See elvesz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Div colで4列以上を指定しているページ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接頭辞\"el-\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "結婚する。",
"word": "hozzámegy"
},
{
"sense": "結婚する。",
"word": "férjez megy"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 el- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。\n例:\n* (fel)áldoz – (le)áldozik\n* bán – bánik\n* (meg)bíz – (meg)bízik\n* ér – érik\n* esz (まれ) – eszik\n* hajol – hajlik\n* (felül)múl – (el)múlik\n* (hozzá)nyúl – nyúlik\n* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész\n* tör – törik (動詞接頭辞に従う)\n* hall – hallik (古語)\n* érez – érzik (古語)\n多少の違いのあるものとして:\n* (el)hibáz – hibádzik\n* (le)torkol – torkollik\nしたがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"取り除く、奪う。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-1lYsfa-Q",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"奪い去る。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-V2M-L47~",
"raw_tags": [
"暴力によって"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "個人の資産を公共の使用のために剝奪する"
}
],
"glosses": [
"収用する。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-NEbliptH",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"盗む、強奪する、略奪する。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-8lvK98aw",
"raw_tags": [
"違法に"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Elvették minden jogukat.",
"translation": "彼らはすべての権利を奪われた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Elvették a jogosítványomat.",
"translation": "私の運転免許証は取り消された。"
}
],
"glosses": [
"押収する、没収する。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-7N3yDjB~",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"取る、塞ぐ、費やす。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb--Cabf7oK",
"raw_tags": [
"時間や場所"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"塞ぐ、遮る、妨害する。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-eSioiWd1",
"raw_tags": [
"視界など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Nem vettem el a pénzt.",
"translation": "私はそのお金を受け取れなかった。"
}
],
"glosses": [
"取る、受け取る、受ける。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-PeltooD1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"結婚する。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-zq~tBUXx",
"tags": [
"masculine",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"受ける。"
],
"id": "ja-elvesz-hu-verb-x5WYCm4X",
"raw_tags": [
"相応な賞や罰を"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "取り除く、奪う。",
"word": "elszed"
},
{
"sense": "奪い去る。",
"word": "eltulajdonít"
},
{
"sense": "収用する。",
"word": "kisajátít"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "ellop"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "elrabol"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "meglovasít"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "bevon"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "megvon"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "megfoszt"
},
{
"sense": "取る、塞ぐ、費やす。",
"word": "igénybe vesz"
},
{
"sense": "取る、受け取る、受ける。",
"word": "elfogad"
},
{
"sense": "結婚する。",
"word": "feleségül vesz"
},
{
"sense": "受ける。",
"word": "elnyer"
}
],
"word": "elvesz"
}
{
"categories": [
"Div colで4列以上を指定しているページ",
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接頭辞\"el-\""
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "結婚する。",
"word": "hozzámegy"
},
{
"sense": "結婚する。",
"word": "férjez megy"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 el- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。\n例:\n* (fel)áldoz – (le)áldozik\n* bán – bánik\n* (meg)bíz – (meg)bízik\n* ér – érik\n* esz (まれ) – eszik\n* hajol – hajlik\n* (felül)múl – (el)múlik\n* (hozzá)nyúl – nyúlik\n* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész\n* tör – törik (動詞接頭辞に従う)\n* hall – hallik (古語)\n* érez – érzik (古語)\n多少の違いのあるものとして:\n* (el)hibáz – hibádzik\n* (le)torkol – torkollik\nしたがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"取り除く、奪う。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"奪い去る。"
],
"raw_tags": [
"暴力によって"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"examples": [
{
"text": "個人の資産を公共の使用のために剝奪する"
}
],
"glosses": [
"収用する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"盗む、強奪する、略奪する。"
],
"raw_tags": [
"違法に"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Elvették minden jogukat.",
"translation": "彼らはすべての権利を奪われた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Elvették a jogosítványomat.",
"translation": "私の運転免許証は取り消された。"
}
],
"glosses": [
"押収する、没収する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"取る、塞ぐ、費やす。"
],
"raw_tags": [
"時間や場所"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"塞ぐ、遮る、妨害する。"
],
"raw_tags": [
"視界など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Nem vettem el a pénzt.",
"translation": "私はそのお金を受け取れなかった。"
}
],
"glosses": [
"取る、受け取る、受ける。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"結婚する。"
],
"tags": [
"masculine",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 古語・廃語"
],
"glosses": [
"受ける。"
],
"raw_tags": [
"相応な賞や罰を"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "取り除く、奪う。",
"word": "elszed"
},
{
"sense": "奪い去る。",
"word": "eltulajdonít"
},
{
"sense": "収用する。",
"word": "kisajátít"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "ellop"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "elrabol"
},
{
"sense": "盗む、強奪する、略奪する。",
"word": "meglovasít"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "bevon"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "megvon"
},
{
"sense": "押収する、没収する。",
"word": "megfoszt"
},
{
"sense": "取る、塞ぐ、費やす。",
"word": "igénybe vesz"
},
{
"sense": "取る、受け取る、受ける。",
"word": "elfogad"
},
{
"sense": "結婚する。",
"word": "feleségül vesz"
},
{
"sense": "受ける。",
"word": "elnyer"
}
],
"word": "elvesz"
}
Download raw JSONL data for elvesz meaning in ハンガリー語 (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the jawiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.