"rura" meaning in アイヌ語

See rura in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: rúra [canonical]
  1. 〜を運ぶ。
    Sense id: ja-rura-ain-verb-ZxyP5BMt Categories (other): アイヌ語 引用あり
  2. 〜を見送る。
    Sense id: ja-rura-ain-verb-dLT3Artp Categories (other): アイヌ語 引用あり
  3. 〜を返す。
    Sense id: ja-rura-ain-verb-QCapKcY2
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rúra",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タブネ・ネコロ・/カムイ・チホキ・/ユク・チホキ・/ウッシウ・ウタラ・/ルラバルヹネ・",
          "translation": "そうすると/クマの毛皮や/シカの毛皮を/召し使いたちが/(舟に)運ぶ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "〜を運ぶ。"
      ],
      "id": "ja-rura-ain-verb-ZxyP5BMt",
      "ruby": [
        [
          "運",
          "はこ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.",
          "translation": "夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "〜を見送る。"
      ],
      "id": "ja-rura-ain-verb-dLT3Artp",
      "ruby": [
        [
          "見",
          "み"
        ],
        [
          "送",
          "おく"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "〜を返す。"
      ],
      "id": "ja-rura-ain-verb-QCapKcY2",
      "ruby": [
        [
          "返",
          "かえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rura"
}
{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rúra",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タブネ・ネコロ・/カムイ・チホキ・/ユク・チホキ・/ウッシウ・ウタラ・/ルラバルヹネ・",
          "translation": "そうすると/クマの毛皮や/シカの毛皮を/召し使いたちが/(舟に)運ぶ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "〜を運ぶ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "運",
          "はこ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」(桂の木の女神)”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.",
          "translation": "夕べから貴女が送られることになっていたので、(送ってくれた)アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "〜を見送る。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "見",
          "み"
        ],
        [
          "送",
          "おく"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "〜を返す。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "返",
          "かえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rura"
}

Download raw JSONL data for rura meaning in アイヌ語 (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable アイヌ語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.