pont

ドイツ語 Punkt からの借用語 < ラテン語 punctum

Ȧ、Ạ、Ḃ、Ḅ、Ċ などのラテン文字の上下にあるダイアクリティカルマーク、あるいはセム語派の言語で母音やストレスなどを示す記号

出版における長さの単位。1/12パイカあるいは1/72インチに相当する (1pt=0.3759mm)


pull

pulls (third-person singular present)
pulling (present participle)
pulled (past participle)

動詞: 中英語pullen < 古英語pullian
名詞: 中英語pul, pull, pulle < 動詞 pullen

recall

引っ込める、取り下げる。

withdraw

引っ込める、取り下げる。

yank

引っ込める、取り下げる。


police

形式的には、単数形policeは集合名詞として複数形の動詞が受ける。
Fuyez, la police arrive!


plate

古フランス語plate「平らな」 < 中世ラテン語plata < 俗ラテン語*plattus < 古典ギリシア語πλατύς (platús)「幅広い、平らな」

We finished making the plates this morning.


press

中英語presse, 一部分は古英語press < 中世ラテン語pressa, もう一部分は古フランス語presse < 古フランス語presser < ラテン語pressāre < pressus (premere の所相完了分詞)より。


アートペーパー

英語 art paper からの借用語

写真銅版等、精巧な絵画の印刷に用いる洋紙。主に鉱物の粒子を膠の液で塗布し、機械でより滑らかにして光沢を出したもの。


リバース

英語 reverse からの借用語


portrait

pourtraict (alternative)
portraits (plural)

中期フランス語portraict, pourtraict ＜ portraireの過去分詞形主格 ＜ ラテン語:prōtrahere

ˈpɔː(ɹ)tɹeɪt

印刷出力における縦置き。


下駄

下は「背の低い」の意。駄は足駄の転用。

「下踏」の音の転とする説がある。一方、それは無理やりすぎると否定する意見もある。

(語義1より) 印刷において、活字がない場合に、活字を裏返しにして組む、〓の形をした伏字。


ルビ

5号活字に対する振り仮名のために使用されていた7号活字の大きさが、イギリスでruby（ルビー）と呼ばれていた5.5ポイントの欧文活字とほぼ同じ大きさであったことから。

振り仮名用の活字。また、振り仮名。

ルビを振る


widow

古英語widewe < ゲルマン祖語*widuwǭ < 印欧祖語*h₁widʰéwh₂

ウィドー。ページの先頭に前ページから続く文章がわずかに残ること。


父型

活字の母型を製作するために用いられる型。


誤植

活字印刷において、誤った文字、数字又は記号などの文字種を使用すること。ミスプリント。


diamond

古フランス語diamant < 後期ラテン語diamas < ラテン語adamas < 古典ギリシア語ἀδάμας (adámas)

ある大きさの活字の種類。cf.ruby（→ルビ）。


活字

活版印刷の際に文字の図形を紙などに印字するもので、木や金属に字形を刻み、それにインクをつけて何度も印刷できるようにしたもの。


タブ

英語 tab からの借用語

タイプライターやワードプロセッサーなどで、列を揃えるために、印字位置を行の中の特定の位置に進める機能。また、それを表す制御文字。


約物

句読点や括弧など、文中で用いる記号の総称。


brevis

イタリック祖語*breɣʷis < 印欧祖語*mréǵʰus


stick

中英語stikke < 古英語sticca < ゲルマン祖語*stikkô < 印欧祖語*steig- 又は *stig-

better than a poke in the eye with a sharp stick

it is easy to find a stick to beat a dog


display

displays (third-person singular present)
displaying (present participle)
displayed (past participle)

中英語displayen < アングロ・ノルマン語despleier < 古フランス語despleier, desploiier < 中世ラテン語displicare < ラテン語dis- + plicare

（見出しなどを）目立たせる。


fist

中英語fist < 古英語fȳst < ゲルマン祖語*funstiz < 印欧祖語*pn̥kʷ-sti < *pénkʷe


pica

中世ラテン語 puca < 恐らくラテン語 pica


distribution

distribucion (alternative)
distributions (plural)

古フランス語 < ラテン語distributio < distribuere < dis- + tribuere

ˌdɪstɹəˈbjuːʃən


register

中世ラテン語registrum < 後期ラテン語regesta < ラテン語regerere < re- + gerere


register

registre
registers (third-person singular present)
registering (present participle)
registered (past participle)

（版を）ずれるないよう合わせる。


文選

[bɯ̟̃ᵝɰ̃sẽ̞ɴ]

活版印刷で、原稿に従って必要な活字を選び集めること。また、それを職業とする人。


slur

slurs (third-person singular present)
slurring (present participle)
slurred (past participle)


гранка

гра́нка (canonical)
gránka (transliteration)
гра́нки (genitive nominative plural)
гранк (genitive plural)

грань (granʹ) より


web

中英語webbe < 古英語webb < ゲルマン祖語*wabją < 印欧祖語*webʰ-


stroke

中英語stroke, strok, strak < 古英語strāc < ゲルマン祖語*straikaz < 印欧祖語*streyg-


odor

ウラル祖語 *omte より


random

randon < 中英語randoun, raundon < 古フランス語randon < randir < 古フランク語*rant, *rand < ゲルマン祖語*randijō < *rinnaną < 印欧祖語*(H)r̥-nw-


ív

ウラル祖語 *jëŋse または *joŋse「弓」 より。

折りたたむと本の一部になるように印刷加工された4ページ(または4の倍数のページ)の紙。


henger

hengerítからの逆成。


perjel

ferde vonal

スラッシュ、スラント、ソリドゥス、斜線。 ⟨/⟩

törtvonal

スラッシュ、スラント、ソリドゥス、斜線。 ⟨/⟩

スラッシュ、スラント、ソリドゥス、斜線。 ⟨/⟩


behúz

字下げする、インデントする。


élőláb

élő「生きること」 + láb「脚」


lúdláb

lúd「ガチョウ」 + láb「足」

ギユメ。(引用符 « » )


kereszt

南スラヴ語群 からの借用語 < スラヴ祖語 *krьstъ
* セルビア・クロアチア語 krst「十字」
* ブルガリア語 кръст (krǎst)

短剣符、剣標、ダガー、オベリスク。(記号 † )

脚注や死亡や没年を表す時に使う


modulháló

ページレイアウトのコンテンツを構造化するのに役立つグリッドシステム


csillag

フィンウゴル祖語 *ćelke-「閃光」 + -g (名詞形成接尾辞)

星印、アスタリスク。(記号 * )

Hol van a csillag a billentyűzeten?

アスタリスクはキーボードのどこにあるの？


bulk

束（つか）。表紙を除いた本の厚さ。


soregyen

sor「行」 + 廃語になった名詞 egyen「均一」

欧文の基準線に段落を揃えるための仮想的な格子線


özvegysor

改ページまたは列区切りによって残りの部分から分離された段落の最後の行


bastard

中英語bastard, bastarde < アングロ・ノルマン語bastard < 古フランク語*bāst (中世ラテン語bastardus経由か)


zár

南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 zuvor
* スロヴェニア語 zavora, zavor
* チェコ語 závora
* スロヴァキア語 závora, závor
* ポーランド語 zawór
* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)
ハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。

nyit

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

nyit

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

csuk

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

rendez

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

igazít

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

balra zárt

jobbra zárt

középre zárt


diakritikus jel

ダイアクリティカルマーク、発音区別符号。

文字が同じ字形であっても発音が区別されるときに文字に付ける記号


mellékjel

mellék「補足の」 + jel「記号」

ékezet

ダイアクリティカルマーク、発音区別符号。

diakritikus jel

ダイアクリティカルマーク、発音区別符号。

ダイアクリティカルマーク、発音区別符号。

文字が同じ字形であっても発音が区別されるときに文字に付ける記号


ruby

中英語 ruby, rube
< 古フランス語 rubi < 中世ラテン語 rubīnus


ルビつき

漢字に振り仮名を付けた活字。


ぱらルビ

文中の一部の漢字に振り仮名（ルビ）を施すこと。


総ルビ

文中の全ての漢字に振り仮名（ルビ）を施すこと。


孔版

印刷の方法の一つ。文字や模様に沿って小さい孔が空いたシート状の版からインクを滲み出させて印刷する方法。


betűtalp

betű「文字」 + talp「足の裏」


ciceró

おそらく1467年出版のキケロ『縁者・友人宛書簡集』のローマン体版で使用された書体から

活版印刷での文字の大きさの単位、12ディドーポイント、0.718インチおよび約4.51368mmに相当する


Didot-pont

18世紀にフランソワ＝アンブロワーズ・ディドによって提唱された

活版印刷の測定単位の一つ


vonalvastagság

ウェイト、ボールドネス。

フォント内の線の相対的な太さ


alapvonal

文字配列の基準となる線


paragon

アングロ・ノルマン語paragone, peragone, 中期フランス語paragon < イタリア語paragone 又は paragonare < 古典ギリシア語παρακονάω (parakonáō) < παρά (pará) + ἀκόνη (akónē)

model

模範となる人、鑑。[16世紀より]

パラゴン活字。[18世紀より]


középmagasság

小文字の書体の高さの基準、ベースラインとミーンラインの間の距離


rendez

rendbe rak

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

rendbe tesz

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

sorba állít

並べる、分類する、区分する、整列させる。

kifizet

支払う、精算する、皆済する。

megfizet

支払う、精算する、皆済する。

kiegyenlít

支払う、精算する、皆済する。

törleszt

支払う、精算する、皆済する。

elrendez

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

elintéz

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

szervez

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

tart

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

ad

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

csinál

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

csap

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

egyszerűsít

整理する、約分する、約す。


szár

ウゴル祖語 *sᴕrɜ「向こう脛」


felnyúló szár

小文字のミーンラインより上に出る部分(bやdなどの上に出ている部分)


lenyúló szár

felnyúló szár

ディセンダー、ディセンダ。

ディセンダー、ディセンダ。

小文字のベースラインより下に出る部分(pやyなどの下に出ている部分)


talpas

文字のストロークの端にある小さな飾り


reklámbetű

大きなサイズで注目を集めるようにデザインされた装飾的な書体


törtvonalú

12世紀から17世紀にかけて西ヨーロッパ全体で使用された書体


csatorna

セルビア・クロアチア語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 čatrnja「貯水池、水槽」

行内の単語間の空白が一致することによって現れる望ましくない不規則な白い空間


horog

フィンウゴル祖語 *korɜ-「削り取る、ひっかく、こする」 + 接尾辞 "-g (名詞形成接尾辞)"

kampó

鉤、留め金、掛け鉤、フック、ホック、鉤針、釣り針。

csáklya

鉤、留め金、掛け鉤、フック、ホック、鉤針、釣り針。

akasztó

鉤、留め金、掛け鉤、フック、ホック、鉤針、釣り針。

farkinca

ダイアクリティカルマークの一種

ダイアクリティカルマークの一種


pontos

pontatlan

正確な、精密な、的確な、詳細な、明らかな、はっきりとした。

pontatlan

時間に正確な、定刻の、時間通りの、きっかりの、丁度の。

precíz

正確な、精密な、的確な、詳細な、明らかな、はっきりとした。

活字の大きさについて


pontméret

betűméret

フォントサイズ、活字の大きさ。

betűfokozat

フォントサイズ、活字の大きさ。

フォントサイズ、活字の大きさ。


nagy

kicsi

大きい、大きな、巨大な、大型の。


felső index

通常の行の上側に小さいサイズで表示される文字形式の種類


alsó index

通常の行の下側に小さいサイズで表示される文字形式の種類


sajtó

おそらくウゴル祖語 *čajɜ-「押さえる」 + 接尾辞 "-ó (使役動詞形成接尾辞)"

prés

プレス、鍛圧機械、圧搾機。


sablon

オランダ語 sjabloon からの借用語 < ドイツ語Schablone < 中期オランダ語schampelioen < フランス語échantillon < 古フランス語eschantiller < ラテン語scandere


kövér

おそらく証明されていない語幹 + 接尾辞 "-r (廃れた名詞形成接尾辞)"

sovány

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

dagadt

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

hájas

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

elhízott

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。

túlsúlyos

太った、肥えた。 分厚い、頑丈な。


félkövér

fél + kövér < ドイツ語 halbfett「セミボールド」 からの翻訳借用 < halb「半分の」 + fett「太字の」

félkövér という語は、文脈に応じて異なるフォントの太さを意味する場合がある。デスクトップパブリッシング(DTP)では、ボールドの太さ(kövér)も持つフォントファミリー内でのセミボールドの太さを指すことが多い。しかし、すべての主要なワードプロセッサのハンガリー語版では、félkövér が「太字」の誤訳として使用されている。つまり、そのようなプログラムで使用できる唯一の太字であり、コンピュータで生成された偽の太字である。ワードプロセッサが今日では普及したため、正確な翻訳よりも誤った意味の方がはるかに多く見受けられる。

やや太めの、セミボールドの。

通常よりは太いが、太字ほど太くない


fejléc

ページの上部、タイトルや章のタイトルが含まれることが多い


élőfej

ページの上部、タイトルや章のタイトルが含まれることが多い


오케이

英語 OK からの借用語


font

英語 font からの借用語 < 中期フランス語 fonte < fondre「鋳造する」の過去分詞女性形 < ラテン語 fundō


set off

sets off (third-person singular present)
setting off (present participle)

印刷したばかりの紙が乾く前に、その紙のインクが別の紙と触れる。


grammsúly

坪量、メートル坪量、米坪。

用紙の面積あたりの質量(g/m²で測定)で表す