"役不足" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "やくぶそく"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "役目に対して、その人の能力が足りないことという逆の意味で用いることがあるが「力不足」と混用した誤用。著名な文学作品にも見られるので注意。基本的に人を主語にとる表現は誤用。\n*: （誤用の例）\n*:: 果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。\n*:: 「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」\n*:: ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）",
    "（誤用の例）\n*:: 果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。\n*:: 「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」\n*:: ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）",
    "果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。",
    "「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」",
    "ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "ref": "（滑稽本『八笑人』、1820-49）",
          "text": "くじ次第にして、役不足（ヤクブソク）をいひっこなしだよ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "役柄がそれを演じる役者の格や力量を下回ること。また、役者がそれに不満を感じること。"
      ],
      "id": "ja-役不足-ja-noun-VYk2QmHs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "その時の恭順の話で、彼はあの田中不二麿が陰ながら自分のために心配していてくれたことを知った。飛騨水無神社の宮司に半蔵を推薦する話の出ているということをも知った。これはすべて不二麿が斡旋によるという。"
        },
        {
          "text": "恭順は言った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "「どうです、青山君、君も役不足かもしれないが、一つ飛騨の山の中へ出かけて行くことにしては。」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "（島崎藤村『夜明け前』）〔1929年-1935年〕",
          "text": "どうして役不足どころではない。それこそ半蔵にとっては、願ったりかなったりの話のように聞こえた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. より派生して、与えられた役職や役割が当人の能力からすれば軽すぎること。"
      ],
      "id": "ja-役不足-ja-noun-76W-iPiA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "やくぶそく",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[yàkúbúꜜsòkù]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ja̠kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝso̞kɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "役不足"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "やくぶそく"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "役目に対して、その人の能力が足りないことという逆の意味で用いることがあるが「力不足」と混用した誤用。著名な文学作品にも見られるので注意。基本的に人を主語にとる表現は誤用。\n*: （誤用の例）\n*:: 果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。\n*:: 「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」\n*:: ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）",
    "（誤用の例）\n*:: 果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。\n*:: 「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」\n*:: ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）",
    "果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。",
    "「おまえなんざ役不足だ。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」",
    "ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "ref": "（滑稽本『八笑人』、1820-49）",
          "text": "くじ次第にして、役不足（ヤクブソク）をいひっこなしだよ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "役柄がそれを演じる役者の格や力量を下回ること。また、役者がそれに不満を感じること。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "その時の恭順の話で、彼はあの田中不二麿が陰ながら自分のために心配していてくれたことを知った。飛騨水無神社の宮司に半蔵を推薦する話の出ているということをも知った。これはすべて不二麿が斡旋によるという。"
        },
        {
          "text": "恭順は言った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "「どうです、青山君、君も役不足かもしれないが、一つ飛騨の山の中へ出かけて行くことにしては。」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "（島崎藤村『夜明け前』）〔1929年-1935年〕",
          "text": "どうして役不足どころではない。それこそ半蔵にとっては、願ったりかなったりの話のように聞こえた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. より派生して、与えられた役職や役割が当人の能力からすれば軽すぎること。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "やくぶそく",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[yàkúbúꜜsòkù]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ja̠kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝso̞kɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "役不足"
}