"terke" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タンベ・レコル・／テルケ・イビシ・／ホブニ・イビシ・／ネシリ・ネヤクン・／エネカドフ・／アエチヌレ・ハヹ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "「これがいわゆる／跳ねとぶ尋問／飛ぶ尋問／であるなら／あのことを／お聞かせ／しましょうね」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              31
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アンライボカ・／ア・ヤイコニウケシ・／キラアンワ・アワ・／シキルニットム・／テルケニットム・／アイアンニウケシテ・／ハウケ・ホドヹ・／ルイホドヹ・／アウカクシテ・",
          "translation": "私は死ぬのも／いやで／逃げたのだが／身を翻すことも／跳びすさることも／できないで／弱く叫び／強く叫んで／祈りを繰り返した。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              61
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドノイワン・スイ・／シチュブカ・ネヒ・／コフム・ニウケシテ・／シアンライビト・／シアフン・チュブ・ボク・／コフンエラウタ・／ロルバ・カネ・／バクノ・ネコル・／ソヤコタン・／アコイカドリ・／テルケ・ネワ・／ホブニネワ・／アキッブネコルカ・／アエコンラムコンナ・／ドルシタラ・",
          "translation": "何十回も／東の方へ／飛んで行きそこねて／完全に死ぬ魂は／真西へ／音低く／沈んで，／そうしたら／ソヤ村へ／私は急ぎ足で／跳んだり／飛んだり／したのだが／私の心は／狂ったようだった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホンドモタ」／ドントザシ」／サシテクサムン」／アイヌテルケフム」／ミムコサンバ」",
          "translation": "その途中で／皮の山城／山城のそばへ／人間が跳び下りる音が／ドシンと響く。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」（化け猫を私は退治した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エキマテㇰ クス テㇾケ クㇱケライ",
          "translation": "（猫が）びっくりして跳んでしまったことで、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "パㇱ カネ テㇾケ カネ パイェアン ルウェ ネ アクス",
          "translation": "走るように飛ぶように私たちは行くと、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アセ ヒネ オロワノ テㇾケ カネ パㇱ カネ ペッ トゥラシ ヒネ アㇻパアン",
          "translation": "私はそれを背負って跳ぶように走るように川沿いに行った"
        }
      ],
      "glosses": [
        "跳ぶ。"
      ],
      "id": "ja-terke-ain-verb-3PNCXOHq",
      "ruby": [
        [
          "跳",
          "と"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "terke"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タンベ・レコル・／テルケ・イビシ・／ホブニ・イビシ・／ネシリ・ネヤクン・／エネカドフ・／アエチヌレ・ハヹ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "「これがいわゆる／跳ねとぶ尋問／飛ぶ尋問／であるなら／あのことを／お聞かせ／しましょうね」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              31
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アンライボカ・／ア・ヤイコニウケシ・／キラアンワ・アワ・／シキルニットム・／テルケニットム・／アイアンニウケシテ・／ハウケ・ホドヹ・／ルイホドヹ・／アウカクシテ・",
          "translation": "私は死ぬのも／いやで／逃げたのだが／身を翻すことも／跳びすさることも／できないで／弱く叫び／強く叫んで／祈りを繰り返した。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              94,
              97
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              59,
              61
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ドノイワン・スイ・／シチュブカ・ネヒ・／コフム・ニウケシテ・／シアンライビト・／シアフン・チュブ・ボク・／コフンエラウタ・／ロルバ・カネ・／バクノ・ネコル・／ソヤコタン・／アコイカドリ・／テルケ・ネワ・／ホブニネワ・／アキッブネコルカ・／アエコンラムコンナ・／ドルシタラ・",
          "translation": "何十回も／東の方へ／飛んで行きそこねて／完全に死ぬ魂は／真西へ／音低く／沈んで，／そうしたら／ソヤ村へ／私は急ぎ足で／跳んだり／飛んだり／したのだが／私の心は／狂ったようだった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホンドモタ」／ドントザシ」／サシテクサムン」／アイヌテルケフム」／ミムコサンバ」",
          "translation": "その途中で／皮の山城／山城のそばへ／人間が跳び下りる音が／ドシンと響く。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」（化け猫を私は退治した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エキマテㇰ クス テㇾケ クㇱケライ",
          "translation": "（猫が）びっくりして跳んでしまったことで、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "パㇱ カネ テㇾケ カネ パイェアン ルウェ ネ アクス",
          "translation": "走るように飛ぶように私たちは行くと、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アセ ヒネ オロワノ テㇾケ カネ パㇱ カネ ペッ トゥラシ ヒネ アㇻパアン",
          "translation": "私はそれを背負って跳ぶように走るように川沿いに行った"
        }
      ],
      "glosses": [
        "跳ぶ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "跳",
          "と"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "terke"
}