"가깝다" meaning in 朝鮮語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語_中期朝鮮語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語_形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語갓갑다として初出。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "活用: 仮定: 가까우면"
    },
    {
      "form": "丁寧: 가까워요 または 가까와요"
    },
    {
      "form": "過去: 가까웠다 または 가까왔다"
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-7to9BBlC",
      "ruby": [
        [
          "近",
          "ちか"
        ],
        [
          "似",
          "に"
        ],
        [
          "親",
          "した"
        ],
        [
          "身近",
          "みぢか"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리 집은 학교에서 가깝다.: 我が家は学校から近い。"
        },
        {
          "text": "은행에서 가까운 곳에서 만나기로 하자.: 銀行から近いところで会うことにしよう。"
        },
        {
          "text": "난로가 창에 가깝게 놓여 있다.: ストーブが窓に近く置いている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에서、…에/에게、(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) あるところからほかのところまでの距離が短い。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-fExh8Kym"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 그와 친형제처럼 가깝다.: 私は彼と兄弟のように親しい。"
        },
        {
          "text": "무뚝뚝한 사람들과 가깝게 지내기란 쉽지 않다.: 不愛想な人たちと親しく過ごすのは難しい。"
        },
        {
          "text": "집안끼리 가깝다.: 家柄同士で仲がいい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) お互いに仲が良くて親しい。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-WtJLuncz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "일어나 보니 정오에 가까운 시간이었다.: 起きてみると正午に近い時間だった。"
        },
        {
          "text": "그 영화는 개봉 첫날부터 백만 명에 가까운 관객이 몰렸다.: あの映画は封切り初日から百万人に近い観客が殺到した。"
        },
        {
          "text": "쌀독에는 쌀이 절반에 가깝게 차 있다.: 米のかめには米が半分近く満ちていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에、…이〕 ある数値に近接する。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-iULhesls"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "다 큰 녀석이 하는 짓은 어린애에 가깝다.: 大の大人が、することは子供に近い。"
        },
        {
          "text": "이 그림은 거의 사실에 가까운 세밀한 묘사가 돋보인다.: この絵はほぼ事実に近い細密な描写が目立つ。"
        },
        {
          "text": "그의 호소는 거의 절규에 가까웠다.: 彼の訴えはほぼ叫びに似ていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에〕 性質や特性が、基準になるものと似ている。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-xI~NY8BU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "둘은 가까운 장래에 결혼할 사이다.: 二人は近いうちに結婚する間だ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "時間的に久しくない。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-6Xuf~pM1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 가까운 친척이라곤 이모 한 분이 계실 뿐이다.: 私は身近な親戚っておばさん一人だけだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "遠縁ではない。"
      ],
      "id": "ja-가깝다-ko-adj-28be1sP0"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "密接"
    },
    {
      "word": "卑近"
    },
    {
      "word": "類似"
    },
    {
      "word": "親密"
    }
  ],
  "word": "가깝다"
}

{
  "categories": [
    "朝鮮語",
    "朝鮮語 国際音声記号あり",
    "朝鮮語_中期朝鮮語由来",
    "朝鮮語_形容詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語갓갑다として初出。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "活用: 仮定: 가까우면"
    },
    {
      "form": "丁寧: 가까워요 または 가까와요"
    },
    {
      "form": "過去: 가까웠다 または 가까왔다"
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "近",
          "ちか"
        ],
        [
          "似",
          "に"
        ],
        [
          "親",
          "した"
        ],
        [
          "身近",
          "みぢか"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리 집은 학교에서 가깝다.: 我が家は学校から近い。"
        },
        {
          "text": "은행에서 가까운 곳에서 만나기로 하자.: 銀行から近いところで会うことにしよう。"
        },
        {
          "text": "난로가 창에 가깝게 놓여 있다.: ストーブが窓に近く置いている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에서、…에/에게、(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) あるところからほかのところまでの距離が短い。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 그와 친형제처럼 가깝다.: 私は彼と兄弟のように親しい。"
        },
        {
          "text": "무뚝뚝한 사람들과 가깝게 지내기란 쉽지 않다.: 不愛想な人たちと親しく過ごすのは難しい。"
        },
        {
          "text": "집안끼리 가깝다.: 家柄同士で仲がいい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) お互いに仲が良くて親しい。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "일어나 보니 정오에 가까운 시간이었다.: 起きてみると正午に近い時間だった。"
        },
        {
          "text": "그 영화는 개봉 첫날부터 백만 명에 가까운 관객이 몰렸다.: あの映画は封切り初日から百万人に近い観客が殺到した。"
        },
        {
          "text": "쌀독에는 쌀이 절반에 가깝게 차 있다.: 米のかめには米が半分近く満ちていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에、…이〕 ある数値に近接する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "다 큰 녀석이 하는 짓은 어린애에 가깝다.: 大の大人が、することは子供に近い。"
        },
        {
          "text": "이 그림은 거의 사실에 가까운 세밀한 묘사가 돋보인다.: この絵はほぼ事実に近い細密な描写が目立つ。"
        },
        {
          "text": "그의 호소는 거의 절규에 가까웠다.: 彼の訴えはほぼ叫びに似ていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "〔…에〕 性質や特性が、基準になるものと似ている。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "둘은 가까운 장래에 결혼할 사이다.: 二人は近いうちに結婚する間だ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "時間的に久しくない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 가까운 친척이라곤 이모 한 분이 계실 뿐이다.: 私は身近な親戚っておばさん一人だけだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。",
        "遠縁ではない。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "密接"
    },
    {
      "word": "卑近"
    },
    {
      "word": "類似"
    },
    {
      "word": "親密"
    }
  ],
  "word": "가깝다"
}