be

논두렁을 쌓다. 보수하다.


be

어원: 의성어. 𠻻, 𠾦

(경계나 강둑에) 닿다, 붙다.


學

로마자 표기: học


下

로마자 표기: hạ


曰

로마자 표기: viết


成

로마자 표기: thành


感

로마자 표기: cảm


là

Tôi tên là Vân . 제 이름은 번입니다.

Đức Chúa Trời bảo Gia-cốp: Con hãy lên định cư tại Bê-tên, và lập một bàn thờ cho Đức Chúa Trời là Đấng đã hiện ra gặp con lúc con đang chạy trốn Ê-sau, anh con! 하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거주하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 제단을 쌓으라 하신지라.


兼

겸유하다, 겸임하다, 겸하다.

로마자 표기: kiêm


入

로마자 표기: nhập


被

(피해, 불이익 등에 대해서) ~되다, 받다, 당하다.

로마자 표기: bị


失敗

tʰøt˦˥.baiˀ˧˨

로마자 표기: thất bại


愛

로마자 표기: ái


論

로마자 표기: luận


凍

로마자 표기: đông


改

로마자 표기: cải


立

세우다, 수립하다, 설립하다.

로마자 표기: lập


有

있다, 가지다, 소유하다.

로마자 표기: hữu


結

로마자 표기: kết


增

로마자 표기: tăng


la

Họ la to: Ha! Ha! Chính chúng ta đã thấy tận mắt! 또 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목격하였다 하나이다.


跌

로마자 표기: trượt


賞

로마자 표기: thưởng


決

로마자 표기: quyết


想

로마자 표기: tưởng


浪費

laŋˀ˦˧˥.fi˦˥

로마자 표기: lãng phí


救

로마자 표기: cứu


固執

로마자 표기: cố chấp


進

로마자 표기: tiến


看

로마자 표기: nhìn


sang

Ðoạn, Ðức Chúa Trời phán cùng Áp-ra-ham rằng: Phần ngươi cùng dòng dõi ngươi, từ đời nọ sang đời kia, sẽ giữ sự giao ước của ta. 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라.


回

로마자 표기: hồi


解

풀다, 해결하다, 대답하다, 답하다.

로마자 표기: giải


現

로마자 표기: hiện


得

«동사 + 목적어 + 得 »할 수 있다.

되다 (수동태를 만들어주는 것)

로마자 표기: được


哭

로마자 표기: khóc


結婚

로마자 표기: kết hôn


訪問

fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥

로마자 표기: phỏng vấn


保護

로마자 표기: bảo hộ


半

로마자 표기: bán


出現

로마자 표기: xuất hiện


勝利

로마자 표기: thắng lợi


刻

로마자 표기: khắc


đông

Hơi thở Đức Chúa Trời tạo nên nước đá; Nước mênh mông đông cứng thành băng. 하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라.


ăn

Chúng ta ăn 3(ba) buổi cơm mỗi ngày. 우리는 매일 3끼를 먹는다.

Em đã ăn sáng chưa? 아침은 먹었니?

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác. 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라.

Năm nay anh ăn tết ở việt nam hay hàn quốc? 올해 당신은 설을 한국에서 아니면 베트남에서 쉬세요?

(기계, 교통수단 작동을 위해) 소비하다, 사용하다, 먹다.

Xe máy cũ này ăn xăng nhiều ghê! 이 중고 오토바이 기름 엄청 먹네!

(~ 누리려고) 받다, 취하다.

Cho nên dân chúng gọi chỗ đó là Ki-bơ-rốt Hát-ta-va, vì là chỗ họ chôn cất những ngươi đòi ăn thịt. 그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭하였으니 고기를 탐한 백성을 거기 장사함이었더라.

(좋지 않은, 비꼬는 투의) 얻어 맞다, 얻어 터지다.

Bọn chúng vừa ăn no đòn. 그들은 방금 실컷 얻어 맞았다.

(시합 시험에서 상, 상금, 일등 등을) 먹다, 타다, 쟁취하다.

Nó đã ăn giải nhất. 그가 일등 먹었다.

(스며들다, 오염되다, 침투하다) 먹다.

Môi không ăn son phải làm sao? 입술에 립스틱이 안먹으면 어떻게 해야 하나요?

(좀, 녹 등) 슬다, 먹다.

Gỉ ăn vào dây thép. 철근이 녹슬다.

(어떤 작용의 범위나 구역으로 번지다, 퍼지다) 서리다.

Rễ nó quấn quanh đống đá ăn sâu vào khe đá. 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을찌라도.

(외부에서 들어온 부수적인 같이 속한 일부분을) 차지하다, 잡아 먹다.

Khoản chi đó ăn vào hầu hết ngân sách năm nay. 그 지출이 올해 예산을 거의 차지했다.

(화폐, 도량 단위로 ~에 상응하는 가격)

1USĐ là ăn 23.172 VND. 1 달러는 23,172 베트남동이다.


ghét

Đức Giê-hô-va dò xét người công chính lẫn kẻ gian ác, Và lòng Ngài ghét kẻ ưa thích bạo lực. 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 폭력을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.


tưởng

Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu. 피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은줄을 알지 못하였더라.


ngủ

Nó đang ngủ . 그 애는 자고 있다.

thì phán rằng: Các ngươi hãy lui ra; con gái nhỏ nầy chẳng phải chết đâu, nhưng nó ngủ. Chúng nghe thì chê cười Ngài. 가라사대 물러가라 이 소녀가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니 저들이 비웃더라.


phải

Chiều nay tôi phải đi sân bay Tân Sơn Nhất đón một đoàn khách du lịch Hàn Quốc . 오늘 오후 저는 탄쇼녓 공항에 한국의 한 여행객단체를 마중하러 나가야합니다.

Ðức Chúa Trời phán rằng: Phải có sự sáng; thì có sự sáng. 하나님이 가라사대 빛이 하시매 빛이 있었고.


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

Thế là hoàn thành trời, đất và tất cả vạn vật. 그리하여 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 완성됐습니다.


chấm dứt

Ngày nào quả đất còn, Thì mùa gieo giống và gặt hái, mùa lạnh và nóng, Mùa hạ và mùa đông, ngày và đêm, Sẽ chẳng bao giờ chấm dứt. 땅이 존재하는 한 씨 뿌리는 것과 추수하는 것과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 그치지 않을 것이다.


giới thiệu

dɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨

Xin giới thiệu với các bạn . 소개드리겠습니다.

Vì Kinh Luật không làm cho điều gì toàn hảo được cả nên một niềm hy vọng tốt hơn được giới thiệu, nhờ đó chúng ta được đến gần Đức Chúa Trời. 율법으로는 아무것도 완전하게 할 수 없습니다. 그러나 이제 우리는 더 나은 소망을 받았고, 이 소망을 통해 하나님께 가까이 나아갈 수 있습니다.


đẩy

Vì cớ Ða-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa. 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서.


yêu

Em yêu anh ! (여자가 남자에게) 사랑해.

Anh yêu em ! (남자가 여자에게) 사랑해.

Tôi không yêu ai cả , ngoài vợ tôi . 나는 아내 외에는 누구도 사랑하지 않는다.

Vì Ðức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라.

같은 말 : yêu thương


dịch

Ngài nhìn Si-môn bảo: Anh là Si-môn, con của Giăng, nhưng anh sẽ được gọi là Kê-pha, dịch sang Hy Lạp: Phê-rơ nghĩa là đá. 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대, 네가 요한의 아들 시몬이니 장차(將次) 게바라 하리라 하시니라, 게바는 번역(飜譯)하면 베드로라

(옆으로 조금) 옮기다. 비키다.

Anh dịch ra một tí. 오빠 조금만 비켜줘요.


chờ

Bà chủ giữ chiếc của Giô-sép ở bên mình chờ ông chủ về nhà. 주인의 아내는 남편이 돌아올 때까지 요셉의 옷을 가지고 있었습니다.


ẩm thực

ɘm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

섭취하다, 먹다, 마시다.

Hơn nữa, từ ngày tôi giữ chức tổng trấn Giu-đa, từ năm thứ hai mươi cho đến năm thứ ba mươi hai triều Át-ta-xét-xe, tổng cộng mười hai năm, tôi và các anh em tôi không hề nhận phần phụ cấp ẩm thực dành cho tổng trấn. 내가 유다 땅 총독으로 세움을 받은 때 곧 아닥사스다왕 이십년부터 삼십 이년까지 십 이년 동안은 나와 내 형제가 총독의 녹을 먹지 아니하였느니라.

느헤미야기 5장 14절


nhìn

nhìn Ðức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Ðức Chúa Trời! 예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다.


開幕

로마자 표기: khai mạc


公認

로마자 표기: công nhận


hứa hẹn

Con cái các ngươi đã lìa bỏ ta và hứa hẹn cùng các tượng chạm không phải là thần. 너희들은 나를 버리고 떠나서, 전혀 신도 아닌 우상들의 이름을 부르면서 맹세하였다.


印刷

로마자 표기: ấn loát


mua vé

(콘서트, 기차, 공항, 기타 등에 예약할 때) 표를 사다.

Tuy nhiên, Giô-na chuẩn bị trốn qua Tạc-sít để tránh mặt CHÚA. Ông xuống cảng Gia-phô, gặp một chiếc tàu đi Tạc-sít. Ông mua vé, xuống tàu đi Tạc-sít cùng với thủyp. thủ đoàn, để tránh mặt CHÚA. 그러나 요나가 여호와의 얼굴을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 얼굴을 피하여 그들과 함께 다시스로 가려고 배삯을 주고 배에 올랐더라.


thuê phòng

예약하다(호텔 객실을 예약할 때).


質問

로마자 표기: chất vấn


損害

로마자 표기: tổn hại


指摘

로마자 표기: chỉ trích


bán

팔다, 매도(賣渡)하다.

Xin các anh bán cho tôi một miếng đất chôn cất để an táng vợ tôi! 내 죽은 아내를 묻을 수 있도록 나에게 땅을 좀 파십시오.


批判

로마자 표기: phê phán


成功

로마자 표기: thành công


co

(손, 발을) 오므리다.

Khi vua nghe người của Đức Chúa Trời la lên chống lại bàn thờ ở Bê-tên, thì vua Giê-rô-bô-am từ bàn thờ giơ tay ra truyền: Hãy bắt nó! Nhưng cánh tay giơ ra chỉ vào người ấy liền bị khô cứng, không co lại được nữa. 여로보암 왕은, 하나님의 사람이 베델에 있는 제단 쪽에 대고 외치는 말을 듣고, 제단 위로 손을 내밀면서 "저 자를 잡아라" 하고 소리를 쳤다. 그러자 그 사람에게 내어 뻗은 여로보암의 손이 마비되어서, 다시 오므릴 수 없었다.

(손, 발 등을 접어 웅크린 상태) 웅크리다.

Khi chúng co mình trong hang động, Hoặc rình mồi trong bụi rậm? 그들이 굴 속에서 웅크리고 은신처에서 숨어 기다릴 때에 그리하겠느냐?

(외적 작용에 의해 체적이나 범위 등이 작아진) 오므리다.

Không ai vá miếng vải mới vào áo cũ, vì miếng vá sẽ co lại làm rách áo và chỗ rách sẽ tệ hơn. 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니, 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요.


改良

로마자 표기: cải lương


改善

kai˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧

로마자 표기: cải thiện


延期

로마자 표기: diên kỳ


hay

~하는 버릇이 있다. 항상, 자주 하곤 한다.

Bà ấy nói với chồng bà: Mình à, tôi biết người hay đi ngang qua nhà chúng ta đây, là người thánh của Đức Chúa Trời. 여인이 그의 남편에게 이르되 항상 우리를 지나가는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니.


組織

로마자 표기: tổ chức


羅

로마자 표기: La(1번 의미), la/là(2번 의미)


hỏi

Ông Kim hỏi gì? 김선생님은 무엇을 묻는 거지요?

Em xin hỏi anh. 물어 보겠습니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời kêu A-đam và hỏi: “Con ở đâu?” 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐?

Nếu có ai hỏi gì, các con hãy nói: Chúa cần chúng. Người ấy sẽ để các con dẫn đi ngay. 만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니.


giảm

Rồi từ trong tàu ông lại thả con bồ câu, để xem nước đã giảm trên mặt đất chưa. 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면(地面)에 물이 감(減)한 여부(與否)를 알고자 하매.


促進

로마자 표기: xúc tiến


uống

Mời em uống cà fê . 커피드세요.

Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình. 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라.


đọc

(소리내어 읽거나 책, 설계도, CD를 읽거나, 보고 읽어서 분명히 이해하다.) 읽다.

Anh làm gì đấy ? / Anh đang đọc sách . 뭐하고 있는 겁니까? / 책을 읽고 있습니다.

Ðoạn, người cầm quyển sách giao ước đọc cho dân sự nghe, thì dân sự nói rằng: Chúng tôi sẽ làm và vâng theo mọi lời Ðức Giê-hô-va phán chỉ. 언약서를 가져 백성에게 낭독하여 들리매 그들이 가로되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다.


遵守

tuøn˦.tʰu˧˨˧

로마자 표기: tuân thủ


介紹

dɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨

로마자 표기: giới thiệu


禁止

로마자 표기: cấm chỉ


旅行

lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨

로마자 표기: lữ hành


nói

말하다, 가로다, 이르다.

Em nói gì? 너 무슨 말을 하는거지?

Anh chỉ nói 1 lần thôi. 난 (단지) 한번만 얘기한다.

A-đam nói rằng: Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra. Người nầy sẽ được gọi là người nữ, vì nó do nơi người nam mà có. 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라.


có

có

(소유, 존재)...이다, 있다.

phải

(소유, 존재)...이다, 있다.

không

(소유, 존재)...이다, 있다.

(소유, 존재)...이다, 있다.

Chị có khoẻ không? 언니는 건강하세요?

Tôi có 3(ba) cái này . 나는 이것을 3개 가지고 있다.

Một năm có mấy tháng ? 1년엔 몇 달이 있습니까 ?

Có mấy người ? 몇사람이 있습니까 ?

(~에 거하다)..있다.

Đức Chúa Trời có ở với ông trong mọi việc ông làm. 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다.

출애굽기 21장 22절


興奮

로마자 표기: hưng phấn


存在

로마자 표기: tồn tại


分析

로마자 표기: phân tích


居

로마자 표기: cư


講

로마자 표기: giảng


登記

로마자 표기: đăng ký


免除

mjenˀ˦˧˥.ʈɯ˧˨

mjenˀ˦˧˥.cɯ˧˨

mjen˧˨˧.ʈɯ˧˨

로마자 표기: miễn trừ


委託

로마자 표기: ủy thác


命令

로마자 표기: mệnh lệnh


規定

로마자 표기: quy định


保存

baɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.toŋ˧˨

로마자 표기: bảo tồn


分別

føn˦.ɓjetˀ˧˨

føŋ˦.ɓjetˀ˧˨˧

로마자 표기: phân biệt


所有

ʃɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

sɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

ʃɤ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧

로마자 표기: sở hữu


排除

로마자 표기: bài trừ


交換

로마자 표기: giao hoán


chờ đợi

CHÚA phán dạy Môi-se: Con đến với Ta trên núi và chờ đợi Ta ban cho con mấy bảng đá với luật pháp và điều răn Ta đã ghi chép để dạy dỗ dân Y-sơ-ra-ên. 주께서 모세에게 말씀하시길, 내가 있는 산으로 올라와서 기다려라. 내가 너에게 돌판 몇 개를 주겠다. 거기에는 내가 이스라엘 백성에게 가르치려고 쓴 가르침과 명령이 적혀 있다.


安心

로마자 표기: an tâm


放棄

로마자 표기: phóng khí


肯定

xɑŋ˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨

로마자 표기: khẳng định


戀愛

로마자 표기: luyến ái


誇張

로마자 표기: khoa trương


解決

로마자 표기: giải quyết


治療

로마자 표기: trị liệu


禮拜

leˀ˦˧˥.bai˦˥

leˀ˦˧˥.ɓai˦˥

로마자 표기: lễ bái


承認

로마자 표기: thừa nhận


確認

로마자 표기: xác nhận


認識

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

[ɲ̟ĩɰ̃ɕi̥kʲi]

이해하다, 파악하다, 알아차리다, 인식하다.

로마자 표기: nhận thức


發音

로마자 표기: phát âm


集中

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

로마자 표기: tập trung


thất bại

tʰøt˦˥.baiˀ˧˨

실패하다, 이루지 못하다.

Nhưng Môi-se nói: Đã đến nước này mà anh em còn cãi mạng Chúa? Làm vậy anh em chỉ có thất bại. 모세가 말하기를 "어찌하여 너희가 이제 주의 명령을 범하느냐? 그래도 이루지 못할 것이라.


學習

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

로마자 표기: học tập


研究

로마자 표기: nghiên cứu


想像

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

로마자 표기: tưởng tượng


準備

cuøn˧˨˧.biˀ˧˨

로마자 표기: chuẩn bị


宣告

로마자 표기: tuyên cáo


發達

fat˦˥.ɗatˀ˧˨

fat˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧

로마자 표기: phát đạt


發言

로마자 표기: phát ngôn


發生

로마자 표기: phát sinh


進行

tjen˦˥.ɦaŋ˧˨

로마자 표기: tiến hành


反射

로마자 표기: phản xạ


革新

로마자 표기: cách tân


改革

kai˧˨˧.kæk˦˥

로마자 표기: cải cách


改正

kai˧˨˧.ciɲ˦˥

로마자 표기: cải chính


té

Bà té ngửa 할머니가 넘어지셨다.

(물을) 튀기다, 뿌리다.

Té nước tưới rau. 채소에 물을 뿌려 신선하게 하다.


giú

Bà ngoại đang giú chuối. 외할머니가 바나나를 익히신다.


實驗

로마자 표기: thực nghiệm


分裂

로마자 표기: phân liệt


輕

로마자 표기: khinh


傳染

로마자 표기: truyền nhiễm


決算

로마자 표기: quyết toán


要求

로마자 표기: yêu cầu


請求

tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨

로마자 표기: thỉnh cầu


離婚

로마자 표기: ly hôn


離別

로마자 표기: ly biệt


cần

CHÚA sẽ chiến đấu thay thế cho anh chị em, anh chị em chỉ cần yên lặng. 주께서 너희를 위하여 싸우시리니, 너희는 가만히 있을지니라.

출애굽기 14장 14절


成立

로마자 표기: thành lập


露

로마자 표기: lộ


進化

로마자 표기: tiến hóa


支援

로마자 표기: chi viện


ái

Bể ái nguồn ân. 남녀간의 짙은 애정의 바다.


抗議

로마자 표기: kháng nghị


團結

ɗɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨.ket˦˥

로마자 표기: đoàn kết


出版

로마자 표기: xuất bản


發表

fat˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

fak˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

로마자 표기: phát biểu


ngồi

Xin mời ngồi . 앉으십시오.

Vậy nếu anh em được sống lại với Ðấng Christ, hãy tìm các sự ở trên trời, là nơi Ðấng Christ ngồi bên hữu Ðức Chúa Trời. 그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라.


sống

Bạn đang sống ở đâu ? (너는) 어디에서 살고 있니?

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời phán rằng: Nầy, về sự phân biệt điều thiện và điều ác, loài người đã thành một bực như chúng ta; vậy bây giờ, ta hãy coi chừng, e loài người giơ tay khiến cũng hái trái cây sự sống mà ăn và được sống đời đời chăng. 여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고.


感動

kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

로마자 표기: cảm động


訂正

로마자 표기: đính chính


實現

tʰɯkˀ˧˨.hjenˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

로마자 표기: thực hiện


實行

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


演奏

로마자 표기: diễn tấu


mua

Anh đi mua đồ . 물건을 사러가요.

mua hàng 상품을 사다.

Mua tem ở bưu điện 우체국에서 우표를 사다.

Phi-líp thưa: Lấy hai trăm đồng đê-na-ri mua bánh cũng không đủ cho mỗi người một miếng nhỏ. 빌립이 예수님께 대답했습니다. 여기 있는 한 사람 한 사람이 빵을 한 입씩만 먹는다고 해도, 그 빵을 사려면 이백 데나리온은 있어야 할 것입니다.


形成

형성하다, 형태를 갖추다, 구체화하다.

로마자 표기: hình thành


選

로마자 표기: tuyển


đi vào

Ðến chiều tối, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Ở đây vắng vẻ, và trời tối rồi, xin thầy cho dân chúng về, để họ đi vào các làng đặng mua đồ ăn. 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서.

마태복음 14장 15절


đi

Anh có đi không? - không.

Em đi đâu đấy ?

Chị đi học ngày thứ hai

어느 날에 공부를 하러 갑니까 ? / 월요일에 공부하러 갑니다.

Em đang chuẩn bị đi .

갈 준비를 하고 있습니다.

đã đi rồi

Lối chiều, nghe tiếng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời đi ngang qua vườn, A-đam và vợ ẩn mình giữa bụi cây, để tránh mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời. 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라.


結合

ket˦˥.hɤpˀ˧˨

ket˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

로마자 표기: kết hợp


解放

dai˧˨˧.fɔŋ˦˥

로마자 표기: giải phóng


行動

haɲ˧˨.ɗoŋˀ˧˨

로마자 표기: hành động


làm

Nó làm (việc) gì? 그 애는 무엇을 하지? (직업이 무엇이지?)

Xin việc làm 일자리를 구하다.

Em thường dậy lúc 7(bảy) giờ . Thế mấy giờ anh đi làm ? 저는 보통 7시에 일어납니다. 그럼 몇 시에 일하러 갑니까?

Ngài phán với A-đam: Vì con đã nghe lời vợ, ăn trái cây Ta đã truyền lệnh đừng ăn nên đất đai bị rủa sả vì con; Cả đời con phải làm (lụng) khó nhọc mới có miếng ăn. 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 네게 먹지 말라 한 나무의 열매를 먹었은즉 땅은 너로 말미암아 저주를 받고 너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라.

관용구: làm ơn : ~ 해주십시오

Làm ơn tính tiền ! 계산해 주세요.

관용구: làm ơn cho : ~ 해주십시오

Xin lỗi , Anh làm ơn cho tôi hỏi. 실례합니다. 제가 뭐 좀 물어보려고 하는데요.


對話

로마자 표기: đối thoại


對抗

로마자 표기: đối kháng


對立

ɗoi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨˧

로마자 표기: đối lập


設立

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨˧

로마자 표기: thiết lập


管

로마자 표기: quản


擁護

로마자 표기: ủng hộ


訴訟

to˦˥.tuŋˀ˧˨˧

로마자 표기: tố tụng


học tập

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

Dù là Con, Ngài cũng phải học tập vâng lời trong những điều thống khổ Ngài đã chịu. 그가 아들이시면서도 받으신 고난으로 순종함을 배워서.


服務

로마자 표기: phục vụ


警告

kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥

로마자 표기: cảnh cáo


cảm động

kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy chọn lấy Giô-suê con trai của Nun, người có Thần cảm động; phải đặt tay trên mình người, 여호와께서 모세에게 이르시되 눈의 아들 여호수아는 신(神)에 감동(感動)된 자(者)니 너는 데려다가 그에게 안수(按手)하고,


chú ý

(관심을 집중) 주의하다.

Xin qúy khách chú ý ! 손님(승객)여러분, 주목해주십시오.

(마음에 두어 조심) 유의하다.

còn kẻ nào chẳng chú ý về lời Ðức Giê-hô-va, thì để đầy tớ và súc vật mình ở ngoài đồng. 주의 말씀을 유의하지 아니한 자는, 그의 종들과 가축들을 들에다 남겨 두었더라.


注意

로마자 표기: chú ý


chuẩn bị

cuøn˧˨˧.biˀ˧˨

Em đang chuẩn bị đi.

갈 준비를 하고 있습니다.

Áp-ra-ham đáp, Con ơi, Đức Chúa Trời sẽ chuẩn bị chiên con để chúng ta làm của lễ thiêu. 아브라함이 이르되, 내 아들아, 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라.

비교: Áp-ra-ham gọi chỗ đó là Giê-hô-va Di-rê. Bởi cớ ấy, ngày nay có tục ngữ rằng: Trên núi của Ðức Giê-hô-va sẽ có sắm sẵn. 아브라함이 그 땅 이름을 여호와 이레라 하였으므로, 오늘날까지 사람들이 이르기를, 여호와의 산에서 준비되리라 하더라.


辯護

ɓjenˀ˧˨.hoˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

로마자 표기: biện hộ


hô hấp

Mọi sinh vật có hơi thở, Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia! 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야!


tiến hóa

Thuyết tiến hoá 진화론


quên

Sự sốt sắng tiêu hao tôi, Vì kẻ hà hiếp tôi đã quên lời Chúa. 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다.


nhớ

Vả, Ðức Chúa Trời nhớ lại Nô-ê cùng các loài thú và súc vật ở trong tàu với người, bèn khiến một trận gió thổi ngang qua trên đất, thì nước dừng lại. 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 기억하사 바람으로 땅위에 불게 하시매 물이 감하였고.


決定

kwjet˦˥.ɗiɲˀ˧˨

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

로마자 표기: quyết định


關心

로마자 표기: quan tâm


quan tâm

Chủ để Giô-xép quản trị mọi tài sản mình, không quan tâm về chuyện gì cả ngoại trừ thức ăn của mình. Giô-xép có vóc dáng khoẻ có mạnh và đẹp trai. 주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라.


xuất phát

đặt tên là Nô-ê, và nói: Trong công việc của chúng ta, trong nỗi lao khổ nhọc nhằn của tay chúng ta, đứa con nầy sẽ đem lại cho chúng ta niềm an ủi xuất phát từ đất mà Đức Giê-hô-va đã nguyền rủa. 이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라.


抵抗

로마자 표기: để kháng


cảm tạ

Đức Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, cảm tạ Đức Chúa Trời rồi bẻ bánh đưa cho các môn đệ để phân phát cho dân chúng, Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người. 예수님께서 빵 다섯 개와 생선 두 마리를 들고, 하늘을 우러러보시며 감사 기도를 드리셨습니다. 그리고 제자들에게 빵을 떼어서 나누어 주도록 했습니다. 그리고 생선 두 마리도 나누어 주셨습니다.


biến cách

격(어형) 변화하다. 활용하다.

Sự biến cách tiếng Nga 러시아어 활용

비슷한말: đổi mới


phát triển

Nhưng Đạo Chúa tiếp tục tăng trưởng và phát triển. 한편 하나님의 말씀은 성장하고 번성하더라.

사도행전 12장 24절


發展

로마자 표기: phát triển


biết

(인지, 인식하여) 알다.

Ở giữa vườn có cây tạo sự sống và cây biết điều thiện lẫn điều ác. 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라.

(학습, 훈련, 본능으로 할 줄) 알다.

Con người đã trở thành như chúng ta, biết thiện và ác. 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니.

(가치, 실질 등을 확실히) 알다.

Ta biết ngươi làm với lòng ngay thẳng nên Ta ngăn ngươi phạm tội với Ta 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 아니하게 하였나니


làm việc

Nga làm việc ở đâu ? Nga는 어디에서 일합니까?

Nhưng Đức Giê-su trả lời: Cha Ta xưa nay vẫn làm việc và Ta cũng làm như vậy! 예수께서 그들에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매.


nghe

Lối chiều, nghe tiếng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời đi ngang qua vườn, A-đam và vợ ẩn mình giữa bụi cây, để tránh mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời. 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라.


bổ sung

ɓo˧˩ sʊwŋ͡m˧˧

ɓow˨˩˦ ʂʊwŋ͡m˧˧

Ngày đêm chúng tôi tha thiết nài xin Ngài cho chúng tôi được thấy mặt anh chị em và bổ sung những gì còn thiếu nơi đức tin của anh chị em. 주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음이 부족한 것을 보충하게 하려 함이라.

데살로니가전서 3장 10절


補充

로마자 표기: bổ sung


báo cáo

Một người trốn thoát, đến báo cáo cho Áp-ram, 도망한 자가 와서 아브람에게 보고하길,


報告

로마자 표기: báo cáo


貢獻

로마자 표기: cống hiến


cống hiến

공헌하다. (윗 사람에게) 바치다.

những người đã cống hiến cuộc đời vì danh Đức Jêsus Christ, Chúa chúng ta. 그들은 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 자기들의 생명을 바친 사람들이라.

사도행전 15장 26절


優待

로마자 표기: ưu đãi


ưu đãi

Chính CHÚA đã phân tán chúng, Ngài không còn đoái xem chúng nữa. Họ không tôn trọng các thầy tế lễ, Cũng không ưu đãi các trưởng lão. 여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다.

예레미아 애가 4장 16절


bảo mật

để bảo mật dữ liệu riêng tư 개인정보를 지키기 위해서


bảo hộ

Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa. 나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래에 감추사.


反應

반응하다, 대답하다, 응답하다.


phản ứng

반응하다, 대답하다, 응답하다.

Để phản ứng lại, hai ông phủi bụi dính chân mình và qua thành Y-cô-ni . 두 사도는 그들에게 항의하는 뜻으로 발의 먼지를 털어 버리고 이고니온으로 갔다.

사도행전 13장 51절


muốn

Anh muốn mua một cái áo sơ mi . 와이셔츠 한 개를 사고 싶어서요.

Nếu anh muốn làm thì em sẽ đi. 만일 당신이 하기를 원한다면 저는 갈것입니다.

Nhưng Áp-ram đáp: Đầy tớ gái của bà ở trong tay bà, bà muốn làm gì thì làm! Sa-rai hành hạ A-ga, nàng bỏ chủ trốn đi. 아브람이 사래에게 이르되 당신의 여종은 당신의 수중에 있으니 당신의 눈에 좋을 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래 앞에서 도망하였더라.


thừa nhận

Xức dầu cho họ như con đã xức dầu cho cha họ để họ thi hành chức vụ tế lễ cho Ta. Sự xức dầu sẽ thừa nhận họ làm chức tế lễ đời đời qua mọi thế hệ.” 그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매.

출애굽기 40장 15절


xúc tiến

Chúng tôi xin tâu bệ hạ rõ, chúng tôi có đến tỉnh Giu-đa, đến đền thờ của Đức Chúa Trời vĩ đại. Chúng tôi thấy các trưởng lão dân Do Thái đang xây lại đền bằng đá đẽo và lắp gỗ vào tường. Công tác thi hành cách nghiêm túc và đang xúc tiến tốt đẹp. 폐하께 알려 드릴 일이 있어서 이 글을 올립니다. 요즘 저희가 유다 지방으로 순찰차 내려갔다가 지극히 크신 하나님의 신전이 재건되는 것을 보았습니다. 그곳 주민들은 네모진 돌을 굴려다가 벽을 쌓고 벽 안에는 널빤지를 입히고 있습니다. 그들은 부지런히 일하기 때문에 공사가 아주 빠르게 진척되고 있습니다.


khánh chúc

khánh chúc thắng lợi 승리를 경축하다


慶祝

로마자 표기: khánh chúc


quyết toán

Quyết toán thu và chi 수입과 지출을 결산하다


giải quyết

Nhưng một mình tôi làm thế nào giải quyết tất cả các vấn đề khó khăn và các cuộc tranh chấp của anh chị em? 하지만 여러분의 문제와 다툼을 나 혼자서는 다 해결할 수가 없소.


贊成

tan˦˥.tʰaɲ˧˨

로마자 표기: tán thành


反對

로마자 표기: phản đối


phản đối

Dầu đến nỗi vậy, mà các ngươi cứ không khứng nghe ta, còn phản đối cùng ta, 이런 모든 일이 있는데도 너희가 내게 경청하지 아니하고 내게 반대하여 행하면.


phát sinh

Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi. 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다.


kháng nghị

kháng nghị việc xuyên tạc giáo trình lịch sử Nhật Bản 일본의 역사 교과서 왜곡을 항의하다.


施行

로마자 표기: thi hành


嚴禁

로마자 표기: nghiêm cấm


nghiêm cấm

베트남 한자:


bao vây

ɓaːw˧˧ vəj˧˧

ɓaːw˧˧ vʲəj˧˧

포위하다. 둘러싸다. 에워싸다.

Từ già đến trẻ, kéo đến bao vây nhà Lót. 젊은이부터 늙은이까지 몰려 나와 롯의 집을 에워싸다.


包圍

로마자 표기: bao vây


thi công

시공하다, 공사하다, 실행하다.

Họ thực thi công cuộc cứu tế, nhờ Ba-na-ba và Sau-lơ chuyển giao tặng phẩm cho các trưởng lão. 그들은 그대로 실행해서, 바나바와 사울 편에 그것을 장로들에게 보냈다. {{따옴|사도행전 11장 30절}


kết hôn

Đây là điều CHÚA phán dạy về các con gái của Sê-lô-phát, chúng muốn kết hôn với ai tùy ý nhưng chỉ hãy kết hôn trong các chi tộc trong chi tộc của tổ phụ mình. 슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명령이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의 딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 종족에게로만 시집갈지니.


呼

로마자 표기: hô


創造

s̪aːŋ˧˥ t͇a̰ːo˧ˀ˨

로마자 표기: sáng tạo


ứng dụng

Mọi người sẽ ứng dụng tục ngữ này cho ngươi: ‘Mẹ nào, con nấy.’ 무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라.

에스겔서 16장 44절


應用

로마자 표기: ứng dụng


答

로마자 표기: đáp


trang sức

(옷이나 악세사리 등으로 꾸며서 예쁘게 치장) 장식하다.

Vì Ðức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường. 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다.


缺席

로마자 표기: khuyết tịch


開化

로마자 표기: khai hóa


khai hóa

khai hóa văn minh 문명 개화


thành công

bí quyết của sự thành công 성공의 비결.

Hãy phó các việc mình cho Ðức Giê-hô-va, Thì những mưu ý mình sẽ được thành công. 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라. {{따옴|잠언 16장 3절}


tinh thông

mười tám ban võ nghệ đều tinh thông. 십팔반무예에 다 정통하다.


精通

로마자 표기: tinh thông


廣告

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

로마자 표기: quảng cáo


diệt vong

djetˀ˧˨.vɔŋ˦

Sau đó, Ba-la-am nhìn thấy A-ma-léc, ông nói lời tiên tri sau đây: A-ma-léc đứng đầu các quốc gia, Nhưng cuối cùng sẽ bị diệt vong. 그리고 발람이 아말렉을 보고 자기가 받은 계시를 말했습니다. 아말렉은 민족들 가운데 최고지만 결국에는 완전히 멸망당할 것이다.


滅亡

djetˀ˧˨.vɔŋ˦

로마자 표기: diệt vong


hành động

ha̤jŋ˨˩ ɗə̰ʔwŋ˨˩

han˨˩ ɗəwŋ˨˩˨

Phải hành động đúng theo luật pháp họ dạy và theo các phán quyết họ đưa ra, đừng làm lệch qua bên phải hay bên trái. 곧 그들이 네게 가르치는 율법의 뜻대로, 그들이 네게 말하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어겨 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라.


du lãm

Du lãm khắp nơi trên toàn quốc 전국 방방곡곡을 유람하다


遊覽

로마자 표기: du lãm


ủng hộ

Xin ông bắt tay vào việc, vì đây là trọng trách của ông. Chúng tôi sẽ ủng hộ ông. Xin ông can đảm hành động. 이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서.


xử lý

Họ bắt giam anh ta vì không biết phải xử lý như thế nào. 어떻게 처리해야 좋을지 몰라 그를 그냥 가두어 둘 수 밖에 없었다.

처치하다, 처벌하다, 죽이다.

Hoàng hậu Vả-thi bất tuân lệnh vua A-suê-ru truyền qua các thái giám, vậy chiếu theo luật pháp, ta phải xử lý thế nào? 내시들을 시켜서 전달한 나 아하수에로의 왕명을 와스디 왕후가 따르지 않았으니, 이를 법대로 하면, 어떻게 처리해야 하오?

동일어 : Xử lí


處理

로마자 표기: xử lý


xác nhận

Áp-ra-ham đã nói Nàng là em gái tôi. Nàng cũng xác nhận: Áp-ra-ham là anh tôi. Con làm điều này với lòng ngay thẳng và với bàn tay thanh sạch. 그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다.


nhượng bộ

Chúng tôi không nhượng bộ họ một giây phút nào, chối chẳng chịu thuộc dưới quyền họ, hầu cho lẽ thật của Tin Lành được vững bền trong anh em. 그러나 여러분에게 전한 복음의 진리를 보존하려고 우리는 조금도 양보하지 않았습니다.


讓步

로마자 표기: nhượng bộ


cho

làm

(어떤 대상이나 객체에게 일정한 활동을 하도록) 만들다. 시키다.

ơn

(어떤 대상이나 객체에게 일정한 활동을 하도록) 만들다. 시키다.

cho

(어떤 대상이나 객체에게 일정한 활동을 하도록) 만들다. 시키다.

(소유권을 댓가 없이 거저) 주다.

mẹ cho tiền 엄마가 돈을 주다.

(타인에게 무엇인가를) 얻게 하다, 받게 하다. (무슨 일을 하기 위한 필요로) 주다.

Đức Chúa Trời phán, “Nầy, ta đã cho các con mọi thứ cây sinh hột giống và các thứ cây ra trái có hột. Dùng những thứ đó mà làm thức ăn. 하나님께서 말씀하시기를 내가 땅 위의 씨 맺는 온갖 식물과 씨가 든 열매를 맺는 온갖 나무를 너희에게 주었으니 이것들이 너희의 먹거리가 될 것이다.

(chuyển cho 옮겨주다, đưa cho 건네주다, bán cho 팔아주다의 준말) 주다.

Cho tôi một ly nước cam. 오렌지 주스 한 잔 주세요.

Người đàn bà thấy trái cây ấy đẹp, ngon và hấp dẫn vì sẽ khiến mình khôn ngoan, nên với tay hái mấy trái và ăn. Rồi cũng đưa cho chồng đang đứng gần đó, ông chồng cũng ăn luôn. 여자가 그 나무를 본즉, 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라, 여자가 그 열매를 따먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주매, 그도 먹은지라.

(어떤 작동을 위해 물체를 옮겨) 놓다. 넣다. 재다.

Đa-vít thọc tay vào bị, rút ra một hòn đá, cho vào ná, bắn trúng ngay trán tên Phi-li-tin. 다윗은 망태에 손을 넣어 돌을 하나 꺼낸 다음, 그 돌을 무릿매에 재어 던져서, 그 블레셋 사람의 이마를 맞히었다.

사무엘상 17장 49절

Xin Ngài nhớ cho rằng, dân nầy là dân của Ngài. 주께 간구하오니 이 족속을 주의 백성으로 여기소서.

(어떤 대상이나 객체에게 일정한 활동을 하도록) 만들다. 시키다.

CHÚA, Đức Chúa Trời truyền lệnh cho người rằng: Con có thể ăn bất cứ trái cây nào trong vườn, 주 하나님께서 그 사람에게 명령하여 말씀하시기를, 동산의 모든 나무에서 나는 것을 네가 마음대로 먹을 수 있으나,


học

Thủy học tiếng Việt ở đâu ? 투이는 어디에서 베트남어를 공부합니까 ?

Chị đi học ngày nào ? 어느 날에 공부를 하러 갑니까 ? Chị đi học ngày thứ hai 월요일에 공부하러 갑니다.

Em đã học chưa ? 공부했니? Rồi , em đã học rồi . 네, 공부했어요. Chưa , em chưa học. 아니요, 아직 공부안했어요.

Nếu dây lều của họ bị nhổ tháo đi, Họ có thể chết mà chẳng hề học được khôn ngoan. 장막 줄이 그들에게서 뽑히지 아니하겠느냐 그들은 지혜가 없이 죽느니라.


dự

Một hôm, khi các con trai và con gái Gióp đang dự tiệc tại nhà người con trai trưởng, 하루는 욥의 자녀들이 그 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마실 때에,

Anh chị em đang dự một trận chiến như anh chị em đã thấy nơi tôi và bây giờ cũng nghe tôi vẫn còn chiến đấu. 너희에게도 그와 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라.

ta sẽ dự bị đồ cần dùng cho nó. 내가 이제 그것을 위하여 준비하리라.


trồng

심다, 가꾸다, 돌보다.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn. 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고.


đóng

(못 기둥 등을) 박다.

bèn phóng Ða-vít, mà rằng: Ta sẽ đóng đinh nó nơi vách. Nhưng Ða-vít tránh hai lần khỏi mũi giáo. 그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두번 피하였더라.

사무엘상 18장 11절

(책 등을 겹쳐서 꽉) 묶다, 제본하다.

Nhưng Đa-niên ơi, ngươi hãy đóng sách lại và niêm phong nó. Những điều nầy sẽ xảy ra vào thời tận thế. Nhiều người đi đây đi đó để tìm sự hiểu biết thật. 다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.

Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia, 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와 시드기야,

느헤미아기 10장 1절

một đực một cái, một trống một mái, đều đến vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn; đoạn, Ðức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại. 들어간 것들은 모든 것의 암 수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라.

(항구, 국경 등을) 차단하다, 봉쇄하다.

đóng biên giới 국경을 봉쇄하다

Thiên sứ Ðức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ. 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 저희를 건지시는도다.

(군대 등을) 배치하다, 주둔하다.

Ngươi khá vây hãm nó; dựng đồn, đắp lũy nghịch cùng nó; đóng quân vây bọc lấy, và đặt máy phá thành xung quanh nghịch cùng nó. 그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러 세우고.

(가게 등이) 문닫다, 폐쇄하다.

Vả, Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra. 이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라.

(얼음 등) 얼다, 얼어붙다, 결빙하다, 동결하다.

Hơi thở Đức Chúa Trời tạo ra băng giá, Sông nước mênh mông đóng băng đá cứng. 하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라.

(보관용으로 술 등을) 담다.

Đóng rượu vào chai. 술을 병에 담다.

(몸에) 차다, 걸치다.

Ðoạn, mắt hai người đều mỡ ra, biết rằng mình lỏa lồ, bèn lấy lá cây vả đóng khố che thân. 이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라.

(역활, 역을) 하다.

Ru-bên, con trưởng nam ta, là sức mạnh của cha. Con đã chứng tỏ mình có thể làm cha được. Con đóng vai trò cao nhất trong các con trai cha, con cũng là người hùng mạnh nhất. 르우벤아 너는 내 맏아들이다. 너는 나의 힘이고,내 능력의 첫 열매이다. 너는 가장 높고 가장 힘이 세다.

(규정에 따라) 내다.

Giê-hô-gia-kim trao cho vua Nê-cô số bạc và vàng mà Nê-cô đòi. Giê-hô-gia-kim đánh thuế đất và thu vàng bạc từ dân chúng trong xứ để trao cho vua Nê-cô. Ai cũng phải đóng thuế. 여호야김은 이집트 왕 느고가 달라는 대로 은과 금을 주었습니다. 여호야김은 느고가 달라는 것을 채우기 위해 백성들의 재산이 많고 적음에 따라 세금을 매겨 은과 금을 거두어들였습니다.

열왕기하 23장 35절


trở thành

~이 되다, ~으로 변하다/바뀌다, 이루다.

Ðoạn, ngươi cất tiếng nói tại trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi rằng: Tổ phụ tôi là người A-ram phiêu lưu, đi xuống xứ Ê-díp-tô kiều ngụ tại đó, số người ít, mà lại trở thành một dân tộc lớn, mạnh và đông. 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니.


sáng lập

ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨

Vì người chờ đợi một thành có nền vững chắc, mà Ðức Chúa Trời đã xây cất và sáng lập. 이는 그가 기초들이 있는 한 도성을 기다렸음이니 그것을 세우시고 만드신 분은 하나님이시니라.

히브리서 11장 10절

비교 : thành lập 성립 成立, kiến lập 건립 建立, thiết lập 설립 設立


創立

ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨

로마자 표기: sáng lập


thỉnh cầu

tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨

Bà Ê-xơ-tê thưa: “Đây là điều thiếp xin và thỉnh cầu: 에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다.


裝飾

로마자 표기: trang sức


完成

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

로마자 표기: hoàn thành


tồn tại

존재하다, 살다, 남아있다.

Nếu một người đàn ông lấy cả mẹ và con làm vợ thì đó là một tội ác; cả ba đều phải bị thiêu sống để tội ác đó không tồn tại giữa các con. 누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를찌니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라.


指導

ci˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

로마자 표기: chỉ đạo


製造

ce˦˥.taɔˀ˧˨˧

로마자 표기: chế tạo


定義

로마자 표기: định nghĩa


監視

로마자 표기: giám thị


修正

로마자 표기: tu chính


suy xét

숙고하다, 살펴 헤아리다, 추찰하다, 판단하다.

Tôi nói với anh em cũng như nói với kẻ thông minh; chính anh em hãy suy xét điều tôi nói. 나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라.

고린도전서 10장 15절


消耗

로마자 표기: tiêu hao


耗

로마자 표기: hao


an tâm

Hãy an tâm! Chính Ta đây. Đừng sợ! 안심하라! 나니, 두려워하지 마라!

마태복음 14장 27절


bao quát

Hữu bao quát vũ trụ chi chí, tính thôn bát hoang chi tâm. 우주를 포괄하는 뜻과 팔황을 병합하려는 마음이 있다.


包括

로마자 표기: bao quát


chứng minh

Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ kết án tôi, Dù tôi trọn vẹn, Ngài cũng sẽ chứng minh tôi gian dối. 내가 아무리 나를 정당화해도 내 입이 나를 정죄할 것이요, 내가 아무리 스스로 온전하다 해도, 주께서 내 죄를 증명할 것이네.


證明

로마자 표기: chứng minh


入口

ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.xøu˧˨˧

로마자 표기: nhập khẩu


thoát ly

(친밀한 관계에서) 탈리하다, 떨어지다.

Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình bày nhiều bằng chứng rồi khích lệ: Anh chị em hãy thoát ly thế hệ gian tà này! 베드로는 이 밖에도 여러 가지 증거를 들어 그들을 설득시키고 이 사악한 세대가 받을 벌을 면하도록 하라고 권하였다. {{따옴|사도행전 2장 40절}


脫離

로마자 표기: thoát ly


協議

로마자 표기: hiệp nghị


破

로마자 표기: phá


許

로마자 표기: hứa


祝

로마자 표기: chúc


勸

로마자 표기: khuyến


thanh toán

tʰaɲ˦.tɔan˦˥

(회계) 청산하다, 규칙에 따라하다, 처리하다, 조절하다, 값을 치루다, 지불하다.

Phải thanh toán tiền công cho người ấy mỗi ngày, trước khi mặt trời lặn, vì người ấy vốn nghèo khó chỉ còn biết trông chờ vào đó. Nếu không, người ấy sẽ kêu van Đức Giê-hô-va về anh em và anh em phải mắc tội. 그 품삯을 당일에 주고 해진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라.


假定

로마자 표기: giả định


激勵

xit˦˥.leˀ˧˨˧

로마자 표기: khích lệ


考察

xaɔ˧˨˧.ʃat˦˥

xaɔ˧˨˧.sat˦˥

xaɔ˧˨˧.ʃak˦˥

로마자 표기: khảo sát


拘束

로마자 표기: câu thúc


擔保

ɗam˧˨˧.baɔ˧˨˧

로마자 표기: đảm bảo


挑戰

로마자 표기: khiêu chiến


描寫

로마자 표기: miêu tả


反抗

로마자 표기: phản kháng


防禦

fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨˧

로마자 표기: phòng ngự


排斥

로마자 표기: bài xích


普及

fo˧˨˧.køpˀ˧˨

fo˧˨˧.køpˀ˧˨˧

로마자 표기: phổ cập


服役

fukˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

로마자 표기: phục dịch


否認

fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨

로마자 표기: phủ nhận


批准

로마자 표기: phê chuẩn


象徵

로마자 표기: tượng trưng


宣傳

로마자 표기: tuyên truyền


設計

로마자 표기: thiết kế


消化

로마자 표기: tiêu hóa


熟練

로마자 표기: thục luyện


接觸

로마자 표기: tiếp xúc


調和

로마자 표기: điều hòa


支配

로마자 표기: chi phối


陳列

로마자 표기: trần liệt


處罰

s̪ɨ˧˩˧ fa̰ːʔt̚˧ˀ˨

로마자 표기: xử phạt


妥協

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

로마자 표기: thỏa hiệp


投機

로마자 표기: đầu cơ


破壞

fa˦˥.hɔaiˀ˧˨

fa˦˥.ɦɔaiˀ˧˨˧

로마자 표기: phá hoại


評論

biɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓiɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓin˧˨.luøŋˀ˧˨˧

로마자 표기: bình luận


閉幕

로마자 표기: bế mạc


表情

bjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tin˧˨

로마자 표기: biểu tình


表現

로마자 표기: biểu hiện


解釋

로마자 표기: giải thích


懷疑

로마자 표기: hoài nghi


吸收

로마자 표기: hấp thu


健全

kjenˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

로마자 표기: kiện toàn


結束

로마자 표기: kết thúc


分散

로마자 표기: phân tán


尊敬

로마자 표기: tôn kính


否決

로마자 표기: phủ quyết


加入

로마자 표기: gia nhập


競爭

로마자 표기: cạnh tranh


同情

로마자 표기: đồng tình


蔑視

로마자 표기: miệt thị


報答

로마자 표기: báo đáp


普遍

로마자 표기: phổ biến


和解

로마자 표기: hòa giải


和睦

로마자 표기: hòa mục


服從

로마자 표기: phục tòng


暗示

am˦˥.tʰiˀ˧˨˧

로마자 표기: ám thị


整頓

ciɲ˧˨˧.ɗon˦˥

로마자 표기: chỉnh đốn


增進

로마자 표기: tăng tiến


解散

jai˧˨˧.taŋ˦˥

로마자 표기: giải tán


擴大

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧

로마자 표기: khuếch đại


暴露

bokˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓokˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.loˀ˧˨˧

로마자 표기: bộc lộ


鼓舞

로마자 표기: cổ vữ


專心

로마자 표기: chuyên tâm


失望

tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨

로마자 표기: thất vọng


緩和

로마자 표기: hoãn hòa


運用

로마자 표기: vận dụng


交涉

로마자 표기: giao thiệp


參考

tʰam˦.xaɔ˧˨˧

로마자 표기: tham khảo


贊助

로마자 표기: tán trợ


譴責

xjen˧˨˧.ʈæk˦˥

로마자 표기: khiển trách


轉

로마자 표기: chuyển


管理

로마자 표기: quản lý


救濟

로마자 표기: cứu tế


營業

dɔaɲ˦.ŋjepˀ˧˨

zɔaɲ˦.ŋjepˀ˧˨

jɔaŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

로마자 표기: doanh nghiệp


合作

hɤpˀ˧˨.tak˦˥

로마자 표기: hợp tác


調整

조정하다, 정정하다, 고치다


尊重

toŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

로마자 표기: tôn trọng


解除

로마자 표기: giải trừ


phủ nhận

fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨

Vài thầy Sa-đu-sê là phái phủ nhận sự sống lại, đến gần hỏi Ngài. 그 후에 부활이 있음을 부인하는 사두개인 몇 사람이 와서 주께 물어.

누가복음 20장 27절


phủ quyết

thủ tướng nước phủ quyết dự thảo luật mới 총리는 새로운 입법안을 부결했다.


băm

(고기를) 잘게 썰다, 다지다, 저미다, 갈다.

băm thịt 고기를 다지다.


bấm

bấm nút 버튼을 누르다

bấm chuật 마우스를 클릭하다


cấm

Rắn nói với người nữ: Có phải Đức Chúa Trời cấm bà không được phép ăn bất cứ thứ cây nào trong vườn không? 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐?

cấm đường 통행금지


gõ

Phải làm giống như những đầy tớ chờ chủ dự tiệc cưới về. Khi chủ về đến nhà, gõ cửa thì nó liền mở. 너희는 마치 그 주인이 혼인 집에서 돌아와 문을 두드리면 곧 열어 주려고 기다리는 사람과 같이 되라.

누가복음 12장 36절


được

«동사 + 목적어 + được »할 수 있다.

Em (có) uống cà fê được không ? 커피마실 수 있습니까? / Dạ , được . 네, 그럼요. / Dạ , không được . 네, 못합니다.

Nếu được thì chúng ta sẽ làm. 만일 가능하다면 우리는 할 것입니다.

Rồi, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời phán dạy rằng: Ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn, 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되,

(수동태를 만들어주는 것) 되다.

Rất vui được gặp anh. 만나서 (너무) 반가워요, 형(오빠).

Vùng đất này ban đầu được gọi là Prey Nokor. 이 지역은 처음에는 Prey Nokor라고 불리었다.

đã được sửa đổi

A-đam nói rằng: Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra. Người nầy sẽ được gọi là người nữ, vì nó do nơi người nam mà có. 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라.

(내것이 아닌 물건이 돌연) 생기다.

Nhưng, ta sẽ đoán phạt dân mà dòng dõi ngươi sẽ làm tôi mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của cải rất nhiều. 그 섬기는 나라를 내가 징치할찌며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라.

(자신에게 좋은 무언가를) 듣다, 받다, 누리다.

như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài. 기록된바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라.

(승리, 상금 등을) 거두다, 타다, 따다.

Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn ngoan không đặng bánh, kẻ thông sáng chẳng hưởng của cải, và người khôn khéo chẳng được ơn; vì thời thế và cơ hội xảy đến cho mọi người. 내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라.

(행동의 결과를) 달하다, 거두다.

Họ cố tình thử thách Đức Chúa Trời, Đòi bằng được thức ăn mà mình thích. 저희가 저희 탐욕(貪慾)대로 식물(食物)을 구(求)하여 그 심중(心中)에 하나님을 시험(試驗)하였으며,

(나이나 일정 수치, 수량에) 먹다, 달하다.

Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp rằng: Ngươi hưởng thọ được bao nhiêu tuổi? 바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨?

(이익, 칭찬의 대상에) 바람직하다, 합당하다.

Vì không phải ai tự hào thì được nhìn nhận là có giá trị nhưng chỉ người nào được Chúa khen. 옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라.

고린도후서 10장 18절


gặp

Chào em. Hẹn gặp lại. 안녕히 계세요. 다시 만납시다.

Lâu lắm mới gặp anh. 오랜만이에요.

Để tình yêu thương và trung tín gặp nhau, Để công chính và bình an hôn nhau. 사랑과 성실이 함께 만나고 의와 평화가 서로 입맞추니.


hẹn

(~ 하기로) 약속하다, (~ 하기로) 하다.

Chào em. Hẹn gặp lại. 안녕히 계세요. 다시 만납시다.

Đa-vít trả lời với thầy tế lễ A-hi-mê-léc: “Vua có sai tôi một việc và dặn rằng: ‘Đừng cho ai biết gì cả về việc ta sai ngươi làm, cũng đừng cho ai biết lệnh ta truyền cho ngươi.’ Tôi đã hẹn gặp các thuộc hạ ở chỗ kia rồi. 다윗은 사제 아히멜렉에게 이렇게 대답하였다. "나는 왕명을 띠고 길을 떠났습니다. 그런데 왕께서 저에게 임무를 맡겨 보내시면서 아무에게도 그것을 알리지 말라고 하셨습니다. 그래서 제 부하들과 어느 지점에서 만나기로 약속하고 헤어졌습니다.


thay đổi

tʰai˦.ɗoi˧˨˧

Vì ta là Ðức Giê-hô-va, ta không hề thay đổi bởi cớ đó, các ngươi là con trai Gia-cốp, chẳng bị diệt vong. 나는 여호와이다. 나는 변하지 않는다. 그러므로 너희 야곱의 자손은 멸망하지 않는다. {{따옴|말라기 3장 6절}


phỉ báng

Ngươi phỉ báng và sỉ nhục ai? Cất tiếng lên cùng ai? Thật ngươi đã trừng con mắt nghịch với Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên! 네가 누구를 조소하고 비방하였는가? 네가 누구에게 큰 소리를 쳤는가? 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다.

열왕기하 19장 22절


誹謗

로마자 표기: phỉ báng


thấy

Anh thấy không? 보이십니까?

Gặp khi nào dân Ê-díp-tô thấy ngươi, họ sẽ nói rằng: Ấy là vợ hắn đó; họ sẽ giết ta, nhưng để cho ngươi sống. 이집트인들이 당신을 보고 말하기를 '이 여자가 그의 아내라.' 하고, 그들이 나는 죽이고 당신은 살려 둘 것이라.

생각하다, ~것 같다, 알다.

Tôi thấy là anh làm đúng. 저는 당신이 잘 했다고 생각합니다.

Ðức Chúa Trời thấy sự sáng là tốt lành, bèn phân sáng ra cùng tối. 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사.

Tôi thấy nó có tài. 나는 그 사람이 재능이 있는 것 같다.

Chúng đáp rằng: Chúng tôi đã thấy rõ ràng Ðức Giê-hô-va phù hộ người, nên nói với nhau rằng: Phải có một lời thề giữa chúng tôi và người, để chúng ta kết giao ước với người. 그들이 가로되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 분명히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너의 사이에 맹세를 세워 너와 계약을 맺으리라 말하였노라

(오감을 통해) 느끼다.

thấy mùi thơm 좋은 향기를 맡다.

thấy đau 고통을 느끼다.


mất

잃다, 죽다, 상실하다.

và quên đi việc con đã làm, lúc đó mẹ sẽ tin cho con biết mà trở về nhà; không lẽ mẹ phải mất cả hai đứa con trong một ngày sao? 네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 사람을 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴?

(시간, 노력이) 걸리다, 소요되다.

Từ đây đến đó mất bao lâu ? 여기부터 거기까지 시간이 얼마나 걸리나요?


đang

~ 하고 있는 중이다. ~ 하고 있다 ~ 하는 중이다.«현재 진행의 의미»

Chị đang ở đâu ? / Chị đang ở nhà . 당신은 어디에 있습니까? / 집에 있습니다.

Em đang chuẩn bị đi .갈 준비를 하고 있습니다.

tôi đang tìn ngữ pháp 나는 문법을 믿는 중이다.


nuôi

기르다, (가축 등을) 치다.

Em nuôi 2(hai) con chó . 나는 개를 두 마리 기르고 있다.

A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc vật. 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고.


批

코멘트하다, 비평하다.

로마자 표기: phê


墾

로마자 표기: khẩn


sinh

Nguyễn Du sinh năm bao nhiêu ? 응엔쥬는 몇년도에 태어났습니까 ?

Ông ấy sinh năm nào ? 그 분은 어느 년도에 태어났습니까 ?

Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: Ngươi đẻ gì? 어느 누가 제 아비에게 "왜 이 모양으로 낳았소?" 할 수 있겠느냐? 자기 어미에게 어찌 "이 모양으로 낳느라고 그 고생을 하였소?" 할 수 있겠느냐?


đón

맞다, 마중하다, 받다, 쇠다.

Chiều nay tôi phải đi sân bay Tân Sơn Nhất đón một đoàn khách du lịch Hàn Quốc . 오늘 오후 저는 떤선녓공항에 한국의 한 여행객단체를 마중하러 나가야합니다.

Cả thành liền ra đón Ðức Chúa Jêsus; khi vừa thấy Ngài, thì xin Ngài đi khỏi xứ mình. 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라.


du lịch

cũng đừng đem túi đi du lịch, hoặc hai áo, hoặc giày hay gậy, vì người làm việc đáng được thức ăn. 여행을 위하여 배낭이나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 자기의 먹을 것 받는 것이 마땅함이라.

마태복음 10장 10절


đến

(일정 대상이 자신이 기다리는 특정 장소로) 오다, 도착하다.

Xin đến đúng giờ

Em đã đến Hà Nội bao giờ ?

Đến ngã tư rẽ trái.

사거리에 도착하면 죄회전합니다.

Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám. 요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니.

마태복음 11장 18절

일어나다, 생기다, 출현하다, 발생하다, ~ 되다.

nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn chắc sẽ chết. 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라.

rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần! 회개하라 천국이 가까왔느니라 하였으니.


mời

(주로 음식, 음료 등 권하거나) 청하다, 초대하다.

Mời em uống cà fê . 커피드세요.

La-ban bèn mời các người trong xóm, bày một bữa tiệc 라반이 그 고장 사람들을 다 청해 놓고, 잔치를 베풀었다.

(정중한 권유의 뜻을 나타냄) ~ 하세요.

«mời + (2인칭 대명사) + 동사»

Xin mời ngồi. 앉으십시오.

mà thưa rằng: Hởi người đã được Ðức Giê-hô-va ban phước! Xin mời vào. Sao đứng ngoài nầy vậy? Tôi đã sửa soạn nhà và dọn-dẹp một nơi cho mấy con lạc đà rồi. 그가 말하기를 "주께 복을 받은 분이여, 들어오소서. 어찌하여 밖에 서 있나이까? 내가 방과, 낙타를 위한 처소를 준비하였나이다." 하더라.


xin

요구하다, 부탁하다, 청하다.

Xin tiền 돈을 달라고 하다

Xin phép 허락을 구하다.

Xin việc làm 일자리를 구하다.

Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta. 원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라.

«베트남어에서 가장 일반적인 경어법 표현 중 하나로, 공손의 표현을 나타낼 경우에는 동사나 명사 앞에 위치하여, “~ 해주십시오” 라는 의미가 되며, 우리말의 합쇼체 표현(높임의 등급이 가장 높음)으로 이해, 해석하면 된다. »

Xin cảm ơn (=cám ơn) ! 감사합니다.

Xin chào ! 안녕하십니까?

Xin đến đúng giờ 정시에 오십시오.

Xin mời ngồi . 앉으십시오.

Xin giới thiệu với các bạn . 소개드리겠습니다.

Xin qúy khách chú ý ! 손님(승객)여러분, 주목해주십시오.

Em xin hỏi anh . 물어보겠습니다.

Lạy Đức Chúa Trời chúng con, chúng con xin cảm tạ và ngợi tôn Danh vinh quang của Ngài! 우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다.

역대지상 29장 13절


適

로마자 표기: thích


移

로마자 표기: dời


dậy

(잠에서 깨다) 일어나다.

Anh thường dậy lúc mấy giờ ? 당신은 보통 몇 시에 일어납니까?

Thưa quý ngài, xin mời quá bước đến nhà của đầy tớ quý ngài, nghỉ đêm và rửa chân, rồi sáng mai quý ngài có thể dậy sớm lên đường. 내 주여, 제발 제 집으로 오셔서 발도 씻으시고 하룻밤 묵어가십시오, 그러시다가 내일 아침에 일찍 일어나 길을 떠나시면 되지 않겠습니까?

(누은, 앉은 자리에서) 일어나다.

Các vị đứng dậy lên đường hướng về Sô-đôm. Áp-ra-ham theo tiễn chân họ đi. 그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라.

(없는 상태에서 있는 상태로 변화가) 생기다, 일어나다.

Anh em không biết rằng một chút men đủ làm dậy cả đống bột sao? 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐?


thế

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời làm cho A-đam ngủ mê, bèn lấy một xương sường, rồi lấp thịt thế vào. 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고.

Nó thế ngôi nhà. 그는 집을 저당 잡히다.


thích

Em thích uống cà fê . 저는 커피마시는 것을 좋아합니다.

Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó. "보라, 내 땅이 네 앞에 있으니 네가 좋아하는 곳에서 거하라." 하고


sắp

두다, 정리하다, 안배하다.

Lời của người khôn ngoan giống như đót; sắp chọn các câu châm ngôn khác nào đinh đóng chặt: nó do một đấng chăn chiên mà truyền ra. 지혜자의 말씀은 찌르는 채찍 같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신바니라.


đã

«과거시제를 만듦» ~했다.

Em đã ăn sáng chưa ? 아침은 먹었니?

đã đi rồi 이미 갔다.

Ðức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu. 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라.


về

Mấy giờ em về nhà ? 몇 시에 집에 돌아오니 ?

Bao giờ họ sẽ về nước ? 언제 그들은 귀국합니까?

Cho tôi một tô bún bò mang về. 분보 한 그릇 포장해 주세요.

Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Ðức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen. 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니.

Ðoạn, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Ðông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó. 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고.


感激

로마자 표기: cảm kích


感化

kam˧˨˧.hɔa˦˥

kam˧˨˧.ɦɔa˦˥남부

로마자 표기: cảm hóa


du học

Chị Thảo này , em sắp đi du học Hàn Quốc . 타오언니, 저 곧 한국으로 유학가요.

Mượn điều du học hỏi thuê. 유학갈려고 집세 묻는 거짓말을 하다.


保養

baɔ˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

로마자 표기: bảo dưỡng


暗殺

로마자 표기: ám sát


改名

로마자 표기: cải danh


復興

로마자 표기: phục hưng


quảng cáo

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥


練習

어원: 練/れん + 習/しゅう

로마자 표기: luyện tập


rẽ

꺾어지다, 돌아가다, 나누다.

Đến ngã tư rẽ trái. 사거리에 도착하면 죄회전합니다.

Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống. 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며.


luyện tập

연습하다, 연단하다, 단련하다.

Hãy tránh những chuyện huyền hoặc, làm ngược với đức tin, nhưng phải luyện tập lòng tin kính. 망령되고 허탄한 신화를 버리고 경건에 이르도록 네 자신을 연단하라.


hữu

Đức Chúa Trời phán: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài lại phán: “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’” 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라.


限定

로마자 표기: hạn định


諮問

로마자 표기: tư vấn


suy luận

ʃyi˦.luønˀ˧˨

Nhưng Đức Giê-su biết sự suy luận trong tâm trí họ nên hỏi: Tại sao các người suy luận trong lòng như thế? 예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논을 하느냐.


suy lý

suy lý gian tiếp 간접추리

같은말 : suy lí


推理

로마자 표기: suy lý


thỏa hiệp

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

Chúng ăn nói ba hoa, thề gian thề dối, thoả hiệp với mọi người, biến luật pháp nên như cây độc hại tươi tốt trên nương đồng. 백성과 계약을 맺고는 마음에도 없는 약속이나 하고 말만 그럴듯하게 하는 것들, 악법만이 밭고랑에 독초 돋듯 돋아난다.


更新

로마자 표기: canh tân


斷定

로마자 표기: đoán định


寄

로마자 표기: gửi


演說

로마자 표기: diễn thuyết


主張

로마자 표기: chủ trương


主管

ṯu˧˩˧ kwaːn˧˩˧

로마자 표기: chủ quản


化合

로마자 표기: hóa hợp


對面

ɗ̺oi˦˥.zjenˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.jjenˀ˧˨˧

로마자 표기: đối diện


待遇

ɗaiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧

로마자 표기: đãi ngộ


建立

kjen˦˥.løpˀ˧˨˧

로마자 표기: kiến lập


ban khen

Vì không phải ai tự hào thì được nhìn nhận là có giá trị nhưng chỉ người nào được Chúa ban khen. 옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라.


ăn ở

(어떤 지역, 장소, 건물의 층에 먹고) 살다, 거주하다.

A-đam ăn ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Ðức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi mới sanh được một người. 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라.


征服

로마자 표기: chinh phục


停滯

로마자 표기: đình trệ


通知

로마자 표기: thông tri


念

어떤 일의 현상 등을 강하게 바라다.

로마자 표기: niệm


phỏng vấn

fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥

인터뷰하다, 면접하다, 방문하다.

phỏng vấn qua điện thoại 전화 인터뷰하다


thệ ước

bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình. 그렇게 해서 그들은 첫 서약을 어기므로 심판을 받게 됩니다.

디모데전서 5장 11절


誓約

로마자 표기: thệ ước


khuếch trương

xuek˦˥.ʈɯɤŋ˦

khuếch trương sức mạnh quân sự 군사력을 강화하다


擴張

xuek˦˥.ʈɯɤŋ˦

로마자 표기: khuếch trương


tính tiền

Làm ơn tính tiền ! 계산해 주세요.

Đừng tính tiền lời khi cho người vay, nhưng hãy tôn kính Chúa; hãy để các người nghèo khổ sống giữa các ngươi. 그에게 돈을 빌려 줄 때는 이자를 받거나 이익을 얻으려 하지 마라. 네 하나님을 두려워하여라. 그 가난한 사람이 너와 함께 살 수 있도록 하여라.


phục vụ

파생어: nhân viên phục vụ (服務 人員) 음식점 종업원, 웨이터

복무하다, 시중들다, 서비스하다.

복무하다, 시중들다, 서비스하다.

Rồi quỷ vương bỏ đi và các thiên sứ đến phục vụ Ngài. 그러자 마귀는 떠나가고 천사들이 와서 주께 시중들었다.


mang

Cho tôi một tô bún bò mang về. 분보 한그릇 포장해 주세요.

Đừng mang theo vàng, bạc hay tiền của trong lưng. 너희 전대에 금이나 은이나 동을 가지지 말고.


đợi

Xin đợi một chút. 조금만 기다려주세요.

Ðoạn, người đợi bảy ngày nữa, lại thả bò câu ra khỏi tàu; 또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어놓으매.


批評

로마자 표기: phê bình


孤立

로마자 표기: cô lập


告別

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

로마자 표기: cáo biệt


招待

cjeʊ˦.ɗaiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧

로마자 표기: chiêu đãi


確定

로마자 표기: xác định


投降

로마자 표기: đầu hàng


造成

taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

taɔˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

로마자 표기: tạo thành


修養

tu˦.dɯɤŋˀ˦˧˥

로마자 표기: tu dưỡng


追悼

로마자 표기: truy điệu


bắn

(활, 총, 대포 등을) 쏘다.

Đức Chúa Trời ở với đứa trẻ. Nó lớn lên, sống trong hoang mạc và trở thành người có tài bắn cung. 하나님이 그 아이와 함께 계시매. 그가 장성하여, 광야에서 거주하며 활 쏘는 재주있는 자가 되었더니.

(지렛대로 들어 올려) 옮기다.

bắn đá nền 주춧돌을 옮기다.

(물, 기름, 진흙, 피, 불꽃, 불똥 등이) 튀다.

Ông bảo: “Hãy ném nó xuống!” Họ ném bà xuống đất, máu bắn tung tóe lên tường và lên các con ngựa giẫm lên xác bà. 이르되 그녀를 내려던지라! 하니 내려던지매, 그녀의 피가 담과 말에게 튀더라 예후가 그녀의 시체를 밟으니라.

bắn 50K VNĐ tiền mobi cho chồng 남편에게 모비폰 요금 5만 동을 보내다.

(몰래 소식을) 주다. 보내다.

2 người bắn tin cho nhau. 두 사람이 서로 소식을 보내다.

(투옥라오, 아편 등을) 피다.

bắn thuốc lào 투옥라오(물담배) 피다.

điện giật bắn người 전기 충격으로 몸이 튕기다.


武裝

로마자 표기: vũ trang


tượng trưng

Thầy tế lễ sẽ lấy một phần từ tế lễ chay đó để tượng trưng cho cả tế lễ và thiêu trên bàn thờ. Đó là một tế lễ dùng lửa dâng lên, có hương thơm đẹp lòng Đức Giê-hô-va. 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를 찌니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라.


指示

로마자 표기: chỉ thị


指定

ci˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

로마자 표기: chỉ định


施工

로마자 표기: thi công


示威

로마자 표기: thị uy


動員

ɗoŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vjen˦

로마자 표기: động viên


射擊

로마자 표기: xạ kích


屬

로마자 표기: thuộc


衰

로마자 표기: suy


督促

로마자 표기: đốc thúc


埋葬

로마자 표기: mai táng


hợp tác

hɤpˀ˧˨.tak˦˥

khi anh chị em hợp tác giúp đỡ chúng tôi bằng lời cầu thay để nhờ lời cầu nguyện của nhiều người mà chúng tôi được ân tứ và nhiều người cũng cảm tạ Chúa vì chúng tôi. 너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사로 말미암아 많은 사람이 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라.

고린도후서 1장 11절


抑制

로마자 표기: ức chế


昏迷

로마자 표기: hôn mê


混合

로마자 표기: hỗn hợp


ám sát

Các tôi tớ của vua nổi loạn, lập mưu phản nghịch, ám sát vua trong điện Mi-lô, trên con đường đi xuống Si-la. 그(요하스)의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고.

열왕기하 12장 20절


兼任

로마자 표기: kiêm nhiệm


保留

로마자 표기: bảo lưu


步行

로마자 표기: bộ hành


爭論

ʈaɲ˦.luønˀ˧˨

caɲ˦.luønˀ˧˨

ʈaŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

로마자 표기: tranh luận


處置

로마자 표기: xử trí


除

로마자 표기: trừ


遵

로마자 표기: tuân


浸

로마자 표기: tắm


起訴

로마자 표기: khởi tố


享

로마자 표기: hưởng


還

로마자 표기: hoàn


xâm lược

səm˧˧ lɨə̰ʔk˨˩

səm˧˧ lɨək˨˩˨

CHÚA phán: Vì thế, sẽ có ngày, Ta sẽ khiến tiếng hò hét của chiến trận vang dội Khắp thủ đô Ráp-ba của dân Am-môn: Thủ đô sẽ thành gò đổ nát hoang tàn, Các làng mạc xung quanh sẽ bị lửa thiêu hủy, Và Y-sơ-ra-ên sẽ đánh đuổi Quân xâm lược. CHÚA phán vậy. 그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 내가 전쟁 소리로 암몬 자손의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 거친 무더기가 되겠고 그 촌락들은 불에 탈 것이며 그 때에 이스라엘은 자기를 점령하였던 자를 점령하리라 여호와의 말이니라.

예레미아서 49장 2절


進軍

로마자 표기: tiến quân


談判

ɗ̺am˧˨.fan˦˥

ɗ̺am˧˨.faŋ˦˥

로마자 표기: đàm phán


妄想

로마자 표기: vọng tưởng


tu dưỡng

tu˦.dɯɤŋˀ˦˧˥

Tu dưỡng tinh thần 정신수양

Tu dưỡng đức hạnh 덕행수양


展開

로마자 표기: triển khai


傳授

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨˧

로마자 표기: truyền thụ


戰勝

로마자 표기: chiến thắng


歡呼

로마자 표기: hoan hô


創作

로마자 표기: sáng tác


襲擊

tøpˀ˧˨.kik˦˥

로마자 표기: tập kích


盡力

tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

로마자 표기: tận lực


懲罰

ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

로마자 표기: trừng phạt


消毒

tjeʊ˦.ɗokˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

로마자 표기: tiêu độc


消滅

로마자 표기: tiêu diệt


召集

ʈjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

cjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

로마자 표기: triệu tập


發行

로마자 표기: phát hành


發火

fat˦˥.hɔa˧˨˧

fak˦˥.ɦɔa˧˨˧

로마자 표기: phát hỏa


發揮

로마자 표기: phát huy


適應

로마자 표기: thích ứng


問答

로마자 표기: vấn đáp


校正

hjeʊˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.cin˦˥

로마자 표기: hiệu chính


救助

kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨˧

로마자 표기: cứu trợ


求婚

구혼하다, 프로포즈하다.

로마자 표기: cầu hôn


犯法

로마자 표기: phạm pháp


đính hôn

Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ trong thành đã đính hôn và ngủ với nàng, 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍중에서 만나 통간하면.


訂婚

로마자 표기: đính hôn


制定

로마자 표기: chế định


配合

foi˦˥.hɤpˀ˧˨

foi˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

로마자 표기: phối hợp


trải qua

경과하다, 겪다, 지내다, 체험하다.

Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Ðây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi. 하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라.


𣦆戈

로마자 표기: trải qua


放射

로마자 표기: phóng xạ


防疫

fɔŋ˧˨.dikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.zikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.jitˀ˧˨˧

로마자 표기: phòng dịch


討論

tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

로마자 표기: thảo luận


khai hội

khai hội chính thức 정식 개회하다


開會

로마자 표기: khai hội


giải phóng

dai˧˨˧.fɔŋ˦˥

Xin hãy lại gần tôi, cứu chuộc linh hồn tôi. Xin giải phóng tôi khỏi kẻ thù nghịch. 내 영혼에게 가까이하사 구원하시며 내 원수로 말미암아 나를 속량하소서.


khải hoàn

Nên Ngài dẫn dân Ngài ra đi với sự vui mừng, Tức là những người Ngài đã chọn ra đi trong tiếng ca hát khải hoàn. 그의 백성이 즐겁게 나오게 하시며 그의 택한 자는 노래하며 나오게 하시고.


凱還

로마자 표기: khải hoàn


chỉnh đốn

ciɲ˧˨˧.ɗon˦˥

Ta đã để con ở lại Cơ-rết là để con chỉnh đốn những việc còn dang dở, và bổ nhiệm các trưởng lão trong mỗi thành như ta đã hướng dẫn con. 내가 너를 그레데에 남겨 둔 이유는 남은 일을 정리하고, 내가 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니.


執政

로마자 표기: chấp chính


執行

로마자 표기: chấp hành


trở nên

(앞으로 무엇이) 이루어지다, 되다, 일어나다.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh linh. 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라.


克服

xɑk˦˥.fukˀ˧˨

xɑk˦˥.fukˀ˧˨˧

로마자 표기: khắc phục


hiện

Đức Giê-hô-va hiện ra với Áp-ram và phán: Ta sẽ ban xứ nầy cho dòng dõi con. Tại đây, Áp-ram lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, là Đấng đã hiện ra với ông. 여호와께서 아브람에게 나타나 이르시되 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 자기에게 나타나신 여호와께 그가 그 곳에서 제단을 쌓고.


trừng phạt

ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

CHÚA phán cùng Ca-in rằng, “Không sao! Ai giết con, ta sẽ trừng phạt người ấy gấp bảy lần.” Rồi CHÚA đánh dấu trên mình Ca-in để ai gặp người thì không giết. 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라.


lữ hành

lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨

예수께서 각 성 각 마을로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니 Đức Chúa Jêsus đi khắp các thành, các làng, vừa dạy dỗ vừa tiếp tục lưu hành đến thành Giê-ru-sa-lem.

누가복음 13장 22절


công nhận

CHÚA sẽ làm cho người Ai Cập biết Ngài, vào ngày ấy người Ai Cập sẽ công nhận CHÚA. 주께서 자신을 이집트에 알게 하시리니, 그러면 그 날에 이집트인들이 주를 알 것이며.


giải thích

Họ nói: Chúng tôi đã thấy một giấc mộng nhưng không có ai giải thích cả. 그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다.


tuân thủ

tuøn˦.tʰu˧˨˧

Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con. 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라.


chùi

(더러운 것을 깨끗이) 문지르다. 닦다. 씻다.

Ta sẽ chùi sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi một cái dĩa, chùi sạch nó rồi úp nó xuống. 사람이 접시를 닦아 엎어 놓는 것처럼, 내가 예루살렘을 말끔히 닦아 내겠다.

열왕기하 21장 13절


thích ứng

적응하다, 순응하다, 감당하다.

Tôi đã nuôi anh em bằng sữa chứ không bằng thức ăn cứng, vì anh em chưa thích ứng được. Ngay đến bây giờ anh em vẫn chưa thích ứng được, 내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라.


chi viện

(주로 군사적으로) 지원하다.

hậu phương chi viện 후방 지원하다.


sáng tạo

s̪aːŋ˧˥ t͇a̰ːo˧ˀ˨

Thần Ðức Chúa Trời đã sáng tạo tôi, Hơi thở của Ðấng Toàn năng ban cho tôi sự sống. 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라.


nhận thức

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

이해하다, 파악하다, 알아차리다, 인식하다.

Lời ca của người nghe lời Ðức Chúa Trời, Nhận thức được cao kiến của Ðấng Chí cao, Xem sự hiện thấy của Ðấng Toàn năng, Sấp mình xuống mà mắt tự mở ra: 하나님의 말씀을 듣는 자가 말하며 지극히 높으신 자의 지식을 아는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를.


so sánh

Vậy thì các ngươi có thể vì Ðức Chúa Trời với ai, lấy ảnh tượng nào mà so sánh với Ngài được? 그런즉 너희가 하나님을 누구에게 비교할 수 있으며, 또한 어떤 모습을 그 분께 비교하겠느냐?


tuyên ngôn

Tuyên ngôn độc lập 독립을 선언하다


tuyên cáo

Chớ đi tuyên cáo điều đó trong Gát, Chớ rao truyền sự ấy trong các đường phố Ách-ca-lôn. e các con gái Phi-li-tin vui vẻ, Và các con gái kẻ không chịu cắt bì mừng rỡ chăng? 이 일을 가드에도 고하지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말찌어다 블레셋 사람의 딸들이 즐거워할까, 할례 받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다.


khiển trách

xjen˧˨˧.ʈæk˦˥

견책하다. 꾸짖다. 징계하다.

Vì CHÚA khiển trách người Ngài thương, Như cha đối với con thân yêu của mình. 이는 주께서 사랑하시는 자를 꾸짖으시기를 마치 아버지가 기뻐하는 아들에게 하는 것같이 하심이라.


tín nhiệm

Kìa, Đức Chúa Trời không tín nhiệm các thiên sứ Ngài, Dưới mắt Ngài, các tầng trời cũng chẳng trong sạch, 보게나, 하나님께서는 자신의 천사들도 신뢰하지 않으시며, 그분이 보시기에는 하늘도 더럽다네.


信任

로마자 표기: tín nhiệm


xâm nhập

Sự kinh hãi xâm nhập tôi khiến tôi rùng mình, Toàn thân tôi run lên vì sợ. 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라.


xâm phạm

Trong lúc đó, Ha-xa-ên, vua Sy-ri, đến xâm phạm đất Gát, và choán lấy. Người cũng tính xâm phạm Giê-ru-sa-lem. 그 무렵, 아람 왕 하사엘이 가드로 쳐들어와 그 땅을 점령한 후, 이어 예루살렘을 치려고 올라왔습니다.

열왕기하 12장 17절


侵犯

로마자 표기: xâm phạm


hợp cách

합격하다. 규격에 맞다.

같은 말 : hợp quy cách


合格

로마자 표기: hợp cách


cảm phục

kam˧˨˧.fukˀ˧˨˧

như vậy, nếp sống anh em được người ngoại cảm phục, và anh em không lệ thuộc vào ai cả. 그리하여 여러분은 바깥 사람을 대하여 감복토록 살아가야 하고, 또 아무에게도 신세를 지는 일이 없도록 해야 할 것입니다.

데살로니가전서 4장 12절


感服

kam˧˨˧.fukˀ˧˨˧

로마자 표기: cảm phục


kính phục

kiɲ˦˥.fukˀ˧˨

경복하다. 두려워하다.

Khi cả Y-sơ-ra-ên đã nghe phán quyết của vua, họ lấy làm kính phục vua, vì họ thấy rằng vua có sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời để thi hành công lý. 온 이스라엘이 왕이 판결한 재판을 듣고 왕을 두려워하였으니, 이는 그들이 왕 안에 하나님의 지혜가 있어 재판함을 보았음이라.


敬服

kiɲ˦˥.fukˀ˧˨

로마자 표기: kính phục


trông chờ

기다리다, 기대하다, 고대하다, 바라다, 희망하다.

Lạy Đức Giê-hô-va! Con trông chờ ơn cứu rỗi của Ngài! 여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다!


cảm thấy

kam˧˨˧.tʰøi˦˥

느끼다, 감각하다, 감지하다, (무엇의 영향을 피부로) 느끼다, 감지하다.

Rồi Sam-sôn cảm thấy khát nước quá đỗi. 삼손이 심히 목이 말라.


canh tân

kajŋ̟˧˧ tən˧˧

갱신하다. 새롭게 바꾸다. 혁신하다.

비슷한말: đổi mới. cách tân

잘못을 회개하여 고치다.


câu thúc

bị câu thúc 구속되다.


限制

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥

로마자 표기: hạn chế


tiếp cận

Về phía đông họ lập cư cho tới ven sa mạc tiếp cận sông Êu-phơ-rát, vì họ có nhiều súc vật trong xứ Ga-la-át. 또 동으로 가서 거하여 유브라데강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라.

Mưa bão đang tiếp cận từ biển đông. 태풍이 동해로부터 접근하고 있다.


tiếp xúc

Nhưng Đa-ni-ên khôn khéo tiếp xúc với A-ri-óc, chỉ huy trưởng đoàn vệ binh hoàng cung, đang khi ông này trên đường thi hành bản án xử tử các nhà thông thái Ba-by-lôn. 마침 왕의 형리부장 아룍이 바빌론 재사들을 잡아 죽이려고 나서는데 다니엘이 그를 만나 눈치를 살피며 은근히 물었다.


tôn kính

Vì Môi-se có nói: Hãy tôn kính cha mẹ ngươi; lại nói: Ai rủa sả cha mẹ, thì phải bị giết. 모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘.


thủ tiêu

tʰu˧˨˧.tjeʊ˦

Các anh Giô-xép thấy cậu từ xa đi lại, nên họ liền bàn kế thủ tiêu trước khi cậu đến nơi. 요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여.


取消

tʰu˧˨˧.tjeʊ˦

로마자 표기: thủ tiêu


nghiên cứu

Các ngươi nghiên cứu Kinh Thánh, vì tưởng bởi đó được sự sống đời đời: ấy là Kinh Thánh làm chứng về ta vậy. 너희가 성경에서 영생을 얻는줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다.


phê bình

Đối với những người phê bình tôi, đây là lời biện hộ của tôi. 나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니.


phê phán

Đừng phê phán người khác để mình khỏi bị phê phán. 비판을 받지 않으려면, 비판하지 마라.


đàm phán

ɗ̺am˧˨.fan˦˥

ɗ̺am˧˨.faŋ˦˥

담판하다, 교섭하다, 협상하다.

Chúng tôi đang đàm phán với đối tác. 우리는 파트너와 협상중이다.


giao hoán

Ngày xưa, trong Y-sơ-ra-ên có tục liên quan đến việc chuộc lại hay giao hoán nhau như sau: Để xác nhận một giao dịch, người nầy phải cởi giày mình mà trao cho người kia. Đó là cách xác chứng trong dân Y-sơ-ra-ên. 옛적 이스라엘 중에는 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그의 신을 벗어 그의 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘 중에 증명하는 전례가 된지라.


thương lượng

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

(상품 판매를) 상담하다, 흥정하다, 상량하다.

Các lái buôn có bằng lòng thương lượng với ngươi để mua nó, để họ chia chác với nhau không? 어부들이 그것을 가지고 흥정하고, 그것을 토막 내어 상인들에게 팔 수 있겠느냐?


商量

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

로마자 표기: thương lượng


突擊

ɗotˀ˧˨.kik˦˥

로마자 표기: đột kích


命名

로마자 표기: mệnh danh


辯論

ɓjenˀ˧˨.luønˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

로마자 표기: biện luận


爫役

로마자 표기: làm việc


diễn tấu

Hãy hát cho Ngài một bài ca mới, Và diễn tấu du dương hòa với tiếng reo mừng! 새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 아름답게 연주할지어다!


bắt đầu

ɓat̚˧ˀ˦ ɗəw˨˩

ɓak̚˦ˀ˥ ɗəw˨˩

Từ đó, người ta bắt đầu cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va. 그때 사람들이 비로소 여호와의 이름을 부르기 시작했습니다.


triệu tập

ʈjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

cjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

Nghe tin cháu bị bắt, Áp-ram liền triệu tập đoàn gia nhân đã được huấn luyện thuần thục, gồm ba trăm mười tám người, đuổi theo quân đồng minh đến tận Đan. 아브람은 자기 골육이 끌려 갔다는 소식을 듣고 집에서 길러 낸 사병 삼백 십 팔 명을 소집하여 단까지 쫓아 갔다.


hôn

키스하다, 입맞춤하다.

Hãy hôn con, e người nổi giận, Và ngươi phải bị diệt vong trên đường. Vì cơn thịnh nộ Ngài bừng lên tức khắc. Phước cho người nào trú ẩn nơi Ngài. 그의 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그의 진노가 급하심이라 여호와께 피하는 모든 사람은 다 복이 있도다.


phán đoán

fan˦˥.ɗɔan˦˥

fan˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

faŋ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Người không có Thánh Linh không nhận được những điều từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời, bởi người ấy xem những điều nầy là điên rồ và không thể hiểu được, vì phải được phán đoán cách thuộc linh. 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라.

고린도전서 2장 14절


判斷

fan˦˥.ɗɔan˦˥

fan˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

faŋ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

로마자 표기: phán đoán


tiêu độc

tjeʊ˦.ɗokˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

베트남 한자 (복합어) : 消毒

tiêu độc bằng nước nóng. 뜨거운 물로 소독하다.


tiêu hao

(써서) 없어지다, 소모하다.

Bởi hơi thở Ðức Chúa Trời, chúng bèn hư mất, Tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu hao đi. 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라.


tu chính

Chủ nghĩa tu chính 수정주의


xử trí

Phia-rơ đi theo sau xa xa, bước vào sân trước tư dinh của thầy tế lễ tối cao. Ông ngồi chung với mấy người lính gác để theo dõi xem người ta xử trí với Chúa Giê-xu ra sao. 베드로는 예수님을 멀찍이 뒤따라 대제사장의 집 뜰까지 들어가서 일이 어떻게 되어가는지 보려고 경비병들 틈에 끼어 앉았다.

마태복음 26장 58절


chủ quản

ṯu˧˩˧ kwaːn˧˩˧

chủ quản ngày và đêm và phân rẽ ánh sáng với bóng tối. 주야(晝夜)를 주관(主管)하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라.


chủ trương

(행동 방향이나 결정을)주장하다.

Có những kẻ, vì chủ trương cái tri thức đó, nên đã lạc mất đức tin. Chúc anh em được ân sủng. 어떤 사람들은 이 지식을 주장하다가 믿음에서 떠났다. 주의 은총이 그대들에게 있기를 빈다.

디모데전서 6장 20절


xử phạt

s̪ɨ˧˩˧ fa̰ːʔt̚˧ˀ˨

Trong mọi việc gian lận nào, hoặc về một con bò, một con lừa, một con chiên, áo xống hay là một vật chi bị mất, mà có người nói rằng: "quả thật là đồ đó", thì phải đem duyên cớ hai đàng đến trước mặt Ðức Chúa Trời; kẻ nào bị Ngài xử phạt phải thường bồi cho kẻ lân cận mình gấp hai. 소든지 나귀든지 양이든지 의복이든지, 그 밖의 어떤 분실물이든지, 그것을 서로 자기 것이라고 주장하는 사건이 생기면, 양쪽 다 하나님 앞으로 나아가야 하며, 하나님께 유죄 판결을 받은 사람은 그 상대방에게 갑절로 물어주어야 한다.


thi hành

Ðức Giê-hô-va thi hành sự công bình Và sự ngay thẳng cho mọi người bị hà hiếp. 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박 당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다. {{따옴|시편 103편 6절}


nhập khẩu

ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.xøu˧˨˧

Ngựa của vua Sa-lô-môn được nhập khẩu từ Ai-cập và Cơ-vê. 솔로몬왕은 이집트와 구에에서 말을 수입했습니다.

열왕기상 10장 28절


xuất khẩu

Xe ngựa từ Ai Cập đem về Giê-ru-sa-lem giá 6,8 ký bạc một chiếc và ngựa gần 1,7 ký bạc một con. Họ cũng xuất khẩu ngựa và xe cho các vua Hê-tít và vua A-ram. 병거도 이집트에서 사들였는데, 값은 병거 한 대에 은 육백 세겔이고, 말 한 필에 백오십 세겔이었다. 그렇게 들여와서, 그것을 헷 족의 모든 왕과 시리아 왕들에게 되팔기도 하였다.


xuất bản

Anh ấy đã xuất bản tự điển tự túc kinh phí. 그는 자비로 사전을 출판했다.


xuất thân

(~의) 출신, 태생, 신분이다.

Đây là gia phổ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Ngài xuất thân từ dòng họ Đa-vít, Đa-vít xuất thân từ dòng họ Áp-ra-ham. 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라.

Kẻ khác lại nói, “Ông ta là Đấng Cứu Thế!” Nhưng có người cãi, Đấng Cứu Thế mà xuất thân từ Ga-li-lê à? 혹은 그리스도라 하며 어떤이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐?


出身

로마자 표기: xuất thân


phục dịch

fukˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

Nếu thành đó đáp hòa và mở cửa cho ngươi, thì toàn dân sự ở đó sẽ nạp thuế và phục dịch ngươi. 그 성읍이 만일 평화하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 온 거민으로 네게 공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요.


phục độc

(고어) 독을 마시다, 복독하다.


服毒

로마자 표기: phục độc


沐浴

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧

로마자 표기: mộc dục


phù hợp

fu˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

Điều này phù hợp với lời các tiên tri của Chúa. 선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된바.

사도행전 15장 15절


符合

fu˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

로마자 표기: phù hợp


phân biệt

føn˦.ɓjetˀ˧˨

føŋ˦.ɓjetˀ˧˨˧

분별하다, 분변하다, 구별하다.

vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh uống chén đó, tức là ăn uống sự xét đoán cho mình. 주님의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 사람은 자기가 받을 심판을 스스로 불러들이는 것입니다.

고린도전서 11장 29절


phân liệt

Ấy chính chúng nó là kẻ gây nên phân liệt, thuộc về tánh xác thịt, không có Ðức Thánh Linh. 이런 자들은 성령을 따라 살지 않고 본능적인 욕정을 좇아서 살면서 분열을 일으킵니다.


phân tán

Rồi, từ đó Ðức Giê-hô-va làm cho loài người phân tán ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành. 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라.


khai mạc

Một dòng sông lửa chảy ra từ trước mặt Ngài. Hàng ngàn thiên sứ phục vụ Ngài, hàng triệu thiên sứ khác đứng trước mặt Ngài. Phiên tòa sắp khai mạc, các sách đều mở ra. 불같은 강이 흘러 그 분 앞에서 나오니 수백만 명이 그 분을 섬기고 수천만 명이 그 분 앞에 섰는데, 심판이 준비되었고 그 책들이 펼쳐졌더라.


bế mạc

폐막하다, 마치다, 끝내다.

Hôm ấy là ngày bế mạc tuần lễ Lều, và là ngày long trọng nhất. Đức Giê-su đứng trong Đền Thờ và lớn tiếng nói rằng 초막절의 가장 중요한 날인 마지막 날에, 예수께서 일어서서, 큰 소리로 말씀하셨다

요한 복음 7장 37절


khai khẩn

Hãy gieo công chính, rồi sẽ gặt được tình thương. Hãy khai khẩn đất hoang; đây là thời kiếm tìm ĐỨC CHÚA cho đến khi Người đến làm mưa công chính trên các ngươi. 너희 자신에게 의로 심고 자비로 거두라. 너희 묵은 땅을 파 일구라. 이는 지금이 주를 찾을 때임이니, 그가 오셔서 너희에게 의를 비처럼 내리실 때까지라.


開墾

로마자 표기: khai khẩn


khai khẩu

(입을 열어) 말하다.

khai khẩu cho người khác 다른 사람에게 말하다.

비교 : tiết lộ thiên cơ 천기누설


開口

로마자 표기: khai khẩu


vũ trang

Vì vậy Đức Chúa Trời dẫn dân chúng đi vòng con đường sa mạc, về hướng Biển Đỏ. Khi ra khỏi Ai-cập, dân Y-sơ-ra-ên đã được vũ trang để chiến đấu. 그러나 하나님께서는 백성을 홍해의 광야 길을 통과하도록 인도하셨으니 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나오면서 무장을 하고 올라가더라.

출애굽기 13장 18절


phổ cập

fo˧˨˧.køpˀ˧˨

fo˧˨˧.køpˀ˧˨˧

phổ cập nhanh chóng 빠르게 보급하다


phổ biến

(널리) 보편하다, 퍼지다.

Nào tất cả cùng tôn vinh ĐỨC CHÚA, phổ biến cho các đảo bài tán dương Người! 주님께 영광을 돌려라. 주님을 찬양하는 소리가 섬에까지 울려 퍼지게 하여라.


卒業

로마자 표기: tốt nghiệp


phối hợp

foi˦˥.hɤpˀ˧˨

foi˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

배합하다, 협업하다, 함께 하다.

Thế thì, vợ chồng không còn là hai nữa, mà là một. Vậy những người Đức Chúa Trời đã phối hợp, thì loài người không được phân rẽ. 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시니.


bài xích

Bài xích những hiện tượng bất như ý 예기치 않은 현상들을 배척하다.


bài trừ

bjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tin˧˨

Người đàn bà đáp: Nhưng ông thừa biết vua Sau-lơ đã bài trừ mọi việc lên đồng ngồi bóng trong xứ. 여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니


phát hỏa

fat˦˥.hɔa˧˨˧

fak˦˥.ɦɔa˧˨˧

발화하다, 불타다, 불나다, 불붙다.

Điểm phát hỏa ban đầu 최초 발화 지점


phát huy

Nhưng sự kiên nhẫn phải phát huy hết hiệu lực của nó, để chính anh em được trưởng thành, hoàn hảo, không thiếu sót điều gì. 인내력을 한껏 발휘하십시오. 그러면 여러분은 조금도 흠잡을 데 없이 완전하고도 원만한 사람이 될 것입니다.


phát ngôn

Nhưng nay hãy cất bỏ những điều sau đây ra khỏi đời sống anh chị em: giận dữ, nóng nảy, hành động hoặc lời nói làm tổn thương người khác và phát ngôn bậy bạ. 이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라.


phát đạt

fat˦˥.ɗatˀ˧˨

fat˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧

Như vậy, ông càng lúc càng phát đạt, có nhiều đàn gia súc, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa. 그러므로 그 사람의 재산이 심히 증가하여 많은 가축과 여종들과 남종들과 낙타들과 나귀들을 가졌더라.


phát biểu

fat˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

fak˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

Được phép rồi, Phao-lô đứng trên bực thềm đồn quân, ra hiệu cho dân chúng. Khi ai nấy yên lặng, ông phát biểu bằng tiếng A-ram rằng: 허락하거늘, 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 아람어로 말하여 가로되

사도행전 21장 40절


phát hành

(화폐, 채권 등을) 발행하다.

Phát hành công trái 공채 발행

(다른 장소로) 떠나다.

Bởi đức tin, Giô-sép nói trước về việc con cháu Y-sơ-ra-ên sẽ phát hành và ra chỉ thị về hài cốt mình lúc sắp lâm chung. 믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며.

히브리서 11장 22절


phản kháng

Anh em hãy làm mọi việc mà đừng kêu ca hay phản kháng. 모든 일을 원망이나 다툼이 없도록 하라.


phản kích

mở cuộc phản kích 반격 개시하다.


反擊

로마자 표기: phản kích


phá sản

Những thợ dệt vải sẽ phá sản, và kẻ làm công kiếm tiền sẽ thảm sầu. 옷을 만드는 자들은 파산하고 품꾼들은 모두 풀이 꺾이리라.


破產

로마자 표기: phá sản


phạm pháp

법률을 위반하다, 범법하다.

Ta sẽ làm cho sạch mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta; ta sẽ tha mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta, và đã phạm pháp nghịch cùng ta. 내가 그들을 내게 범한 그 모든 죄악에서 정하게 하며 그들의 내게 범하며 행한 모든 죄악을 사할 것이라.


chi phối

Nhưng anh em không bị tính xác thịt chi phối, mà được Thánh Linh chi phối, bởi vì Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự trong anh em. 그러나 하나님의 영이 여러분 안에 계시다면, 육체의 본성의 지배를 받지 않고 성령의 지배를 받게 됩니다.


chuộc

속하다. 구원, 구속하다.

Cầu xin Chúa đến gần linh hồn tôi và chuộc nó. 내 영혼에게 가까이 하사 구속(救贖)하시며.

몸값을 치르다. 대속하다.

Tuy nhiên nếu thân nhân người chết cho phép chuộc mạng, chủ bò sẽ trả bất cứ giá nào thân nhân đòi hỏi. 만일(萬一) 죽은 자의 가족이 소임자에게 속죄금(贖罪金)을 명(命)하면 무릇 그 명(命)한 것이 얼마든지 생명의 속(贖)으로 낼 것이요.

출애굽기 21장 30절

Phải dùng cừu con để chuộc con lừa đầu lòng, nhưng nếu không chuộc thì phải bẻ cổ lừa. 나귀의 첫 새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요, 그렇게 하지 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며.

출애굽기 13장 13절


bình luận

biɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓiɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓin˧˨.luøŋˀ˧˨˧

평론하다, 논평하다, 변론하다.

Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy bình luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công bình. 너는 나에게 기억이 나게 하라. 우리가 함께 변론하자, 너는 말하여, 네가 의로움을 나타내라.


miêu tả

Chúa Giê-xu đáp: Các ông đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã miêu tả các ông thật đúng: Miệng dân này nói lời tôn kính Ta, nhưng lòng họ cách xa Ta. 예수님께서 대답하셨습니다. 이사야가 너희와 같은 위선자들에 대하여 쓴 것이 옳구나. 이 백성들이 입술로는 나를 공경하나, 마음은 내게서 멀구나.


khắc phục

xɑk˦˥.fukˀ˧˨

xɑk˦˥.fukˀ˧˨˧

"Nhưng tôi phải áp dụng kỷ luật và khắc phục thân thể tôi, e rằng sau khi giảng dạy người khác, chính tôi lại bị loại chăng. 나는 내 몸을 쳐서 굴복시킵니다. 내가 다른 사람들에게는 복음을 전했으나, 정작 나 자신은 자격 미달이 될까 두렵습니다.

고린도전서 9장 27절

Ngày mười ba tháng chạp tức tháng A-đa, là ngày thi hành chỉ thị và sắc lệnh vua ban, cũng là ngày kẻ thù mong áp đảo người Do-thái, nhưng ngày ấy đã đổi ra thành ngày người Do-thái khắc phục những kẻ thù ghét họ. 아달월 곧 열두째 달 십삼일은 왕의 어명을 시행하게 된 날이라 유다인의 대적들이 그들을 제거하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기들을 미워하는 자들을 제거하게 된 그 날에.


phê chuẩn

승인하다, 찬성하다. 비준하다.

Như thế, lệnh của bà Ét-te đã phê chuẩn các điều liên hệ đến lễ Pu-rim và đã được ghi vào sách. 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라.


cãi

이유를 들어서 의견을 내놓다, 주장하다, 논의하다, 논쟁하다. 다투다.

Họ cãi nhau với Môi-se và nói: Ông cho chúng tôi nước uống! Môi-se đáp: Tại sao anh chị em cãi nhau với tôi? Tại sao anh chị em thử CHÚA? 그들이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라! 모세가 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 주님을 시험하느냐?


hội kiến

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 會見

Tất cả các vua trên đất đều mong được hội kiến Sa-lô-môn để nghe sự khôn ngoan mà Đức Chúa Trời đã đặt trong lòng vua. 천하의 열왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그의 얼굴을 보기 원하여.


會見

로마자 표기: hội kiến


công bố

Tại đó, CHÚA công bố quy luật và sắc lệnh cho dân chúng và Ngài thử họ. 그 곳에서 주께서 그들을 위한 규례와 율례를 만드시고 거기에서 그들을 시험하시며

출애굽기 15장 25절


公布

로마자 표기: công bố


phòng ngự

fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨˧

Chúng tôi cầu xin Đức Chúa chúng tôi và đặt chốt canh để phòng ngự ngày đêm. 우리는 우리 하나님께 기도를 올리는 한편, 보초를 세워 적이 쳐들어 오지 않는가 밤낮으로 살피게 하였다.


phòng dịch

fɔŋ˧˨.dikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.zikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.jitˀ˧˨˧

Phòng dịch tả lợn châu Phi 아프리카 돼지 콜레라를 방역하다.


phóng khí

phóng khí nghĩa vụ 의무를 방기하다


báo đáp

Hỡi dân khờ dại không trí, Các ngươi báo đáp Ðức Giê-hô-va như vậy sao? 어리석고 지혜 없는 백성아, 여호와께 이같이 보답하느냐?


định nghĩa

Định nghĩa mục đích cuộc sống hàng ngày. 매일의 삶의 목적을 정의하다.


giả thiết

tôi giả thiết rằng ~라 가정하면


biểu hiện

ɓiəw˧˩ hiən˧ˀ˨ʔ

ɓiw˨˩˦ hiəŋ˨˩˨

Mỗi người được ban cho sự biểu hiện của Đức Thánh Linh vì lợi ích chung. 각 사람에게 성령을 나타내 주시는 것은 공동 이익을 위한 것입니다.

고린도전서 12장 7절


giả định

Ngài dạy tiếp: Giả định một người trong các con có người bạn, nửa đêm đến nhà bạn ấy yêu cầu: Anh ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, 너희 가운데 한 사람에게 친구가 있다고 가정하자. 한밤중에 그 친구에게 가서, 여보게, 떡 세 덩이만 꾸어 주게.


xuất hiện

베트남 한자 (복합어) : 出現

Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán: Phải có ánh sáng! Ánh sáng liền xuất hiện. 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.


khẳng định

xɑŋ˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨

Vì chúng ta khẳng định rằng loài người được xưng công chính bởi đức tin chứ không bởi việc làm theo kinh luật. 그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라.


quy định

Bộ luật dân sự quy định địa vị pháp lý, chuẩn mực pháp lý cho cách ứng xử của cá nhân, pháp nhân, chủ thể khác; quyền, nghĩa vụ của các chủ thể về nhân thân và tài sản trong các quan hệ dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động (sau đây gọi chung là quan hệ dân sự).

민법전은 자연인, 법인 기타 주체의 행위에 관한 법적 지위, 대응 방법의 법률 기준을 규정하고, 민사, 혼인, 가족, 경영, 상업, 노동 관계(이하, 일반적으로 "민사 관계"라 한다)에 있어서 재산, 인격에 관한 각 주체의 권리와 의무를 규정한다.

Nó phải đưa đến cho tư tế một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị như đã quy định, để làm lễ đền tội. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó về tội nó đã vô ý phạm mà không biết, và nó sẽ được tha. 그는 제사장에게 네가 정해 준 값어치의 허물을 씻는 속건 제물을 가지고 가야 한다. 그 제물은 속건 제물로 알맞은 흠 없는 숫양으로 하여라. 제사장은 알지 못하고 저지른 그 사람의 잘못을 씻는 예식을 행하여라. 그러면 그 사람은 용서를 받을 것이다.


tưởng tượng

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

Tôi sai người đáp: Những chuyện ông nói chẳng hề xảy ra. Ông chỉ tưởng tượng trong đầu ông thôi. 내가 보내어 저에게 이르기를 너의 말한바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니.


quyết định

kwjet˦˥.ɗiɲˀ˧˨

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

Anh quyết định việc gì, việc ấy sẽ thành tựu; Ánh sáng soi chiếu đường lối anh. 네가 무엇을 결정하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비치리라.


do dự

유예하다, 망설이다, 주저하다.

Con hãy đứng dậy xuống dưới nhà và đi với họ, đừng do dự, vì Ta đã sai họ đến! 일어나 내려가거라. 그들은 내가 보낸 사람들이니, 주저하지 말고 그들을 따라가거라!

사도행전 10장 20절


sắp xếp

(보기좋게) 놓다, 정돈하다, 정리하다, 배치하다.

Ngài bảo các môn đồ sắp xếp dân chúng ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. 주께서 제자들에게 명하여 사람들을 모두 떼를 지어 푸른 풀밭에 앉게 하시니.


xác định

Đức Chúa Trời phán: “Phải có các vì sáng trên vòm trời để phân biệt ngày với đêm, để làm dấu hiệu xác định các mùa, ngày và năm. 하나님께서 말씀하시기를 낮과 밤을 나누기 위하여 하늘의 창공에 광명들이 있으라. 그것들로 하여금 징조와 계절과 날짜와 연도를 위해 있게 하라.


chỉ huy

Ngươi hãy chỉ huy đội quân của ta đuổi theo nó, kẻo nó chiếm được vài thành trì kiên cố nào đó và thoát khỏi chúng ta. 너는 네 주의 부하들을 데리고 그의 뒤를 쫓아가라, 그가 견고한 성읍에 들어가 우리들을 피할까 염려하노라. 하매


tổ chức

Vương quốc thiên đàng giống như một vị vua kia tổ chức tiệc cưới cho con mình. 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니.


giao thiệp

Nhưng điều tôi viết cho anh em là đừng giao tiếp với bất cứ người nào tự xưng là anh em mà lại gian dâm, hoặc tham lam, hoặc thờ thần tượng, hoặc chưởi rủa, hoặc say sưa, hoặc trộm cướp, cũng không nên ăn chung với người như vậy. 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일(萬一) 어떤 형제(兄弟)라 일컫는 자(者)가 음행(淫行)하거나 탐람하거나 우상(偶像) 숭배(崇拜)를 하거나 후욕하거나 술 취(醉)하거나 토색(討索)하거든 사귀지도 말고 그런 자(者)와는 함께 먹지도 말라 함이라.

고린도전서 5장 11절


giám thị

Những đầy tớ phục vụ trong đền thờ cư ngụ trên đồi Ô-phên, có Xi-ha và Ghít-ba giám thị họ. 성전 종들은 오벨 언덕에서 살았습니다. 시하와 기스바가 그들을 감독했습니다.

느헤미야 11장 21절


diễn thuyết

Khi họ đến, ông diễn thuất : “Anh em đều biết, từ ngày đầu tiên đặt chân đến A-si-a, tôi đã luôn luôn cư xử với anh em như thế nào. 그들이 도착하자 그는 다음과 같이 연설하였다. 여러분은 내가 아시아에 발을 들여놓은 그 날부터 오늘까지 여러분과 함께 어떻게 지내왔는지를 알고 있습니다.

사도행전 20장 18절


đảm bảo

ɗam˧˨˧.baɔ˧˨˧

Vì kẻ tôi tớ này của chúa đã bảo đảm an ninh cho em út trước mặt cha. Nếu con không đem em con về cho cha thì con sẽ mang tội cùng cha suốt đời. 주의 종이 내 아비에게 아이를 담보하기를 내가 이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 영영히 아버지께 죄를 지리이다 하였사오니.

같은 말 : bảo đảm


chuyển biến

(생각, 활동이 긍정적으로) 변하다.

chuyển biến tốt 좋게 변하다


轉變

로마자 표기: chuyển biến


chuyên tâm

전념하다. (마음을) 기울이다.

Tôi luôn chuyên tâm làm theo các quy luật của Chúa Đến tận cùng. 내가 주의 규례들을 끝까지 늘 행하려고 내 마음을 기울였나이다.


chứng thực

Chính Ta tự chứng thực cho Ta và Cha là Đấng đã sai Ta cũng chứng thực cho Ta nữa! 내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증언하시느니라!


證實

로마자 표기: chứng thực


chiêu đãi

cjeʊ˦.ɗaiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧

Khi các ngày đó đã mãn, vua mở tiệc chiêu đãi tất cả dân chúng ở kinh đô Su-sơ từ sang đến hèn, trong bảy ngày nơi sân vườn của hoàng cung. 그 잔치가 끝나자, 왕은 신분의 높고 낮음을 따지지 않고 수산에 있는 모든 백성들을 초대하여, 왕궁 정원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀었습니다.

(음식을) 접대하다, 대접하다.


cấm chỉ

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 禁止

Nhưng trái của Thánh Linh là: Yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, khiêm nhu, tiết độ. Không có luật pháp nào cấm chỉ các điều đó. 오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라.

갈라디아서 5장 22-23절


lưu tâm

Vậy bây giờ hỡi các con ta, hãy lắng nghe, Hãy lưu tâm đến lời ta dạy bảo.이제 아들들아 내 말을 듣고 내 입의 말에 주의하라. {{따옴|잠언 7장 24절}


留心

로마자 표기: lưu tâm


sửa soạn

ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔanˀ˧˨

sɯɤ˧˨˧.sɔanˀ˧˨

ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔaŋˀ˧˨˧

sửa sọan một bữa ăn ngôn miệng 맛있는 한끼 식사를 준비하다

sửa sọan trang điểm phấn son 화장을 고쳐 멋을 내다.

Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Ðức Chúa Trời mà xuống, sửa soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang sức cho chồng mình. 또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 예비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라.

요한계시록 21장 2절


trù bị

(어떤 일을 할려고 계획하여) 주비하다, 준비하다, 예비하다.

Trù bị tài liệu để khai hội lúc 7 giờ. 7시 개회를 위해 자료를 준비하다.


hiểu

Thôi! Chúng Ta hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng, để chúng không hiểu được tiếng nói của nhau. 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고.


cải danh

Pha-ra-ôn Nê-cô lập Ê-li-a-kim..cải danh người là Giê-hô-gia-kim.. 바로 느고가 엘리아김을 세워.. 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고..


cải thiện

kai˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧

Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan mà chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, và nhờ sự khôn ngoan của quan cải thiện được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy. 벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견으로 말미암아 여러 가지로 개선된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 크게 감사하나이다.


cải tuyển

개선하다. 재선거, 재투표하다.


改選

로마자 표기: cải tuyển


giải tán

jai˧˨˧.taŋ˦˥

Họ không đồng ý với nhau và giải tán, sau khi Phao-lô nói câu này: Thánh Linh đã dùng tiên tri của Ngài là I-sa phán bảo tổ phụ các anh thật đúng: 서로 맞지 아니하여 흩어질 때에 바울이 한 말로 이르되 성령이 선지자 이사야를 통하여 너희 조상들에게 말씀하신 것이 옳도다.

사도행전 28장 25절


giải trừ

Như vậy anh em đã làm điều ngay thẳng dưới mắt Đức Giê-hô-va và giải trừ máu vô tội ra khỏi anh em. 너는 이와 같이 여호와께서 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄한 자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라.


giải phẫu

dai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

zai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.føu˧˨˧

giải phẫu cơ thể người 인체를 해부하다


解剖

dai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

zai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.føu˧˨˧

로마자 표기: giải phẫu


thành lập

(보통 회사 등 중요한 조직이) 성립하다.

Dòng dõi chúng nó thành lập có mắt chúng nó thấy, Và con cháu họ ở trước mặt họ. 그들의 자손이 그들의 목전에서 그들과 함께 굳게 서고 그들의 후손도 그들의 눈 앞에서 그러하도다.


辭職

로마자 표기: từ chức


Cảnh cáo

베트남 한자: 警告


hy vọng

Nhưng nếu chúng ta không thấy điều chúng ta hy vọng thì chúng ta tha thiết trông chờ trong kiên trì. 만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라.

같은 말 : hi vọng


khiếp

chúng em ăn nhầm gì mà đùa khiếp thế! 너희들 뭘 잘못 먹었니 장난 겁나게 심하네!

chúng mày béo mỡ (rửng mỡ) hay sao mà đùa khiếp thế! 니들이 넘 한가하냐 혹은 할 일이 없냐 장난 겁나 심하네!


hoài nghi

Người chẳng có lưỡng lự hoặc hoài nghi về lời hứa Ðức Chúa Trời, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, và ngợi khen Ðức Chúa Trời, 믿음이 없어 하나님의 약속을 의심하지 않고, 믿음으로 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며,


nhẫn nại

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: ỡi dòng dõi không tin và gian tà kia, ta sẽ ở với các ngươi cho đến chừng nào? Ta phải nhẫn nại với các ngươi cho đến khi nào? Hãy đem con đến đây cho ta. 예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다.

마태복음 17장 17절


giác ngộ

(마음의 준비) 각오하다. 도리를 깨쳐 알다.

Nhưng Phao-lô đáp: Anh em làm gì mà khóc lóc cho đau lòng tôi. Chẳng những tôi chịu trói mà còn giác ngộ chịu chết vì danh Chúa Giê-su tại Giê-ru-sa-lem! 바울이 대답(對答)하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐, 나는 주(主) 예수의 이름을 위(爲)하여 결박(結縛) 받을 뿐아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니.

사도행전 21장 13절


nghị luận

Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng họ, cất tiếng phán rằng: Các ngươi nghị luận gì trong lòng? 예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논을 하느냐?


ức chế

Có kẻ sợ người ngoài ức chế. 어떤이는 외부인의 제한을 두려워한다.


chế chỉ

bất khả chế chỉ 제지불가


liên lạc

Họ dứt liên lạc với Đầu. Nhờ đầu cả thân thể đều được nuôi dưỡng và kết hợp với nhau do các khớp xương, dây chằng và tăng trưởng đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời. 머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 받고 연합하여 하나님이 자라게 하시므로 자라느니라.


không thể

toi không thể tin bạn 나는 친구를 믿을 수가 없다


trị liệu

Khi Ít-ra-en thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy các vết thương mình, thì Ít-ra-en đi đến A-xy-ri cầu cứu và đến cầu cạnh vua A-xy-ri vĩ đại. Nhưng nó không thể chữa lành ngươi hay trị liệu các vết thương ngươi. 이스라엘이 자기가 병든 것을 알고 유다가 자기 상처를 보았을 때 이스라엘이 앗시리아 왕에게 가서 도움을 요청했으나 그가 저들을 고치거나 치료하지 못하였다.


đồng ý

Nhưng tôi không muốn làm điều gì mà chưa được anh đồng ý, hầu cho điều lành anh sẽ làm chẳng phải bởi ép buộc, bèn là bởi lòng thành. 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라.


cứu trợ

kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨˧

Các môn đồ quyết định mỗi người tùy khả năng, gửi quà cứu trợ cho các anh em đang sống tại Giu-đê. 제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고.

사도행전 11장 29절


hi sinh

Vì Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của ngươi. Ta đã hi sinh Ai-cập để trả giá cho ngươi, ta đã đánh đổi Cút và Sê-ba để khiến ngươi thuộc về ta. 대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 이요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었노라.

같은 말 : hy sinh


phát âm

thì họ liền bảo người ấy: Hãy nói: Si-bô-lết, mà người ấy nói: Xi-bô-lết, vì người ấy không thể phát âm chính xác được, thì họ liền bắt người ấy và giết ngay tại chỗ cạn lội qua sông Giô-đanh. Vào thời ấy, đã có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im bị giết chết. 쉽볼렛이라고 말해 보라고 하고 그대로 발음하지 못하고 십볼렛이라고 하면 잡아서 그 요르단강 나루턱에서 죽였다. 이렇게 하여 그 때 죽은 에브라임 사람의 수는 사만 이천이나 되었다.


tập trung

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

tập trung binh lực, hoả lực 병력과 화력을 집중하다

Tất cả các vua này tập trung lực lượng tại thung lũng Si-đim, tức biển Muối. 이 왕들은 군대를 싯딤 골짜기로 모았습니다. 싯딤 골짜기는 지금의 사해입니다.


báo

보고하다, 알리다, 통지하다. (베트남 한자: 報)

báo cho ai một sự việc 누군가에게 일을 보고하다.

Tôi đến báo cho anh một tin mới. 당신에게 새 소식을 알리러 왔다.

답하다, 갚다, 보답하다.

Ai lấy ác báo thiện, sẽ luôn luôn gặp khó khăn trong gia đình. 누구든지 악으로 선을 갚으면, 그의 집에서 재앙이 떠나지 않는다.

전조, 징후, 조짐 등이 보이다.

chim én báo xuân về. 제비는 봄의 전조이다.

다른 사람에게 들러 붙다, 의지하여 살다.

Nó chẳng làm ăn gì, chỉ báo bố mẹ. 그는 먹고 살려하지 않고, 부모님께 붙어 산다.


bì

비하다, 비교하다, 견주다.

Thúy Kiều tài sắc ai bì. 취교(翠翹)의 재색에는 비할 사람이 없었다. (응우옌주著 금운교전)

khôn bì 비할 바 없다.


bình

베트남 한자: 平

평정하다. 평화로이 하다.

Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ. 유교는 천하를 평화로이 하고자 하는 야망이 있었다.


bảo tàng

보장하다, 보관하다, 지키다.


bị

(다른 동사 앞에서 피해, 불이익 등의 '피동' 의미를 나타내어) -되다, 당하다, -받다.

nó bị kết án vì bạo hành. 그는 폭행 때문에 구속당했다.

Vì mầy làm chuyện nầy, Mầy bị rủa thậm tệ hơn tất các loài thú khác, dù là loài hiền hay dữ. 네가 이런 일을 저질렀으니, 모든 집짐승과 들짐승 가운데서 네가 더 저주를 받아

Đức Chúa Trời đã ban cho tôi một con trai khác thay cho A-bên đã bị Ca-in giết! 하나님은 가인에게 살해당한 아벨 대신 나에게 다른 아들을 주셨다!

(불운으로 피하지 못하고) 걸리다, 당하다.

bị bệnh tâm thần. 정신병에 걸리다.

bị cảm. 감기에 걸리다.

bị tai nạn 사고를 당하다.


cải

Vua Sau-lơ cải trang, mặc quần áo khác, và ban đêm, đi cùng với hai người đến nhà người đàn bà. 사울이 다른 옷으로 변장하여 두 사람과 함께 가서 밤에 그 여자에게 이르니라.


cải lương

Thưa ngài tổng đốc Phê-lít! Nhờ ơn tổng đốc mà lâu nay chúng tôi được hưởng hòa bình; nhờ sự khôn ngoan của ngài mà nhiều cải lương đã được thực hiện cho dân tộc nầy. Ở đâu và lúc nào, chúng tôi cũng đều đón nhận những điều ấy với lòng tri ân sâu xa. 벨릭스 각하여 우리가 당신(當身)을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족(民族)이 당신(當身)의 선견을 인(因)하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양(貌樣)으로나 어느 곳에서나 감사(感謝) 무지하옵나이다.


giải

풀다, 해결하다, 대답하다, 답하다.

Pha-ra-ôn bảo Giô-sép: Ta có một giấc mộng mà chẳng ai giải được. Nhưng ta nghe nói ngươi có tài giải mộng. 바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다 하더라.

(강제로 어디로) 끌고 가다.

Các chuyên gia kinh luật và người Pha-ri-si giải đến một người đàn bà ngoại tình bắt đứng giữa họ. 서기관들과 바리새인들이 음행중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고.

(속박된 상황에서) 구하다, 풀어주다

Xin giải cứu và giải nguy cho tôi bằng sự công chính của Ngài. Xin hãy nghiêng tai nghe tôi và cứu rỗi tôi. 주의 공의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서.

(힘들게 하는 것을) 없애다, 제하다.

Vậy, khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai hại khỏi xác thịt ngươi; vì lúc thiếu niên và thì xuân xanh là sự hư không mà thôi. 그런즉 근심이 네 마음에서 떠나게 하며 악이 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 검은 머리의 시절이 다 헛되니라.

Trên đầu các sinh vật có cái gì giống cái vòm thủy tinh sáng ngời, dễ sợ; giải rộng trên đầu chúng. 그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 있어 보기에 두려운데 그들의 머리 위에 펼쳐져 있고.


hạ

Hãy hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời thì Ngài sẽ đề cao anh chị em. 주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라.


kết thúc

끝나다, 종식하다, 결속하다.

Ông kết thúc lời tiên tri mình như sau: Ôi! Khi Đức Chúa Trời thực hiện những điều này, còn ai sống nổi? 또 예언하여 이르기를 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴?


luận

Chẳng lẽ anh đã nghe được cuộc luận bàn của Đức Chúa Trời, Và thâu tóm hết khôn ngoan về cho mình sao? 하나님의 오묘하심을 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐?


phá hoại

fa˦˥.hɔaiˀ˧˨

fa˦˥.ɦɔaiˀ˧˨˧

관련 어휘 :

파괴하다, 훼파하다, 파훼하다.

파괴하다, 훼파하다, 파훼하다.

Hỡi dân ta, kẻ dẫn ngươi làm cho ngươi sai lạc, và họ phá hoại đường lối ngươi. 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라.


quản

주저하다, 망설이다, 우물쭈물하다.

chẳng quản đường dài 먼 거리도 주저않다

관할하다, 관리하다, 돌보다.

không quản nổi lũ trẻ 아이들을 돌볼 수가 없다


sở hữu

ʃɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

sɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

ʃɤ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧

Cầu xin Ngài ban cho con và dòng dõi con phước lành của Áp-ra-ham để con sở hữu miền đất mà con đang cư ngụ, tức là miền đất mà Đức Chúa Trời đã ban cho Áp-ra-ham! 아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거하는 땅을 유업으로 받게 하시기를 원하노라.


thành

(~ 이) 되다, 변하다.

góp gió thành bão 바람이 모여 폭풍이 된다. (티끌 모아 태산)

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời phán rằng: Nầy, về sự phân biệt điều thiện và điều ác, loài người đã thành một bực như chúng ta; vậy bây giờ, ta hãy coi chừng, e loài người giơ tay khiến cũng hái trái cây sự sống mà ăn và được sống đời đời chăng. 여호와 하나님이 가라사대, 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고.


thưởng

포상하다, 상을 주다.

Nguyện Ðức Giê-hô-va báo đáp điều nàng đã làm; nàng đã đến núp dưới cánh Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; cầu xin Ngài thưởng cho nàng cách trọn vẹn. 여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라.

Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu? Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao? 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐?

Các dân tộc vốn giận dữ, nhưng cơn thạnh nộ của Ngài đã đến: giờ đã tới, là giờ phán xét kẻ chết, thưởng cho tôi tớ Chúa là các đấng tiên tri, thưởng cho các thánh và các người kính sợ danh Chúa, thưởng cho kẻ nhỏ cùng kẻ lớn, và hủy phá những kẻ đã hủy phá thế gian. 민족들이 분노하나 주의 진노가 임하였고 죽은 자들의 때가 임하였으니, 이는 그들이 심판받으며, 주께서 주의 종들인 선지자들과 성도들과 주의 이름을 두려워하는 크고 작은 자들에게는 상을 주시며, 땅을 훼손한 자들을 멸망시키려 하심이니이다."라고 하더라.

요한계시록 11장 18절


thực nghiệm

thực nghiệm Đạo tốt lành của Chúa và quyền năng phi thường của thế giới tương lai, 하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고.


tổng cộng

Tổng cộng các người Nê-thi-nim và con cháu các đầy tớ của Sa-lô-môn, là ba trăm chín mươi hai người. 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라.

느헤미야기 7장 60절


ác cảm

Nhưng các người Do Thái không tin thì xúi giục, đầu độc tâm trí những người ngoại có ác cảm với anh em. 그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘.


doanh nghiệp

Có người đi tàu trên đại dương, Và làm doanh nghiệp nơi biển cả. 선척(船隻)을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업(營業)하는 자(者)는.


hội thảo

토론회하다, 세미나하다.

hội thảo ngôn ngữ học 언어학 토론회


mộc dục

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧

Kinh niên bất mộc dục, Trần cấu mãn cơ phu. 수년간 목욕하지 않아 몸에 때가 많다.


tạm ứng

가불하다, 임시 지급하다.

Tôi tạm ứng lương tháng này. 나는 이달 월급을 가불했다.


tán thành

tan˦˥.tʰaɲ˧˨

Toàn quân ghi nhận điều ấy và tán thành, như toàn quân vẫn tán thành mọi điều vua làm. 이것을 보고 군사들은 모두 흐뭇하게 여겼다. 왕이 하는 일은 모두 좋게 보였던 것이다.


áp chế

Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu. 압제자들은 많은 압제로 압제받는 자들을 울부짖게 하며 압제받는 자들은 힘센 자의 팔로 인하여 부르짖느니라.


壓制

로마자 표기: áp chế


phân chia

나누다, 나눠주다, 분할하다, 절단하다, 분배하다, 분산하다.

Hãy răn bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước đức, kíp ban phát và phân chia của mình có, 선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

디모데전서 6장 18절


truyền đạt

Vào ngày mồng một tháng mười một năm thứ bốn mươi, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va bảo ông phải truyền đạt cho họ. 제 사십년 십일월 그 달 초일일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니.


biên chế

Biên chế đội ngũ cách mạng 혁명의 대오를 편제하다.


協助

로마자 표기: hiệp trợ


đầu hàng

Ngươi chỉ phải phá hại và chặt những cây mình biết chẳng phải là cây ăn trái; hãy dùng nó cất đồn lũy để đánh thành đang làm giặc với mình đó, cho đến chừng nào nó đầu hàng. 오직 과목이 아닌 줄로 아는 수목은 작벌하여 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸찌니라.


hạn định

Đời sống chúng ta có hạn định. CHÚA ban cho chúng ta sống bao nhiêu thời gian đó, và đặt giới hạn mà chúng ta không thể vượt qua. 그의 날들도 정해졌고 그의 달 수도 주와 함께 있으므로 주께서 그의 한계를 정하시어 지나치지 못하게 하셨나이다.


chinh phục

(남의 나라나 이민족을) 정복하다.

Những người ấy bởi đức tin đã chinh phục các vương quốc, thực thi công lý, nhận được những lời hứa, bịt mồm sư tử, 그들은 믿음으로 나라들을 정복하기도 하고, 의를 행하기도 하고, 약속들을 받기도 하고, 사자들의 입을 막기도 하고,

히브리서 11장 33절

(대상의 마음을 끌어) 정복하다.

Lòng con chớ thèm muốn nhan sắc nó, Đừng để ánh mắt nó chinh phục con. 네 마음에 그런 여자의 아름다움을 탐내지 말고, 그 눈짓에 홀리지 말아라.

Vì dù tôi được tự do đối với mọi người, chính tôi tự làm nô lệ cho tất cả để có thể chinh phục nhiều người hơn. 내가 모든 사람에게서 자유로우나, 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라.

고린도전서 9장 19절

(가기 힘든 곳을 가서) 정복하다.

chinh phục Ngọn núi Everest 에베레스트산 정상을 정복하다


hướng dẫn

hɯɤŋ˦˥.dønˀ˦˧˥

hɯɤŋ˦˥.zønˀ˦˧˥

ɦɯɤŋ˦˥.jøŋ˧˨˧

Hướng dẫn về quảng cáo thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của Bộ Y tế

보건부의 관리 범위에 속하는 식품광고에 관한 지침.

Môi-se hướng dẫn dân chúng từ doanh trại bước ra để ra mắt Đức Chúa Trời và họ dừng lại ở chân núi. 모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 서 있는데.

출애굽기 19장 17절


嚮引

hɯɤŋ˦˥.dønˀ˦˧˥

hɯɤŋ˦˥.zønˀ˦˧˥

ɦɯɤŋ˦˥.jøŋ˧˨˧

로마자 표기: hướng dẫn


chỉ dẫn

이끌다. 지시,인도하다.

Ông cũng chặt củi để dùng cho tế lễ thiêu rồi lên đường đi đến nơi mà Đức Chúa Trời đã chỉ dẫn. 그는 번제에 쓸 나무를 준비한 후 하나님께서 지시하신 곳을 향해 떠났습니다.


指引

로마자 표기: chỉ dẫn


chỉ trích

Thà bị người khôn chỉ trích hơn được kẻ dại ca tụng. 지혜자의 꾸지람을 듣는 것이 어리석은 자들의 칭송을 받는 것보다 낫다.


chỉ định

ci˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Người của tôi sẽ di chuyển các gỗ đó từ Li-ban xuống biển, rồi tôi sẽ đóng bè và đưa đến nơi vua chỉ định. 내 종이 레바논에서 바다로 운반하겠고, 내가 그것을 바다에서 뗏목으로 엮어 왕이 지정하는 곳으로 보내고


hát

Chúng tôi sẽ hát và ca ngợi quyền năng Ngài. 우리가 주의 권능을 노래하고 찬양하리이다.


tham khảo

tʰam˦.xaɔ˧˨˧

Bấy giờ Đa-vít tham khảo ý kiến những người chỉ huy ngàn quân và trăm quân cùng tất cả các quan. 다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고.


biểu tình

bjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tin˧˨

Biểu tình chống chiến tranh 반전 데모하다


ấn loát

kĩ thuật ấn loát sách báo 도서 인쇄 기술


ủy thác

Con sẽ dẫn người đến đứng trước thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và toàn thể nhân dân. Trước mặt họ, con sẽ ủy thác trách nhiệm cho người. 그를 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고 그들의 목전에서 그에게 위탁하여.


suy nghĩ

베트남 한자 (쯔놈) : 推 議 외

Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng. 마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라.


推𢣂

로마자 표기: suy nghĩ


chế định

quốc hội chế định pháp luật. 국회가 법률을 제정하다.


chúc mừng

t͡ɕʊwk͡p̚˧ˀ˦ mɨŋ˨˩

cʊwk͡p̚˦ˀ˥ mɨŋ˨˩

(기쁜 때를) 축하하다.

Thiên sứ đến gặp cô và nói: “Hỡi người được ơn, chúc mừng cô! Chúa ở cùng cô!” 천사가 그녀에게 와서 말했습니다. 은혜를 입은 여인이여, 기뻐하여라! 주께서 당신과 함께하길 빈다!


祝𢜏

로마자 표기: chúc mừng


định cư

ɗ̺inˀ˧˨˧.kɯ˦

Khi đi về phương đông, người ta gặp một thung lũng bằng phẳng trong xứ Si-na nên định cư ở đấy. 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고.


定居

ɗ̺inˀ˧˨˧.kɯ˦

로마자 표기: định cư


chú trọng

ʨu˧˥ ʨa̰ʔwŋ˨˩

ʨu˧˥ tʂawŋ˨˩˨

Con hãy chú trọng đến việc đọc Kinh Thánh trong các buổi nhóm, việc khuyên bảo và dạy dỗ cho đến khi ta đến. 내가 이를 때까지 성경 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 전념하라.

디모데전서 4장 13절

Mỗi người trong anh chị em chớ tìm lợi riêng cho mình nhưng hãy chú trọng đến lợi ích của người khác nữa. 또한 여러분은 자기 일만 돌보지 말고, 서로 다른 사람들의 일도 돌보아 주십시오.


注重

cu˦˥.ʈɔŋˀ˧˨˧

로마자 표기: chú trọng


chế tạo

ce˦˥.taɔˀ˧˨˧

Chân đèn làm bằng vàng giát mỏng, từ đế cho đến hoa. Chân đèn được chế tạo đúng theo cách CHÚA đã chỉ Mô-se. 등잔대는 금을 두들겨서 만들되 그 대와 꽃에 이르기까지 두들겨서 만들었으니, 주께서 모세에게 보여주신 모양을 따라 그가 그렇게 촛대를 만들었더라.


đãi ngộ

ɗaiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧

Các trưởng lão nào khéo lãnh đạo công việc Hội Thánh thì đáng được đãi ngộ gấp đôi, nhất là những người dày công khổ nhọc truyền giảng và dạy dỗ. 남을 잘 지도하는 장로들은 갑절의 대우를 받아야 합니다. 특히 말씀을 전하고 가르치는 일에 수고하는 사람들을 존경하시오.

디모데전서 5장 17절


đắm đuối

ɗɑm˦˥.ɗuoi˦˥

Khi chúng ta yêu nhau đắm đuối. 우리가 사랑에 빠져 있을 때.


沈濧

ɗɑm˦˥.ɗuoi˦˥

로마자 표기: đắm đuối


đầu cơ

đầu cơ

(사재기) 투기를 하다.

trục lợi

(사재기) 투기를 하다.

投機

(사재기) 투기를 하다.

逐利

(사재기) 투기를 하다.

(사재기) 투기를 하다.

Kẻ nào đầu cơ tích trữ lúa gạo sẽ bị dân chúng nguyền rủa, Nhưng người bán ra sẽ được chúc phước. 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라.


chỉ đạo

ci˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Vua cho ông toàn quyền chỉ đạo hàng khanh tướng, dạy lẽ khôn ngoan cho các trưởng lão. 그의 뜻대로 모든 신하를 다스리며, 그의 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다.


chia lìa

ʨiə˧˧ li̤ə˨˩

갈라서다. 헤어지다. 이별하다.

Ai sẽ chia lìa chúng ta khỏi tình yêu thương của Đấng Christ! 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라서게 하리오!


𢺹離

로마자 표기: chia lìa


cải chính

kai˧˨˧.ciɲ˦˥

(잘못을) 개정하다. 고치다.

Phước cho người được Đức Chúa Trời cải chính! 하나님이 잘못을 고쳐 주는 자는 행복한 사람이다.


đối diện

ɗ̺oi˦˥.zjenˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.jjenˀ˧˨˧

대면하다, 마주보다, 직면하다.

đi ngồi đối diện cách xa xa dài chừng một khoảng tên bắn; vì nói rằng: Ôi! tôi nỡ nào thấy đứa trẻ phải chết! Nàng ngồi đối diện đó, cất tiếng la khóc. 가로되 자식의 죽는 것을 참아 보지 못하겠다 하고 살 한 바탕쯤 가서 마주 앉아 바라보며 방성대곡하니,


đốc thúc

Các cai nô cứ đốc thúc: Mỗi ngày phải làm cho xong phần việc, như khi được cấp rơm vậy. 간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며.


điều giải

Điều giải xích mích giữa hai nhà. 두 집간의 말다툼을 중재하다.


調解

로마자 표기: điều giải


đình trệ

Thế là công tác xây cất đền thờ Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem đình lại, và đình trệ luôn cho đến năm thư hai đời Đa-ri-út vua Ba-tư. 이에 예루살렘에서 하나님의 전 역사가 그쳐서 바사 왕 다리오 제 이년까지 이르니라.


dựa dẫm

Sam-sôn nói với người hầu trẻ đang dắt tay ông rằng: Hãy dẫn ta lại hàng trụ cột chống đỡ ngôi đền để ta có thể dựa dẫm đó. 삼손이 자기(自己) 손을 붙든 소년(少年)에게 이르되 나로 이 신전을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지(依支)하게 하라 하니라.


𢭸踸

의지하다, 의뢰하다, 믿다.

로마자 표기: dựa dẫm


gia nhập

Về đến Giê-ru-sa-lem, ông cố gắng gia nhập với các môn đệ Chúa nhưng tất cả đều gờm sợ, không tin rằng ông là môn đệ thật. 그 후 사울이 예루살렘으로 와서 제자들에게 합류하려 하나, 모두 다 그를 두려워하여 그의 제자됨을 믿지 않더니.


hạ lệnh

haˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧

명령을 내리다. 하령하다.

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 下令

Bấy giờ, Vua Hê-rốt thấy mình bị các nhà thông thái đánh lừa, nên tức giận vô cùng, liền hạ lệnh tàn sát tất cả trẻ em từ hai tuổi trở xuống, tại Bết-lê-hem và các vùng phụ cận, theo như thời gian các nhà thông thái cho biết. 이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄 알고 심히 노하여 사람을 보내어, 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아본 그 때를 기준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니.


下令

haˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧

로마자 표기: hạ lệnh


làm cho

Khi Nô-ê tỉnh rượu, hay biết được điều đứa con thứ đã làm cho mình, 노아가 술이 깨어 그의 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고,


爫朱

로마자 표기: làm cho


廢除

로마자 표기: phế trừ


nghe nói

들은, 듣는 바에 의하면.

Nầy, có hai người mù ngồi bên đường, nghe nói Ðức Chúa Jêsus qua đó, thì kêu lên rằng: Lạy Chúa, con cháu vua Ða-vít, xin thương xót chúng tôi! 소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되, 주여 우리를 불쌍히 여기소서! 다윗의 자손이여 하니.

마태복음 20장 39절


𦖑呐

로마자 표기: nghe nói


vãng phản

베트남 한자: 往返

Tiền trợ cấp vãng phản 왕복 지원금


往返

로마자 표기: vãng phản


ứng phó

응부하다, 대응하다, 대처하다.

Vì mọi việc đều có thời điểm và cách ứng phó, Dù có nhiều rắc rối khó khăn đè nặng trên con người. 무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라.


應付

로마자 표기: ứng phó


ứng thù

Lão lai vạn sự lãn, Bất độc phế ứng thù. 노래만사라, 불독폐응수(老來萬事懶, 不獨廢應酬) 늙어지니 만사가 귀찮아져서, 단지 응수하길 폐하려만 한다.


應酬

로마자 표기: ứng thù


diên kỳ

베트남 한자: 延期


hưởng thụ

hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨

ɦɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧

향수하다, 거두다, 취하다.

Đời người như bóng thoảng qua. Công trình họ làm thật vô ích; họ tích lũy của cải nhưng chẳng biết ai sẽ hưởng thụ. 진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일로 소란하며 재물을 쌓으나 누가 거둘는지 알지 못하나이다.


享受

hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨

ɦɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧

로마자 표기: hưởng thụ


hưởng

Bây giờ anh chị em chưa đạt đến nơi an nghỉ và chưa được hưởng cơ nghiệp CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em sẽ ban cho. 너희가 너희 하나님 여호와께서 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와.


cư

Đa-vít cư trú trong đồn nên được gọi là thành Đa-vít. 다윗이 그 성곽에서 거하므로 사람들이 그것을 다윗 성읍이라 불렀더라.


cạnh tranh

Thật vậy, có vài kẻ truyền giảng Chúa Cứu Thế vì ganh tị và cạnh tranh nhưng những người khác truyền giảng vì thiện chí. 실로, 어떤이들은 투기와 분쟁(紛爭)으로 어떤이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파(傳播)하나니.


崇敬

로마자 표기: sùng kính


崇拜

로마자 표기: sùng bái


hiệp trợ

Họ cũng truyền lệnh vua lại cho các viên chức triều đình trong tòa thống đốc và các tổng trấn trong tỉnh phía tây sông; vì thế, những người này hiệp trợ dân chúng và đền thờ Đức Chúa Trời. 그런 다음 그들이 유프라테스강 서쪽 지방의 총독과 관리들에게 황제의 명령이 적힌 편지를 전하자 그들은 하나님의 성전을 짓는 일에 적극 협조하였다.


cứu tế

mà bảo: Ông Cọt-nây, Đức Chúa Trời đã nghe lời cầu nguyện ông và ghi nhớ việc ông cứu tế người nghèo khổ, 말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니,

사도행전 10장 31절


cầu hôn

구혼하다, 프로포즈하다.

Vua Hê-mô, cha Si-chem, đến thăm Gia-cốp để cầu hôn cho con. 세겜의 아버지 하몰이 청혼하려고 야곱에게 왔습니다.


cầu cứu

구조를 구하다. 바라다.

Các môn đệ đến đánh thức Ngài dậy và cầu cứu: Chúa ơi, xin cứu chúng con! Chúng con sắp chết chìm! 제자들이 주에게 다가와서 깨우며 말씀드리기를 "주여, 우리를 구하여 주옵소서. 우리가 죽게 되었나이다."라고 하니


求救

로마자 표기: cầu cứu


cứu

Nhưng Ru-bên muốn cứu Giô-sép, liền bàn ra: Đừng giết nó! Đổ huyết nó ra làm chi? Chỉ quăng nó xuống hố trong sa mạc! 하지만 르우벤이 요셉을 구해 주려는 마음에서 말했습니다. 요셉을 죽이지는 말자. 피를 흘리게 하지는 말자. 이 광야의 웅덩이에 저 아이를 던져 넣자.


lý giải

Anh ấy lý giải sự im lặng của em là sự đồng ý. 그는 나의 침묵을 동의로 이해했다.

Anh ấy lý giải cho mọi người để hiểu biết 그는 모두가 이해할 수 있게 설명한다.


lang thang

베트남 한자:

Chúa Hằng Hữu hỏi Sa-tan: Ngươi từ đâu đến đây? Sa-tan trả lời Chúa Hằng Hữu Tôi lang thang trên đất, ngắm nhìn mọi việc xảy ra. Chúa Hằng Hữu hỏi Sa-tan: 주께서 사탄에게 말씀하시기를 네가 어디서 왔느냐? 하시니 사탄이 주께 대답하여 말씀드리기를 땅에서 여기저기, 위아래로 두루 다니다 왔나이다. 하니


郎蹌

로마자 표기: lang thang


miệt thị

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 蔑視

dù thể xác của tôi là một thử thách cho anh em, anh em cũng chẳng khinh khi hay miệt thị tôi, mà lại tiếp rước tôi như một thiên sứ của Đức Chúa Trời, như chính Đấng Christ Jêsus. 너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다.

갈라디아서 4장 14절


呐

로마자 표기: nói


khinh

Đức Chúa Trời đã chọn những gì hèn hạ, bị khinh khi trong thế gian và những điều không ra gì để hủy bỏ những điều trọng đại. 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니.

고린도전서 1장 28절


quyên sinh

Lý do quyên sinh khá đơn giản 아주 단순한 자살 이유


捐生

로마자 표기: quyên sinh


tăng

Ða-vít không lấy số dân Y-sơ-ra-ên từ hai mươi tuổi sấp xuống, bởi vì Ðức Giê-hô-va có hứa rằng sẽ làm tăng lên Y-sơ-ra-ên đông như sao trên trời.이스라엘 사람의 이십세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별 같이 많게 하리라 하셨음이라.


tăng tiến

Học lực mỗi ngày một tăng tiến. 학습력이 날로 증진되다.


thờ cúng

Đức Giê-hô-va sẽ đày anh em và vua mà anh em đã lập đến một nước mà anh em và tổ phụ anh em chưa từng biết. Tại đó, anh em sẽ thờ cúng các thần khác bằng gỗ, bằng đá. 여호와께서는 너희가 받들어 세운 왕과 함께 너희를, 너희와 너희 선조들이 알지 못하던 민족에게 끌려 가게 하실 것이다. 너희는 거기에서 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라.


𥚤供

로마자 표기: thờ cúng


hấp thu

흡수하다. 받아들이다.

베트남 한자 (Từ Ghép : 복합어) : 吸收

Khi mảnh đất nào được hấp thu mưa thường xuyên đổ xuống và sinh ra những loại cây có ích cho người canh tác, thì mảnh đất ấy nhận được phúc lành của Đức Chúa Trời.

hấp thu kiến thức mới 새로운 식견을 받아들이다.

같은 말 : hấp thụ


an ủi

Đặt tên là Nô-ê và nói: Đứa con này sẽ an ủi ta 이름을 노아라 하여 가로되 우리를 이 아들이 안위하리라

같은 말: an ủy


安慰

로마자 표기: an ủi


bảo dưỡng

baɔ˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

보양하다. (잘) 보살피다, 돌보다, 유지하다, 양육하다.

Ê-xơ-tê làm theo điều Mạc-đô-chê dặn nàng, như khi nàng còn được bảo dưỡng. 에스더는 그가 모르드개의 명령을 양육 받을 때와 같이 따름이더라.


tự mãn

베트남 한자 (복합어) : 自滿

Người nào nghe được các lời thề ước nầy thì đừng có tự mãn trong lòng rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’, như thể đất bùn cũng bị trôi đi như đất bụi. 그런 자는 이 벌칙 조항들을 듣고서도 제 잘난 줄만 알고, 물이 콸콸 솟는 동산이든지 메마른 사막이든지 내 멋대로 마구 뒤엎어버려도 나에게는 아무 일 없으리라 하겠지만


自滿

로마자 표기: tự mãn


thực hành

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Thực hành một phương pháp 어떤 방법을 실행하다.

Hãy thực hành và chú tâm vào những việc nầy, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라.

디모데전서 4장 15절

유사어 : Thực hiện


thực hiện

tʰɯkˀ˧˨.hjenˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

(사실이 되게) 실현하다.

Ngài làm như thế để thực hiện lời nhà tiên tri Ê-sai đã nói. 이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되.

(일정 규칙에 따라) 수행하다.

Nhưng Ta có một lời chứng vĩ đại hơn của Giăng; vì những công việc Cha giao cho Ta hoàn tất, chính những công việc Ta đang thực hiện đây, làm chứng rằng Cha đã sai Ta. 내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요.


tư vấn

자문하다, 권고하다, 상담하다.

Dầu và hương thơm làm lòng người vui vẻ; Lời khuyên ngọt ngào của tình bạn quý hơn lời tư vấn cho mình. 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라.


bảo tồn

baɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.toŋ˧˨

Nhưng Đức Chúa Trời sai tôi đi trước các anh để bảo tồn dòng dõi các anh trên mặt đất và để cứu mạng sống các anh bằng một cuộc giải cứu vĩ đại. 하나님께서는 땅에서 당신들에게 후손을 보존하시고, 당신들의 생명을 큰 구원으로 건지시려고 당신들 앞서 나를 보내셨나이다.


sử dụng

ʃɯ˧˨˧.duŋˀ˧˨

sɯ˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Chúng ta biết luật pháp là tốt nếu được sử dụng đúng đắn, 우리가 아는 대로 사람이 율법을 올바르게 사용한다면 그것은 좋은 것입니다.


thị uy

Khi Người thị uy với chúng, chúng đã chẳng phải để cho Ít-ra-en đi sao? 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐?


phản xạ

(물리학에서 음파, 빛 등)반사하다.

sự phản xạ của ánh sáng 빛을 반사함


chỉ thị

Vậy, Giô-suê chiếm toàn bộ đất nước này đúng như CHÚA đã chỉ thị cho Môi-se. 이와 같이 여호수아가 주께서 모세에게 지시하신 대로 그 온 땅을 점령하여.

여호수아 11장 23절


ám thị

am˦˥.tʰiˀ˧˨˧

Ám thị bằng thôi miên 최면 암시


từ chức

베트남 한자 (복합어) : 辭職

Đại diện đảng từ chức. 당대표가 사직하다.


thắng lợi

Người dùng quyền thuật làm nên chước gian dối mình được thắng lợi. 그는 기만술에 능하여 속이는 데 성공할 것이며.


tiêu diệt

Hãy tách khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát. 너희는 이 회중에게서 떨어지라. 내가 그들을 한 순간에 소멸시키리라." 하시니


tiêu hóa

Vì cái đó không nhập vào tâm trí mà vào bao tử tiêu hóa rồi bài tiết khỏi thân thể.” Chúa Giê-xu nói như thế để ám chỉ rằng không có thức ăn nào gọi là dơ bẩn cả. 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라.


sinh tồn

Phải tuyệt đối tôn trọng công lý, đó là bí quyết Đức Trọng sinh tồn trong đất hứa mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ban cho. 너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라.


生存

로마자 표기: sinh tồn


phóng xạ

(물리학, 방사성이 있는) 방사하다.

Các đồng vị phóng xạ được sử dụng rộng rãi trong khoa học kĩ thuật. 방사성 동의 원소는 과학 기술에서 광범위하게 사용된다.


phục tòng

Vậy, hãy phục tòng những người như thế cũng như những người đồng lao cộng tác với chúng ta. 그러므로 너희도 그런 사람들에게 복종하고, 또 우리와 함께 일하고 수고하는 모든 사람에게도 복종하라.

고린도전서 16장 16절

같은말 : phục tùng


phục hưng

부흥하다, 회복하다, 돌이키다.

Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng chúng con, Và làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu. 하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서.