ね

時刻の一つ。現在の午前0時頃及びその前後2時間。または午前0時からの2時間。


ひ

地球が自転を1周するのにかかる時間。おもに平均太陽日。暦日。

ひが経つ。今日は何の日ですか。


う

午前六時。また、その前後二時間。


ゐ

午後十時およびその前後およそ一時間ずつの二時間ほど。亥。


quattro

ラテン語quattuor < イタリック祖語*kʷettwōr < 印欧祖語*kʷetwóres

（冠詞leを伴って）四時。


dieci

（冠詞leを伴って）十時。


mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mai.wav

明日。ngày maiの短縮。


or

古フランス語ore < 近代ラテン語hā horā (hāc horā の異形)


오늘

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語오ᄂᆞᆯ (wonol) として初出。

오늘은 비가 왔다. - 今日は雨だった。

今日のテストは何時からですか。/ 九時十分からです。

오늘테스트는몇시부터입니까? / 9시10분부터입니다.


present

ラテン語praeesse（prae- [前に] + esse [ある]）の現在分詞praesent-, praesens を起源とする古英語


ただいま

（語義1.）「只今帰りました。」を略したもの。

「ただいまは八時五十二分三十一秒です」

（海野十三 『ある宇宙塵の秘密』）

手元の金子は、すべて、只今ご用立致しております。

（宮沢賢治 『とっこべとら子』）


よい

四（よ、いよ）・八（や、いや）は、古来日本語の神聖数（四を「し」と読んで忌むのは近世（漢語の普及）以降）。cf. iwan


とり

現在の午後6時頃及びその前後2時間。または午後6時からの2時間。


きのう

職業をしていた人が農業に就くこと


つき

古典日本語つき < 日本祖語*tukui

mìos

スコットランド・ゲール語

月(1)が地球の周囲を1回公転するのにかかる時間。

和語系の助数詞では「半月

（はんつき）、ひと月、ふた月、み月、よ月」と数える。5以上はあまり用いられない。

漢語系の助数詞では「1箇月

（いっかげつ）、2箇月、3箇月…」と数える。


最近

現在から近い過去までの期間のこと。状況によってその幅は変化する。このごろ。ちかごろ。


yesterday

Yesterday was rainy, but by this morning it had begun to snow.

昨日は雨であったが今朝雪が降り始めた。


always

中英語alwayes, allwayes, allweyes (allwaye, alwey, alle wey の異形) < 古英語ealneġ, ealneweġ < ealne + weġ

it is always darkest just before the dawn

the cobbler always wears the worst shoes

the darkest hour is always just before the dawn

the grass is always greener on the other side of the fence

the grass is always greener on the other side of the road


future

中英語future, futur < 古フランス語futur < ラテン語futūrus (esse の能相未来分詞) < 印欧祖語*bʰuH-

(the -) 未来、将来。


future

古フランス語 futur からの借用語 < ラテン語futūrus


一昨日

[isːa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]

今日より二日前であり、一昨昨日の次の日。


一日

（いちにち）午前0時から午後12時までの24時間。

この薬は一日3回服用して下さい。

昭和十六年の十二月八日には日本のまずしい家庭の主婦は、どんな一日を送ったか、ちょっと書いて置きましょう。

（太宰治『十二月八日』）

（いちにち）24時間に相当する時間の長さ。

畢竟彼等の一様に受ける損失は半日の空費であつた。尚ほ引き返す半日を合せて一日の空費となつた。

（横光利一 『頭ならびに腹』）


さる

現在の午後4時頃及びその前後2時間。または午後4時からの2時間。


おとつい

古典日本語「をとつひ」又はをちつひ。「をと」「をち」は彼方・遠方、「つ」は方向を表す助詞、「ひ」は「日」。「おととい」の語源。

おととい、一昨日。現在でも西日本では用い東京でも老人語などとして残る。

そのうち茶が来たので、親子はきのうもおとついも一しょにいたもののように、取留のない話をしていた。

「おとついはひどいめに会った！ お前さんもだらしがないよ。」 「お父つぁん怒ってた？」 電気の下で見ると、もう四十位の女で、バクレン者らしい崩れた姿をしていた。（林芙美子 『放浪記


あさ

madainn

スコットランド・ゲール語

夜明けからしばらくの間。または夜明けから正午にかけての時間帯。午前。


aeternus

ēternus
aeterna (feminine)
aeternum (neuter)
aeternō
第一/第二変化 形容詞

aeviternus < aevum < 印欧祖語*h₂eyu-
aetās + -rnus


うま

現在の正午頃及びその前後2時間。または正午からの2時間。


hour

中英語houre, hour, oure < アングロ・ノルマン語houre < 古フランス語houre, (h)ore < ラテン語hōra < 古典ギリシア語ὥρα (hṓra) < 印欧祖語*yóh₁r̥

時、1時間 (60分)。


afternoon

中英語afternone, after-non
接頭辞 after- + noon

午後、一般に日暮れまで。


midnight

中英語midnight, midnyght, mydnyght, (middelniȝte)＜ 古英語midniht, middeniht, middeneaht, (midderneaht, middelniht)＜ ゲルマン祖語*midjanahts


evening

中英語evening, evenyng < 古英語ǣfnung < ǣfnian < ǣfen < ゲルマン祖語*ēbanþs


たつ

午前八時。また、その前後二時間。


ひつじ

（未の刻の略）午後1時から3時の時間帯。あるいはその中間の午後2時。


ひつじ

現在の午後2時頃及びその前後2時間。または午後2時からの2時間。


とら

現在の午前4時頃及びその前後2時間。または午前4時からの2時間。


kunne

kur「影」 + ne「である」

tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.

わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。

黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


sera

ラテン語sērō < sērus (後期ラテン語sēra 経由か)


sera

saira (alternative)
seira (alternative)
複数
seras (plural)

ラテン語sērō < sērus


よる

रात्रिः

रात्रि ⁽ˢᵃ⁾ 女性 (rātri-)

oidhche

スコットランド・ゲール語

1日のうちで、地球自身の陰になるため、太陽を見ることができない時間。一般には、日没から日出までを言うが、その前後は、わずかに明るいため、夜と意識されない場合がある。よ（複合語を造る場合は音韻変化して　や）。


ήλιος

古典ギリシア語ἥλιος (hḗlios)「太陽、日光」


午後

正午（午の刻）より後になることから

feasgar

スコットランド・ゲール語

太郎は午後10時に寝る。

会議は今日の午後に行われる。


午前

正午（午の刻）より前になることから

太郎は午前6時に起きる。

午前のうちに荷物を届けてくれ。


mug

アルバニア祖語*smuga


день

denʹ (transliteration)
дня (genitive)
дні (nominative plural)
днів (genitive plural)

古東スラヴ語дьнь (dĭnĭ) < スラヴ祖語*dьnь


media

ラテン語 media からの借用語


未来

これから先の時。現在より以後のこと。


永遠

時間が限りなく長いこと。限りなく長い時間。


現在

時間を三つに区分した一つ。過去と未来の間。過去から未来へと移り行くいま。


현재

이러한 문제들을 안고, 일본은 현재 경제제재를 북한에 행하고 있다. これらの問題を受けて、日本は現在経済制裁を北朝鮮に対して行っている。


ora

副詞は奪格形 hōrā より


wiki

英語 week からの借用語


wiki

英語 week からの借用語


wiki

英語 week からの借用語


wiki

英語 week からの借用語


たそがれ

古くは「たそかれ」（＜「誰そ彼」）で、夕暮れで相手の顔がはっきり見えない時間帯を指す。

浮びたる芥の中に一筋の船のあとあるたそがれの川

日が落ちたばかりで、水浅黄色の空の底には黄昏の薄明りが未だ消えきらなかったのに、月は早い月なのでもう可なり上っていた。


刹那

仏教における時間の最小単位。

香をかぎ得るのは、香を焚き出した瞬間に限る如く、酒を味わうのは、酒を飲み始めた刹那にある如く、恋の衝動にもこういう際どい一点が、時間の上に存在しているとしか思われないのです。


永劫

未来永劫


forever

for ever の一語化 < 中英語for ever, for evere
for + ever

/fəˈɹɛvə(ɹ)/

訪れることのない想像上の時間。


เย็น

夕方（午後4時から6時を指す）。


내일

김씨, 내일, 좋은 날씨면 함께 시즈오카에 가지 않을래? キムさん、明日、いい天気だったら、一緒に静岡に行かない？

아, 내일 쉬는 사람이 많은 것이로군요.- あ、明日休む人が多いんですね。


けふ

いにしへの　奈良の都の　八重桜今日（けふ）九重ににほひぬるかな

「今日（けふ）」と「京」が掛詞になっている。但し、「京」の字音仮名遣いは「キャウ」。

（伊勢大輔小倉百人一首 ＜詞花集）


店

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


差

差十分九点

九時十分前（八時五十分）。


even

中英語even < 古英語ǣfen < ゲルマン祖語*ēbanþs


ゆうがた

[jɯ̟ᵝːɡa̠ta̠]

feasgar

スコットランド・ゲール語

狭い庭には夕方の風が涼しく吹き込んで、隣り家の窓にはきりぎりすの声がきこえた。

（岡本綺堂『半七捕物帳』）

五時すぎて夕方が迫っているのに　雀がチク　チ　チチと楽しそうに囀り、まだ濡れて軟かく重い青葉は眼に沁みる程　蒼々として見える。どこで（ママ）ホーホケキョと鶯の声がする。（宮本百合子、『無題

それは九月二十六日であったが、その夕方の七時頃、夕飯を終った照美さんが、奥の六畳へ往ったところ、池の中へ入れてあった彼（か）の十六の石が、室（へや）の中に円く並んでいた。

（田中貢太郎、『室の中を歩く石』、1938）


更

夜を五等分した時間の単位。


앞

앞으로는 조심하겠습니다. - これからは気をつけます。


밤

동아리 술모임은 밤 9시부터입니다. サークルの飲み会は夜９時からです。


while

The low sweet humming sound went on, sometimes stopping for a little while and then beginning again.

その低くて甘い響きのブーンという音は、ときどき少しのあいだ止まったり再び始まったりしながら、鳴り続いた。

1872年, George MacDonald, "The Princess and the Goblin" George MacDonald. "The Princess and the Goblin". 1920. David McKay Company. (Project Gutenberg. Release Date: November 16, 2010. https://www.gutenberg.org/files/34339/34339-h/34339-h.htm)

After a while, with the parrot's help, the Doctor got to learn the language of the animals so well that he could talk to them himself and understand everything they said.

しばらくすると、オウムの助けを借りてドクターは、自力で動物たちと話して彼らのしゃべる内容も全部分かるほどに動物の言葉を上手に習得できました。

1920年, Hugh Lofting, "The Story of Doctor Dolittle" Hugh Lofting. "The Story of Doctor Dolittle". 1920. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: April 1. Most recently updated: May 18, 201. https://www.gutenberg.org/cache/epub/501/pg501-images.html)

"I saw Baby Betty's curly head in the garden a while ago," said big sister Sue.

「さっき庭でベティ赤ちゃんの巻き毛の頭を見たよ」と姉のスーが言いました。

1921年. Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm" Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm". 1921. New York. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: April 22, 2009. Most recently updated: January 4, 2021. https://www.gutenberg.org/cache/epub/28586/pg28586-images.html )

「さっき庭でベティ赤ちゃんの巻き毛の頭を見たよ」と姉のスーが言いました。


nos

中世ウェールズ語nos < ラテン語nox, 古ウェールズ語nos < ケルト祖語*noxt-stu- < *noxs


Abend

古高ドイツ語āband < ゲルマン祖語*ēbanþs < 印欧祖語*epi → “一日の最後の部分”

Am Abend sind wir noch essen gegangen.

さっき外で夕食を食べてきたばかりだ。

派生語: abends


瞬間

greis

スコットランド・ゲール語

mòmaid

スコットランド・ゲール語

priobadh

スコットランド・ゲール語


またたくま

その叫声はそれからそれへと瞬く間に伝わって行った。


Nacht

古ザクセン語naht < 西ゲルマン祖語*naht < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


Nacht

中高ドイツ語nacht < 古高ドイツ語naht < 西ゲルマン祖語*naht < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts

Samstag Nacht ist eine Party.

土曜日のよるにはパーティーがある。

派生語: nächtig, nächtlich, nächten, nachts, nachtsüber


Nacht

古高ドイツ語naht < 西ゲルマン祖語*naht < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


Nacht

ペンシルヴァニア・ドイツ語


dia

古ポルトガル語dia < ラテン語diēs < 印欧祖語*dyeu-


den

スラヴ祖語*dь̑nь 男性 < バルト・スラヴ祖語*dein-/*din- < 印欧祖語*d(e)i-n-


etern

永遠の、永久の、恒久の、不朽の。


eterno

とこしえの、永久の、永遠の、恒久の、不朽の、無限の。


eterno

eternoj
eternon (singular accusative)
eternojn (plural accusative)


eterno

とこしえの、永久の、永遠の、恒久の、不朽の、無限の。


eterno

eterna
eternos (plural)
eternas (plural)
; 比較形有り

とこしえの、永久の、永遠の、恒久の、不滅の、不朽の、無限の。


kemarin

Kemarin aku pergi ke rumah teman.

昨日、私は友達の家に行った。


ひづけ

手紙や書類に書きこむ、作成した時の年月日。


いなか

田んぼの中を意味する、田居中^(（たいなか）)の転

亥の上刻と下刻との中間の時刻。現在でいう午後10時ころ。


乙夜

五夜または五更または更点法における二番目の時間帯のこと。十二辰刻では亥の刻に相当する。現在の時刻ではおおよそ午後9時から12時までの間の2時間程度にあたる。


以後

その時をいれて、その時から後。その後。


어제

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語어제 (ecey) として初出。

오늘은 토요일입니다. 어제는 금요일이었습니다. 今日は土曜日です。昨日は金曜日でした。


aho

オセアニア祖語*qaco < オーストロネシア祖語*qajaw

日の出から日の入りまで。


aho

オセアニア祖語*qaco < オーストロネシア祖語*qajaw

日の出から日の入りまで。


aho

オセアニア祖語*qaco < オーストロネシア祖語*qajaw

日の出から日の入りまで。


ранок

ра́нок (canonical)
ránok (transliteration)
ра́нку (genitive)
ра́нки (nominative plural)
ра́нків (genitive plural)
ранко́вий (relational adjective)


вечір

ве́чір (canonical)
véčir (transliteration)
ве́чора (genitive)
вечори́ (nominative plural)
вечорі́в (genitive plural)
вечі́рній (relational adjective)


ніч

nič (transliteration)
но́чі (genitive nominative plural)
ноче́й (genitive plural)
нічни́й (relational adjective)

古東スラヴ語ночь (nočĭ) < スラヴ祖語*noťь < 印欧祖語*nókʷts


bei

列車の出発時に


時代

歴史上や人生の中でのある時期など、長期の時間をある共通する観点や象徴的な事柄で分別した区分。接尾辞用法も参照。

この時代に本州から北海道南部に和人が進出し、和人との交易が盛んになり、アイヌ民族の暮らしに大きな変化をもたらした。（北海道庁 環境生活部文化局文化振興課「北の生活文化

（中世から近世のアイヌの人々 ）」）〔2022年〕 北海道庁 環境生活部文化局文化振興課 (2022)「北の生活文化（中世から近世のアイヌの人々 ）」, https://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/bns/digest/1_syou.html, 2023年2月15日閲覧。

21世紀はバイオの時代。

進行中の時間区分である現在。

時代に後れる。時代の寵児。


vespero

エスペラントvespero < ラテン語vesper < 印欧祖語*wekʷsperos


vespero

vesperoj
vesperon (singular accusative)
vesperojn (plural accusative)


nokto

noktoj
nokton (singular accusative)
noktojn (plural accusative)


あさっぱら

「朝っぱらからお邪魔をします」

（岡本綺堂『半七捕物帳 槍突き』）


para

parà (canonical)
Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX (canonical)
1941–2002): elektroninis variantas


十分

じゅうぶん
じっぷん
じゅっぷん

[d͡ʑɨᵝːbɯ̟̃ᵝɴ]

[d͡ʑip̚pɯ̟̃ᵝɴ]

[d͡ʑɨᵝp̚pɯ̟̃ᵝɴ]

（じっぷん、じゅっぷん）一分の十倍の時間。

僕は十分とたたないうちにひとり又往来を歩いて行つた。

（芥川龍之介『歯車』）〔1927年〕 青空文庫（1998年4月27日公開、2004年3月14日修正）（底本：「現代日本文学大系　43　芥川龍之介集」筑摩書房、1968年8月25日初版第1刷）http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/40_15151.html 2018年3月25日参照。

それがこの頃は五分になり、十分になり、今では十五分以上も息を止めていても平気なのだ

（蘭郁二郎『息を止める男』）〔1931年〕 青空文庫（2006年11月13日作成）（底本：「怪奇探偵小説名作選7　蘭郁二郎集　魔像」ちくま文庫、筑摩書房、2003年6月10日第1刷）http://www.aozora.gr.jp/cards/000325/files/43427_24874.html 2018年3月24日参照。


間隔

[kã̠ŋka̠kɯ̟ᵝ]

電車の発車間隔。


yilaathu

yeladu (alternative)
yilladhu (alternative)


yilambu

ilambo (alternative)
īlambo (alternative)


아침

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語아ᄎᆞᆷ (achom) (achom)として初出。

오늘은 아침까지 여기서 마실래? 今日は朝までここで飲む？

아침 7시부터 10시까지는 금연 타임이 됩니다. 朝七時から十時までは禁煙タイムになります。


Stunde

古高ドイツ語の stunta から

私は君を一時間以上待ったんだ。

Ich habe über eine Stunde auf dich gewartet!


Vergangenheit

fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t

私達は素敵な時をともに過ごした。

Wir hatten eine schönegemeinsameVergangenheit.


Uhrzeit

Können Sie mir bitte die Uhrzeit nennen?

時間を教えてくれませんか？


Zukunft

未来がどうなるかなんて誰にわかるものか。


Nachmittag

Nachmittags (genitive)
Nachmittage (plural)

私たちの乗る便は午後に飛び立つ。


Morgen

古ザクセン語morgan < ゲルマン祖語*murganaz < 印欧祖語*merkʷ-


Morgen

中高ドイツ語morgen < 古高ドイツ語morgan < ゲルマン祖語*murganaz < 印欧祖語*merkʷ-

翌朝、皆は一斉に目を覚ました。

Am nächsten Morgen wachten sie zusammen auf.


Mittag

あしたの昼時間がある？


Tageszeit

'taːɡəsʦaɪ̯t

（太陽の出ている間）日脚、日中、日中帯。

朝、昼、夕を日中という。


Nachtzeit

夜間に大音量で音楽を鳴らしてはいけない。

Zur Nachtzeit sollte man nicht lauteMusikspielen.


jetzt

今から私たちは行きます。

今はいい時だ。

今日において、私たちは過去に夢見ていた自由を有している。

JetzthabenwiralleFreiheiten, vondenen wir damals nur träumenkonnten.


gestern

昨日は雷雨があった。


Gegenwart

ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt

ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt

この古い本は現在にもよく当てはまる。

Dieses alte Buch ist sehr gut auf die Gegenwart zu übertragen.


Vormittag

Vormittags (genitive)
Vormittages (genitive)
Vormittage (plural)

ˈfoːɐ̯mɪtaːk

午前も時間がありますか？


あと

「足（あし）（の）所（と）」の意

（進行するものの後方のものは遅れることから）時間的に遅れて発生すること。以後、将来、未来。


むかし

現在より以前の一時期。広義では今より前の過去全てで用いることが出来るが、大抵は今と比較して何らかの変化が認められる場合に用いられる。

老人というものは、口を開けば、昔はよかった、昔の芸人は芸がたしかであった、今の芸人は見られないと言う。

（坂口安吾『現代とは？』）


むかし

（現代語に同じ）むかし。


よふけ

[jo̞ɸɯ̟ᵝke̞]

夜が更けること。また、その時分。深夜。

夜ふけさふけ。


くれがた

[kɯ̟ᵝɾe̞ɡa̠ta̠]

土曜の暮れ方から雨空になった。

（小林多喜二『雪の夜』）


ひぐれ

老人は日暮れ近くになって、ぶらぶらと帰って来られる。

（高村光雲『幕末維新懐古談 蘆の葉のおもちゃのはなし』）


ひぐれがた

[çiɡɯ̟ᵝɾe̞ɡa̠ta̠]

山で鳴く山鳩や、日暮れ方にのそりのそりと出てくる蟇がよい御友達でした。

（小泉節子『思い出の記』）


ひともしごろ

火点しごろ過ぎて上田に着き、上村に宿る。

この時ばかりは打ち出しののち表へ出て、もうもう寄席もあまりにも食傷したから、当分行くまいと心に誓った。にもかかわらずあくる晩の灯点し頃がおとずれた時、私の姿はやはり同じ寄席の片隅に見出された。

（正岡容『わが寄席青春録』）


ひのくれ

[çino̞kɯ̟ᵝɾe̞]

日覆の外の海は、日の暮れとともに風が出たらしい。

（芥川龍之介『戯作三昧』）


저녁

1511年、三綱行実図に中期朝鮮語져녁 (cyenyek)として初出。

금요일 저녁이니까요.- 金曜日の晩ですからね。


eterna

eternaj
eternan (singular accusative)
eternajn (plural accusative)


aeternitas

aeternitās (canonical)
aeternitātis (genitive)
第三変化


сахьт

アラビア語ساعة (sāʕa)


밤낮

삼일 밤낮에 걸쳐 만들다.三日三晩かけてつくる


immer

派生語: immerfort, immergrün, immerhin, immerwährend, immerzu

Ich werde dich immer lieben.

私は、あなたをずっと愛していく。


immer

中世低地ドイツ語immer, imber, iemmer, jummer, iemer, imer < 古ザクセン語iomēr, eomēr


immer

中高ドイツ語immer, iemer, imer < 古高ドイツ語iomēr < ゲルマン祖語*aiwaz + *maiz


一時

いちじ
いっとき
ひととき
いちどき

（いちじ）時刻の名。零時の次、二時の前。


永久

（えいきゅう）ある時点から限りなく続くこと。


ゆー

(語義1) 琉球祖語*yu < 日本祖語*yu
(語義2) 琉球祖語*yo < 日本祖語*yo


ゆー

(語義1) 琉球祖語*yu < 日本祖語*yu
(語義2) 琉球祖語*yo < 日本祖語*yo
(語義5) 琉球祖語*yo < 日本祖語*yə


億劫

（おっくう）「億劫（おっこう）」の転じたもの。

1劫の1億倍。すなわち、極めて長い時間。


一瞬

一度瞬きをするほどの、ごくわずかな時間。副詞的にも用いる。


時差

地球上の各地で異なる標準時の差。


avond

avonden (plural)
avondje
avondjes (plural)

中期オランダ語avent, avont < 古オランダ語avont < ゲルマン祖語*ēbanþs


dives

サンスクリットदिवस (divasa)

diives

カロ・フィンランド・ロマ語


đêm

モン語ဗ္တံ (btam) と同源。

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


venti

ラテン語vīgintī < 印欧祖語*h₁wih₁ḱm̥ti < *dwi(h₁)dḱm̥ti


dusk

中英語dosk, duske < 古英語dox < ゲルマン祖語*duskaz < 印欧祖語*dʰuh₂s- < 印欧祖語 *dʰewh₂-


scruple

ヘブライ文化における時間の単位、1時間＝1080 scruples


黎明

夜の闇は暗く濃く沖のほうに追いつめられて、東の空には黎明の新しい光が雲を破り始める。

（有島武郎『生まれいずる悩み』）


natt

古ノルド語nátt < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


natt

ノルウェー語（ニーノシュク）

古ノルド語nátt < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


natt

ノルウェー語（ブークモール）

古ノルド語nátt < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


nátt

ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


nátt

古ノルド語nátt < ゲルマン祖語*nahts < 印欧祖語*nókʷts


õhtu

バルト・フィン祖語*ektago


先般

現在に近い、過去のとある時期。

先般の学会でもこの点について激論があった。

小泉君と先般逢ったが、相変らず元気、あの男の野性的親愛は、実に暖くて良い。


瞬息

[ɕɨ̃ᵝɰ̃so̞kɯ̟ᵝ]

（瞬きや息をする）ごくわずかな時間。


antes

古ポルトガル語ante < ラテン語ante < 印欧祖語*h₂enti


いましがた

今少し前。今方。たった今。ついさっき。「し」は強調の意味の助詞。

御医者様は今し方帰ったばかりだ。

つい今しがたまでいた彼女と老婦人の姿は、搔消すようになくなっていた。


ゆうぐれ

[jɯ̟ᵝːɡɯ̟ᵝɾe̞]


يوم

アラビア語يَوْمٌ (yawmun) < セム祖語*yawm-


yaum

アラビア語يَوْمٌ (yawmun) < セム祖語*yawm-


روز

ペルシア語روز (ruz)


روز

パフラヴィー語𐭫𐭥𐭰 (rōč, rōz)


دیروز

ペルシア語دیروز (diruz)


minuta

mìnūt
minúta (canonical)
мину́та (Cyrillic)


minuta

古フランス語minute < 中世ラテン語minūta


minuta

中世ラテン語minūta


ἥλιος

ἀβέλιος
ἀέλιος
ἅλιος
ἠέλιος
ἡλίου

ギリシア祖語*hāwélios < 印欧祖語*sóh₂wl̥


瞬刻

[ɕɨ̃ᵝŋko̞kɯ̟ᵝ]

瞬く間。一瞬。瞬間。刹那。


νύχτα

古典ギリシア語νύξ (núx) < 印欧祖語*nókʷts


νύξ

ギリシア祖語*nokʷts < 印欧祖語*nókʷts


昏暮

feasgar

スコットランド・ゲール語

黄昏

黄昏 こうこん、たそがれ

昏暮叩人之門戸求水火、無弗與者、至足矣。

日暮れ時に誰かが自宅の門戸を叩いて、水と火を分けて欲しいと訴えた場合、分け与えない者などいないのは、それが充分に足りているからである。


անց

Ժամը երկուսն անց է քսան րոպե: — 2時20分だ。

Գնում եմ դասի ինն անց կեսին: — 9時半に講義に行く。


առավոտյան

Hy-առավոտյան.ogg


eve

中英語名詞 even < 古英語ǣfen


soir

ラテン語sērō < sērus


soir

ラテン語sērō < sērus


soir

古フランス語seir < ラテン語sērō < sērus


soir

古フランス語seir < ラテン語sērō < sērus


wieczór

スラヴ祖語*vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語*wekeras < 印欧祖語*wek(ʷ)speros


вечар

ве́чар (canonical)
vjéčar (transliteration)
ве́чара (genitive)
вечары́ (nominative plural)
вечаро́ў (genitive plural)

古ベラルーシ語вечеръ (večerŭ) < 古東スラヴ語вечеръ (večerŭ) < スラヴ祖語*večerъ < バルト・スラヴ祖語*wékeras < 印欧祖語*wekʷsperos


أمس

أَمْسِ (canonical)
ʾamsi (transliteration)


ゆうかた

五百らが夕方になると、長い廊下を通って締めに往かなくてはならぬ窓があった。

（森鴎外『渋江抽斎』）〔1916年〕

丁度四歳の初冬の或る夕方、私は松や蘇鉄や芭蕉なぞに其の年の霜よけを為し終えた植木屋の安が、一面に白く乾いた茸の黴び着いている井戸側を取破しているのを見た。

（永井荷風『狐』）〔1909年〕


ひぐらし

日の出から日暮れまで、一日中。

つれづれなるままに、日暮らし、硯に向かひて


nou

オランダ語nou < 中期オランダ語nou


vooravond

vooravonden (plural)
vooravondje
vooravondjes (plural)


afton

古ノルド語aptann < ゲルマン祖語*ēbanþs


aftan

ノルウェー語（ニーノシュク）

eftan (alternative)
限定単数
aftann
非限定複数
aftnar (plural)
限定複数
aftnane (plural)

古ノルド語aptann < ゲルマン祖語*ēbanþs


aftan

属格単数
aftans
不可算

古ノルド語aptann < ゲルマン祖語*ēbanþs


aften

aftenen
aftnen
aftener (plural)
aftner (plural)

古ノルド語aptann < ゲルマン祖語*ēbanþs


aften

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
aftenen
非限定複数
aftener (plural)
限定複数
aftenene (plural)


aptann

aftann (alternative)
aptunn (alternative)
eptann (alternative)
属格
aptans
複数
aptnar

ゲルマン祖語*ēbanþs

aftan

ノルウェー語（ニーノシュク）

eftan

ノルウェー語（ニーノシュク）

aften

ノルウェー語（ブークモール）


æfen

ゲルマン祖語*ēbanþs


ありあけ

有明行灯

有明行灯 ありあけあんどん

有明月夜

有明月夜 ありあけづくよ

陰暦十六夜以後の月が空に残っていながら、夜が明ける頃。また、その頃の月。


さよ

夜。（「さ」は接頭辞。夜をよいものと考えたときの表現。）


dag

オランダ語dag < 中期オランダ語dach < 古オランダ語dag < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


dag

dagen (plural)
dagje
daagje
dagjes (plural)
daagjes (plural)

dag

dak

ヴァージン諸島クレオール語

dak

dak

ヴァージン諸島クレオール語

dak

スキーピ・オランダ語クリオール

dagka

スキーピ・オランダ語クリオール

daka

バービス・オランダ語クリオール


dag

西ゲルマン祖語*dag < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


dag

古スウェーデン語dagher < 古ノルド語dagr < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


dag

中期オランダ語dach < 古オランダ語dag < 西ゲルマン祖語*dag < ゲルマン祖語*dagaz


dag

古デンマーク語dagh < 古ノルド語dagr < ゲルマン祖語*dagaz


dag

中期オランダ語dach < 古オランダ語dag < 西ゲルマン祖語*dag < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


dag

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
dagen
非限定複数
dagar (plural)
限定複数
dagane (plural)

古ノルド語dagr < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


dag

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
dagen
非限定複数
dager (plural)
限定複数
dagene (plural)

デンマーク語dag < 古ノルド語dagr < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ- 又は *dʰeǵʰ-


dag

ノルウェー語（ニーノシュク）dag


olong'

engolong (alternative)
eng-oloñg (alternative)
enkolong (alternative)
oloŋ (alternative)
enk-olong' (canonical)
ink-olong'i


しらしらあけ

[ɕiɾa̠ɕiɾa̠ːke̞]

夜の明けかかる頃。しらじらあけ。

黎明と言ってもまだほんのしらしら明けで、草木も野も山も総て全く眠りから覚めてはいないように見えた。

（田山録弥『アカシヤの花』）


しらじらあけ

[ɕiɾa̠ʑiɾa̠ːke̞]

「しらしらあけ」に同じ。


いつも

دايْماً

アラビア語北レバント方言

دايمًا

アラビア語ヒジャーズ方言

على طول

アラビア語ヒジャーズ方言

دايْماً

アラビア語南レバント方言

همیشه

アルヴィーリ・ヴィダーリ語

daonnan

スコットランド・ゲール語

an còmhnaidh

スコットランド・ゲール語

a-chaoidh

スコットランド・ゲール語


tijdperk

tijdperken (plural)
tijdperkje
tijdperkjes (plural)


あさぼらけ

朝（あさ）朗（ほがら）明（あけ）の略。または、朝（あさ）朧（おぼろ）明（あけ）の略

太陽が地平線上にまだ昇っていない時、空の薄明かりが朗らかに見える頃。


あけくれ

[a̠ke̞kɯ̟ᵝɾe̞]

金星は明け暮れに見える。


まよなか

夜の中間点。夜のもっとも更けた時刻。

二時を過ぎたる真夜中も、/ 此処（ここ）は SABBAT（サバア） のまつさかり。

（與謝野寛『“MONICO”』1912年）

昔は、逢魔の刻というのがいろいろあった。必ずしも真夜中丑満の頃ばかりでなく、白昼かっと日が照ってる時、眼に見えぬ影――魔気――が街路を通っていったり、薄暗がりの夕方、魔物が厠に潜んでいたりした。

（豊島与志雄『逢魔の刻』

十五日の夜も三更（さんこう）（真夜中の十二時から二時間）を過ぎて、人影もようやく稀（まれ）になったころ、髪を両輪に結んだ召使ふうの小女（こおんな）が双頭の牡丹燈（ぼたんとう）をかかげてさきに立ち、ひとりの女を案内して来た。（瞿宗吉（著）、岡本綺堂

（訳）『世界怪談名作集』「牡丹燈記」）


midnatt

ノルウェー語（ニーノシュク）


midnatt

ノルウェー語（ブークモール）


こよい

夜明けすぐの時、前夜を言う。


daag

古オランダ語dag < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


夕刻

[jɯ̟ᵝːko̞kɯ̟ᵝ]


framtíð

属格単数
framtíðar
不可算

ˈfɾam̥ˌtʰʊiːj


이후

쇼와 10년 이후의 통계 : 昭和十年以降の統計


낮

낮에는 대게 가게에 있는 편입니다. - 昼間はたいてい店にいるほうです。


하룻밤

하루 (haru) + ㅅ (s) + 밤 (bam)
1459年、月印釈譜 ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 < ᄒᆞᄅᆞ + -ㅅ + 밤


pora

do tej pory - これまで (≒ dotąd; dotejchwili)

pory roku - 四季


өглөө

өрлөгөө
өглөө(н)


morginn

morgunn
myrginn
myrgunn
属格
morgins
複数
morgnar

morgon

ノルウェー語（ニーノシュク）

morgen

ノルウェー語（ブークモール）


たまゆら

ほんの少しの間。しばし。

眼をつぶるたまゆらにその石は瞼の裏に顕って黄の雫をしたたらせた。

（中井英夫『とらんぷ譚』）


mũthenya

Hinde (1904) は英語day にあたるカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）を utuku、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は muthenia と記録している。なお、これに対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）は utuku、スワヒリ語は siku とされている。


mũthenya

Hinde (1904) は英語daylight にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mthenia を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mathenia、スワヒリ語は mchana とされている。

mũici wa mũthenya nĩ oĩo, na wa ũtukũ nĩ oĩo

Mũthenya ũmwe hiti yoimagarire gũthiĩ gũcaria irio.

ある日、ハイエナは食べ物を探しに出かけた。


払暁

[ɸɯ̟ᵝt͡sɨᵝɡʲo̞ː]


よわ

一般にあまり知られていない


thikũ

スワヒリ語 siku からの借用語。


kĩroko

kèɾɔ̀(ː)kɔ̀ꜜ


altijd

altied

altit

ヴァージン諸島クレオール語

altit

altit

ヴァージン諸島クレオール語


日日

[ɲ̟it͡ɕiɲ̟it͡ɕi]

一日一日。ひび。毎日。副詞的にも用いられる。


presente

古ポルトガル語presente < ラテン語praesens, praesentis


昼間

[t͡ɕɨᵝːkã̠ɴ]

太陽が出ていて明るい時間。ひるま。


みつ

一刻を四分した第三の時刻。


어젯밤

어제 (eoje) + ㅅ (s)(사이시옷 (saisiot)) + 밤 (bam)

昨夜、昨晩。昨日の晩、夜。

어젯밤, 동아리 회식에서 맥주를 너무 마셨다.: 昨夜、サークルの飲み会でビールを飲み過ぎた。


오늘밤

今晩、今夜。今日の晩、夜。


hwaĩ

hwaĩ-inĩ - 夕方


옛날

이 주변에 옛날, 숲이 있었다고 하네요.: この辺に、昔、森があったそうですね。


decas

古典ギリシア語δεκάς (dekás)

deichead

スコットランド・ゲール語


päivä

バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä


päivä

^(???) 属格と分格を入力して下さい

バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä


päivä

フィンランド語päivä < バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä < *päje + *-wä


päivä

バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä

日中。（日の出から日の入りまでの間）

Lepakot liikkuvat yöllä ja nukkuvat päivällä.

コウモリは夜間に活動し、日中は眠る。


päivä

フィンランド語päivä < バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä


dessert

dessert

ノルウェー語（ニーノシュク）

dessert

ノルウェー語（ブークモール）


まへ

日本祖語*mapya
「ま」（目） + 「へ」（方）


hana

ポリネシア祖語*fana < オセアニア祖語*panas < マレー・ポリネシア祖語*panas


dimineață

de *mâneață < 俗ラテン語*manitia又はラテン語de + māne + 接尾辞 "-eață"


mâine

ラテン語māne < 印欧祖語*meh₂-


átomo

ラテン語atomus < 古典ギリシア語ἄτομος (átomos) < ἀ- (a-) + τέμνω (témnō)


atomus

古典ギリシア語ἄτομος (átomos)


baixo

古ポルトガル語baixo < 中世ラテン語, 後期ラテン語bassus


crás

古ポルトガル語cras < ラテン語crās


crás

古ポルトガル語cras < ラテン語crās


mañá

古ガリシア語及び古ポルトガル語mannãa < 俗ラテン語*maneāna < ラテン語māne


onte

古ガリシア語及び古ポルトガル語onte, oonte < *aõite < ラテン語ad noctem < nox


manhã

古ポルトガル語mannãa < 俗ラテン語*maneāna < ラテン語māne < 印欧祖語*meh₂-

manhan

カーボベルデ・クレオール語

manha

プリンシペ・クレオール語


ontem

古ポルトガル語onte, oonte < *aõite < *anoite < ラテン語ad noctem < nox

ónti

カーボベルデ・クレオール語


wochentags

（土曜日も含めて）平日に。


sáng

ベト・ムオン祖語*p-laːŋʔ < モンクメール祖語*plaaŋʔ


forenoon

夜明けから正午まで、午前中。


morgan

西ゲルマン祖語*morgin


morgan

西ゲルマン祖語*morgin


morn

中英語morn (morwe の異綴) < 古英語morgen < 西ゲルマン祖語*morgan, *morgin < ゲルマン祖語*murganaz, *murginaz < 印欧祖語*mr̥kéno, *mr̥kóno < *mr̥Hko < *mer-


Dach

ドイツ低地ドイツ語Dag < 古ザクセン語dag < 西ゲルマン祖語*dag < ゲルマン祖語*dagaz < 印欧祖語*dʰegʷʰ-


αὔριον

印欧祖語*h₂ews- か。


σήμερον

σᾱ́μερον
τήμερον
sḗmeron (transliteration)


σάμερε

古典ギリシア語ドーリス方言σᾱ́μερον (sā́meron) < ギリシア祖語*ťāmeron


αμέρα

古典ギリシア語ドーリス方言ᾱ̓μέρᾱ (āmérā)


ημέρα

古典ギリシア語ἡμέρᾱ (hēmérā) < ἦμαρ (êmar) < 印欧祖語*h₂eh₃mr̥ < *h₂eh₃-


età

古イタリア語 etade, etate, < ラテン語aetātem (aetās の対格) < aevitās < イタリック祖語*aiwotāts < *aiwom + *-tāts < 印欧祖語*h₂eyu- < *h₂ey-


idade

古ポルトガル語ydade < ラテン語aetās < aevitās < イタリック祖語*aiwotāts < *aiwom + *-tāts < 印欧祖語*h₂eyu- < *h₂ey-


maintenant

maintenir + 接尾辞 "-ant"
複合語 main + tenant


보름

1459年、月印釈譜で語源보롬〮 (pwòlwóm) (pwòlwóm)として初出。


száll

telepedik

何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

jut

誰かの所有権を取得する、たまたま誰かのものになる、法律によって誰かに譲渡される。(誰に -ra/-re)

名詞szál「糸」と混同しないように。このlは短く発音されます。

Gyorsan száll az idő.

時が矢のように過ぎていく。


méridien

ラテン語 meridianus からの借用語


meridianus

merīdiānus (canonical)
merīdiāna (feminine)
merīdiānum (neuter)
第一/第二変化 形容詞


meridies

merīdiēs (canonical)
merīdiēī (genitive)
第五変化


meriggio

ラテン語merīdiēs


meridiano

ラテン語 merīdiānus からの借用語


meridiano

ラテン語 merīdiānus からの借用語.


alatt

ウラル祖語 *ëla > al「下部」 + -tt「場所接尾辞」の語彙化

közben

…間に(で)、…のうちに。

során

…間に(で)、…のうちに。

folyamán

…間に(で)、…のうちに。

…間に(で)、…のうちに。

tíz perc alatt


előtt

elő「前部」 + -tt「場所接尾辞」

mögött

…の前に、…の前方に、…の前面に。

után

…の前に、…の前方に、…の前面に。

után

…以前に、…より前に、…より先に。

…以前に、…より前に、…より先に。


után

út「道」 + -a「所有接尾辞」 + -n「場所格接尾辞」の語彙化。元々の語形は útján であり、何かの道を通ることを意味していた。名詞から後置詞への変換は所有接尾辞の役割が衰退することで起きた。

この項目は接頭辞 után- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 után- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

Hat óra után érek rá.


四更

夜間を五等分した時（五更）の四番目。現在の午前一時から三時ごろ。丑の刻。


telik

ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)

eltelik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

múlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

elmúlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

Telik az idő.


qadaw

オーストロネシア祖語*qajaw


qadau

オーストロネシア祖語*qajaw


qadav

オーストロネシア祖語*qajaw


'adaw

オーストロネシア祖語*qajaw


'adav

オーストロネシア祖語*qajaw


megy

ウラル祖語 *mene- より
* マンシ語 мини (mini)
* フィンランド語 mennä
* エストニア語 minna

működik

動く、仕事をする、作用する、作動する。

jár

動く、仕事をする、作用する、作動する。

történik

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

alakul

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

sikerül

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

sikerül

上手く行く、成功する、良い結果になる。

fér

適する、適合する、びったり合う。(～に -ra/-re, -ba/-be)

jut

入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

kerül

入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

illik

似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez


devenir

フランス語 devenir からの借用語


devenir

古フランス語devenir < ラテン語dēvenīre < dē + venīre


ocaso

ラテン語 occāsus からの借用語


ocaso

ラテン語 occāsus からの借用語


wink

中英語winken < 古英語*wincan, wincian < ゲルマン祖語*winkaną, *winkōn < 印欧祖語*weng-


午前中

[ɡo̞zẽ̞ɲ̟t͡ɕɨᵝː]


中夜

亥の刻から丑の刻までの間。午後10時から午前2時ごろ。


prope

オスク語 からの借用語 < 印欧祖語*prokʷe < *pro- + *-kʷe


예

昔。成句 예로부터 (yerobuteo)のみで用いる。


jounen

フランス語journée


вранці

ура́нці
вра́нці (canonical)
vránci (transliteration)


південь

пі́вдень (canonical)
pívdenʹ (transliteration)
пі́вдня (genitive)
пі́вдні (nominative plural)
пі́вднів (genitive plural)
півде́нний (relational adjective)

Uk-південь.ogg


північ

пі́вніч (canonical)
pívnič (transliteration)
пі́вночі (genitive nominative plural)
пі́вночей (genitive plural)


завтра

за́втра (canonical)
závtra (transliteration)

古ルーシ語заутра (заутра), заутро (заутро), завтра (завтра), завтро (завтро) < 古東スラヴ語заоутра (zautra)


завтрашній

за́втрашній (canonical)
závtrašnij (transliteration)


вчорашній

учора́шній
вчора́шній (canonical)
včorášnij (transliteration)

вчо́ра (včóra) + -шній (-šnij)


вчора

учо́ра
вчо́ра (canonical)
včóra (transliteration)

古東スラヴ語вьчера (vĭčera) < スラヴ祖語*vьčera


учора

вчо́ра
учо́ра (canonical)
učóra (transliteration)


учора

ўчо́ра
учо́ра (canonical)
učóra (transliteration)

古ベラルーシ語вчера (včera) < 古東スラヴ語вьчера (vĭčera) < スラヴ祖語*vьčera


сьогоднішній

сього́днішній (canonical)
sʹohódnišnij (transliteration)

сього́дні (sʹohódni) + -шній (-šnij)

Uk-сьогоднішній.ogg


сьогодні

сього́дні (canonical)
sʹohódni (transliteration)

古東スラヴ語сего дьне (sego dĭne) < スラヴ祖語*sego dьne

Uk-сьогодні.ogg


теперішній

тепе́рішній (canonical)
tepérišnij (transliteration)
тепе́рішність

Uk-теперішній.ogg


тепер

тепе́р (canonical)
tepér (transliteration)


нині

ни́ні (canonical)
nýni (transliteration)

古東スラヴ語нꙑнѣ (nyně) < スラヴ祖語*nyně < 印欧祖語*nu


cando

古ポルトガル語quando < ラテン語quandō


dünkü

オスマン語دونكی (dünkü)
dün + 接尾辞 "-ki"


dün

オスマン語دون (dün) < テュルク祖語*tǖn


たそがれどき

夕暮れ時。外が暗くなり、他人の顔が見えず「誰そ彼」と問う時分。

この短夜の頃が私の心をひくのは、一つは黄昏時の長いにもよる。 (島崎藤村 『短夜の頃』)

大正八年一月五日の黄昏時に私は郊外の家から牛込の奥へと来た。 (長谷川時雨 『松井須磨子』)


かわたれどき

かわたれ時 (kanji)
彼誰時 (kanji)
彼者誰時 (kanji)
彼は誰時 (kanji)
かはたれどき

明け方。外が暗くて「彼は誰」と問う時分。

伊豆の山燃ゆ、伊豆の山燃ゆと、童ら節おもしろく唄い、沖の方のみ見やりて手を拍ち、躍り狂えり。あわれこの罪なき声、かわたれ時の淋びしき浜に響きわたりぬ。 (国木田独歩 『たき火』)


crepuscul

フランス語 crépuscule からの借用語


ameddig

…まで、…するだけずっと、…する間。

Maradj, ameddig csak akarsz.

好きなだけいてください。

…するまで, …してやっと。


nish

古アイルランド語indossa


articulus

articol

airteagal

スコットランド・ゲール語


初時

（時刻の）0時。（新暦に改められた1873年から1879年までの暦で使用されている。1880年以降の暦では「0時」が使用されている）


millisecond

ˈmɪlɪˌsɛkənd


タイムマシン

時間を自由に旅行できる仮想的な乗り物。


タイムトラベル

時間旅行

過去や未来へ旅行すること。

時空旅行

過去や未来へ旅行すること。

タイムスリップ

過去や未来へ旅行すること。

タイムトリップ

過去や未来へ旅行すること。

タイムリープ

過去や未来へ旅行すること。

タイムワープ

過去や未来へ旅行すること。

過去や未来へ旅行すること。


ホームルーム

学校で健康観察を行ったり、教員が生徒に対し連絡を行ったりする時間。


dydd

中世ウェールズ語dyð < 古ウェールズ語did < ブリソン祖語*dið < ケルト祖語*dīyos


snatch

中英語snacchen, snecchen < 古英語*snæċċan, *sneċċan < 西ゲルマン祖語*snakkijan < ゲルマン祖語*snakkijaną, *snakkōną


ἡμέρα

ᾱ̓μάρᾱ
ἁμέρᾱ
ἡμέρη
ἡμέρᾱ (canonical)
ἡμέρᾱς

ἦμαρ (êmar) < ギリシア祖語*ā́mər < 印欧祖語*h₂eh₃mr̥ < *h₂eh₃-


indiu

i 又は in + día の単数与格


مغرب

مَغْرِب (canonical)
maḡrib (transliteration)
مَغْرِبَان
مَغَارِب (plural)

語根 غ ر ب (ḡ-r-b)


magharibi

アラビア語مَغْرِب (maḡrib)


दिवस

語根 दिव् (div)


दिवस

サンスクリット दिवस (divasa) からの借用語


दिवस

サンスクリット दिवस (divasa) からの借用語


okt

アラビア語وَقْت (waqt)


dziyń

古ポーランド語dzień


つきのころ

月（特に満月前後の月）が出ていて眺めのよい時。

夏は夜。月のころはさらなり。闇もなほ。螢のおほく飛びちがひたる、また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。

夏は夜がよい。月のころは言うまでもない。月の無い闇もやはり良い。蛍が多く飛び交っているのや、また、ほんの一匹二匹がほのかに光って飛ぶのも風情がある。雨が降っている時も風情がある。


भविष्य

भविष्यतिからの逆成。


भविष्य

サンスクリット भविष्य (bhaviṣya) からの借用語


сейчас

сейча́съ
щас
ща
сейча́с (canonical)
sejčás (transliteration)


अब

サンスクリットअ (a) + एवम् एव (evam eva)


अब

プラークリット𑀳𑀯𑁆𑀯𑀁 (havvaṃ) 又は 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀁 (avvaṃ) < サンスクリットअ (a) + एवम् एव (evam eva)


ミッドナイト

英語 midnight からの借用語 < 中英語mydnyght < 古英語midniht < ゲルマン祖語*midjanahts < *midjaz + *nahts


可照時間

日の出から日の入りまでの時間。


сегодня

古東スラヴ語сего дьне (sego dĭne) < スラヴ祖語*se dьne / *sego dьne < *sego,*sь の属格 + *dьnь

Ru-сегодня.ogg


сёння

сёньня
сяго́ньня
сяго́ння
sjónnja (transliteration)


заўтра

за́ўтра (canonical)
záŭtra (transliteration)

古東スラヴ語завътра (zavŭtra) < スラヴ祖語*za utra


послезавтра

послеза́втра (canonical)
poslezávtra (transliteration)

Ru-послезавтра.ogg


позавчера

позавчера́ (canonical)
pozavčerá (transliteration)

Ru-позавчера.ogg


завчера

за́вчера (canonical)
závčera (transliteration)

за (za) + вче́ра (včéra)


утре

у́тре (canonical)
útre (transliteration)

古代教会スラヴ語оутрѣ (utrě)


денес

денеси
денеска
днеска
днес
дене́с (canonical)
де́нес (canonical)
denés (transliteration)
dénes (transliteration)

スラヴ祖語*dьnьsь < *dьnь + *sь


денес

スラヴ祖語*dьnьsь < *dьnь + *sь


денеска

スラヴ祖語*dьnьsь < *dьnь + *sь


múlik

モクシャ語・エルジャ語молемс ( moľems)「行く」

halad

経つ、過ぎ去る、経過する。

telik

経つ、過ぎ去る、経過する。

repül

経つ、過ぎ去る、経過する。

pereg

経つ、過ぎ去る、経過する。

csökken

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

csillapodik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

enyhül

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

szűnik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

függ

依存する、左右される、任せる、…次第である、…の問題である。(～に -n/-on/-en/-ön)

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

経つ、過ぎ去る、経過する。


-ig

母音調和等による別形はない。後舌母音の語にも前舌母音の語にも付く。

以下の文のように時間や時刻が言及されている場合、上記の二つの意味(語義2と3)が曖昧になることがある:
*:
Két óráig maradunk. ― 私たちは二時間留まった/私たちは2時まで留まった。

この曖昧さを避けるため、期間を指す場合は対格を使用し (Két órát maradunk) 、時刻を指す場合は文を言い換えることができる (Két óra múlva indulunk)。

瞬間の出来事や点のような場所の場合は通常意味は明瞭である。しかし、出来事自体がしばらく続く場合、もしくは含まれるのか除外されるのか部分的に含まれるかが重要になるような場合、その境界は曖昧になる。
*:
Szerdáig van időd. ― 君は水曜日まで空き時間があるよ。
*:* 除外される場合: 水曜日の午前00:01にはもう終わっている(まれに keddig 「火曜まで」という人もいる)
*:* 部分的に含む場合: 境界は水曜日の日中のどこかにある
*:* 全て含む場合: 水曜日は(可能ならば)丸々空いている

部分的に含む場合: 境界は水曜日の日中のどこかにある

全て含む場合: 水曜日は(可能ならば)丸々空いている

Ötig dolgozom.

A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam.

その手紙はとても長くて、10分くらい読んでいた。


-hoz

* (向格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -hoz: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Odamentek a fához. ― 彼らは木のそばへ行った。
*: -hez: 非円唇前舌母音の後に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Szöveget írtunk a zenéhez. ― 私たちは音楽に歌詞を書いた。
*: -höz: 円唇前舌母音の語に付く。
*::
A rag a szótőhöz járul. ― 接尾辞は語幹に付く。

mához egy hétre


-tól

* (奪格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -tól: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Ragad a keze az almától. ― 彼/彼女の手は林檎でベトベトです。
*: -től: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
A terem zenétől volt hangos. ― ホールは音楽で大音量でした。

特定の時点や期間より以降を示す。

reggel hattól nyolcig

januártól


-ról

ウラル祖語 *roγ-「接近」 または ウゴル祖語 *raŋɜ「表面」 + 接尾辞 "-l (古い奪格接尾辞)" が *roγol という語を形成し古ハンガリー語の時代に後置詞へと変化した。語中の γ が脱落し短縮されて現れた ról は独立した役割を失い、格接尾辞になった。母音調和による別形 -ről は古ハンガリー語の初期に現れた。

* (離格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ról: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
A gesztenye lehullott a fáról. ― 栃の実が木から落ちた。
*: -ről: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
A zenéről beszélgettünk. ― 私たちは音楽について話していた。

期間や時間より後を示す。

napról napra


-ra

* (着格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ra: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Leültem egy padra. ― 私はベンチに座った。
*::
Allergiás vagyok az almára. ― 私は林檎にアレルギーがある。
*: -re: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Leültem egy székre. ― 私は椅子に座った。
*::
Mindenki békére vágyik. ― 誰もが平和を望んでいる。

特定の期間の開始までであることを示す。

egy pillanatra

Kész lesz szerdára?

水曜日までに準備されますか？


イブニング

英語 evening からの借用語


晡時

申の刻。現在の午後三時から五時の間。


타임

英語 time からの借用語


днес

дне́ска
де́нес
де́неска
дене́ска
де́неси
дене́си
дънъс
dnes (transliteration)

スラヴ祖語*dьnьsь < *dьnь + *sь


днеска

днес
дне́ска (canonical)
dnéska (transliteration)


hossz

hosszaからの逆成。 < hosszú「長い」の3人称所有形


тут

古東スラヴ語туто (tuto), тутъ (tutŭ), ту (tu) < スラヴ祖語*tuto, *tu


рано

ра́но (canonical)
ráno (transliteration)
ра́на (genitive nominative plural)
ран (genitive plural)


銀河年

太陽系が銀河系を一周公転するのにかかる時間。約2億3000万年。


𣈔

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


𱢓

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


𱘩

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


𣎀

夜。特に、21時以降の、早朝までの時間帯。


иногда

иногда́ (canonical)
inogdá (transliteration)

スラヴ祖語*jьnogъda


gær

古ノルド語gær, gjár

ほとんどの場合 í とともに用いられる。í gær も参照。
この語を繰り返すことで複数日前を表現できる。例: í gær gær「一昨日」


gær

i går

ノルウェー語（ニーノシュク）

i går

ノルウェー語（ブークモール）


χθές

印欧祖語*dʰǵʰyés


χθες

χτες
εχτές
εχθές
chthes (transliteration)

古典ギリシア語χθές (khthés) < 印欧祖語*dʰǵʰyés


χθες

χτες
εχτές
εχθές

古典ギリシア語χθές (khthés) < 印欧祖語*dʰǵʰyés


repül

翼の音の擬音語 + 接尾辞 "-ül (再帰接尾辞)"

矢のように過ぎ去る、早く通り過ぎる。


elrepül

Egy év gyorsan elrepült.

一年はあっという間に過ぎた。


lerövidül

動作がまだ進行中であることを示す rövidül と比べ、確実に行われている状態や完了している状態という意味を持つ。

A technikai fejlődés hatására a repülési idő lerövidült.

As a result of technological advance, the flight time had become shorter.


giboq

タイヤル語mziboq か


chút

𡭧 (kanji)
𡭱 (kanji)
𡮍 (kanji)
𢮬 (kanji)
𪨀 (kanji)
𪨃 (kanji)
𫴺 (kanji)
𫵀 (kanji)


eternamente

比較級
mais eternamente (canonical)
最上級
o mais eternamente


eternamente

イタリア語 eternamente からの借用語


eternally

ceaselessly

しきりに、ひっきりなしに。

continuously

しきりに、ひっきりなしに。

incessantly

しきりに、ひっきりなしに。

nonstop

しきりに、ひっきりなしに。


eternally

ɛːtɛrˈnaːliː


éternel

ラテン語 aeternālis からの借用語


eternel

女性単数
eternelle
男性複数
eternels
女性複数
eternelles


êtèrnel

女性
êtèrnelle
男性複数
êtèrnels (plural)
女性複数
êtèrnelles (plural)


antigamente

antiguamente
比較級
mais antigamente (canonical)
最上級
o mais antigamente


ديما

دايما
دائما
دِيما (canonical)
دَيْما (canonical)
dīma (transliteration)
dayma (transliteration)

アラビア語دَائِمًا (dāʾiman)


دايما

アラビア語北レバント方言

アラビア語 دائِمًا (dāʾiman) からの借用語.


دايما

アラビア語ヒジャーズ方言

アラビア語 دائِمًا (dāʾiman) からの借用語


دايما

アラビア語南レバント方言

アラビア語 دائِمًا (dāʾiman) からの借用語


ދުވަސް

プラークリット𑀤𑀺𑀯𑀲 < サンスクリットदिवस (divasa)


ера

е́ра (canonical)
éra (transliteration)
е́ри (genitive nominative plural)
ер (genitive plural)


ера

後期ラテン語 aera からの借用語


ера

後期ラテン語 aera からの借用語


эра

era
э́ра (canonical)
éra (transliteration)
э́ры (genitive nominative plural)
эр (genitive plural)


эра

э́ра (canonical)
éra (transliteration)
э́ры (genitive nominative plural)
эр (genitive plural)


დღე

古グルジア語დღჱ (dɣē) < カルトヴェリ祖語*deɣ-


ღამე

古グルジア語ღამე (ɣame), ღამჱ (ɣamē) < カルトヴェリ祖語*ɣam-


ღამე

カルトヴェリ祖語*ɣam-


დილა

古グルジア語დილაჲ (dilay)


päev

バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä


päive

バルト・フィン祖語*päivä < ウラル祖語*päjwä


tide

中英語tyde, tide, tyd, tid < 古英語tīd < ゲルマン祖語*tīdiz < 印欧祖語*déh₂itis < *deh₂y-


trưa

暏 (kanji)
曥 (kanji)
𣆐 (kanji)
𣉎 (kanji)
𣌁 (kanji)
𣌂 (kanji)
𣌆 (kanji)
𪰨 (kanji)
𪱂 (kanji)
𪱅 (kanji)
𫧬 (kanji)
𬀭 (kanji)
𬁑 (kanji)

ベト・ムオン祖語*k-laː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trưa.wav


früh

frühe
früher/eher
früher
eher
frühesten/frühsten/ehesten
frühesten
frühsten
ehesten

中高ドイツ語vrüe, vrüeje < 古高ドイツ語fruoi < 西ゲルマン祖語*frō(ī)


myriad

フランス語myriade < 後期ラテン語mȳriadem < 古典ギリシア語μυριάς (muriás) < 古典ギリシア語μυρίος (muríos)

decamillennium

10000個のもの。万。[16世紀より] 万年。

10000個のもの。万。[16世紀より] 万年。


나이트

英語 night からの借用語


awr

中世ウェールズ語awr < ブリソン祖語*ọr < ラテン語hōra


tsotaci

tsúwó「昨日」 + táci「三番目」

t͡só.tá.t͡ʃī