"慌てる乞食はもらいが少ない" meaning in 日本語

See 慌てる乞食はもらいが少ない in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 慌(あわ)てる乞食(こじき)はもらいが少(すく)ない [canonical], あわ, こじき, すく
  1. 他者よりも多く貰おうと急いで貰いに行く乞食は、施す人からその欲深さを嫌われて、結局は貰い分が減ってしまうというたとえ。
    Sense id: ja-慌てる乞食はもらいが少ない-ja-phrase-lqWRncN-
  2. 自分の都合のみを押し付け理不尽な要求をする人間は、相手の反感を買い、結局は損をするという意。
    Sense id: ja-慌てる乞食はもらいが少ない-ja-phrase-e9YTz3EV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: The impatient beggar receives little (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "慌(あわ)てる乞食(こじき)はもらいが少(すく)ない",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "あわ"
    },
    {
      "form": "こじき"
    },
    {
      "form": "すく"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "他者よりも多く貰おうと急いで貰いに行く乞食は、施す人からその欲深さを嫌われて、結局は貰い分が減ってしまうというたとえ。"
      ],
      "id": "ja-慌てる乞食はもらいが少ない-ja-phrase-lqWRncN-"
    },
    {
      "glosses": [
        "自分の都合のみを押し付け理不尽な要求をする人間は、相手の反感を買い、結局は損をするという意。"
      ],
      "id": "ja-慌てる乞食はもらいが少ない-ja-phrase-e9YTz3EV"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "The impatient beggar receives little"
    }
  ],
  "word": "慌てる乞食はもらいが少ない"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "日本語_ことわざ"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "慌(あわ)てる乞食(こじき)はもらいが少(すく)ない",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "あわ"
    },
    {
      "form": "こじき"
    },
    {
      "form": "すく"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "他者よりも多く貰おうと急いで貰いに行く乞食は、施す人からその欲深さを嫌われて、結局は貰い分が減ってしまうというたとえ。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "自分の都合のみを押し付け理不尽な要求をする人間は、相手の反感を買い、結局は損をするという意。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "The impatient beggar receives little"
    }
  ],
  "word": "慌てる乞食はもらいが少ない"
}

Download raw JSONL data for 慌てる乞食はもらいが少ない meaning in 日本語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.