

Ngài làm cho xe chiến mã họ sút bánh không chạy được, 주님께서 전차 바퀴를 벗겨서 굴러가지 못하게 하시니,

출애굽기 14장 25절

(이동수단, 기계 등을) 조정하다. 운전하다.

Tàu bị kẹt trong luồng gió ngược ấy, không chạy tới được nên chúng tôi để mặc gió đưa tàu đi đâu thì đi. 배가 폭풍에 휘말려서 바람을 맞서서 나아갈 수 없으므로, 우리는 체념하고, 떠밀려 가기 시작하였다.

사도행전 27장 15절

(신체의 일부를 X선, 방사선으로 치료) 받다. (방사선 등을) 쐬다.

bệnh nhân này phải chạy thận bằng phương pháp phóng xạ. 이 환자의 신장은 방사선 치료를 받아야 한다.

(편지, 공문을 빨리) 전하다.

Theo lệnh vua, các sứ giả chạy thư vua và các sĩ quan đi đến khắp xứ Ít-ra-en và Giu-đa. 보발꾼들이 왕과 방백들의 편지를 받아 가지고 왕의 명령을 따라 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니.

(좋지 않은 일로부터 사전에 빨리) 피하다. 도망치다.

Nó không chạy trốn khỏi mũi tên; Các viên đá bắn vào nó chẳng khác nào trấu đối với nó. 그것을 쏘아서 도망치게 할 화살도 없고, 무릿매 돌도 아예 바람에 날리는 겨와 같다.

(좋지 않은 상태로) 물러서다.

Xin khiến Kẻ nào muốn hại tôi, xin khiến chúng nó bỏ chạy vì xấu hổ. 나의 해를 기뻐하는 자는 다 물러가 욕을 당하게 하소서.

(갖기를 원하거나 필요한 바를 급히 찾거나, 갖추어) 따르다.

Nhưng các con trai ông không đi theo đường lối của ông; họ chạy theo lợi lộc, nhận hối lộ, và làm sai lệch công lý. 그러나 그 아들들은 아버지의 길을 따라 살지 않고, 돈벌이에만 정신이 팔려, 이익을 따라, 치우치게 재판을 하였다.

(지세가 길고 좁게 쭉 펼쳐져) 이르다.

Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam. 또 유다 자손의 지파가 그들의 가족대로 제비 뽑은 땅의 남쪽으로는 에돔 경계에 이르고 또 남쪽 끝은 신 광야까지라.

(장식용으로) 두르다.

bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền bằng vàng chung quanh. 순금으로 싸고 주위에 금 테를 두르고.

출애굽기 25장 24절

(일의 진행이) 잘나가다.

doanh số tháng này chạy hơn tháng trước. 전달보다 이달에 매출이 잘나가다.


tiếp

베트남 한자 (쯔놈) : 接

만나다, 접하다, 결합하다, 연결하다.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi. 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라.

파생어

tiếp cận 접근(接近)

tiếp đãi 접대 (接待)

tiếp nhận 접수(接認)

tiếp xúc 접촉 (接觸)

chuyển tiếp 전이(轉接)

gián tiếp 간전 (間接)

trực tiếp 직접 (直接).


trang trí

được trang trí bằng lưới có hình bàn cờ và hình vòng dây xích. (그 기둥머리는) 바둑판 모양으로 얽은 그물과 꽃줄 모양의 사슬과 두 줄의 놋석류로 장식했으며.


ống thoát nước

배수구 (排水口), 하수도


Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Công hoà xa hoi chu nghia Viêt Nam.oga

kəwŋ͡m˧ˀ˨ʔ hwaː˨˩ saː˦ˀ˥ hoj˧ˀ˨ʔ t͡ɕu˧˩ ŋiə˦ˀ˥ viət̚˧ˀ˨ʔ naːm˧˧

베트남 사회주의 공화국(베트남의 정식 국명).


hành chánh

행정 hành chính 과 같은 말

베트남 한자: 行政


Ái quốc

Nhiều người không biết ái quốc. 많은 사람들이 애국을 모른다.


ái mộ

애모하다, 사모하다, (속)덕질하다.

nếu thấy trong những tù giặc một người nữ lịch sự mà mình ái mộ muốn lấy làm vợ. 네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든.


an bài

Ông tiếp: Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng ta đã an bài từ trước cho anh biết ý chỉ Ngài, được gặp Đấng Công Chính và được nghe tiếng Ngài phán dạy. 그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니,

사도행전 22장 14절


áp đảo

Khi người Y-sơ-ra-ên thấy nguy cấp, vì quân mình bị áp đảo, thì dân chúng ẩn trốn trong các hang động, bụi rậm, hốc đá, mồ mả và hầm hố. 이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며.


ân xá

특사, 사면, 은사하다.

Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ ân xá và phục hồi chức vụ cho ông; ông sẽ dâng rượu vào tay Pha-ra-ôn như trước đây khi còn làm quan dâng rượu. 지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다.


áp bức

Chúa bảo Áp-ram: Con phải biết chắc rằng dòng dõi con sẽ kiều ngụ nơi đất khách quê người, phải phục dịch dân bản xứ và bị áp bức suốt bốn trăm năm. 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 정녕히 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백년 동안 네 자손을 괴롭게 하리니.


đụ

(중부 베트남, 남부 베트남, 비속어) 씹하다, 성교하다의 속된 말.

đụ nhau


địt mẹ

(북부 베트남, 욕설) 니기미 씹할

Địt mẹ mày! 니기미 씹할 놈!

Địt mẹ thẳng chó đẻ! 니기미 씹할 개새끼!

(대화중에 잠시 기억이 안나거나 망설임 표현시의 욕설 습관) (그 있잖아) 씹할

동의어, 유의어: đù mẹ, đụ má, đậu má (남부 베트남)


mắng

꾸짖다, 혼내다, 야단치다, 욕하다, 저주하다.

Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử. 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일찌니라.

출애굽기 21장 17절

유의어

chửi

la

rầy

파생어

chửi mắng

mắng mỏ

mắng chửi

mắng nhiếc


điên rồ

ʔɗiən˧˧ zo˨˩

ʔɗiəŋ˧˧ ʐow˦˩

ʔɗiəŋ˧˧ ɹow˨˩

điên + rồ
베트남 한자 (쯔놈) : 傎 𢲛

미친, 실성한, 정신이 나간, 어리석은.

Người chậm nóng giận có nhiều sáng suốt; Nhưng người hay nóng tính bày tỏ sự điên rồ.노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라.


rồ

(엔진 시동이 걸려) 굉음을 내다.

rồ máy ầm ầm. 엔진 소리가 부릉부릉 한다.


rồ

Rồ cả người! 완전 돌겠네!

파생어

điên rồ, rồ dại


đạt

한자 "達"에서 유래됨

(목표/목적을) 이루다, 도달하다, 달성하다.

đạt mục đích : 목적을 이루다, 목적을 달성하다

닿다, 보내다, 전달하다.

Đạt giấy mời đi các nơi. 여러 곳으로 초대장을 보내다.


đạt

한자 "達"에서 유래됨

(주로 예술적 평가에서 상대적 요구되는 수준에 맞는)

Bài thơ đạt 수준있는 시

(제한적 결합으로 운이 닿은, 운 좋은)

Vận đạt 운이 닿다


đặt

đặt phòng : (호텔 등에서) 방을 예약하다

đặt xe : (택시, 출장차량) 차량을 예약하다

đặt vé máy bay : 항공권 예약

두다, 놓다 (= để)

đặt ở đâu? (= để ở đâu?) : 어디에 둘까?

(생각해서 이름 등을) 짓다.

Ðức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt. 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라.

(요구 조건, 질문 등을) 묻다, 걸다.

mọi dân tộc sẽ đặt câu hỏi: Tại sao CHÚA làm cho xứ ra thế này? Tại sao có cơn thịnh nộ kinh khiếp như vậy? "열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 하면"

(존재하여 효력이 생기도록 하다)

đặt quan hệ ngoại giao. 외교 관계를 맺다.

Ðức Chúa Trời đặt các vì đó trong khoảng không trên trời, đặng soi sáng đất. 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며.


rồ dại

베트남 한자 (쯔놈) : 𢲛 㹭 외

Đừng bao giờ nói lời tục tĩu, rồ dại hay giễu cợt bẩn thỉu là những điều không thích đáng; nên dâng lời cảm tạ Chúa thì hơn. 누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라.


an ủy

같은 말: an ủi

Nhân khủng Nghênh Xuân kim nhật bất tự tại, đô ước lai an ủy tha. 인공영춘금일부자재, 도약래안위타. 因恐迎春今日不自在, 都約來安慰他 오늘 봄을 맞이하는게 근심되어 그들은 약속하여 함께 그녀에게 가서 위로했다.

Hồng Lâu Mộng, Tào Tuyết Cần, Đệ thất thập tam hồi 홍루몽, 조설근, 제 칠십삼회


栁

로마자 표기: liễu


桺

로마자 표기: liễu


橮

로마자 표기: liễu


香港

로마자 표기: Hồng Kông