See vagy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 接続詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"az vagyon「すなわち」 という表現より。\n* ポーランド語 bądź"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"sense": "あちこちに",
"word": "ide vagy oda"
},
{
"sense": "今がその時",
"word": "most vagy soha"
},
{
"sense": "そういうことか！",
"word": "vagy ugy!"
}
],
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-vD010kYv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "Ez vagy az?",
"translation": "これかそれ？"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"または、もしくは、それとも、…か…か。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-cK16NYHB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
],
[
8,
13
],
[
12,
13
]
],
"text": "Vagy itt van, vagy ott.",
"translation": "それはここかそこのどちらかにある。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…か…かのいずれか、…か…かのどちらか。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-tbaP~lDx"
},
{
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"あるときは…またあるときは…、…したり…したり。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-AhgAjk5H",
"raw_tags": [
"並び立つ動作や物事"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"text": "Mindegy most már, hogy nem kellek, vagy kellek-e.",
"translation": "今は関係ない、必要なかろうが、必要だろうが。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…しても…しても、…しようが…しようが。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-d42ugcC5",
"raw_tags": [
"並び立つ条件"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Fogadj szót azonnal, vagy megverlek.",
"translation": "今すぐ話せ、でないと殴るぞ。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"さもないと、さもなくば。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-a2Xc4Orm",
"raw_tags": [
"命令文に続いてそれが否定された場合の脅し"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "A szomszéd vagy ki járt itt",
"translation": "隣人かここにいた人"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
25,
29
]
],
"text": "Tán csak nem vagy beteg, vagy mi a fene?",
"translation": "病気ではないなら、それは一体何？"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…もしくは…する何か/誰か、…であれば…するところ/とき。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-boiK9cBc",
"raw_tags": [
"疑問詞を伴って前の物事を不確実にする"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Ő az írnok vagy titkár.",
"translation": "彼/彼女は記者というか秘書だ。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"そうではなく、…じゃなく、というか、つまり、すなわち、むしろ、いわば。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-8JtHrUkh",
"raw_tags": [
"言い換えや前の単語などの訂正"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
6,
10
]
],
"text": "Vagy, vagy!",
"translation": "さあ、どっち！"
}
],
"glosses": [
"回避できない選択肢の一方の迫る。"
],
"id": "ja-vagy-hu-conj-Sj-VPTVi",
"raw_tags": [
"繰り返して"
]
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_副詞_比較形なし",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"az vagyon「すなわち」 という表現より。\n* ポーランド語 bądź"
],
"forms": [
{
"form": "比較形なし"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "dupla vagy semmi"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Megevett vagy hat szendvicset.",
"translation": "彼はサンドイッチを6個ほど食べた。"
}
],
"glosses": [
"およそ…、約…、…くらい、…ほど。"
],
"id": "ja-vagy-hu-adv-iQ-T~GbE",
"raw_tags": [
"数詞を続けて"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"少なくとも。"
],
"id": "ja-vagy-hu-adv-ZMAcQnMM",
"raw_tags": [
"誇張",
"数詞を続けて"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "nagyjából"
},
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "körülbelül"
},
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "mintegy"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞 定形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hogy vagy"
},
{
"word": "mi járatban vagy"
}
],
"etymology_texts": [
"語源不明"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
5,
7
]
],
"text": "Hol vagy?",
"translation": "君はどこにいる？"
}
],
"form_of": [
{
"word": "van"
}
],
"glosses": [
"\"van\"の直説法現在不定活用2人称単数形。"
],
"id": "ja-vagy-hu-verb-3ZubQ5CZ"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 接続詞",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"az vagyon「すなわち」 という表現より。\n* ポーランド語 bądź"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"sense": "あちこちに",
"word": "ide vagy oda"
},
{
"sense": "今がその時",
"word": "most vagy soha"
},
{
"sense": "そういうことか！",
"word": "vagy ugy!"
}
],
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "Ez vagy az?",
"translation": "これかそれ？"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"または、もしくは、それとも、…か…か。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
],
[
8,
13
],
[
12,
13
]
],
"text": "Vagy itt van, vagy ott.",
"translation": "それはここかそこのどちらかにある。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…か…かのいずれか、…か…かのどちらか。"
]
},
{
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"あるときは…またあるときは…、…したり…したり。"
],
"raw_tags": [
"並び立つ動作や物事"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"text": "Mindegy most már, hogy nem kellek, vagy kellek-e.",
"translation": "今は関係ない、必要なかろうが、必要だろうが。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…しても…しても、…しようが…しようが。"
],
"raw_tags": [
"並び立つ条件"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Fogadj szót azonnal, vagy megverlek.",
"translation": "今すぐ話せ、でないと殴るぞ。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"さもないと、さもなくば。"
],
"raw_tags": [
"命令文に続いてそれが否定された場合の脅し"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "A szomszéd vagy ki járt itt",
"translation": "隣人かここにいた人"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
25,
29
]
],
"text": "Tán csak nem vagy beteg, vagy mi a fene?",
"translation": "病気ではないなら、それは一体何？"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"…もしくは…する何か/誰か、…であれば…するところ/とき。"
],
"raw_tags": [
"疑問詞を伴って前の物事を不確実にする"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Ő az írnok vagy titkár.",
"translation": "彼/彼女は記者というか秘書だ。"
}
],
"glosses": [
"文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。",
"そうではなく、…じゃなく、というか、つまり、すなわち、むしろ、いわば。"
],
"raw_tags": [
"言い換えや前の単語などの訂正"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
6,
10
]
],
"text": "Vagy, vagy!",
"translation": "さあ、どっち！"
}
],
"glosses": [
"回避できない選択肢の一方の迫る。"
],
"raw_tags": [
"繰り返して"
]
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 副詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_副詞_比較形なし",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"az vagyon「すなわち」 という表現より。\n* ポーランド語 bądź"
],
"forms": [
{
"form": "比較形なし"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "dupla vagy semmi"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Megevett vagy hat szendvicset.",
"translation": "彼はサンドイッチを6個ほど食べた。"
}
],
"glosses": [
"およそ…、約…、…くらい、…ほど。"
],
"raw_tags": [
"数詞を続けて"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"少なくとも。"
],
"raw_tags": [
"誇張",
"数詞を続けて"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "nagyjából"
},
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "körülbelül"
},
{
"sense": "およそ…、約…、…くらい、…ほど。",
"word": "mintegy"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞 定形",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "hogy vagy"
},
{
"word": "mi járatban vagy"
}
],
"etymology_texts": [
"語源不明"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
5,
7
]
],
"text": "Hol vagy?",
"translation": "君はどこにいる？"
}
],
"form_of": [
{
"word": "van"
}
],
"glosses": [
"\"van\"の直説法現在不定活用2人称単数形。"
]
}
],
"word": "vagy"
}
Download raw JSONL data for vagy meaning in ハンガリー語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.