"fázik" meaning in ハンガリー語

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "melege van"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fázékony"
    },
    {
      "word": "fázós"
    },
    {
      "word": "ázik-fázik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "Fázom.",
          "translation": "(私は)寒気がする。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "冷たくなる、寒気がする、冷え冷えする。"
      ],
      "id": "ja-fázik-hu-verb-gid2j1mf",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 口語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ],
            [
              9,
              12
            ],
            [
              26,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "text": "Fázott ettől a beszélgetéstől.",
          "translation": "彼/彼女はこの会話にたじろいだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)"
      ],
      "id": "ja-fázik-hu-verb-b-cJhyGA",
      "tags": [
        "figuratively",
        "informal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "didereg"
    },
    {
      "word": "vacog"
    },
    {
      "word": "remeg"
    },
    {
      "word": "reszket"
    },
    {
      "word": "tart"
    },
    {
      "word": "húzódozik"
    },
    {
      "word": "idegenkedik"
    },
    {
      "word": "vonakodik"
    },
    {
      "word": "viszolyog"
    }
  ],
  "word": "fázik"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "melege van"
    }
  ],
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
    "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fázékony"
    },
    {
      "word": "fázós"
    },
    {
      "word": "ázik-fázik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "Fázom.",
          "translation": "(私は)寒気がする。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "冷たくなる、寒気がする、冷え冷えする。"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 口語",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ],
            [
              9,
              12
            ],
            [
              26,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "text": "Fázott ettől a beszélgetéstől.",
          "translation": "彼/彼女はこの会話にたじろいだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "informal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "didereg"
    },
    {
      "word": "vacog"
    },
    {
      "word": "remeg"
    },
    {
      "word": "reszket"
    },
    {
      "word": "tart"
    },
    {
      "word": "húzódozik"
    },
    {
      "word": "idegenkedik"
    },
    {
      "word": "vonakodik"
    },
    {
      "word": "viszolyog"
    }
  ],
  "word": "fázik"
}