"kere" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コン ルウェ ネ アクス オラノ ネア イウヌネ ㇷ゚ テケヘ ケレ シリ カ",
          "translation": "しかしそれからは産んだ母親の手が赤ん坊に触れるという様子は"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ アテケ ケレ シリ カ イサㇺノ",
          "translation": "何も私の手に触れさせることもなく"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ カ アマチヒ テケヘ ケレ カ ソモ キ ノ イキ ワ",
          "translation": "何も私の妻の手'に触らせることなく、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～に触れる。～を触る。～に接触する。"
      ],
      "id": "ja-kere-ain-verb-lwfGmYV3",
      "ruby": [
        [
          "触",
          "ふ"
        ],
        [
          "触",
          "さわ"
        ],
        [
          "接触",
          "せっしょく"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ ア…… アテケ ケレ カ ソモ キ。",
          "translation": "何も私の手を煩わせなかった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア マッカチ カ ポロ ヒ ワノ ネㇷ゚ アマチヒ テケ ケレ シリ カ イサㇺノ",
          "translation": "その女の子も大きくなってからは、私の妻の手を煩わせることなく"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ユㇷ゚テㇰ ワ アシウト ウタリ ネㇷ゚ テケヘ ケレ シリ カ イサㇺ ノ",
          "translation": "働き者で姑たちの手は何も煩わせないといった様子で"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシヌマ ネ ヤッカ ネㇷ゚ アウヌフ テケ ケレ シリ イサㇺ ノ",
          "translation": "私の方でも、私の妻が母に家事の手伝いもさせないほどに"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～（の手を）煩わす。～の仕事をする。"
      ],
      "id": "ja-kere-ain-verb-TKefRqts",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "煩",
          "わずら"
        ],
        [
          "仕事",
          "しごと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kere"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コン ルウェ ネ アクス オラノ ネア イウヌネ ㇷ゚ テケヘ ケレ シリ カ",
          "translation": "しかしそれからは産んだ母親の手が赤ん坊に触れるという様子は"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ アテケ ケレ シリ カ イサㇺノ",
          "translation": "何も私の手に触れさせることもなく"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ カ アマチヒ テケヘ ケレ カ ソモ キ ノ イキ ワ",
          "translation": "何も私の妻の手'に触らせることなく、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～に触れる。～を触る。～に接触する。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "触",
          "ふ"
        ],
        [
          "触",
          "さわ"
        ],
        [
          "接触",
          "せっしょく"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネㇷ゚ ア…… アテケ ケレ カ ソモ キ。",
          "translation": "何も私の手を煩わせなかった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア マッカチ カ ポロ ヒ ワノ ネㇷ゚ アマチヒ テケ ケレ シリ カ イサㇺノ",
          "translation": "その女の子も大きくなってからは、私の妻の手を煩わせることなく"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ユㇷ゚テㇰ ワ アシウト ウタリ ネㇷ゚ テケヘ ケレ シリ カ イサㇺ ノ",
          "translation": "働き者で姑たちの手は何も煩わせないといった様子で"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシヌマ ネ ヤッカ ネㇷ゚ アウヌフ テケ ケレ シリ イサㇺ ノ",
          "translation": "私の方でも、私の妻が母に家事の手伝いもさせないほどに"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～（の手を）煩わす。～の仕事をする。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "煩",
          "わずら"
        ],
        [
          "仕事",
          "しごと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kere"
}