rot

古スウェーデン語rōt < 古ノルド語rót < ゲルマン祖語*wrōts < 印欧祖語*wréh₂ds


français

中期フランス語franceis < françois < françoys < 古フランス語franceis < françois

音声 (ムンツェンハイム)

音声 (サグネイ＝ラック＝サン＝ジャン)


français

音声 (ムンツェンハイム)

音声 (サグネイ＝ラック＝サン＝ジャン)


干渉

第二言語を習得中に、その第二言語が第一言語の影響を受けること。


orthography

アングロ・ノルマン語ortografie, 中期フランス語orthographie＜ ラテン語orthographia＜ 古典ギリシア語ὀρθογραφία (orthographía)＜ ὀρθός (orthós)「正しい」 + γράφω (gráphō)「書く」.

ɔːˈθɒɡ.ɹə.fi

ɔɹˈθɑɡ.ɹə.fi

ある言語における、正しい文字表記の規則体系、正書法。


ウェード式

ラテン文字（ローマ字）による、主に北京語（北京官話）を対象とした中国語の言語表記方式。 1912年にThomas Wade (1818-1895)とHerbert Giles (1845-1935)が創案し、20世紀中、中国語発音の標準的表記方式として広く使われたが、現在ではピンインにその地位を譲っており、台湾の主要都市の英語表記などに使われる程度となっている。


ローマ字

ラテン文字による言語の表音表記法。

2.において、特に日本語の表記法、ローマ字綴り。


外来語

loanword

外国語から取り込まれた言葉

imported word

外国語から取り込まれた言葉

visiting word

外国語から取り込まれた言葉

外來語

外国語から取り込まれた言葉

外来语

外国語から取り込まれた言葉

외래어

外国語から取り込まれた言葉

Lehnwort

外国語から取り込まれた言葉

外国語から取り込まれた言葉。借用語の一種。


rót

古ノルド語 rót「root」

Hvernig finnur maður rót nafnorða?

名詞の語根はどうやって探しますか。


forma

fòrma (canonical)
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


head

中英語hed, heed, heved, heaved＜ 古英語:hēafod「頭、頂上、首長」, hafola「頭」, ＜ ゲルマン祖語*haubudą「頭」＜ 印欧祖語*káput「頭」（*kapōlo「頭」）


to

ラテン語 tonus からの借用語 < 古典ギリシア語τόνος (tónos)


étymologie

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología)


上代

〔時代区分〕万葉仮名の遣われていた時代＝日本語８母音の時代。大和～奈良時代。


第二言語

[dàínígéꜜǹgò]

[da̠iɲ̟iɡẽ̞ŋɡo̞]

母語である第一言語のほかに学ばれる言語。

第二言語として英語を話す人は多い。


借用語

[ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ːɡo̞]

borrowing

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

loan word

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

заи́мствование

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙。


prótesis

spatium → espacio 等


γλώσσα

古典ギリシア語γλῶσσα (glôssa)


単語

言語の単位の一種で、一つ以上の意味を持ち、文を作るときに独立して用いられる最小の単位。語ともいう。


base

フランス語base < ラテン語basis「基、底、根拠」 < 古典ギリシア語βάσις (básis)


media

ラテン語 media からの借用語 (medius の女性形)

子音の分類で、有声破裂音。([g], [b] など)


ετυμολογία

コイネーἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμ(ος) (étum(os)) + -ο- (-o-) + -λογία (-logía)


լեզու

古典アルメニア語լեզու (lezu)

ռուսերենլեզու — ṙuseren lezu — ロシア語

մայրենիլեզու — mayreni lezu — 母

պետականլեզու — petakan lezu — 公用語

մեռածլեզու — meṙac lezu — 死語


文法

[bɯ̟̃ᵝmpo̞ː]

قَواعِد

アラビア語ヒジャーズ方言

kawaayid

スーダン・アラビア語クレオール

gràmar

スコットランド・ゲール語

人間が言語を使うために持っていると考えられる知識のうち、規則として記述できる部分。

文法（1）を調べ体系的にまとめたモデル。

文法（2）をもとにした、その言語の話し手／書き手が従うべき規範。


相

（ソウ） 時間的過程に関する動詞の様々な動作性を区分した文法的範疇。進行相、完了相など。アスペクト。

（ソウ） 動作の主体や対象などを文のどの成分で表すかによって主に区分される文法的範疇。能動相、受動相など。ボイス。現代では態を用いることが多い。


round

ラテン語rotundus を起源とし、初期には *rodondと記された古フランス語rond-, rund- ( > 現代フランス語 rond)より。同系語rotary, rotate


front

fronts (third-person singular present)
fronting (present participle)
fronted (past participle)

中英語front, frunt, frount < 古フランス語front, frunt < ラテン語frons


テーマ

文の中で既知の情報を含む部分。主題。


reciprocal

reciprocal voice - 相互態


composition

ˌkɒmpəˈzɪʃən


composition

中期フランス語composition < 古フランス語composicion < ラテン語compositiō

音声 (ムンツェンハイム)


態

（タイ）動詞がほぼ同じ事態内容を表す2つ以上の異なる構文に現れ、そのうち無標の構文の主要項と異なる名詞句が、有標の構文における主要項となっているとき、各構文の動詞が属するそれぞれの文法的範疇。ただし、主要項とは、対格言語においては主格項、能格言語においては絶対格項である。典型的には、能動態と受動態、能格態と逆受動態の対立であり、周辺的には、適用態、使役態、可能態、間接受動態、再帰態、相互態などを含む。ボイス。

（タイ）時間的過程に関わる動詞のさまざまな動作性を区分した文法的範疇。進行態、完了態など。アスペクト。現代では相を用いることが多い。


etymology

中英語ethymologie (14世紀後期に「単語の語源や発展の事実」という意味で流入。) < 古フランス語ethimologie' < ラテン語etymologia < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología)「ことばの）本来の意味の研究」 < ἔτυμον (étumon)「真実の」 + -λογία (-logía)「～の研究"」
古代ギリシャ・ローマ時代にキケロの著トピカ(トポス(思考の拠り所、定石)に関する研究の意)にて、語源に対する項目で「ギリシャ人は、これ(語源)をエチュモロギア(etymologia)[語の本義]と呼んでおり、これをラテン語に逐語訳すれば、ウェリロクィウム(veriloquium)である。」と記述したとこからラテン語に流入した。


abbreviation

後期ラテン語abbreviātiō < ラテン語ad (～へ) + breviāre (短くする) + -ātiō (～化) < brevis (短い)


acronym

ドイツ語 Akronym からの借用語 ＜ 古典ギリシア語ἄκρον (ákron)「頂点」 + ὄνυμα (ónuma)「名前」

接頭辞; acro- (“高い、頂上”) + 接尾辞; -onym (“名前”)

The English word "NPP" is the acronym of "nuclear power plant".

The Japanese name "甲信" is the acronym of "甲斐" and "信濃".

日本語名の「甲信」は、「甲斐」と「信濃」の頭字語である。


成分

[se̞ːbɯ̟̃ᵝɴ]

文章を構成するそれぞれの部分。


音写

漢語の構成としては異例であるが、梵語の漢訳時に用いられた用語。熟語の構成ではなく、二字で一語を構成する例。

ある言語の音声を別の言語の文字体系によって書き写すこと。


ケース

英語 case からの借用語 < 中英語cas < 古フランス語cas < ラテン語cāsus < cadere < イタリック祖語*kadō < 印欧祖語*ḱh₂d-


語源

Bという言葉を元にしてAという言葉ができた場合、「AはBを語源とする」「Aの語源はBである」と表現することができる。しかし、「Aの語源はBから来ている」「Aの語源はBに由来する」といった表現は、文法的に誤っている。


Romania

ɹəʊˈmeɪ.ni.ə

ラテン語やロマンス語が話されるヨーロッパの地域。


Romania

古典ギリシア語Ῥωμανία

ロマンス語が話されるヨーロッパの地域。


話題

談話の相手に提示される情報のうち既知の部分。主題、題目。


hapax legomenon

古典ギリシア語ἅπαξ λεγόμενον (hápax legómenon)「一度だけ言われた」 より

ˌhæpæks lɛˈgɒmɛnɒn

言語資料上、1度だけしか出現しない語。


alak

おそらく áll + 接尾辞 "-k (指小辞)"

forma

形、形状、外形、図形、形態。

alakzat

形、形状、外形、図形、形態。

szereplő

人物、役、キャラクター。


accent

アクセント。強勢。語強勢(onと共に)。

difficultという単語のアクセントは第一音節にある。


idiom

ラテン語idioma < 古典ギリシア語ιδίωμα (idíōma)「特性、特徴的表現、イディオム」 < ιδιοῦσθαι (idioûsthai)「～を誰かの所有物にする、～を占有する」 < ἴδιος (ídios)「所有の、自身の、個人の」

字面からは意味を解釈できない、ある言語における特定の言い回し。イディオム。

※ kick the bucket「バケツを蹴とばす」 は「死ぬ」という意味で用いる。

You can't translate "kick the bucket" verbatim into French with the same meaning because it's an idiom.
英語の"kick the bucket"は、イディオムなので、逐語訳をしても同じ意味のフランス語にはならない。

The italian locution "a capofitto" literally translates with the head down, and means headlong.

イタリア語の表現の a capofitto は、「頭を下にして」が直訳であるが、「真っ逆さま」という意味で用いる。


イディオム

英語 idiom からの借用語

字面からは意味を解釈できない、特定の言い回し。熟語、成句、慣用句などと訳される。

英語のイディオムを覚えるのは大変である。


Umlaut

Umlautes (genitive)
Umlauts (genitive)
Umlaute (plural)

Ä や Ö や Ü はドイツ語のウムラウトだ。


熟語

こなれた（熟）、ことば（語）が原義。主にことわざ、慣用句、格言などを指す。 転じて、現在では固定的な語の連結を指すことが多い。

idiomの訳語。慣用語、慣用句、成句とも。

複数の要素で構成され、全体で1つの意味をなす表現。日本語における「鼻が曲がる」

（くさいという意味）など。

日本の英語教育においては英熟語と総称され、“put up with”のような句動詞、“on account of”のような群前置詞を含む。なお、“government”のような複数の形態素からなる語や、“ice cream”のような綴り上で分かち書きが行われる語は、文法的には1単語であるため、通例、熟語とみなさない。


膠着語

実質的な意味を持つ語に助辞などが結びつき、それによって機能が果たされる言語。


トーン

英語 tone からの借用語


ルート

英語 root からの借用語


呼応

一致（本項語義３と同義
こおう

ある特定の語句に対応して後に来る一定の表現。主に日本語では副詞とそれに対応して変化する文末を指す陳述副詞の呼応を狭義には指すが、他言語について名詞と動詞、形容詞、限定詞などの対応も呼応と呼ばれる。

ある言語において目的語と動詞が呼応するならば主語と動詞も呼応するが、主語と動詞が呼応しても目的語と動詞が呼応するとは限らない

（日野資成「比較言語学入門Ⅲ」）〔2004年〕 日野資成 (2004)「比較言語学入門Ⅲ」, 78-79ページ, 福岡女学院大学大学院人文科学研究科紀要編集委員会, http://hdl.handle.net/11470/579


kitchen

中英語:kitchen, kichene, kuchen＜ 古英語cycen, cycene＜ 西ゲルマン祖語*kukinā < 俗ラテン語*cocīna < ラテン語coquīna < coquere「料理をする」, < 印欧祖語*pekʷ-「料理する、熟する」

if you can't take the heat, get out of the kitchen


待遇表現

[tàígúúhyóꜜògèǹ]

[ta̠iɡɯ̟ᵝːço̞ːɡẽ̞ɴ]

話者と聞き手や話題中の人物との身分・年齢・親しさなどにより変わる、尊敬・侮蔑などの表現。


morphology

初出は1830年で、いずれも古典ギリシア語由来の形態素であるmorpho- と -logy の合成と解釈することが可能ではあるが、最初にこうした合成が行われたのはドイツ語（参照: Morphologie）においてである。

mɔːrˈfɑləd͡ʒi, mɔːrˈfɔləd͡ʒi


モダリティ

英語 modality からの借用語


nucleus

核、文や合成語において意味の中心となる部分。


portmanteau

portmantua
portmanteaus (plural)
又は
portmanteaux (plural)

ルイス･キャロルが『鏡の国のアリス』中ジャバウォックの詩の説明としての造語。

pɔːtˈmæn.təʊ


elevated

ˈɛl.əˌveɪ.ɾɪd

ˈɛl.əˌveɪ.ɾəd


転訛

語の発音がなまって変わること。そのように変わった語。

地名は保存されつつ永い年代の間に転訛する

（寺田寅彦『土佐の地名』）〔1928年〕


soft

中英語softe「柔らかい、優しい」 ＜ 古英語sōfte, ＜ sēfte「柔らかい、優しい、心地よい」 ＜ ゲルマン祖語*samftijaz (なだらかな、柔らかい、優しい) < *somaz (ぴったりの) < 印欧祖語*sem- (ひとつの)

DHは英語のthese clothesのような有声音のthを表す。

DH represents the voiced (soft) th of English these clothes. — The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien


προφορά

古典ギリシア語προφορά (prophorá)


lemma

英語 lemma および ドイツ語 Lemma < 古典ギリシア語 λῆμμα (lêmma)「前提、推定」 < λαμβάνω (lambánō)「取る」

言語学における形態論的単位


derivative

中英語 ＜ フランス語dérivatif ＜ ラテン語derivatus (引き出された) < dērīvāre (引き出す)


祖語

比較言語学の概念のひとつで、互いに関連のある言語を歴史的に遡ったときに共通の祖先となる言語、多くは理論的に再建されたものである。


語義

村上の中宮を安子といふのは、既に「やすむ」の語義を忘れた為か、或は普通名詞の「やすみ」子を、中宮にも用ゐてゐたのか。

（折口信夫⁽ʷᵖ⁾ 『小栗判官論の計画』「餓鬼阿弥蘇生譚」終篇 http://www.aozora.gr.jp/cards/000933/files/46945_26567.html）〔1929年〕

「語義を明らかにする」「語義未詳」「語義不明」


salty

（バレアス諸島やカタロニア海岸部で話される）カタルーニャ語方言（バレアレス諸島方言）の。


paradigm

paradigma (alternative)
paradigms (plural)

1475-85年頃初出。後期ラテン語paradīgma < 古典ギリシア語παράδειγμα (parádeigma)


paradigma

ラテン語paradigma < 古典ギリシア語παράδειγμα (parádeigma)


paradigma

後期ラテン語paradīgma < 古典ギリシア語παράδειγμα (parádeigma)


парадигма

паради́гма (canonical)
paradígma (transliteration)


определение

определе́ние


определение

определе́ние (canonical)
opredelénije (transliteration)
определе́ния (genitive nominative plural)
определе́ний (genitive plural)

определи́ть (opredelítʹ) + -е́ние (-énije)

Согласо́ванное определе́ние выража́ется прилага́тельным.

(性、格などが) 一致した修飾語は形容詞で表現される。

Soglasóvannoje opredelénije vyražájetsja prilagátelʹnym.

несогласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致していない修飾語

согласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致した修飾語


tema

ラテン語thema < 古典ギリシア語θέμα (théma)


絶対複数

[zèttáífúkúsúꜜù]

[d͡ze̞t̚ta̠iɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝsɨᵝː]

名詞が常に複数形で使用され、単数形が存在しないこと。


grondwoord

grondwoorden (plural)
grondwoordje
grondwoordjes (plural)


philology

中期フランス語philologie < 古典ギリシア語φιλολογία (philología) < φίλος (phílos) + λόγος (lógos)


philologie

音声 (ブレティニー＝シュル＝オルジュ)


granmatical

grammatical (alternative)
女性
granmaticale
男性複数
granmaticaux (plural)
女性複数
granmaticales (plural)


commutation

フランス語commutation < ラテン語commūtātiōnem (commūtātiō の単数対格)


定形

名詞及び形容詞の変化形（曲用形）で、性・数・格いずれかに従って、綴りが特定されるもの。動詞の変化形（活用形）で、人称・時制・法などに従って、綴りが特定されるもの。


位相

物理学用語"phase"（フェーズ）の訳語として案出された語。 言語学は、言語学者菊沢季生が語義2の翻訳語を適用したもの。 数学は、topology（トポロジー）の訳語。

同一の言語体系において、言葉の使用局面あるいは使用者の属性の傾向が異なることによって区別される下位体系。女性語、符牒など。使用域、レジスター、ジャンル。

従来の国語辞典では，文体的特徴として，「古語，古語的，古風，雅語，雅語的，文語，文語的，文章語，口語，俗語」などのように，位相と呼ばれる注記情報が付与されてきた

2014年、柏野和佳子ほか「「コーパスベース国語辞典」構築のための「古風な語」の分析と記述」 柏野 和佳子, 奥村 学, 「コーパスベース国語辞典」構築のための「古風な語」の分析と記述, 自然言語処理, 2014, 21 巻, 6 号, p. 1133-1161, 公開日 2015/03/15, Online ISSN 2185-8314, Print ISSN 1340-7619, https://doi.org/10.5715/jnlp.21.1133, https://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp/21/6/21_1133/_article/-char/ja CC BY 4.0で公開

四つ目は人文系の研究者が評価する文体についての尺度を明らかにすることである．文体の研究は使用域 (register) や位相 (phase) などに着目して行われるが，現在のところ役割語など単一の語についての研究がほとんどである．

2016年、浅原正幸ほか「文書間類似度について」 浅原 正幸, 加藤 祥, 文書間類似度について, 自然言語処理, 2016, 23 巻, 5 号, p. 463-499, 公開日 2017/03/15, Online ISSN 2185-8314, Print ISSN 1340-7619, https://doi.org/10.5715/jnlp.23.463, https://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp/23/5/23_463/_article/-char/ja CC BY 4.0で公開

メタデータは，利用者のニーズに合わせた効率的な検索のために重要である．また，歌人や結社，年代などテキストの特定の位相に着目した分析が可能になる．

2022年、村田祐菜ほか「近代短歌全文テキストデータベースの構築」 村田 祐菜, 永崎 研宣, 大向 一輝, 近代短歌全文テキストデータベースの構築, デジタル・ヒューマニティーズ, 2022, 3 巻, 1 号, p. 17-26, 公開日 2022/12/31, Online ISSN 2189-7867, https://doi.org/10.24576/jadh.3.1_17, https://www.jstage.jst.go.jp/article/jadh/3/1/3_3/_article/-char/ja CC BY 4.0で公開


借用

[ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

ある言語の語彙を別の言語に移入して用いること。


morphological

ˌmɔːfəˈlɒd͡ʒɪkəl


atone

アクセントのない。強勢のない。


語族

[ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

一つの言語から派生し、分岐したと想定される言語の集合。その起源である言語は祖語と呼ばれる。


語族

*:ピンイン: yǔzú
*:注音符号: ㄩˇ　ㄗㄨˊ


アクセント

英語 accent からの借用語 < 中英語accent < 中期フランス語accent < 古フランス語acent < ラテン語accentus < accinere

それぞれの単語ごとに決まっている音の高低、強弱、長短などの相対的配置。


אטימולוגיה

古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


raíz

古ガリシア語及び古ポルトガル語rayz, raiz < ラテン語rādix, rādīcem


descendant

中英語dessendaunte < 中期フランス語 < ラテン語dēscendēns (descendere の現在分詞) < dē + scandere


syntax

syntaxis < 後期ラテン語syntaxis < 古典ギリシア語σύνταξις (sýntaxis) 〈構成すること〉


ウムラウト

ドイツ語 Umlaut からの借用語

[ɯ̟ᵝmɯ̟ᵝɾa̠ɯ̟ᵝto̞]

ドイツ語をはじめとしたインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派の言語において、母音a、o、uが後続のiやeの影響によりそれぞれ前寄りのä（[ɛ]）、ö（[œ]~[ø]）、ü（[ʏ]~[y]）に変質すること。


parse

parses (third-person singular present)
parsing (present participle)
parsed (past participle)

中英語pars < 古フランス語pars (part の複数形) < ラテン語pars

文法的に説明する。品詞を記述する。


denotation

denote < 中期フランス語denoter < ラテン語denotare < de- + notare + + 接尾辞 "-ation"


derivation

中期フランス語dérivation < ラテン語derivatio
derive + 接尾辞 "-ation"

ˌdɛɹɪˈveɪʃən

the derivation of a word from an Indo-European root


表意文字

個々の文字が特定の事物と対応し、それを象徴する文字。


アナグラム

英語 anagram からの借用語 < フランス語anagramme < 古典ギリシア語ἀναγραμματισμός (anagrammatismós)

[áꜜnàgùràmù]

[ànáꜜgùràmù]

[ànágúꜜràmù]

[a̠na̠ɡɯ̟ᵝɾa̠mɯ̟ᵝ]

文字の種類と数を変えずに言葉の綴りを変えて、別の言葉にすること。

a gentleman = elegant man

canoe = ocean

coronavirus = carnivorous

eleven plus two = twelve plus one

evil = vile

listen = silent


和音

漢字の音読みに対して、訓読みのこと。

平安時代に正音としていた漢音に対して、漢音が定着する前から日本で定着していた呉音または慣用読み。


現代語

現代の人が実際に話している言語。日本語では特に、明治時代以降に用いられている、東京方言を中心とした共通語。


話法

他人のことばを文章やことばで再現する方法。直接話法と間接話法とがある。


interpunction

ラテン語interpunctio < interpungere, interpunctum


interpunctio

interpunctiō (canonical)
interpunctiōnis (genitive)
第三変化


punctuation

中世ラテン語punctuatio, punctuationem < punctuare


distinctio

distīnctiō (canonical)
distīnctiōnis (genitive)
第三変化


branch

中英語branche, braunche, bronche < 古フランス語branche, brance < 後期ラテン語branca


ablaut

ablauts (third-person singular present)
ablauting (present participle)
ablauted (past participle)


Ablaut

Ablauts (genitive)
Ablautes (genitive)
Ablaute (plural)


語種

日本語の語彙をその出自によって分類したもの。和語、漢語、外来語、混種語の4つから成る。


ultima

ラテン語ultimus の女性形


同音異義語

同じ音形に関連しない複数の意義を持つ語。「彼はいし（意志）が強い」「彼はいし（医師）だ」など。

日本語の場合、同音で漢字表記が異なれば同音異義語である、とは限らない。


register

中世ラテン語registrum < 後期ラテン語regesta < ラテン語regerere < re- + gerere


理解語彙

ある人が持つ語彙の内、話す・書くの中で自ら使うことはできない或いは滅多にないが、他者が表したものを聞く・読むの中では理解できる語彙。

使用語彙と1.の理解語彙を合わせたもの。ある人が理解できる単語全て。


修飾

ある語句に別の語句を付け加えることで、意味する範囲を狭くしたり、意味をより詳しく明確にしたりすること。

例えば「走る」という語は〔その速度を問わずに走ること〕を意味するが、「速く走る」という句は〔速いと呼ぶにふさわしい速度以上で走ること〕といったような意味になり、元の「走る」よりも意味の範囲が狭まっている。

一方で「両足が同時に地面につかないように走る」という句は、元の「走る」という語により詳しい説明を加えたものであり、「走る」の意味の範囲は狭まっていない。「長男の太郎」「千葉県にある成田空港」「賢明なる有権者諸氏」なども同様である。


修飾

修飾-する (canonical)
修飾
し (imperfective)
せ (imperfective)
さ (imperfective)
し (continuative)
する (terminal)
する (attributive)
すれ (hypothetical)
しろ (imperative)
せよ (imperative)
修飾しない (negative)
未然形 + ない (negative)
修飾せず (negative archaic)
未然形 + ず (negative archaic)
修飾される (active passive possibly honorific)
未然形 + れる (active passive possibly honorific)
修飾します (polite)
連用形 + ます (polite)
修飾した (past completive)
連用形 + た (past completive)
修飾する (definitive)
終止形のみ (definitive)
修飾すること (noun-from-verb)
連体形 + こと (noun-from-verb)
修飾すれば
仮定形 + ば
修飾しろ (imperative)
修飾せよ (imperative)
命令形のみ (imperative)

ある語句に別の語句を付け加えることで、意味する範囲を狭くしたり、意味を明確にしたりする。


incorporation

中英語incorporacioun < 古フランス語incorporacion < 後期ラテン語incorporatio

ɪŋ.kɔɹpəˈɹeɪʃən


cognitive

中世ラテン語cognitīvus < ラテン語cognitus (cognoscere の所相完了分詞) + -ivus


onomatopoeia

onomatopeia (alternative)
onomatopœia (alternative)
onomatopoeias (plural)
又は
onomatopoeiae (plural)

古典ギリシア語 ὀνοματοποιία (onomatopoiía) からの借用語

ˌɑːnəˌmætəˈpiə

ˌɑnəˌmɑnəˈpiːə

ˌɒnəˌmætəˈpiə

ˌɒnəˌmɛtəˈpæɪə

オノマトペ、擬音語、擬声語。


radix

原語。由来となる元の語彙。


rheme

古典ギリシア語ῥῆμα (rhêma)


semantic

フランス語sémantique < 古典ギリシア語σημαντικός (sēmantikós) < σῆμα (sêma　印（しるし）).

(漢字の) 意符。意味を成す部分。


semantics

形容詞 semantic の複数形。


stem

中英語stem, stemme, stempne, stevin < 古英語stemn < ゲルマン祖語*stamniz


intonation

フランス語intonation < 中世ラテン語intonatio < intonāre + -tiō

抑揚。イントネーション。


intonation

抑揚。イントネーション。


основа

о̏снова (canonical)
ȍsnova (romanization)


основа

осно́ва (canonical)
osnóva (transliteration)
осно́вы (genitive nominative plural)
осно́в (genitive plural)

граммати́ческая осно́ва


osnova

スラヴ祖語*osnova から。


ópersónuleg sögn

ópersónulegur の女性形 "ópersónuleg" と 女性名詞 "sögn"


ядро

ядро́ (canonical)
jadró (transliteration)
ядра́ (jadrá) (genitive)


արտասանություն

Hy-արտասանություն.ogg

սովորելբառիարտասանությունը — sovorel baṙi artasanutʿyunə — 単語の発音を学ぶ


ձայնավոր

Hy-ձայնավոր.ogg


բաղաձայն

Hy-բաղաձայն.ogg


cohesion

17世紀後期に初出。フランス語cohésion < ラテン語cohaesiō, cohaesiōnem


レトロニム

英語 retronym からの借用語

以前から存在した概念を指す単語の意味が変化した場合に、その以前から存在した概念を特に示すために与えられた新たな名称。再命名。


фонема

ロシア語 фоне́ма (fonéma) からの借用語 < 古典ギリシア語φώνημα (phṓnēma)「音」


фонема

фоне́ма (canonical)
fonɛ́ma (transliteration)
фоне́мы (genitive nominative plural)
фоне́м (genitive plural)
фоне́мный (relational adjective)
фонемати́ческий

古典ギリシア語φώνημα (phṓnēma)「音」


фонем

фо̀не̄м (canonical)
fònēm (romanization)


raiz

古ポルトガル語rayz, raiz < ラテン語rādix, rādīcem < イタリック祖語*wrād-ī- < 印欧祖語*wréh₂ds

raìs

カーボベルデ・クレオール語


Muttersprache

中世低地ドイツ語môdersprâke < ラテン語lingua materna の翻訳借用

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə/

[ˈmʊtɐˌʃpʁäːχə]


native speaker

ネイティブスピーカー。母語話者。


native speaker

ネイティブスピーカー。母語話者。


再建

さいけん
さいこん
再建
し (imperfective)
せ (imperfective)
さ (imperfective)
し (continuative)
する (terminal)
する (attributive)
すれ (hypothetical)
しろ (imperative)
せよ (imperative)
再建しない (negative)
未然形 + ない (negative)
再建せず (negative archaic)
未然形 + ず (negative archaic)
再建される (active passive possibly honorific)
未然形 + れる (active passive possibly honorific)
再建します (polite)
連用形 + ます (polite)
再建した (past completive)
連用形 + た (past completive)
再建する (definitive)
終止形のみ (definitive)
再建すること (noun-from-verb)
連体形 + こと (noun-from-verb)
再建すれば
仮定形 + ば
再建しろ (imperative)
再建せよ (imperative)
命令形のみ (imperative)

（さいけん）文献として残っていない言語をその言語を共通の祖語とする複数の言語などから推定すること。


blend

中英語blenden < 古英語blandan, blondan, ġeblandan, ġeblendan 又は古ノルド語blanda}} < ゲルマン祖語*blandaną


stroke

中英語stroke, strok, strak < 古英語strāc < ゲルマン祖語*straikaz < 印欧祖語*streyg-


音声学

[òńséꜜègàkù]

[õ̞ɰ̃se̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


語源学

語句の由来や変化について探求する学問。


文献学

文献を通じて、過去の文章や言語を研究する学問。


音韻論

[õ̞ɰ̃ĩnɾõ̞ɴ]

音韻・音声の機能を研究対象とする分野。


統語論

文が構成される仕組みを扱う分野。


語用論

言語表現と使用者や文脈との関係を研究する分野。


意味論

記号列が表す意味について議論する分野。


個別言語学

各々の言語について研究する学問の総称。


歴史言語学

言語の歴史的変化とその原因を研究対象とする分野。


比較言語学

親縁関係が推定される諸言語を比較して、親縁性を見出したり共通祖語の再構を試みる学問。


対照言語学

[tàíshóógéńgóꜜgàkù]

[ta̠iɕo̞ːɡẽ̞ŋɡo̞ɡa̠kɯ̟ᵝ]

複数の言語で文法や語形成などを比較対照する分野。


認知言語学

[nìńchígéńgóꜜgàkù]

[ɲ̟ĩɲ̟t͡ɕiɡẽ̞ŋɡo̞ɡa̠kɯ̟ᵝ]

認知能力の反映として言語を捉える分野。


生物言語学

生物学等の知見によって言語能力の起源などを解明しようとしている分野。


フランス語圏

フランスをはじめ、フランス語が日常で使用される地域。


スペイン語圏

スペインや南米など、スペイン語が日常で使用される地域。


言語圏

共通の文法や特徴を持つ言語群。言語連合。


exclamation

中期フランス語exclamation < ラテン語exclamatio < ex + clamare


esclamazione

ラテン語exclamatio, exclamationem
esclamare + 接尾辞 "-zione"


scope

イタリア語scopo < ラテン語scopus < 古典ギリシア語σκοπός (skopós) < σκέπτομαι (sképtomai) < 印欧祖語*speḱ-


語群

言語の分類で、語派の下。

西ゲルマン語群

東スラヴ語群


諸語

複数の言語の集まり。語族のような系統関係が証明できない場合に使用されることが多い。

アルタイ諸語

アメリカ先住民諸語


vocalize

vocalise
vocalizes (third-person singular present)
vocalizing (present participle)
vocalized (past participle)

（無声音を）有声化する。

（アラビア語などで）母音符号を付ける。


ideogram

ˈɪd.i.ə.ɡɹæm

ˈɪd.i.ə.ɡɹæm


ideogram

ideògram (canonical)
идео̀грам (Cyrillic)


идеограм

идео̀грам (canonical)
ideògram (romanization)


primitive

中英語primitif < 古フランス語primitif < ラテン語prīmitīvus < prīmus


umlaut

ドイツ語Umlaut < um- 又はum + Laut < 古高ドイツ語hlūt


umlaut

umlauts (third-person singular present)
umlauting (present participle)
umlauted (past participle)

ウムラウトで母音を変化させる。


umlauten

ウムラウトで母音を変化させる。


juncture

ラテン語iūnctūra

ˈdʒʌŋk.tʃə(ɹ)


転写

てんしゃ
転写
し (imperfective)
せ (imperfective)
さ (imperfective)
し (continuative)
する (terminal)
する (attributive)
すれ (hypothetical)
しろ (imperative)
せよ (imperative)
転写しない (negative)
未然形 + ない (negative)
転写せず (negative archaic)
未然形 + ず (negative archaic)
転写される (active passive possibly honorific)
未然形 + れる (active passive possibly honorific)
転写します (polite)
連用形 + ます (polite)
転写した (past completive)
連用形 + た (past completive)
転写する (definitive)
終止形のみ (definitive)
転写すること (noun-from-verb)
連体形 + こと (noun-from-verb)
転写すれば
仮定形 + ば
転写しろ (imperative)
転写せよ (imperative)
命令形のみ (imperative)

一定の規則に従い、言語を音声から文字に変換すること。


transcribe

transcribes (third-person singular present)
transcribing (present participle)
transcribed (past participle)

（発音記号などで）表記する。


transcription

中期フランス語transcription 又はラテン語transcriptiōnem < trānscrībere

tɹænˈskɹɪpʃən


fonem

フランス語 phonème からの借用語


фонология

фоноло́гия (canonical)
fonológija (transliteration)
фоноло́гии (genitive)
фонологи́ческий (uncountable relational adjective)

ドイツ語 Phonologie からの借用語

морфоло́гическая фоноло́гия


фонологический

фонологи́ческий (canonical)
fonologíčeskij (transliteration)

фоноло́гия (fonológija)「音韻論」 + -и́ческий (-íčeskij)


lóng

派生語: tiếng lóng, từ lóng


ateji

日本語 当て字 からの借用語


ateji

日本語 当て字 からの借用語


írásjel

írásjegy

グリフ、図や絵を使った標識。

終止や分割などを示し、読者が書かれていることを理解するのを助け、書き込みおよび印刷で使用されるさまざまな記号


thematic

古典ギリシア語θεματικός (thematikós) < θέμα (théma)


定動詞

[tèédóꜜòshì]

主にスラヴ語派の移動動詞の内、移動方向が定まっているもの。


不定動詞

[fùtéédóꜜòshì]

[ɸɯ̟ᵝte̞ːdo̞ːɕi]

主にスラヴ語派の移動動詞の内、移動方向が定まっていないもの。


causatif

ラテン語 causativus からの借用語


tájszó

-szók を伴う複数形は言語学の専門用語で好まれるが、(不規則変化ではあるものの) -szavak で終わる別の複数形は日常会話や文書でよく見られる。(複数形 szavak が複合語でなく単独で使われる場合には、さらに一般的に使用される)

訛り、方言の言葉、御国言葉。


etimología

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


наречие

нарека́ (nareká)「呼ぶ」 + -ие (-ie) < ラテン語adverbium からの翻訳借用。スラヴ祖語 *narěčьje を反映している。

източнобългарско наре́чие


наречие

наре́чие (canonical)
naréčije (transliteration)
наре́чия (genitive nominative plural)
наре́чий (genitive plural)

スラヴ祖語 *narěčьje
на- (na-) + речь (rečʹ) + -ие (-ije)

"наречие" はおそらく、北部や中部、南部の方言のような大まかな「方言」を指すと考えられる。地域主義のようにある特定の地域 (モスクワ、ヤクーツク、ミンスク、セバストポリなど) の方言を指す場合は "говор" が用いられる。


翻訳借用

ほんやくしゃくよう
翻訳借用
し (imperfective)
せ (imperfective)
さ (imperfective)
し (continuative)
する (terminal)
する (attributive)
すれ (hypothetical)
しろ (imperative)
せよ (imperative)
翻訳借用しない (negative)
未然形 + ない (negative)
翻訳借用せず (negative archaic)
未然形 + ず (negative archaic)
翻訳借用される (active passive possibly honorific)
未然形 + れる (active passive possibly honorific)
翻訳借用します (polite)
連用形 + ます (polite)
翻訳借用した (past completive)
連用形 + た (past completive)
翻訳借用する (definitive)
終止形のみ (definitive)
翻訳借用すること (noun-from-verb)
連体形 + こと (noun-from-verb)
翻訳借用すれば
仮定形 + ば
翻訳借用しろ (imperative)
翻訳借用せよ (imperative)
命令形のみ (imperative)

[hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

ある言語の語彙を取り入れる際、その語彙の意味をなぞって翻訳して取り入れること。


jelentéstartalom

jelentés

意味、表現的意味、指示、外延、含意。

意味、表現的意味、指示、外延、含意。


γλῶσσα

γλάσσᾰ
γλῶττᾰ
γλῶσσᾰ (canonical)
γλώσσης

ギリシア祖語*glṓťťā

glossa

イタリオット・ギリシア語


vocabulaire

フランス語 vocabulaire からの借用語 < 後期ラテン語vocābulārium < ラテン語vocabulum


vocabulaire

音声 (ブレティニー＝シュル＝オルジュ)


vocable

フランス語 vocable からの借用語又はラテン語 vocābulum からの借用語 < vocāre


vocable

ラテン語 vocābulum からの借用語


vocábulo

ラテン語 vocābulum からの借用語.


vocabulă

フランス語 vocable からの借用語


gradable

段階的な、比較変化のある。


presupposition

中期フランス語présupposition < ラテン語praesuppositio (praesuppōnere の所相完了分詞)


romanzo

古フランス語 romanz からの借用語


szó

おそらく ウゴル祖語 *sawɜ < テュルク諸語
* トルコ語 sav
* マンシ語 сов (sov)
* ハンティ語 сӑв (săw)

複数形の szók は主に言語学の用語(例: kötőszók)として使われ、その他では szavak が好まれる。


外項

語彙要素の最大投射の外側に生起する項。


倒語

強調のために、後置される語を語頭に倒置すること。


倒语

強調のために、後置される語を語頭に倒置すること。


アクセント符号

アクセントの位置を示す符号。


moyen

中期フランス語moyen < 古フランス語moien < meien < ラテン語mediānus


egyes

ハンガリー語の数詞から接尾辞 -s/-os/-as/-es/-ös を付けて生成される番号数は、No.1や2番など番号で示されるものを表す。形容詞または名詞であり、1番目、2番目など順序とは異なる。疑問詞: hányas?
使用例:
* (1桁の数字) 数字の呼び名や記号: nullás (0-s), egyes (1-es), kettes (2-es), hármas (3-as), négyes (4-es), ötös (5-ös), hatos (6-os), hetes (7-es), nyolcas (8-as), kilences (9-es)
* (通常は 1–300, 900–999) 公共交通機関の路線番号 (例: négyes-hatos)
* 席番号、部屋番号、ブース番号ほか区画に付けられる番号
* 国道や高速道路などの番号: hatvanhatos út「66号線」
* 学校の5段階成績評価: egyes, kettes, hármas, négyes, ötös
* (1・2・5の倍数) 硬貨: ötös, tízes, húszas (口語では2万フォリント紙幣でもある) , ötvenes, százas, kétszázas; 紙幣: ötszázas, ezres, kétezres, ötezres, tízezres, húszezres
* (10の位) 十年紀、旬年、…年代(… évek): 1970-es, 1980-as, 1990-es, 2000-es, 2010-es, 2020-as
* (10の位) 年齢の10年ごとの区切り: tízes (10-es), húszas (20-as), harmincas (30-as), negyvenes (40-es), ötvenes (50-es), hatvanas (60-as), hetvenes (70-es), nyolcvanas (80-as), kilencvenes (90-es)
* 一組・一揃え・一式の個数(5個セットなど)
* 4人組・5人組などの少人数の集団
* (概数) 数値の桁: tízes, százas, ezres, tízezres, százezres, milliós, milliárdos, billiós など
* 位取り記数法(n進法): kettes, tízes, tizenhatos (16-os) など
* (0から59) 時刻の分に添えて、ある時刻に出発や到着する列車・客車・航空便
* 象徴的な日付やその他の数字を名乗る人々や集団: huszonnyolcas, harminckettes, negyvennyolcas, ötvenhatos, hatvannyolcas, nyolcvankilences

egyes szám első személy


emphatic

古典ギリシア語ἐμφατικός (emphatikós) < ἐμφαίνω (emphaínō) < ἐν (en) + φαίνω (phaínō)


forrásnyelv

翻訳に老いて翻訳する前の原文の言語


kreol

セーシェル・クレオール語


kreol

モーリシャス・クレオール語


無生物

有生性を持たないもの。無情物。不活動体。


鞄語

複数の語を組み合わせて作られた単語。


langaz

モーリシャス・クレオール語


混成語

[kõ̞ɰ̃se̞ːɡo̞]

2つの語を組み合わせて作られた単語。


romaji

rōmaji
roma-ji
rōma-ji
Romaji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-ji
romajis (plural)


rōmaji

romaji
roma-ji
rōma-ji
Romaji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-ji
rōmajis (plural)


Romaji

romaji
rōmaji
roma-ji
rōma-ji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-ji
Romajis (plural)


Rōmaji

romaji
rōmaji
roma-ji
rōma-ji
Romaji
Roma-ji
Rōma-ji
Rōmajis (plural)


roma-ji

romaji
rōmaji
rōma-ji
Romaji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-ji
roma-jis (plural)


rōma-ji

romaji
rōmaji
roma-ji
Romaji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-ji
rōma-jis (plural)


Roma-ji

romaji
rōmaji
roma-ji
rōma-ji
Romaji
Rōmaji
Rōma-ji
Roma-jis (plural)


Rōma-ji

romaji
rōmaji
roma-ji
rōma-ji
Romaji
Rōmaji
Roma-ji
Rōma-jis (plural)


romanization

Romanization
romanisation
Romanisation
romanizations (plural)

ˌrəʊmənaɪˈzeɪʃən


Romanization

romanization
romanisation
Romanisation
Romanizations (plural)


romanisation

romanization
Romanization
Romanisation
romanisations (plural)


Romanisation

romanization
Romanization
romanisation
Romanisations (plural)


anagram

フランス語 anagramme からの借用語


anagram

anagramen (plural)
anagrammetje
anagrammetjes (plural)

フランス語 anagramme からの借用語

ˌaː.naːˈɣrɑm


anagram

フランス語 anagramme からの借用語


anagram

フランス語 anagramme からの借用語


anagramme

古典ギリシア語ἀναγραμματισμός (anagrammatismós)

音声 (サンテティエンヌ)


anagrama

フランス語 anagramme からの借用語


anagrama

フランス語 anagramme からの借用語


anagrama

フランス語 anagramme からの借用語。


anagrama

フランス語 anagramme からの借用語


anagramă

フランス語 anagramme からの借用語


애너그램

英語 anagram からの借用語


անագրամա

Hy-անագրամա.ogg


Anagramm

Anagramms (genitive)
Anagrammen (plural)


анаграмма

анагра́мма (canonical)
anagrámma (transliteration)
анагра́ммы (genitive nominative plural)
анагра́мм (genitive plural)


anagramo

anagramoj
anagramon (singular accusative)
anagramojn (plural accusative)


वर्णविपर्यास

複合語 वर्ण (varṇ) + विपर्यास (viparyās)


anagramowy

アナグラムの、アナグラムに関する。


anagranme

フランス語 anagramme からの借用語


inclusive

中期フランス語inclusif < 中世ラテン語inclūsīvus < ラテン語inclūsus


articulation

ラテン語 articulātiōnem からの借用語

音声 (サンテティエンヌ)


内項

語彙要素の最大投射の内側に生起する項。


dictionary definition

すでに定義されてある単語の意味を、辞書のようにさらに簡潔化することによって定められた定義。


グロス

本文の行間などに付記した註釈。特に例文とその意訳の行間に形態素ごとに付される逐次訳。行間注解。


tone

中英語ton, tone < ラテン語tonus < 古典ギリシア語τόνος (tónos) < τείνω (teínō)


ton

ラテン語 tonus からの借用語


ton

ラテン語 tonus からの借用語 < 古典ギリシア語τόνος (tónos) < ギリシア祖語*tónos < 印欧祖語*tónos < *ten-


ćhib

shib
čhib
śib
șib
ćhibǎ (nominative plural)
ćhiba

シャウラセーニー𑀚𑀺𑀩𑁆𑀪𑀸 (jibbhā) < サンスクリットजिह्वा (jihvā)

tšimb

カロ・フィンランド・ロマ語


Katharevousa

ギリシア語 καθαρεύουσα (katharévousa) からの借用語 < καθαρεύων (katharévon) の女性形 < 古典ギリシア語καθαρεύω (kathareúō) の現在分詞

ˌkaθəˈɹɛvuːsə

ˌkɑθəˈɹɛvusɑ

ˌkɑθəˈɹɛvəsɑ


カサレヴサ

ギリシア語 καθαρεύουσα (katharévousa) からの借用語

現代ギリシア語における文章語。


καθαρεύουσα

古典ギリシア語καθαρεύω (kathareúō) の現在分詞女性形 < καθαρός (katharós)


attested

実際の用例が確認された。


assimilare

ラテン語 assimilāre からの借用語


パッチム

朝鮮語 받침 (batchim) からの借用語 (받치다 (batchida) の名詞化)

子音で終わるハングルの最後の子音の部分。


받치다

母音の下に子音を付ける。


batchim

朝鮮語 받침 (batchim) からの借用語


虚辞

それ自体は意味のない語の総称。文法的に正しい文を作るための文法的虚辞と、文法的には不要であるが話者の気持ちを表現するなどの目的で用いられる修辞的虚辞がある。


termékeny

terem + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

生産性のある、生産性の高い。

文法項目が適用できる範囲が広い様

termékeny képző


不定形

動詞で、人称や時制などが決まっていない形。不定詞。

名詞などで定冠詞のついていない形。


anaphora

古典ギリシア語 ἀναφορά (anaphorá) からの借用語 < ἀνά (aná) + φέρω (phérō)


anaphor

ˈæ.nə.fɔː(ɹ)


語系

*:ピンイン: yǔxì
*:注音符号: ㄩˇ　ㄒㄧˋ


taalfamilie

taalfamilies (plural)
taalfamilietje
taalfamilietjes (plural)


språkfamilie

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
språkfamilien
非限定複数
språkfamiliar (plural)
限定複数
språkfamiliane (plural)


språkfamilie

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
språkfamilien
非限定複数
språkfamilier (plural)
限定複数
språkfamiliene (plural)


andrespråk

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
andrespråket
非限定複数
限定複数
andrespråka (plural)


andrespråk

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
andrespråket
非限定複数
限定複数
andrespråka
andrespråkene


førstespråk

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
førstespråket
非限定複数
限定複数
førstespråka (plural)


førstespråk

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
førstespråket
非限定複数
限定複数
førstespråka
førstespråkene


morsmål

ノルウェー語（ニーノシュク）


morsmål

ノルウェー語（ブークモール）


skriftspråk

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
skriftspråket
非限定複数
限定複数
skriftspråka (plural)


skriftspråk

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
skriftspråket
非限定複数
限定複数
skriftspråka
skriftspråkene


talespråk

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
talespråket
非限定複数
限定複数
talespråka (plural)


talespråk

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
talespråket
非限定複数
限定複数
talespråka
talespråkene


アブジャド

英語 abjad からの借用語 < アラビア語أبجد (ʔabjad)

音素文字

子音符号だけを示し、原則として母音を明示しない文字体系。

アブギダ

子音符号だけを示し、原則として母音を明示しない文字体系。

アルファベット

子音符号だけを示し、原則として母音を明示しない文字体系。

子音符号だけを示し、原則として母音を明示しない文字体系。


néma

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 nemý
* スロヴェニア語 nem「無口な」
* スラヴ祖語 *němъ


コロケーション

英語 collocation からの借用語 < ラテン語collocātiō < collocō + -tiō

ある単語には特定の単語が共生することが多い、という関係。例えば、ペットとして犬を所有することは通常「犬を飼う」と言い、「犬を持つ」とは言わないというようなこと。


リニア

英語 linear からの借用語 < ラテン語līneāris < līnea + -āris


nemzetközi szó

nemzetközi szók (canonical plural)
nemzetközi szavak

インターナショナリズム、国際語彙。

同じまたは類似した意味と語源を持つ複数の言語で出現する外来語


大語族

複数の語族を含む仮説上の同系の言語群。


allomorf

ドイツ語 Allomorph からの借用語

同一の形態素が取りうる異なる音形


artikulál

後期ラテン語 articulare からの借用語


állandósult szókapcsolat

állandósult szókapcsolatok (canonical plural)


birtok

動詞 bír「所有する」 より

vagyon

保有物、所有物、財産、資産。

tulajdon

保有物、所有物、財産、資産。

javak

保有物、所有物、財産、資産。

所有の対象となっているもの


ergativity

ɜː(ɹ)ɡəˈtɪv.ɪ.ti


fordított

倒置の、語順を逆にした。

fordított szórend


langwiji

英語 language からの借用語


共通語

国内のどこでも通じる言語。方言に対していい、標準語の言い換えともされる。

母語が異なる人々の間での意志の疎通に使われる言語。リンガフランカ。


リンガフランカ

母語の異なる人の間で意志を伝え合うために用いる言語。ローマ時代のヨーロッパでのラテン語、古代から中世の東アジアでの漢文、現代の英語など。


Osco-Umbrian

オスク・ウンブリア語群。


自然言語

（人工言語に対し）多くの人の使用の積み重ねで自然に形成されてきた言語。


コーパス

英語 corpus からの借用語 < ラテン語corpus < イタリック祖語*korpos < 印欧祖語*krépos < *krep-

言語の使用の実例を大量に採集したデータベース。


ロマンス諸語

俗ラテン語から派生した諸言語。フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語、モルドバ語など。


grammar

中英語gramere < 古フランス語gramaire, < 俗ラテン語*grammāria (ラテン語grammatica の異形) < 古典ギリシア語γραμματική (grammatikḗ) < γράμμα (grámma) < γράφω (gráphō) < 印欧祖語*gerbʰ-


記述主義

辞書などの編纂で、規範主義によらず現実に言語がどのように使われているかを記述すべきであるという考え方。


規範主義

辞書などの編纂で、規範としてどのように言語を使用すべきであるかを記述することを優先すべきであるという考え方。記述主義に対比される。


先印欧語

印欧語がその地域で話されるようになる前に行われていた土着の言語。


語根

単語の中で意味を成す最小の単位。


ピジン

英語 pidgin からの借用語

同じ地域で話される二つの言語が混合してできた言語で、まだ母語として話す者がいない言語。クレオールの前段階。


クレオール

英語 creole からの借用語

同じ地域で話される二つの言語が混合してできた言語で、母語として話されるに至った言語。ピジンの発展段階。


ñe'ẽ

トゥピ・グアラニー祖語*jeʔeŋ < トゥピ祖語*weʔeŋ


iotation

古典ギリシア語ἰῶτα (iôta) + -tion


国際補助語

エスペラントのように、母語が異なる人々の意思疎通に用いられることを企図して発明された人工言語。


屈折語

単語自体の語形が変化することで時制、人称などの情報が付加される言語。


孤立語

単語自体の語形が変化したり、接尾辞が付いたりせず、語順によって意味が表現される言語。


抱合語

一つの単語に数多くの接辞が付されて文を構成するような構造の言語。


美化語

「お」や「ご」を付けて上品さを表す敬語の一種。


役割語

話者の社会的な役割を示す語。老人の「...のう」など。


語数

主に欧文で、文章中にある単語の数。


北ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。北欧のノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、アイスランド語、フェロー語などを含む。


東ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。ゴート語、ヴァンダル語などが含まれたが、現在は全滅。


西ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。西欧の英語、ドイツ語、オランダ語、フリジア語、スコットランド語、これらから派生したアフリカーンス語やイディッシュ語などを含む。


東スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語などを含む。


南スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。バルカン半島のブルガリア語、マケドニア語、スロベニア語、セルビア語、ボスニア語、クロアチア語などを含む。


西スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。ポーランド語、チェコ語、スロバキア語などを含む。


オスク・ウンブリア語群

オスク (canonical)
ウンブリア語群
ウンブリアごぐん

インド・ヨーロッパ語族イタリック語派の語群の一つ。オスク語、ウンブリア語などが含まれたが現在は絶滅。


ラテン・ファリスク語群

ラテン (canonical)
ファリスク語群
ファリスクごぐん

インド・ヨーロッパ語族イタリック語派の語群の一つ。ラテン語、ファリスク語などが含まれたがラテン語とロマンス諸語以外は絶滅。


holt nyelv

elavult szó「(すでに使用されなくなった語としての)死語、廃語」と混乱しないように。

母語として話す人がいない言語


nyelvújítás

nyelv「言語」 + újítás「更新、書き換え」


nyelvhelyesség

標準的な言語の使用法に見合うあるいは文法での正しさに見合うこと


nyelvcsalád

共通の祖語から分化した一連の言語の集まり


metanyelv

言語または言語プロセスを説明または分析するために使用される言語または専門用語の語彙


célnyelv

原文からが翻訳される言語


névutómelléknév

形容詞形成接尾辞 -i を伴う後置詞から形成される形容詞 (melletti, alatti など)


deverbális főnév

deverbális「動詞から派生した」 + főnév「名詞」

形態論的に動詞に関連しており意味が似ている名詞、ハンガリー語では接尾辞 -ás/-és が付く

Ma könnyen megy az írás.


lexicalize

lexicalise
lexicalizes (third-person singular present)
lexicalizing (present participle)
lexicalized (past participle)


lexical

ラテン語lexis < 古典ギリシア語λέξις (léxis) + -al


lexical

ラテン語lexis < 古典ギリシア語λέξις (léxis) + -al


lexical

フランス語 lexical からの借用語


lexis

lexises (plural)
又は
lexes (plural)
lexeis (plural)

古典ギリシア語λέξις (léxis) < λεγ- (leg-)「話す」


lexicology

古典ギリシア語λεξικός (lexikós) < λέξις (léxis) < λέγειν (légein)


lexicologie

フランス語 lexicologie からの借用語
lexico- + -logie


lexicologia

léxico + -logia < 古典ギリシア語λεξικός (lexikós)


лексикология

ロシア語 лексиколо́гия (leksikológija) からの借用語 < 古典ギリシア語λεξικός (lexikós) < λέξις (léxis) < λέγειν (légein)


лексикология

лексиколо́гия (canonical)
leksikológija (transliteration)
лексиколо́гии (genitive)


lexicon

中期フランス語 からの借用語又は 近代ラテン語 lexicon からの借用語 < 中世ギリシア語λεξικόν < 古典ギリシア語λεξικὸν βιβλίον (lexikòn biblíon) < λεξικός (lexikós) < λέξις (léxis) < λέγω (légō) < 印欧祖語*leǵ-


イタリア語圏

イタリアやサンマリノなど、イタリア語が日常で使用される地域。


ドイツ語圏

ドイツやオーストリアなど、ドイツ語が日常で使用される地域。


ロシア語圏

ロシアをはじめとする旧ソ連などで、ロシア語が日常で使用される地域。


アラビア語圏

アラビア半島や北アフリカなど、アラビア語が日常で使用される地域。


西バルト語群

印欧語族バルト語派の語群の一つ。プロシア語、スドヴィア語などが含まれたが、現在は全滅。


東バルト語群

印欧語族バルト語派の語群の一つ。東欧のリトアニア語、ラトビア語、全滅したクロニア語やセロニア語、セミガリア語を含む。


declarative

[dɪˈklɛɹəɾɪv]

[dɪˈklæɹəɾɪv]


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"


elvonás

megvonás

elvon の動名詞。 禁断症状、退薬症状。

absztrakció

elvon の動名詞。 抽象化。

elvonatkoztatás

elvon の動名詞。 抽象化。

szóelvonás

elvon の動名詞。 逆成。

csökkentés

elvon の動名詞。 削減、切り詰め、引き下げ、縮小、減少、短縮、剝奪、除去、撤去。

elvon の動名詞。
逆成。

実際または想定される接辞を削除すること、あるいは複合語を1つの要素に短縮することで新しい語を作成する方法


transzkripció

言語の音声を一定の規則に基づいて音声記号によって表現すること


emelkedő

二重母音において聞こえ度の低い母音の後に聞こえ度の高い母音が続くこと

メロディーやイントネーション、抑揚において音が低く始まり高く続くこと


名詞化

もとは名詞でない語が変化し、名詞として使用されるようになること。


भाषांतरकार

複合語 भाषांतर (bhāṣāntar) + -कार (-kār)


オランダ語圏

オランダやベルギーをはじめ、オランダ語が日常で使用される地域。


ダイグロシア

英語 diglossia からの借用語 < フランス語diglossie < 古典ギリシア語διγλωσσία (diglōssía)

類義語として「バイリンガル」が存在するが、そちらは個人レベルでの二言語併用を指すのに対してこちらは社会レベルでの二言語併用を指す。

ある社会において、二つの言語が互いに異なる機能を持って使い分けられている状態。

中世のカトリック地域におけるラテン語とロマンス祖語はダイグロシアの好例である。


方言字

特定の方言でのみ使用される漢字。


morfológia

形態素(単語とその意味的構成要素)の内部構造の研究


よつがな

じ、ず、ぢ、づの四つの仮名。


中央語

首都またはその付近で使用される言語。


放浪語

交易を通じて世界の広い範囲で借用された単語。


甲類

上代特殊仮名遣で、後に一種類の発音に統合されたが当時は二種類に発音し分けられていた音節のうち一種類を指して、乙類と対比する表現。


乙類

[o̞t͡sɨᵝɾɯ̟ᵝi]

上代特殊仮名遣で、後に一種類の発音に統合されたが当時は二種類に発音し分けられていた音節のうち一種類を指して、甲類と対比する表現。


악센트

英語 accent からの借用語


頭子音

語頭の子音であることから。

中国語における音節の部位で、最初に位置する子音。語頭子音。頭の子音。


アブギダ

音素文字

子音の符号のみである特定の母音を追加して読み、子音のみや別の母音とともに読む場合には符号にそれらを識別する記号を添える文字体系。


動詞化

もとは動詞でない語が変化し、動詞として使用されるようになること。


nặng

ベト・ムオン祖語*-naŋʔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav


etymologia

ラテン語 etymologia からの借用語


etymologia

古典ギリシア語 ἐτυμολογία (etumología) からの借用語 < ἔτυμον (étumon) (ἔτυμος (étumos) の中性形) + λόγος (lógos)

etymologi

ノルウェー語（ニーノシュク）

etymologi

ノルウェー語（ブークモール）


ἐτυμολογία

ἐτῠμολογῐ́ᾱ (canonical)
ἐτῠμολογῐ́ᾱς

ἐτῠμόλογος (etumólogos) + -ῐ́ᾱ (-íā)

etymologia

etymologi

ノルウェー語（ニーノシュク）

etymologi

ノルウェー語（ブークモール）


etymológia

ラテン語 etymologia からの借用語


Etymologie

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología)


etymologi

古フランス語ethimologie < ラテン語etymologia < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


etymologi

ノルウェー語（ニーノシュク）

限定単数
etymologien
非限定複数
etymologiar (plural)
限定複数
etymologiane (plural)


etymologi

ノルウェー語（ブークモール）

限定単数
etymologien
非限定複数
etymologier (plural)
限定複数
etymologiene (plural)


etymologie

中期フランス語 étymologie からの借用語 (< 古フランス語ethimologie) 又はラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología)


etimologio

etim/ologi/o (canonical)
etimologioj
etimologion (singular accusative)
etimologiojn (plural accusative)


etimo

etimoj
etimon (singular accusative)
etimojn (plural accusative)

古典ギリシア語ἔτυμον (étumon) < ἔτυμος (étumos)


etimon

フランス語 étymon からの借用語


étimo

古典ギリシア語 ἔτυμον (étumon) からの借用語 < ἔτυμος (étumos)


étimo

ラテン語 etymon からの借用語 < 古典ギリシア語ἔτυμον (étumon) < ἔτυμος (étumos)


etymon

古典ギリシア語 ἔτυμον (étumon) からの借用語又はラテン語 etymon からの借用語

語の原形。[18世紀前期より]


etymon

ラテン語 etymon からの借用語


etymon

古典ギリシア語 ἔτυμον (étumon) からの借用語


étymon

古典ギリシア語 ἔτυμον (étumon) からの借用語 (ἔτυμος (étumos) の中性形)


ètimu

イタリア語 etimo からの借用語


etimoloġija

イタリア語 etimologia からの借用語


etimologie

フランス語 étymologie からの借用語 < ラテン語etymologia


etimologi

オランダ語 etymologie からの借用語


etimoloģija

他のヨーロッパの言語を経由してラテン語etymologia < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


etimologija

etimològija (canonical)
етимоло̀гија (Cyrillic)


етимологија

етимоло̀гија (canonical)
etimològija (romanization)


етимологија

etimologija (transliteration)
етимолошки (relational adjective)

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


этимология

этимоло́гія
этимоло́гия (canonical)
etimológija (transliteration)
этимоло́гии (genitive nominative plural)
этимоло́гий (genitive plural)
этимологи́ческий (relational adjective)

Ru-этимология.ogg


етимологія

етимоло́гія (canonical)
etymolóhija (transliteration)
етимоло́гії (genitive)

古ルーシ語етѵмоло́ґїа (етѵмоло́ґїа) < ラテン語etymologia < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


etimologiya

ロシア語 этимология (etimologija) からの借用語 < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología)


etimoloxía

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語


etimoloxía

ラテン語 etymologia からの借用語 < 古典ギリシア語


etimoƚoxìa

ラテン語etymologia < 古典ギリシア語ἐτυμολογία (etumología) < ἔτυμον (étumon) + -λογία (-logía)


初文

ある漢字の最初の字形。初形。


ómagyar

előmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ősmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

középmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újabb magyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ómagyar kor


ómagyar

歴史言語学での896年(ハンガリー人によるカルパティア盆地征服)から1526年(モハーチの戦いの年)までの時代。


bundle

中英語bundel < 中期オランダ語bondel 又は 古英語byndele, byndelle < ゲルマン祖語*bundil- < *bundą


crasis

古典ギリシア語κρᾶσις (krâsis)


phonetic

ラテン語 phōnēticus からの借用語 < 古典ギリシア語φωνητῐκός (phōnētikós)

音声の、音声を表す、表音の。


clitic

古典ギリシア語κλιτικός (klitikós)


琉球諸語

南西諸島で話される諸言語の総称。