"赤きは酒の咎" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              46
            ]
          ],
          "ref": "――『日本歌謡類聚』上巻、大和田建樹編、博文館、1898年3月、696頁。",
          "ruby": [
            [
              "千歳",
              "ちとせ"
            ],
            [
              "酒",
              "しゆ"
            ],
            [
              "酒",
              "しゆ"
            ],
            [
              "白酒",
              "しろざけ"
            ]
          ],
          "text": "千歳ふらう酒やうめい酒。人の池田も。みりん用ひぬ気まゝざけ。今白酒のほに出でゝ。赤きは酒の咎ならぬ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "ref": "――「酒呑童子」『御伽草紙』藤井紫影校訂、有朋堂書店〈有朋堂文庫〉、1926年9月、314頁。",
          "ruby": [
            [
              "本地",
              "ほんぢ"
            ],
            [
              "繰言",
              "くりごと"
            ],
            [
              "咎",
              "とが"
            ]
          ],
          "text": "ゑひても本地忘れずとて、御持参の酒にゑひ、只繰言とおぼしめせ、赤きは酒の咎ぞかし、鬼とな思しめされそよ、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "顔色が赤くなるのは酒のせいであって飲んだ本人のせいではない、という酒飲みの言い訳の台詞。"
      ],
      "id": "ja-赤きは酒の咎-ja-phrase-iQdvSh22"
    },
    {
      "glosses": [
        "自分の過ちを認めず言い訳をして責任逃れをすること。"
      ],
      "id": "ja-赤きは酒の咎-ja-phrase-2W17VHIV"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "赤きは酒の咎"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              46
            ]
          ],
          "ref": "――『日本歌謡類聚』上巻、大和田建樹編、博文館、1898年3月、696頁。",
          "ruby": [
            [
              "千歳",
              "ちとせ"
            ],
            [
              "酒",
              "しゆ"
            ],
            [
              "酒",
              "しゆ"
            ],
            [
              "白酒",
              "しろざけ"
            ]
          ],
          "text": "千歳ふらう酒やうめい酒。人の池田も。みりん用ひぬ気まゝざけ。今白酒のほに出でゝ。赤きは酒の咎ならぬ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "ref": "――「酒呑童子」『御伽草紙』藤井紫影校訂、有朋堂書店〈有朋堂文庫〉、1926年9月、314頁。",
          "ruby": [
            [
              "本地",
              "ほんぢ"
            ],
            [
              "繰言",
              "くりごと"
            ],
            [
              "咎",
              "とが"
            ]
          ],
          "text": "ゑひても本地忘れずとて、御持参の酒にゑひ、只繰言とおぼしめせ、赤きは酒の咎ぞかし、鬼とな思しめされそよ、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "顔色が赤くなるのは酒のせいであって飲んだ本人のせいではない、という酒飲みの言い訳の台詞。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "自分の過ちを認めず言い訳をして責任逃れをすること。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "赤きは酒の咎"
}