See rather in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古英語 hraþor"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "用法:しばしば、thanに後続して、好ましくない状況を並べる。"
},
{
"text": "I'd rather stay in all day than go out with them.",
"translation": "彼らと外出するくらいなら、むしろ、一日中家にいたい。"
},
{
"text": "I'd like this one rather than the other one.",
"translation": "それよりは、こちらの方がむしろ好きだ。"
}
],
"glosses": [
"むしろ。"
],
"id": "ja-rather-en-adv-V6XZI~GG"
},
{
"glosses": [
"(A rather than B) BではなくA。"
],
"id": "ja-rather-en-adv-m9ygjDLo"
},
{
"examples": [
{
"text": "用法:\"fairly\"と比べ、否定的状況を強調する場合に用いる。"
},
{
"text": "This melon is rather tasteless.",
"translation": "このメロンは、どちらかと言えばおいしくない。"
},
{
"text": "This melon is rather tasteless, especially compared to the one we had last time.",
"translation": "このメロンは、以前、食べたものに比べると、あまりおいしくない。"
}
],
"glosses": [
"（否定的、消極的述語とともに用い）あまり, どちらかと言えば。"
],
"id": "ja-rather-en-adv-h97zo9zC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(古用法)さらに。"
],
"id": "ja-rather-en-adv-A6fUmat6"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "むしろ",
"word": "eher"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "むしろ",
"word": "ennem"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "むしろ",
"word": "mieluummin"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "むしろ",
"word": "ennemmin"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "むしろ",
"word": "potius"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "むしろ",
"word": "preferivelmente"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "むしろ",
"word": "de preferência"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "むしろ",
"word": "hellre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あまり",
"word": "eher"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あまり",
"word": "ziemlich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あまり",
"word": "algo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あまり",
"word": "bastante"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "あまり",
"word": "melko"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "あまり",
"word": "plutôt"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あまり",
"word": "bastante"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あまり",
"word": "bem"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あまり",
"word": "ganska"
}
],
"word": "rather"
}
{
"categories": [
"国際音声記号あり",
"英語",
"英語 副詞"
],
"etymology_texts": [
"古英語 hraþor"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "用法:しばしば、thanに後続して、好ましくない状況を並べる。"
},
{
"text": "I'd rather stay in all day than go out with them.",
"translation": "彼らと外出するくらいなら、むしろ、一日中家にいたい。"
},
{
"text": "I'd like this one rather than the other one.",
"translation": "それよりは、こちらの方がむしろ好きだ。"
}
],
"glosses": [
"むしろ。"
]
},
{
"glosses": [
"(A rather than B) BではなくA。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "用法:\"fairly\"と比べ、否定的状況を強調する場合に用いる。"
},
{
"text": "This melon is rather tasteless.",
"translation": "このメロンは、どちらかと言えばおいしくない。"
},
{
"text": "This melon is rather tasteless, especially compared to the one we had last time.",
"translation": "このメロンは、以前、食べたものに比べると、あまりおいしくない。"
}
],
"glosses": [
"（否定的、消極的述語とともに用い）あまり, どちらかと言えば。"
]
},
{
"categories": [
"英語 古用法"
],
"glosses": [
"(古用法)さらに。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "むしろ",
"word": "eher"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "むしろ",
"word": "ennem"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "むしろ",
"word": "mieluummin"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "むしろ",
"word": "ennemmin"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "むしろ",
"word": "potius"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "むしろ",
"word": "preferivelmente"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "むしろ",
"word": "de preferência"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "むしろ",
"word": "hellre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あまり",
"word": "eher"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "あまり",
"word": "ziemlich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あまり",
"word": "algo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "あまり",
"word": "bastante"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "あまり",
"word": "melko"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "あまり",
"word": "plutôt"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あまり",
"word": "bastante"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "あまり",
"word": "bem"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "あまり",
"word": "ganska"
}
],
"word": "rather"
}
Download raw JSONL data for rather meaning in 英語 (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the jawiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.