"あいにく" meaning in 日本語

See あいにく in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: 生憎 [kanji]
  1. 不本意である様。ああ憎く。あなにく。
    Sense id: ja-あいにく-ja-adv-cQKG3xMF
  2. 折あしく。意地悪く。
    Sense id: ja-あいにく-ja-adv-dkhbVyCD
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: おあいにくさま Translations: diemžēl (ラトヴィア語), deja (リトアニア語), к сожалению (ロシア語), unfortunately (英語), unhappily (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 副詞

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "感動詞「あや」に形容詞「にくし」の付いた古語「あやにくし」の変化。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "生憎",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "related": [
    {
      "word": "おあいにくさま"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "（芥川龍之介『父』）",
          "text": "生憎、空は曇っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不本意である様。ああ憎く。あなにく。"
      ],
      "id": "ja-あいにく-ja-adv-cQKG3xMF"
    },
    {
      "glosses": [
        "折あしく。意地悪く。"
      ],
      "id": "ja-あいにく-ja-adv-dkhbVyCD"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "unfortunately"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "unhappily"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "deja"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "diemžēl"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "к сожалению"
    }
  ],
  "word": "あいにく"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 副詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "感動詞「あや」に形容詞「にくし」の付いた古語「あやにくし」の変化。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "生憎",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "related": [
    {
      "word": "おあいにくさま"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "（芥川龍之介『父』）",
          "text": "生憎、空は曇っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "不本意である様。ああ憎く。あなにく。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "折あしく。意地悪く。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "unfortunately"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "unhappily"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "deja"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "diemžēl"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "к сожалению"
    }
  ],
  "word": "あいにく"
}

Download raw JSONL data for あいにく meaning in 日本語 (1.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.