"tud" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "フィンランド語 赤リンク",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "フィンランド語 赤リンク/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tudálékos"
    },
    {
      "word": "tudakol"
    },
    {
      "word": "tudakozik"
    },
    {
      "word": "tudakozódik"
    },
    {
      "word": "tudás"
    },
    {
      "word": "tudat"
    },
    {
      "word": "tudatlan"
    },
    {
      "word": "tudomány"
    },
    {
      "word": "tudomás"
    },
    {
      "word": "tudós"
    },
    {
      "word": "köztudott"
    },
    {
      "word": "tudniillik"
    },
    {
      "word": "tudnivaló"
    },
    {
      "word": "tudvalevő"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語*tumte-\n* フィンランド語 tuntea\n* エストニア語 tundma"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "フランス語、ドイツ語およびスペイン語などと同様にハンガリー語の「知る」や「分かる」には2種類の意味があり、それらをはっきりと区別する。一つは語義1のように何かの情報について認識や確信があること、もう一つは語義3のように何かについて精通したり深い知識や理解があることである(ismer を参照)。同様の違いを説明するドイツ語の動詞 kennen の用法や他の言語の関連する項目について英語の動詞 know の訳語も参照。",
    "許可を得ているや可能になっているという意味で「できる」を表現することについては -hat/-het も参照。"
  ],
  "phrases": [
    {
      "word": "Isten tudja"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "ハンガリー語の助動詞"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "text": "Tudom, hol van.",
          "translation": "それがどこにあるか知っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。"
      ],
      "id": "ja-tud-hu-verb-Xpxyx9P3",
      "ruby": [
        [
          "知",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 助動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語_助動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tudok vezetni.",
          "translation": "私は運転できますよ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…できる、…する能力がある。"
      ],
      "id": "ja-tud-hu-verb-Qm~nJA~1",
      "raw_tags": [
        "動詞の不定詞を伴って"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 口語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tudok valakit, aki segíthet.",
          "translation": "誰が助けてくれるかは十分知っています。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。"
      ],
      "id": "ja-tud-hu-verb-Udro5F7E",
      "tags": [
        "informal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。",
      "word": "tisztában van"
    },
    {
      "sense": "…できる、…する能力がある。",
      "word": "képes"
    },
    {
      "sense": "知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。",
      "word": "ismer"
    }
  ],
  "word": "tud"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "フィンランド語 赤リンク",
    "フィンランド語 赤リンク/m"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tudálékos"
    },
    {
      "word": "tudakol"
    },
    {
      "word": "tudakozik"
    },
    {
      "word": "tudakozódik"
    },
    {
      "word": "tudás"
    },
    {
      "word": "tudat"
    },
    {
      "word": "tudatlan"
    },
    {
      "word": "tudomány"
    },
    {
      "word": "tudomás"
    },
    {
      "word": "tudós"
    },
    {
      "word": "köztudott"
    },
    {
      "word": "tudniillik"
    },
    {
      "word": "tudnivaló"
    },
    {
      "word": "tudvalevő"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語*tumte-\n* フィンランド語 tuntea\n* エストニア語 tundma"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "フランス語、ドイツ語およびスペイン語などと同様にハンガリー語の「知る」や「分かる」には2種類の意味があり、それらをはっきりと区別する。一つは語義1のように何かの情報について認識や確信があること、もう一つは語義3のように何かについて精通したり深い知識や理解があることである(ismer を参照)。同様の違いを説明するドイツ語の動詞 kennen の用法や他の言語の関連する項目について英語の動詞 know の訳語も参照。",
    "許可を得ているや可能になっているという意味で「できる」を表現することについては -hat/-het も参照。"
  ],
  "phrases": [
    {
      "word": "Isten tudja"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "ハンガリー語の助動詞"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "text": "Tudom, hol van.",
          "translation": "それがどこにあるか知っている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "知",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 助動詞",
        "ハンガリー語_助動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tudok vezetni.",
          "translation": "私は運転できますよ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…できる、…する能力がある。"
      ],
      "raw_tags": [
        "動詞の不定詞を伴って"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 口語"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tudok valakit, aki segíthet.",
          "translation": "誰が助けてくれるかは十分知っています。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。",
      "word": "tisztában van"
    },
    {
      "sense": "…できる、…する能力がある。",
      "word": "képes"
    },
    {
      "sense": "知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。",
      "word": "ismer"
    }
  ],
  "word": "tud"
}