"somo" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "アイヌ語の否定表現は、somoを動詞の前に付ける言い方もあるが、それよりも頻繁に…kasomoki「～もしない」のような迂言的表現を使う。また、neの否定は…kasomone「～ではない」である。"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "somo ku=apkas.",
          "translation": "私は歩かない。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "tan-pa somo mean na.",
          "translation": "今年は寒くないね。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ㇷ゚ ネ ルウェ ソモ ヘ アン",
          "translation": "さっきのやつなのではないか"
        },
        {
          "ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ エエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ルウェ ネ ナ",
          "translation": "何もあなたは困ることはないのだよ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソモ カ オロ タ アペ アン クナㇰ アラム ア ㇷ゚、",
          "translation": "まさかそこに火があるとは思わなかったのですが、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              18
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-5 ウエペケㇾ「ケトゥペ カムイ イレス」（ケトゥペカムイに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアン ヤッカ ヤチ オッ タ エアン ルウェ カ ソモ ネ",
          "translation": "お前は泥地で育てられていたのではない"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（否定を表す副詞）……しない。……ない。"
      ],
      "id": "ja-somo-ain-adv-dIzABT19"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "tanpe seta ne ya? ― somo.",
          "translation": "これは犬ですか？――いいえ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（間投詞的に）いいえ。いや。"
      ],
      "id": "ja-somo-ain-adv-B3dVVMzx"
    }
  ],
  "word": "somo"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 副詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "アイヌ語の否定表現は、somoを動詞の前に付ける言い方もあるが、それよりも頻繁に…kasomoki「～もしない」のような迂言的表現を使う。また、neの否定は…kasomone「～ではない」である。"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 例文あり",
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "somo ku=apkas.",
          "translation": "私は歩かない。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "tan-pa somo mean na.",
          "translation": "今年は寒くないね。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ㇷ゚ ネ ルウェ ソモ ヘ アン",
          "translation": "さっきのやつなのではないか"
        },
        {
          "ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ エエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ルウェ ネ ナ",
          "translation": "何もあなたは困ることはないのだよ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソモ カ オロ タ アペ アン クナㇰ アラム ア ㇷ゚、",
          "translation": "まさかそこに火があるとは思わなかったのですが、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              18
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-5 ウエペケㇾ「ケトゥペ カムイ イレス」（ケトゥペカムイに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアン ヤッカ ヤチ オッ タ エアン ルウェ カ ソモ ネ",
          "translation": "お前は泥地で育てられていたのではない"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（否定を表す副詞）……しない。……ない。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "tanpe seta ne ya? ― somo.",
          "translation": "これは犬ですか？――いいえ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（間投詞的に）いいえ。いや。"
      ]
    }
  ],
  "word": "somo"
}