"utarpa" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "utar「人々」 + pa「頭」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―",
          "translation": "そして／（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              49
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "カネハヨクベ・／エドマムカシ・／コテシナタラ・／ボロブ・アンチキ・／ネイケ・フイケ・／イタクシ・ルヹ・／イサム・ウタルバ・／アフブルヹネ・",
          "translation": "金の鎧を／体の上に／きちんと着て／大きな体で／どこからどこまでも／文句の言いようの／ない立派な人物が／入ってきた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ウバクラメトク・／ウバクウタルバ・／ウコイキシリ・／アヌカラルスイワ・／アリキアンアワ・／ウサイネカタブ・／ボイヤフンベ・／カチコロシリ・／アオヤネネナ・",
          "translation": "「力が伯仲する勇者／力が拮抗する首領（同士）が／戦う様子を／見たくて／来たのに／いやはや／ポイヤウンペが／していることは／気に食わないね。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アオカアナク」／ウタルサㇰクニブ」／アバサㇰクニブ」／アネバヤクン」／ウタルバエニシテ」／アキヒケ」／ヱﾟンベヘアン」／ネブエヱﾟヒ」／ネヒヘタバン」",
          "translation": "私たちは／仲間がいないもの／親戚がいないもの／だから／首領を頼りに／することが／悪いことなのですか？／あなたは何を言うの／ですか」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "首領。"
      ],
      "id": "ja-utarpa-ain-noun-W9Zqj7zv",
      "ruby": [
        [
          "首領",
          "しゅりょう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utarpa"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "utar「人々」 + pa「頭」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―",
          "translation": "そして／（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              49
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "カネハヨクベ・／エドマムカシ・／コテシナタラ・／ボロブ・アンチキ・／ネイケ・フイケ・／イタクシ・ルヹ・／イサム・ウタルバ・／アフブルヹネ・",
          "translation": "金の鎧を／体の上に／きちんと着て／大きな体で／どこからどこまでも／文句の言いようの／ない立派な人物が／入ってきた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ウバクラメトク・／ウバクウタルバ・／ウコイキシリ・／アヌカラルスイワ・／アリキアンアワ・／ウサイネカタブ・／ボイヤフンベ・／カチコロシリ・／アオヤネネナ・",
          "translation": "「力が伯仲する勇者／力が拮抗する首領（同士）が／戦う様子を／見たくて／来たのに／いやはや／ポイヤウンペが／していることは／気に食わないね。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アオカアナク」／ウタルサㇰクニブ」／アバサㇰクニブ」／アネバヤクン」／ウタルバエニシテ」／アキヒケ」／ヱﾟンベヘアン」／ネブエヱﾟヒ」／ネヒヘタバン」",
          "translation": "私たちは／仲間がいないもの／親戚がいないもの／だから／首領を頼りに／することが／悪いことなのですか？／あなたは何を言うの／ですか」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "首領。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "首領",
          "しゅりょう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "utarpa"
}