"poniwne" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-iw\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pon「小さい」 + -iw「人」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              22,
              25
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "トミサム・ベチ・／シヌタブカ・ウンクル・／ボニウネ・ニシバ・／アコットレシ・／アコレスキワ・／シラン・ルヹネ・",
          "translation": "『トミサンペッの／シヌタㇷ゚ カウンクㇰの／年下の首領が／私の妹の／許婚として育てられて／いるのです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス・／シニシコロカムイ／カンナカムイ・／ドイリワクネワ・／ボニウネカムイ・／アコットレシ・／チコヱドン・",
          "translation": "だから／天の神（である）／雷の神は／二人兄弟で（あるが）／その年下の神に／私の妹を／嫁にやることにした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホントモタ」／フレハヨクベ」／ボニウネニシバ」／イノドオルケ」／ホブニフミ」／ドリミムセ」",
          "translation": "そのうちに／赤い鎧の／年下の勇士の／魂が／飛び去る音が／鳴り響く。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              80
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              50
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.",
          "translation": "そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "若い方の。年下である。"
      ],
      "id": "ja-poniwne-ain-verb-1MavDpsZ",
      "ruby": [
        [
          "若",
          "わか"
        ],
        [
          "方",
          "ほう"
        ],
        [
          "年下",
          "としした"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "poniwne"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-iw\"",
    "アイヌ語 自動詞",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "pon「小さい」 + -iw「人」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              22,
              25
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "トミサム・ベチ・／シヌタブカ・ウンクル・／ボニウネ・ニシバ・／アコットレシ・／アコレスキワ・／シラン・ルヹネ・",
          "translation": "『トミサンペッの／シヌタㇷ゚ カウンクㇰの／年下の首領が／私の妹の／許婚として育てられて／いるのです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス・／シニシコロカムイ／カンナカムイ・／ドイリワクネワ・／ボニウネカムイ・／アコットレシ・／チコヱドン・",
          "translation": "だから／天の神（である）／雷の神は／二人兄弟で（あるが）／その年下の神に／私の妹を／嫁にやることにした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホントモタ」／フレハヨクベ」／ボニウネニシバ」／イノドオルケ」／ホブニフミ」／ドリミムセ」",
          "translation": "そのうちに／赤い鎧の／年下の勇士の／魂が／飛び去る音が／鳴り響く。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              80
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              50
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.",
          "translation": "そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "若い方の。年下である。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "若",
          "わか"
        ],
        [
          "方",
          "ほう"
        ],
        [
          "年下",
          "としした"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "poniwne"
}