See gondol in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-ol\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gondolat"
},
{
"word": "gondolkodik"
},
{
"word": "gondolkodtat"
},
{
"word": "elgondolkodtat"
},
{
"word": "elgondolkodtató"
},
{
"word": "gondolkozik"
},
{
"word": "gondolkoztat"
},
{
"word": "elgondolkoztat"
},
{
"word": "elgondolkoztató"
}
],
"etymology_texts": [
"gond + 接尾辞 \"-ol\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "Mit gondolsz?",
"translation": "どう思いますか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
],
[
15,
18
],
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Mit gondolsz erről a filmről?",
"translation": "この映画についてどう思いますか？"
}
],
"glosses": [
"…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-Gl6Mp0AP",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Én is így gondolom.",
"translation": "私もそう考えます。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.",
"translation": "古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。"
}
],
"glosses": [
"思う、考える、推測する、考慮する。"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-3Mouh1Ju",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "誰か/何かのことを他の誰か/何かであると思う"
}
],
"glosses": [
"信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-qIToNr0X",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Mindig a jövőre gondol.",
"translation": "彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
16,
19
]
],
"text": "Ne gondolj a bajjal!",
"translation": "[古用法]ご心配なさらず！"
}
],
"glosses": [
"…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-QcPEjNKP",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-kUyDH20d",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)"
],
"id": "ja-gondol-hu-verb-wh1tqP~9",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)",
"word": "vélekedik"
},
{
"sense": "思う、考える、推測する、考慮する。",
"word": "vél"
},
{
"sense": "思う、考える、推測する、考慮する。",
"word": "hisz"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "tart"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "vél"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "hisz"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "képzel"
},
{
"sense": "…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)",
"word": "törődik"
},
{
"sense": "…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)",
"word": "gondot fordít"
},
{
"sense": "仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)",
"word": "céloz"
},
{
"sense": "仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)",
"word": "ért"
},
{
"sense": "…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)",
"word": "tervez"
}
],
"word": "gondol"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-ol\""
],
"derived": [
{
"word": "gondolat"
},
{
"word": "gondolkodik"
},
{
"word": "gondolkodtat"
},
{
"word": "elgondolkodtat"
},
{
"word": "elgondolkodtató"
},
{
"word": "gondolkozik"
},
{
"word": "gondolkoztat"
},
{
"word": "elgondolkoztat"
},
{
"word": "elgondolkoztató"
}
],
"etymology_texts": [
"gond + 接尾辞 \"-ol\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
7
]
],
"text": "Mit gondolsz?",
"translation": "どう思いますか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
],
[
15,
18
],
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Mit gondolsz erről a filmről?",
"translation": "この映画についてどう思いますか？"
}
],
"glosses": [
"…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Én is így gondolom.",
"translation": "私もそう考えます。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"text": "Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.",
"translation": "古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。"
}
],
"glosses": [
"思う、考える、推測する、考慮する。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"examples": [
{
"text": "誰か/何かのことを他の誰か/何かであると思う"
}
],
"glosses": [
"信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Mindig a jövőre gondol.",
"translation": "彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
16,
19
]
],
"text": "Ne gondolj a bajjal!",
"translation": "[古用法]ご心配なさらず！"
}
],
"glosses": [
"…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)",
"word": "vélekedik"
},
{
"sense": "思う、考える、推測する、考慮する。",
"word": "vél"
},
{
"sense": "思う、考える、推測する、考慮する。",
"word": "hisz"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "tart"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "vél"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "hisz"
},
{
"sense": "信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。",
"word": "képzel"
},
{
"sense": "…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)",
"word": "törődik"
},
{
"sense": "…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)",
"word": "gondot fordít"
},
{
"sense": "仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)",
"word": "céloz"
},
{
"sense": "仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)",
"word": "ért"
},
{
"sense": "…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)",
"word": "tervez"
}
],
"word": "gondol"
}
Download raw JSONL data for gondol meaning in ハンガリー語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.