"pirkano" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-no\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pirka「良い」 + -no (副詞形成接辞)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラウン ネア トノ カ ピㇼカノ ハウェアン。",
          "translation": "それから、その殿様も丁重に話した。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカ ノ スパ パ ヒネ アイコプニ ケㇱト ケㇱト",
          "translation": "上手に煮込んだものを私に差し出してくれました。何日も"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシヌマ カ ピㇼカノ イラム パ カ ソモ キ ノイネ アラム。",
          "translation": "兄達は私のこともよく思っていないように思う。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アポ ウタリ アマッネポ ウタリ ピㇼカノ ヘカッタㇻ エヤㇺ ヤン",
          "translation": "私の息子たち娘たちよ、よく子どもたちは気を付けるのだよ"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ ヤント エチコㇿ ヤㇰ ピㇼカ。",
          "translation": "お客様を立派にお泊めしなさい。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ ネア アサハ ピㇼカノ エイタサ キ ルウェ",
          "translation": "あの、姉がとても良いことをしたのは 、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ シピネレ ヒネ トゥラ して いったんだと。",
          "translation": "綺麗に身支度させて、連れて行ったのでした。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オリパㇰノ ホクレ ピㇼカノ ソカㇻ ワ アフㇷ゚テ オリパㇰノ アフㇷ゚テ 。」",
          "translation": "きちんと、さあ、ちゃんと席を作って、中に入れなさい。丁重に迎え入れなさい。」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ハウェアン ルウェ ネ クス ホクレ タアン マッカチ ピㇼカノ アレス ワ",
          "translation": "この子が言うので、早くその子を大事に育てて、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "ピㇼカノ ネ キムㇱプ オッ タ アㇻパアン コㇿ",
          "translation": "うまく山の倉に私がたどりついたときに、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “14-8 ウエペケㇾ「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」（酒の女神が私を訪ねてきた話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ ネア アマチヒ ピㇼカノ エホッケ イ カリネ ホッケレ。",
          "translation": "それから私の妻はきれいに寝る場所を作って女性を寝させた。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "ピㇼカノ イワㇰテ ヤン。イワㇰテ ヤン。」",
          "translation": "ちゃんと若者を弔いなさい。弔いなさい」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ アエカㇱパオッテ ワ",
          "translation": "私はしっかりとお前をさとして"
        }
      ],
      "glosses": [
        "よく。素晴らしく。しっかりと。綺麗に。丁寧に。上手に。立派に。"
      ],
      "id": "ja-pirkano-ain-adv-eo9R3pjK",
      "ruby": [
        [
          "素晴",
          "すば"
        ],
        [
          "綺麗",
          "きれい"
        ],
        [
          "丁寧",
          "ていねい"
        ],
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ],
        [
          "立派",
          "りっぱ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "pirkano"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 副詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-no\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "pirka「良い」 + -no (副詞形成接辞)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラウン ネア トノ カ ピㇼカノ ハウェアン。",
          "translation": "それから、その殿様も丁重に話した。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカ ノ スパ パ ヒネ アイコプニ ケㇱト ケㇱト",
          "translation": "上手に煮込んだものを私に差し出してくれました。何日も"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシヌマ カ ピㇼカノ イラム パ カ ソモ キ ノイネ アラム。",
          "translation": "兄達は私のこともよく思っていないように思う。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アポ ウタリ アマッネポ ウタリ ピㇼカノ ヘカッタㇻ エヤㇺ ヤン",
          "translation": "私の息子たち娘たちよ、よく子どもたちは気を付けるのだよ"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ ヤント エチコㇿ ヤㇰ ピㇼカ。",
          "translation": "お客様を立派にお泊めしなさい。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ ネア アサハ ピㇼカノ エイタサ キ ルウェ",
          "translation": "あの、姉がとても良いことをしたのは 、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ シピネレ ヒネ トゥラ して いったんだと。",
          "translation": "綺麗に身支度させて、連れて行ったのでした。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オリパㇰノ ホクレ ピㇼカノ ソカㇻ ワ アフㇷ゚テ オリパㇰノ アフㇷ゚テ 。」",
          "translation": "きちんと、さあ、ちゃんと席を作って、中に入れなさい。丁重に迎え入れなさい。」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ハウェアン ルウェ ネ クス ホクレ タアン マッカチ ピㇼカノ アレス ワ",
          "translation": "この子が言うので、早くその子を大事に育てて、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "ピㇼカノ ネ キムㇱプ オッ タ アㇻパアン コㇿ",
          "translation": "うまく山の倉に私がたどりついたときに、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “14-8 ウエペケㇾ「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」（酒の女神が私を訪ねてきた話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラ ネア アマチヒ ピㇼカノ エホッケ イ カリネ ホッケレ。",
          "translation": "それから私の妻はきれいに寝る場所を作って女性を寝させた。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "ピㇼカノ イワㇰテ ヤン。イワㇰテ ヤン。」",
          "translation": "ちゃんと若者を弔いなさい。弔いなさい」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカノ アエカㇱパオッテ ワ",
          "translation": "私はしっかりとお前をさとして"
        }
      ],
      "glosses": [
        "よく。素晴らしく。しっかりと。綺麗に。丁寧に。上手に。立派に。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "素晴",
          "すば"
        ],
        [
          "綺麗",
          "きれい"
        ],
        [
          "丁寧",
          "ていねい"
        ],
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ],
        [
          "立派",
          "りっぱ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "pirkano"
}