盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

室町時代後期の俳諧連歌撰集『新撰犬筑波集』にある前句付「切りたくもあり切りたくもなし」の付句から。

意外な出来事が起こって処置に窮すること。

ごく身近な者であっても心を許してはいけないこと。参考：(1)『故事ことわざ辞典』鈴木棠三・広田栄太郎編、東京堂、1956年11月、724頁。(2)『故事・俗信 ことわざ大辞典』尚学図書編集、小学館、1982年2月、881頁。

きりたくもありきりたくもなし
ぬす人をとらへてみればわが子なり

――山崎宗鑑「新撰犬筑波集」『日本俳書大系』第6巻、日本俳書大系刊行会、1926年11月、48頁。

「アヽこれこれ母ぢや人、声高にいはしやんな、盗人を捕へて見れば我が子なりけりぢや。人がしつてはおれよりまあ、こなたの外聞が悪いわいの。」

――並木宗輔「一谷嫩軍記」『近代日本文学大系』第9巻、国民図書、1927年12月、31頁。

「子を知るに親にしくはなし」と云われますが、母親というものは、案外自分の事を知らないように、自分の子供のことをも知つておらない事が多いものであります。「泥棒を捕えて見れば我が子なり」と云う諺もあるではありませんか。「私の子に限つてそんな事は決してありません」などと云う母がありますが「親バカ」と云う言葉のあるように、母親は自分の子供のわるいことを知らないでいることが多いのであります。

――荻原晃『母にさちあれ』中央出版社、1950年9月、101頁。

盗人を捕えて見れば我子なりと知らぬ身の羅摩、すなわちハヌマンを遣わし大軍を率いて征伐せしめたが、二児に手甚く破られて逃れ還る。

――南方熊楠. “図書カード：十二支考 07 猴に関する伝説”. 青空文庫. 2023年5月3日閲覧。


読書尚友

孟子『万章』下より （白文）頌其詩読其書、不知其人、可乎、是以論其世也、是尚友也。

読書を通じて、昔の賢人を友とすること。尚友。

修道者である中野君は政治上の岐路に立つごとに、読書尚友、東西古今の英雄豪傑と語って自らの反省の資にしようとした。したがって、彼の文章には人物論が多く、人を論ずるときに、彼の文気はもっとも精彩を発した。

――尾﨑士郎. “図書カード：叛骨・中野正剛”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。


読書亡羊

2人の者が羊の見張り番をしていた時、1人は読書に夢中になり、もう1人は博打に夢中になっていたせいで、どちらも羊を逃してしまった、という故事から。

他に気を取られて、本来の任務を疎かにしてしまうこと。


宗教は生活の法則である

しゅうきょうはせいかつのほうそくである

宗教は人生の行動規範である、ということ。


読書甚解を求めず

どくしょじんかいをもとめず

陶淵明『五柳先生伝』より （白文）好読書不求甚解 （訓読文）書を読むことを好めども甚だしく解せんことを求めず、

読書をしていて解らない所があるときは、無理に解ろうとはしないでしばらくはそのままにしておくこと。

ごろりと転げて大の字なり、坐団布を引寄せて二つに折て枕にして又も手当次第の書を読み初める。陶淵明の所謂「不レ求二甚解一」位は未だ可いが時に一ページ読むに一時間もかゝる事がある。何故なら全然で他の事を考て居るからである。

――国木田独歩. “図書カード：都の友へ、Ｂ生より”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。

手当次第 てあたりしだい


読書三余

（白文）従学者云、苦渇無日。遇言、当以三余。或問三余之意。遇言、冬者歳之余、夜者日之余、陰雨者時之余也。

読書に適した時期は、冬（1年の余り）、夜（1日の余り）、雨（時間の余り）の3つであること。三余。

されば古人も読書三余の説を立てゝ夜は昼の余、雨は晴の余、冬は年の余として皆な読書の好時節として居る。

――加藤咄堂『読書と修養』春潮社、1935年11月、71頁。


読書万巻を破る

どくしょまんがんをやぶる

杜甫『奉贈韋左丞丈二十二韻』より

（白文）読書破万巻。下筆如有神。

（訓読文）読書（どくしよ）万巻（まんぐわん）を破（やぶ）る、筆（ふで）を下（くだ）せば神（しん）あるが如（ごと）し。

多くの書物を読破すること。

或いは熟読すべく、或は速読すべく、一概に言へぬとし、平均して一日一巻、一年で三百六十余巻、十年で三千六百余巻、約三十年で一万巻に達することになる。二十歳から五十歳までに読書万巻を破るは决して難いことでなく、と云つて二万巻を読むは、不可能でなくても、余程の努力を要する。

――三宅雄二郎『面白くならう』帝都日日新聞社、1938年2月、309頁。


読書三到

朱熹『訓学斎規・読書写文字』より

（白文）余嘗謂読書有三到謂心到眼到口到心不在此則眼不看子細心眼既不専一却只漫浪誦読決不能記記不能久也三到之中心到最急心既到矣眼口豈不能到乎

書物の内容をよく理解するには、まず目でよく見て、次に口で朗読し、さらに心を集中して会得する必要があることをいう。三到。

支那人は昔から読書三到と言つた。第一に口到である。盛に読めと言ふのである。第二に眼到である。眼でその字句を玩味記憶せよといふのである。最後に心到である。沈思瞑想、眼光紙背に徹して始めて古聖人と相語ることが出来るといふのである。

――若月松之助『画を見る手引』地人社、1917年11月、42頁。

玩味記憶 ぐわんみきおく

沈思瞑想 ちんしめいさう


宗教は民衆の阿片である

しゅうきょうはみんしゅうのあへんである

ドイツの哲学者・カール・マルクスの『ヘーゲル法哲学批判序説』の中に見える言葉。

宗教は民衆の正常な感覚を麻痺させるものである、ということ。

『宗教は科学の敵なり』とて極力宗教を排斥せんとする科学者なるが故の無神論者あり、『宗教は民衆の阿片なり』とてイベリヤ神母の殿堂の壁に唯物史観の立場なるが故に刻み込んだマルクス主義の徒輩あり、而して如何に彼等が熱心に真剣に神の実在を飽く迄否定し、堂々と神への挑戦をこれ事としてゐることよ。

――貝島慶太郎『思ひ出』貝島慶太郎、1929年10月、32-33頁。


新しい酒を古い皮袋に盛る

あたらしいさけをふるいかわぶくろにもる

『新約聖書』（マタイによる福音書9章、マルコによる福音書2章、ルカによる福音書5章）の一節から。

新しい考えを表現しようとするのに、いつまでも古い形式に縛られていること。


新しい酒は新しい皮袋に盛れ

あたらしいさけはあたらしいかわぶくろにもれ

新しい考えを表現したり思想を取り入れたりするためには、新しい形式や手法が必要であること。


老牛犢を舐る

（白文）子脩為曹操所殺。操見彪。問曰。公何瘦之甚。対曰。愧無日磾先見之明。猶懐老牛舐犢之愛。

（年老いた牛が仔牛を舐め回して可愛がる様子から）子供を溺愛することのたとえ。特に謙遜の際に言う表現。

この事実に徴すれば温和を主とするとはいえ、必ずしも不正なる要求に対しても唯々諾々、これに盲従せよとの意ではなかったことがわかる。ゆえに人にはあくまでも男らしい気骨がなければ宗教の主旨にも適わなくなる。人は軟骨動物ではない。愛とは単に老牛が犢を舐むるの類に止まらぬ。しかしてこれは啻に男子にかぎらず、女子においてもまた然りである。

――新渡戸稲造 (1929年). “図書カード：自警録”. 青空文庫. 2023年5月14日閲覧。


十年一日

じゅうねんいちじつ
じゅうねんいちにち

進歩や変化がなく、長い期間ずっと同じ状態であり続けること。

「何か無礼な事でも申しましたか、昔しから頑固な性分で――何しろ十年一日のごとくリードル専門の教師をしているのでも大体御分りになりましょう」と御客さんは体よく調子を合せている。

――夏目漱石 (1905年). “図書カード：吾輩は猫である”. 青空文庫. 2023年5月14日閲覧。

その値として、彼は、御所の一財務官に過ぎない勤めと、十年一日のような平々凡々を、ひとり愛していた。――六波羅殿の息のかかった者は、みな赫々と、栄進したりすばらしい変化を見せている時流の中で、ぽつねんと、妻と貧乏とを正直に持っていた。

――吉川英治 (1940年). “図書カード：源頼朝”. 青空文庫. 2023年5月14日閲覧。

一つの仕事を根気よく長く勤め続けること。


十年一昔

十年も経てば、一応昔のこととなること。人間社会はおおむね十年を一区切りとして変遷していくこと。十年経てば一昔。

首を回らせば、既に十年一昔となりぬ。当時春浪は三十になるやならずの血気盛り、盛に飲みて、盛に気焔を吐けり。春浪も余も共に博文館に机を並べ居たりしが、余博文館を追はれて後は、久しく相見るの機を得ざりき。

――大町桂月 (1916年). “図書カード：酒に死せる押川春浪”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。

人生の大きな峠を、また一つ自分はうしろにした。十年一昔だといふ。すると自分の生れたことはもうむかしの、むかしの、むかしの、そのまた昔の事である。

――山村暮鳥 (1925年). “図書カード：雲”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。


閉ざさぬ御代

関所を閉ざしたり、戸締まりをしたりしなくても安心して生活できるような平和な治世。

されば聖人一人世に出づれば、万民心素直になりて、いと静謐なれば、遠国波濤も穏かにして頼みあり。民の竈も賑しく、運ぶ貢の道直に、関の閉さぬ御代となりにけり。

――「鶴のさうし」『御伽草紙』藤井紫影校訂、有朋堂書店〈有朋堂文庫〉、1926年9月、628頁。

野間関趾　国道に近き旧道の肥後堺にあり、旧藩時代北薩唯一の要関にして曾て高山彦九郎関守に拒まれて「薩摩人いかにやいかに刈萱の関もとさゝぬ御代と知らずや」と歌ひ、頼山陽をして「暗行至関下、関吏肆呵嗔」と詠ぜしめし所なり。

――『地方発達と其人物』成田成寿訳、郷土研究会、1938年10月、100頁。


タオルを投げる

ボクシングで、競技者が負傷などにより競技続行が不可能であるとその競技者のセカンドが判断した時に、リングにタオルを投げ入れること。

第4条 競技の判決
（2）ABD…アバンダン

（棄権）
①競技者が負傷等により自発的に棄権するか、セカンドがリング内にタオルを投げ入れるかエプロンに上がり棄権を申し出たとき、相手競技者はABD勝ちとなる。ただし、レフリーのカウント中とインターバル中は棄権することはできない。
――“日本ボクシング連盟 競技規則”. 日本ボクシング連盟 (2023年4月1日). 2023年5月14日閲覧。

（ボクシングのルールから転じて）戦意を喪失すること。自身の敗北を認めること。

「ま、落ちつきなさい。部長、椅子を与えなさい。さ、飲みものを拵えてあげましょう。強いのがいいでしょうね？　まだタオルを投げるには早いですよ。まだ必ずしも望みなきにあらずですからね。」

――フランシス・アイルズ『殺意』延原謙訳、東京創元社、1956年3月、215頁。


読書は心豊かな人を作る

どくしょはこころゆたかなひとをつくる

イギリスの哲学者・フランシス・ベーコンの『随筆集』「50 学問について」の中に見える言葉。

読書は人格の向上に大きな影響力を持っていること。

フランシス・ベーコンは、Reading makes a full man

（読書は全人を作る）と言った。しかし、単に読むだけで人格の向上が図られるわけではない。良き本を選び、その著書の世に訴えようとするところを吸収し、自己の思想発展のよすがとすべきであろう。――「READING MAKES A FULL MAN」『法曹』第218号、法曹会、1968年12月。

又、読書は心豊かな人をつくる

（Reading makes a full man）というフランシスベーコンの随筆集の言葉にあるように、心豊かな老令期を過ごすためにも再び色々な本を読み漁ろうは思っている今日此の頃である。――上野留夫「無趣味が趣味」『熊本同門会誌』第80号、熊本大学医学部小児科同門会、1993年7月、 12頁。


年貢いらずの畦豆

（畦に蒔いた大豆には年貢がかからないことから）無料で手に入れることのたとえ。


酒が回る

宴席や酒席などで、居合わせた人全員に酒が行き渡ること。

酒の酔いが全身に行き渡ること。酔っ払うこと。

ところが今日は妙である。酒に親しめば親しむ程、平岡が昔の調子を出して来た。旨い局所へ酒が回って、刻下の経済や、目前の生活や、又それに伴う苦痛やら、不平やら、心の底の騒がしさやらを全然痳痺してしまった様に見える。平岡の談話は一躍して高い平面に飛び上がった。

――夏目漱石 (1909年). “図書カード：それから”. 青空文庫. 2023年5月15日閲覧。

酒が回るにつれて、こんな話は古風な石場搗きの唄なぞに変わりかけて行った。

――島崎藤村 (1929年). “図書カード：夜明け前 第一部上”. 青空文庫. 2023年5月15日閲覧。


栴檀は二葉より芳し

「栴檀は双葉より芳し」の異形。


赤きは酒の咎

顔色が赤くなるのは酒のせいであって飲んだ本人のせいではない、という酒飲みの言い訳の台詞。

千歳ふらう酒やうめい酒。人の池田も。みりん用ひぬ気まゝざけ。今白酒のほに出でゝ。赤きは酒の咎ならぬ。

――『日本歌謡類聚』上巻、大和田建樹編、博文館、1898年3月、696頁。

ゑひても本地忘れずとて、御持参の酒にゑひ、只繰言とおぼしめせ、赤きは酒の咎ぞかし、鬼とな思しめされそよ、

――「酒呑童子」『御伽草紙』藤井紫影校訂、有朋堂書店〈有朋堂文庫〉、1926年9月、314頁。

自分の過ちを認めず言い訳をして責任逃れをすること。


栴檀は双葉より芳し

栴檀 (白檀の別称) は双葉の頃から香気を放つことから。

大成する者は幼少のころから他より優れているところがあるということ。

その中の一人は、のちに顔のよいバクチ打ちになった。一人は憲兵の下士官になり、もう一人は、貸座敷の亭主になった。いずれも、せんだんは双葉より芳しく、強烈な腕ッ節に物をいわせて、いじめっ子の特権を誇示していた。 (野村胡堂 『胡堂百話』)


得心が行く

十分に納得して気持ちが落ち着くこと。

「宮か、宮は別にどうといふ事は無いのだ。御父様や御母様の宜いやうにと云ふので、宮の方には異存は無いのだ、あれにもすつかり訳を説いて聞かしたところが、さう云ふ次第ならばと、漸く得心がいつたのだ」

――尾崎紅葉 (1897年). “図書カード：金色夜叉”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。

私はこう云うような事を申して、妻を慰めました。妻もやっと得心が行ったのでございましょう。それからは、「ただあなたがお気の毒ね」と申して、じっと私の顔を見つめたきり、涙を乾かしてしまいました。

――芥川龍之介 (1917年). “図書カード：二つの手紙”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。

味を身につけるには、客からのご馳走でなく、板前からの宛てがい扶持でなく、身銭を切って食ってみること。本気でそれを繰り返してこそ、初めて味が身につき、おのずと分って、真から得心がいくのである。

――北大路魯山人 (1935年). “図書カード：道は次第に狭し”. 青空文庫. 2023年5月13日閲覧。


深謀遠慮

遠い先まで見通し、周到に計画すること。深慮遠謀。


深慮遠謀

遠い先まで見通し、周到に計画すること。深謀遠慮。


索麺で首括る

「素麺で首括る」の異形。


素麺で首括る

できるはずがないこと。不可能なこと。


馬鹿と鋏は使いよう

praise a fool, and you may make him useful

切れない鋏も使い方次第で切れるように、馬鹿者でもうまく扱えば役に立つということ。


和を以て貴しと為す

『礼記・儒行』中の句「禮之以和爲貴，忠信之美，優游之法，舉賢而容眾，毀方而瓦合」より。

他人と調和することが最も重要だということ。


佳肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず

「嘉肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず」の別形。

ja-佳肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず-ja-phrase-HSoAZkMk


嘉肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず

聖人の道や教えは、学ばなければその良さを理解できないということ。

ja-嘉肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず-ja-phrase-GVUmRh6G

優れた人物でも、用いてみなければその才徳を知ることはできないということ。

ja-嘉肴有りと雖も食らわずんばその旨きを知らず-ja-phrase-oEOMpSei


三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり

『論語・子罕』中の句「子曰、三軍可奪帥也、匹夫不可奪志也」より。

三軍の兵士は数こそ多いものの、団結していなければその大将を討つことができるのに対し、身分の卑しい者でも堅い志を持つ者であれば、それを破ることはできないということ。

ja-三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり-ja-phrase-fx5-wnvC


三軍も帥を奪うべし、匹夫も志を奪うべからず

三軍も帥を奪うべし (canonical)
匹夫も志を奪うべからず

「三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり」に同じ。

ja-三軍も帥を奪うべし、匹夫も志を奪うべからず-ja-phrase-CK4yuHfs


悪口を切る

人を悪く言うこと。悪口を吐くこと。

悪口も切れねえ分際で、戯言つきやあ踏殺すぞ。面を見るも癪に障らあ。――河竹黙阿弥「上総綿小紋単地

（上総市兵衛）」『黙阿弥全集』第21巻、河竹糸女補修、河竹繁俊校訂編纂、春陽堂、1926年5月、788頁。


鯉の滝登り

鯉が滝を登ること。転じて勢いがよいこと。

銭札で大きなのは百匁、五十匁、それから十匁、五匁、一匁、五分、三分、二分までがあって、その銭の額やその他の文字の外、七福神とか、鯉の滝登りとかが描いてあった。 (内藤鳴雪 『鳴雪自叙伝』)

(『後漢書』党錮伝より由来) 立身出世すること。


大姦は忠に似たり

大悪人こそ、巧みに主君の忠臣を装うものだということ。


表白を言う

（導師の唱える表白には訳の分からない言葉が多く出てくることから）冗談を言う。おどけたことを言う。滑稽なことを言う。

飄百いふ右同意但江戸ニハ地口ト云リ

――松葉軒東井『譬喩尽』第8巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1960年12月、48頁。

ブラブラ店に来ては、飄百を云つて遊んでゐる。

――『田村新兵衛』貴志二彦編、原峯三郎、1938年5月、187頁。


泰山鴻毛

司馬遷 『文選』 任少卿報書。

程度がはなはだしいこと。程度の重いことと軽いこと。特に、命には軽重があるということ。

泰山鴻毛というように、我々は主君の為に命を捨てる覚悟を持たねばならない。


失敗は成功のもと

しっぱいはせいこうのもと

失敗は、それに対する反省と改善を重ねることによって成功につなげることができること。

「何、失敗は成功の母さ。君がそれだけ経験を得た事になるのさ。ハヽヽヽ」

――甲賀三郎 (1927年). “図書カード：支倉事件”. 青空文庫. 2023年5月21日閲覧。

失敗は成功のもとと言う。古人の残した言葉は不動である。

――上村松園 (1943年). “図書カード：棲霞軒雑記”. 青空文庫. 2023年5月21日閲覧。

処女の純潔などというけれども、一向に実用的なものではないので、失敗は成功の母と言い、失敗は進歩の階段であるから、処女を失うぐらい必ずしも咎むべきではなかろう。

――坂口安吾 (1946年). “図書カード：デカダン文学論”. 青空文庫. 2023年5月21日閲覧。


il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


三军可夺帅，匹夫不可夺志

『論語・子罕』より、詳細は「三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり」参照

凡人であっても、その自由な意思を奪うことは難しい。三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり。


三軍可奪帥，匹夫不可奪志

『論語・子罕』より、詳細は「三軍も帥を奪うべきなり匹夫も志を奪うべからざるなり」参照。


自家撞着

自分の発言などに自分で矛盾すること。

実は、この理窟には、根本的な自家撞着が含まれている。 (岸田國士 『戯曲の生命と演劇美』)

日頃神の愛を説きその一視同仁を宣伝し廻る基督教徒が、有意義かは知らぬけれども、一般に近く一世紀前までも、この奴隷制度の存在を以てあえて正義と悖るなきが如くに考えて来たとは何事であるか。盾と矛とを併せ売る者の語の如く、明らかに自家撞着でなければならぬ。 (大隈重信 『永久平和の先決問題』)


矛盾撞着

似た意味の「矛盾」と「撞着」を重ねて強調した語。

二つの事柄の間に齟齬があって、辻褄が合わないこと。

彼女がついに精神の破綻を来すに至った更に大きな原因は何といってもその猛烈な芸術精進と、私への純真な愛に基く日常生活の営みとの間に起る矛盾撞着の悩みであったであろう。 (高村光太郎 『智恵子の半生』)

現実のもつ卑小さに、現実の悲しさに、私は惨澹たる衰弱をした。そのあげくに私が遂に決意したのは、この人に関する限り、現実と訣別しようということだった。実に矛盾撞着、われとわれを疑らざるを得ないことも、私はそれをやらねばならぬ人間であった。 (坂口安吾 『再版に際して〔『吹雪物語』〕』)


一視同仁

どのような人も差別することなく平等、一様に愛すること。


es gibt

(存在文、"es gibt"構文)〜がある、〜を内包している。

Es gibtNeuigkeiten.

Gibt eseinenGott?

Es gibtkeinGrundzurKlage.

Wogibt esbilligeKinderkleidung?

安い子供服はどこにありますか（どこで買えますか）？

DiesesJahrgab esschonsehrfrühneueKartoffeln.

今年は新ジャガが出るのがとても早かった。


火を見るより明らか

「火を見るよりも明らか」の異形。


火を見るよりも明らか

『書経』商書・盤庚上の「明若觀火」より。

疑う余地がなく、明白であること。

その結果は世にも目ざましき大量殺人事件となって世界の耳口を聳動するであろうことは真に火を見るよりも明らかである。 (寺田寅彦 『火事教育』)

当時巴里のロシア人たちは、本国を軽蔑する代りに、新米の彼を、事毎に軽蔑したのは、火を見るよりも明らかだ。 (横光利一 『欧洲紀行』)


神様にも祝詞

たとえ神様が相手であっても、祈りの言葉を唱えなければ願いは通じない。どんなに分かっていると思えることであっても、口に出して相手にはっきりと頼むべきである、ということ。


伝家の宝刀

その家に家宝として代々伝わる名刀。

若君のお刀は伝家の宝刀、ひとの手にふれさせていい品ではありませぬ。

――吉川英治 (1925年). “図書カード：神州天馬侠”. 青空文庫. 2023年5月28日閲覧。

転じて、いざと言う時に用いる事物、手段など。奥の手。切り札。

かれらは官僚に対しては出版業者の全体を会員とする自治的・民主的団体であるといい、出版業者に臨むには用紙割当権という伝家の宝刀を抜いて官僚的・封建的・独裁的権力を揮おうというのであるから、それは戦時統制時代よりも一層厄介なものであり、一層極端な弊害を醸すものということができる。

――嶋中雄作 (1948年). “図書カード：日本出版協会論”. 青空文庫. 2023年5月28日閲覧。


切歯慷慨

歯ぎしりをしてひどく憤り嘆くこと。

否な日米、国を殊にするも、女性は則ち同胞姉妹なり、吾々は日本姉妹の為めに此怪事を打破して悪魔退治の法を謀る可しとて、切歯慷慨、涙を払て語りたることあり。

――福沢諭吉 (1899年). “図書カード：女大学評論”. 青空文庫. 2023年5月31日閲覧。

切歯慷慨 せっしこうがい


絶景というは樽肴ありてこそ

ぜっけいというはたるさかなありてこそ

美しい景色は、酒や肴があってこそ素晴らしく感じるのであって、酒や肴がなければ見てもつまらない、ということ。

絶景といふは樽肴ありてこそ大坂者ノ意

――松葉軒東井『譬喩尽』第8巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1960年12月、103頁。


あともそとも言う

あともそとも云はゞ、一定事も出で来りなんと思ひ、皆肩を踏まれて通しけり。

――『義経記』正宗敦夫編、日本古典全集刊行会、1929年10月、58頁。


あかふゆうじ隣の御器洗い

あかふゆうじとなりのごきあらい

自分の家のことは何もしないような無精者に限って、隣の家の食器洗いを担ってあげたりすること。長崎県北松浦郡佐々町に伝わることわざ。


あかん三切れ

（「三切れ」が「身切れ」に通じることから）買い物や料理の盛り付けに三つという数を忌み嫌うこと。播磨地方で言う言葉。


切歯痛憤

歯ぎしりをしてひどく憤慨すること。

北条足利にもまさる逆謀というのほかはない、これには切歯痛憤、言うべき言葉もないという意味のことが書いてあったという。

――島崎藤村 (1929年). “図書カード：夜明け前 第一部上”. 青空文庫. 2023年5月31日閲覧。

北条足利 ほうじょうあしかが

……この大苦境をどう打開するかが問題だった。そしていかに血涙をながすも、切歯痛憤するも、その両方の無事を計るような名案は生れて来なかった。

――吉川英治 (1943年). “図書カード：黒田如水”. 青空文庫. 2023年5月31日閲覧。


仏の目を抜く

（自分の利益のために仏像の目を抜くことから）利欲のために非道な行いをすることの例え。


仏の箔をはがす

（仏像の金箔をはがして盗むことから）欲のために非道な行いをすることのたとえ。仏の箔を剥がすとも表記する。


あずり貧乏

多方面に奔走して一生懸命働いても貧乏であること。


あずり貧乏人宝

あずりびんぼうひとだから

多方面に奔走して一生懸命働いても、自分は貧乏であり他人を儲けさせるばかりであること。


ああでも無いこうでも無い

ああでも無（な）いこうでも無（な）い (canonical)
な

あれも駄目、これも駄目、と全て否定すること。

花でも足りない。女でも面白くない。ああでもない、こうでもない、ともがくようになります。

――夏目漱石 (1908年). “図書カード：創作家の態度”. 青空文庫. 2023年6月1日閲覧。

ああでも無い。こうでも無い。一たいどうなのであろう。

――岡本かの子 (1936年). “図書カード：バットクラス”. 青空文庫. 2023年6月1日閲覧。

ああでもない、こうでもないと念を入れて、花の香りのむらだつようなやさしい顔が浮きあがりました。

――坂口安吾 (1947年). “図書カード：桜の森の満開の下”. 青空文庫. 2023年6月1日閲覧。


酒なくて何の己が桜かな

さけなくてなんのおのれがさくらかな

酒のない花見は面白くないということ。

酒なくて何の己れが桜かなと云へど、酒も相手がなくては、また何の己れが酒かなの巻あるべし。

――大町桂月「桜草」『増訂 筆のしづく』公文書院、1911年4月、436頁。

花見や蛍狩や紅葉見などは、獲物は予想されないけれども、その代り行厨が必ず伴ひ、台所が出張する。酒なくて何の己が桜かなである。

――伊東月草『伝統俳句精神』古今書院、1942年7月、15頁。

宗匠は此の景色を見ると時候はちがふけれど酒なくて何の己れが桜かなと急に一杯傾けたくなつたのである。

――永井荷風『すみだ川』扶桑書房、1946年4月、3頁。


依怙贔屓

自分に関係が深い者や気に入った者に対し肩入れすること。


判官贔屓

はんがんびいき
ほうがんびいき

兄源頼朝に討たれた源九郎判官義経に同情、愛惜すること。

不遇な者や弱者に同情すること。


あんだら百の阿呆らし

あんだらひゃくのあほうらし

「あんだら」も「百」（百姓の隠語・蔑称）も「阿呆」も愚かや馬鹿という意味。

阿呆らしいことを強めて言う言葉。


あじょうにもかじょうにも

ああしようにも、こうしようにも。方策が分からないさま。万策が尽きたさま。

『おめえの、家にハア帰ってきた兄さまが、首こサ吊っておっ死んじもうて、あじょうにもこじょうにもおえねえはやく戻ってクンロ。さもねえとおッ母さまの頭にくるど』

――大河内常平「三本指の村正」『与太公の街』榊原書店、1957年5月、89頁。

これサ、このふとはわからねえ人だ。後の宿で梅津様の邸を聞いたら三丁あがれと言い申したが、まだ坂を一丁もあがり申さぬに又下がれとは、あじょうにもがじょうにも、理屈がわかり申さない。――「音菊天竺徳兵衛（天徳）」『名作歌舞伎全集』第9巻

（鶴屋南北集）、東京創元新社、1969年4月、27頁。


take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

一銭を笑う者は一銭に泣く。


あべかこの新介

あかんべえを人名の様に言ったもの。

手を拍いて「ほつほらほ、此方や知らぬ、あべかこの新介。」と、

――「寿の門松」『近代日本文学大系』第6巻、国民図書、1928年4月、225頁。


あんよはお下手、転ぶは上手

あんよはお下手 (canonical)
転ぶは上手
あんよはおへた
ころぶはじょうず

芸者などがひそかに売春をすることの隠語である「転ぶ」と、「あんよは上手、転ぶはお下手」をかけて捩ったもの。

心づくしの有明の月夜に釜ほり出す娘あんよはお下手。ころぶは上手太夫号もらつて。

――「南極駅路雀」『洒落本集成』第1巻、尾崎久弥編、博文館、1929年6月、84頁。


fény az alagút végén

長い困難の後のより良い状況、回復の兆し、成功の糸口、解決の糸口。

(逐語訳): トンネルの終わりにある光


あっと言わせる

あっと声を出してしまうほどに驚かせる。または感心させる。

要するに私は、この集におさめられた作品の全部を近頃にない非常な興味をもって一気に読了した。あっと言わされたり、ほとほとうまさに感心した場合も少なくなかった。

――平林初之輔 (1925年). “図書カード：『心理試験』を読む”. 青空文庫. 2023年6月4日閲覧。

しゃべる事の好きな人が、ごちそうを食っていい気持ちになった時分に立って何かしら警句でも吐いてお客さんたちをあっと言わせたりくすぐって笑わせたりするのはかなりな享楽であろうと想像する事ができる。それにはいわゆるデザートコースにはいってからがきわめて適当な時機であろうという事も了解される。

――寺田寅彦 (1925年). “図書カード：路傍の草”. 青空文庫. 2023年6月4日閲覧。

「ブドリ、ことしは沼ばたけは去年よりは三分の一減ったからな、仕事はよほどらくだ。そのかわりおまえは、おれの死んだ息子の読んだ本をこれから一生けん命勉強して、いままでおれを山師だといってわらったやつらを、あっと言わせるような立派なオリザを作るくふうをしてくれ。」

――宮沢賢治 (1932年). “図書カード：グスコーブドリの伝記”. 青空文庫. 2023年6月4日閲覧。

何も世間をあっと言わせるような、珍しい生活形式を強いて作りだそうというのではない。形式は、むしろ平凡なほうがいい。

――下村湖人 (1954年). “図書カード：次郎物語 第五部”. 青空文庫. 2023年6月4日閲覧。


あんよは上手、転ぶはお下手

あんよは上手 (canonical)
転ぶはお下手
あんよはじょうず
ころぶはおへた

幼児が歩いた時や幼児の歩く練習をさせる時に、周りの人が囃す言葉。

いふに主従声揃へ、てうちてうちあはゝ、つぶりてんてんよ、かいぐりかいぐりかいぐりよ、あんよは上手転ぶはお下手、

――「荒御霊新田神徳」『江戸作者浄瑠璃集』水谷不倒生校訂、博文館、1898年8月、227頁。

これではいつまでも小学児童を「あんよは上手ころぶはお下手」流に見て、また、それをやらして悦に入つてゐると、大差はありません。

――北原白秋「児童自由詩鑑賞」『白秋全集』第18卷、アルス、1930年5月、111頁。


あくちも切れぬ

まだ一人前でない少年。青二才。若輩者。

自他是非の談義も多ければ、其の旦那のいまだあくちもきれぬ衆の、我が宗体の玉はみがき申さずして、

――「地我身の上第六」『近代日本文学大系』第1巻、国民図書、1928年12月、878頁。

総じて近き世の人の振舞ひ、あくちもきれぬ分として古老先輩を乗り越え、

――「今様二十四孝巻之三」『近代日本文学大系』第4巻、国民図書、1928年12月、942頁。

あくちもきれぬ小倅、陰陽道の妙術、こは事をかしき奏問、

――「芦屋道満大内鑑」『近代日本文学大系』第8巻、国民図書、1927年4月、481頁。

汝は漸く左兵衛佐にて昇殿も叶はず、あくちも切れぬ分際で、矢を望まんとは不敵々々、及ばぬ願ひ。

――「神霊矢口渡」『近代日本文学大系』第9巻、国民図書、1927年12月、553頁。

左兵衛佐 さひやうゑのすけ


いざよう空や人の世の中

いざようそらやひとのよのなか

人の心が変わりやすいこと。

十六夜空や人の世の中早傾心

――松葉軒東井『譬喩尽』第1巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1952年9月、28頁。

誰も見よ盈れば軈て昃月の十六夜空や人の世の中再出

――松葉軒東井『譬喩尽』第3巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1954年7月、68頁。


曲者の空笑い

信用のできない作り笑い。


雨後の筍

雨上がりには筍が次々と生えて出てくることから。

物事が続々と発生することのたとえ。

そのうちに二本だった皿の柱が三本になり始め、雨後の筍のような美しい節を揃えてそれぞれテーブルの上で競い立った。

――横光利一 (1937年). “図書カード：旅愁”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。

雨後の筍じゃあるめえし、そうヒョコヒョコ名人に現れられてたまるものか。

――正岡容 (1942年). “図書カード：寄席”. 青空文庫. 2023年6月5日閲覧。


びっくりおいたちこ

とてもびっくりしたという無駄口。

実にびつくりおいたちこ。ねずみこつこは千話の初まり。とけつこつこは鶏よ。はとつぽつぽにや豆をやれすてつぽうには油断をするな。ふてえやつならぶちのめせ。

――「仮名文章娘節用」『人情本傑作集』山崎麓校訂、博文館〈帝国文庫 第19篇〉、1929年5月、495頁。


at the end of the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at the end of the day.ogg

基本的に、そもそも、要するに。


似非者の空笑い

軽薄な者が、おかしくもないのにご機嫌取りのために追従して笑うこと。


酔生夢死

酒に酔っているかのように何もすることもなく無駄に一生を過ごすこと。


あんだら尽くす

馬鹿なことをし尽くす。馬鹿なことを言う。

何をあんだらつくすぞい。

――「増補宮薗集都大全」『徳川文芸類聚』第九、国書刊行会、1915年1月、574頁。

理非わきまへずあんだらつくすを、もうろくといふはいやい。

――「四十八癖四編」『滑稽文学全集』第4巻、古谷知新編、文芸書院、1918年6月、166頁。

なにを　あんだらつくすのだ――中村浩「獅子神楽

――中信･木曽郡上松町」『芸能』第16巻第6号、芸能発行所、1974年6月、 21頁。


あっと頂戴鏡立て

あっとちょうだいかがみたて

「頂戴（ちょうだい）」を「鏡台（きょうだい）」にかけた言葉遊び。『皇都午睡』で地口の一例として紹介されている。

物を貰おうとするときに言う「頂戴」を洒落て言ったもの。

でく「直様是へ参上致せば暫時御免を頂戴鏡立

――中西貞行『名末世千代田松』中西貞行、1895年1月、75頁。

こりや三宝かな、是れで頂戴するかな、頂戴鏡立とはどうぢや。

――「天竺徳兵衛」『世話狂言傑作集』第2巻、春陽堂、1925年3月、72頁。

頂戴鏡立 ちやうだいかゞみたて

いや、是は頂戴鏡立といたしませう。

――「五大力」『世話狂言傑作集』第4巻、春陽堂、1925年7月、72頁。

頂戴鏡立 ちやうだいかゞみたて

アノ此扇九に。サア早ふ。然らば頂戴月行事。伊吉は扇九の此羽織直に頂戴鏡立。姿見交す太鼓持。――「いろは歌義臣鍪」『忠臣蔵浄瑠璃集』博文館〈帝国文庫

（第11編）〉、1929年3月、274頁。

頂戴月行事 ちやうだいつきぎやうじ

頂戴鏡立 ちやうだいかゞみたて


あたじけ茄子

けちであること。欲の深い人。

弥「ナニ、あたじけなすびが呑ませるものか。」

――「道中膝栗毛七編」『近代日本文学大系』第18巻、国民図書、1926年6月、316頁。

女は何でも倹約をして、あすこの嚊衆はあたじけなすびだと、おのれがかぶつて、亭主を笑はせねえ様にしさへすれば、金は出来るに極まつたものだ。

――「六あみだ詣上編」『近代日本文学大系』第18巻、国民図書、1926年6月、626頁。

おつとつて五六千両の身代とは見えながら、あたじけ茄子の塩からき性質なれば孫太郎が胸算用にも、

――「世中貧福論上巻」『近代日本文学大系』第18巻、国民図書、1926年6月、735頁。

父は陰兵衛といへる唯の親父にて、性質あたじけ茄子の、いまだ青臭きはしりをば味ひしらぬ男にて、若きうちより吝嗇を好み、

――「通俗巫山夢巻之一」『近代日本文学大系』第18巻、国民図書、1926年6月、826頁。


あどを打つ

人の話に調子を合わせて相槌を打ったり応答したりすること。

この侍ぞ、よくきかむとあどうつめりし。

――『大鏡』和田英松校訂、岩波書店〈岩波文庫・教科書版〉、1932年4月、10頁。

『其の男これへ呼べ。』とあつて、わざと顔をかくし下女にあどを打たせ、余所ながら物語を聞き給ふ。

――藤井乙男「御前義経記」『浮世草子名作集』大日本雄弁会講談社、1937年10月、299頁。

予は、思出した咄嗟の間に「十日物語」に鷹の肉を食べた憐れな話があると言出したが、一座あどを打つ者もなく、言出した当人は少してれてしまつた。

――新村出『南蛮更紗』改造社〈改造文庫〉、1939年8月、274頁。

アドは「迎合を打つ」もの、即ち相手に調子を合わせるものであり、中には全く調子合わせといった類のものも存在する。

――矢野徳光「小アド寸見」『愛媛国文研究』第17号、愛媛国語国文学会、1967年12月、 21頁。


餌の中の針

えさのなかのはり
えばのなかのはり

釣り餌には命取りとなる針が入っていることから。

甘い誘惑の中には危険が潜んでいること。


あたりき車力車曳き

あたりきしゃりきくるまひき

「あたりき」の「りき」を繰り返す語呂合わせ。

「あたりき車力だ。……まだ、四つには間があるだらう。隊長がゆるすと仰有つたからには、天下御免だ。さあ、やつて来い」――大佛次郎「九十九折」『大仏次郎時代小説選集』第10巻

（からす組）、同光社磯部書房、1952年10月、317頁。

「あたりき車力くるま曳き。花のお江戸で今売出しの、小桜の玉吉の一の子分、竹蔵哥兄たアおれのこつた」

――谷屋充「片恋命かぎり」『お役者地獄』同光社、1954年8月、242頁。

成人式にまだ成人していないなによりの証拠とばかり、一同お振袖にプワプワのショールをまとってムスメさんたちが画一的にあらわれてこようが、結婚式に新婦が七回お色直し、近頃は新夫も負けじとお色直し、最初からだましあいっこの金尾のキツネ七変化を演じようとも、あたりき車力あんまの目玉なんだよね。

――いいだもも「「ビックリハウス」論」『広告批評』第15号、マドラ出版、1980年7月、 43頁。

八　当然、あたりき車力くるま引きってなもんで、俺のカカァ、俺に友情もって毎日送り出してくれるぜ。

――「サラリーマンの友情考」『エルダー』第2巻第11号、高齢・障害・求職者雇用支援機構、1980年11月、 97頁。


宇宙は神の思想なり

うちゅうはかみのしそうなり

ドイツの思想家・シラーの『哲学書簡』「ユーリウスの神智学」の中に見える言葉。

宇宙に現れる現象は全て神の思想そのものであるという考え。

宇宙は神の思想也、神は宇宙てふ女性を観念し給ひぬ、

――シルレル『接神術』斎木仙酔訳、日高有倫堂、1905年10月、1頁。

宇宙は神の思想であり、表現であり、人間も亦それ以外の何物でもないのである。

――エルンスト・ヴヰンセント『情熱と分別 ―ゲーテの生涯を飾る女性群―』桑嶋健一訳、泰尚社、1946年8月、29頁。

神は一である、宇宙は神の思想である、かくして宇宙も亦実に一である。

――マッツィーニ『人間義務論』大類伸訳、岩波書店、1952年5月、85頁。


一膳飯は食わぬもの

いちぜんめしはくわぬもの

一膳飯は葬儀の時に死者に供えるものであることから。また、一膳飯は賤民の食事であることから、ともされる。

一膳飯は縁起が悪いこと。


餌の接待

餌を取られるだけで魚を逃してしまうのは、魚に餌を御馳走しているようなものであるという意味。

下手な魚釣りを冷やかす言葉。

東「インニヤインニヤ、おれもけへづをあげねへけりやァ口が利ねへ、　安「ナニ、又お前ゑさの接待だろう、

――「深川新話」『江戸時代文芸資料』第一、国書刊行会、1916年6月、150頁。


一膳飯は餓鬼の餌

いちぜんめしはがきのえさ

一膳飯は縁起が悪い。飛騨国北部のことわざ。

一膳飯は餓鬼のえさといふ諺があり（北飛騨）、或は一膳飯を食へば化物に遭ふともいふ

（播州飾磨）。――柳田國男『禁忌習俗語彙』国学院大学方言研究会、1938年4月、50頁。


軍備縮小

国際的な緊張の緩和、国家の負担軽減のため、軍備を縮小すること。軍縮。


軍備拡張

軍備を充実、増強し拡大すること。軍拡。


前尻を撫でる

着物の前を自分で撫でる。服装に気を配ること。

何様して何様して今時の、十五や十六の処女さん達は、各々の前尻を、撫でることばかり考へて、親のことなんぞに構やアしねえ。

――松亭金水「春色淀の曙」『人情本刊行会』第8輯、人情本刊行会、1926年8月、再版、138頁。


一二を争う

一番であるか二番であるかを競争すること。また、一番か悪くても二番の地位にあり、三番以下にならない程度に優れていること。

湯は泡の玉をなしてその落葉の間に湧き、温度は極めてぬるいが、ラジュウムを含んでいる事では伊豆諸湯のうち一二を争うのだそうだ。

――若山牧水 (1924年). “図書カード：みなかみ紀行”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。

ドン国営煙草工場は生産高がソヴェト同盟一二を争うほどあり、労働者は全体で千何百人かいる。

――宮本百合子 (1952年). “図書カード：明るい工場”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。

シカゴは丁度大阪に相当する街で、アメリカでも一、二を争う商工業の中心地である。

――中谷宇吉郎 (1955年). “図書カード：知られざるアメリカ”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。


鮪を抱いて寝たよう

一緒に寝ても何の情感も湧かないこと。

木「まぐろをだいて寝たようだ。もちつとおきてつきあふ気はなしの切口か、寂しくなつてならねい。これふりしんせんせいせい。」

――振鷺亭「自惚鏡」『近代日本文学大系』第11巻、国民図書、1927年11月、494頁。

「あんたと寝ると、まぐろを抱いているようだ」

――芝木好子「老妓の涙」『奇妙な仲』東方社、1966年1月、55頁。


猫も杓子も

「ねこのちよつかい杓子に似たればいふなり」（猫の手が杓子に似ているから）という説。

「女子（めこ）も弱子（じゃくし）も」「女子（めこ）も赤子（せきし）も」（一人前でない女も弱い子供も）が訛ったという説。

「禰子（ねこ）も釈氏（しゃくし）も。」（立派な神主も僧侶も）という説。

家の中にいる猫も、家事をしている主婦（杓子取り）も家から出てくる、すなわち「家内総出」という説。

季節に入ってから、季節のものを買うようではもう晩いというのが安子さんの持論である。猫も杓子も手を出すようになると択り古しばかりで好い柄がない。女は買って来た柄が直ぐ気に入らなくなること真に不思議である。

――佐々木邦 (1925年). “図書カード：好人物”. 青空文庫. 2023年6月6日閲覧。

事変が戦争に変ると、私の髪は急激に流行はずれになってしまった。町にも村にも丸刈りが氾濫して、猫も杓子も丸坊主、丸坊主でなければ人にあらずという風景が描き出された。

――織田作之助 (1945年). “図書カード：髪”. 青空文庫. 2023年6月6日閲覧。

今でこそ、猫も杓子も咄家は袴をはくが、昔は真打でも袴ははかず、座敷

（高座以外に招ばれて演ること）から帰りに寄席へきても、楽屋で袴を脱いで、高座へあがった。――三遊亭金馬 (1959年). “図書カード：噺家の着物”. 青空文庫. 2023年6月6日閲覧。


授人以魚不如授人以漁

(直訳;人に魚を与えることは、魚の取り方を教えるのに及ばない) 他人を助けるのに、物を与えるよりも、それを得るやり方を教える方が、将来にわたって良い結果が得られる。


恋は曲者

恋愛感情は、人心を惑わす得体の知れないものであるということ。

恋は曲者こゝろに錠をおろしや浮気があけて来る

――『詩入都々逸集大全』内藤加我編、金桜堂、1893年11月。

己れが心に己れが惚れて己れと迷ふ色の道、恋は曲者味なものと、

――「鈴木主水」『近世実録全書』第15巻、坪内逍遥鑑撰、早稲田大学出版部、1929年11月、104頁。

恋は曲者田之助の其俤が目先にちら付、

――「澤村田之助」『近世実録全書』第18巻、坪内逍遥鑑撰、早稲田大学出版部、1929年4月、14頁。

樽屋は又樽屋でこれを見て扇拍子を取つて「恋は曲者、皆人の……」と世継曾我の道行を語り出す。

――井原西鶴「好色五人女」『訳註西鶴全集』第2巻、藤村作校訂、至文堂、1947年9月、91頁。


賄賂には誓紙を忘る

わいろにはせいしをわする

賄賂に目が眩んで誓約を破ること。どんなに堅い約束をしても目の前の利欲には勝てないこと。


一二に及ばず

一つ、二つと細かく分けない。主に手紙で用いる言い回し。

万事物窓の間、一二に及ばず、併せて面謁の時を期す、恐々謹言

――「庭訓往來来」『国民思想叢書』民衆篇、加藤咄堂編、国民思想叢書刊行会、1929年3月、42頁。

食するところは一二に及ばずして、費すところ什百。

――清水泰次『東洋史原論』早稲田大学出版部、1950年4月、201頁。

氏は弱きを扶け、強気をくじくの大義侠家なれば、一二に及ばず之を荷負せられたれども、費額の点に至つてはその調達の困難なるを以て、その借入方に百方苦慮したり。――「役地事件一夜説」『治前期農民運動史料』第5輯

（無役地事件）、近代史文庫〈愛媛近代史料 No.17〉、1966年1月、81頁。


ロンドンの事件を知ろうと思えば田舎に行かねばならぬ

ろんどんのじけんをしろうとおもえばいなかにいかねばならぬ

ロンドンを離れて初めてロンドンの様子が分かる。身近なことは却って分かりにくい、ということ。

ja-ロンドンの事件を知ろうと思えば田舎に行かねばならぬ-ja-phrase-OxACRUor


前尻を売る

何ぼ前尻を売るが商売でも、末始終世話になりてえと思ふ人は、唯一人だ。

――業亭行成「藪の鶯」『人情本刊行会』第8輯、人情本刊行会、1926年8月、再版、358頁。

それを好い児といふさへ腹の立つに生長すれば左り団扇とは、木更津あたりの噂に聞く娘の前尻を売つて安楽に世を渡るといふことを此与助が仕兼ぬと見て左様云ふ歟、

――幸田露伴「荷葉盃」『現代国民文学全集』第35巻、角川書店、1958年10月、41頁。

元よりひろい世間の女のこと、淫奔な者もあれば不しだらな者も少なくないが、総じて町家の女は金で前尻を売るようなことはしなかったので安政以後の女の堕落が目立つのである。

――業亭行成『三島市誌』中巻、三島市、1959年5月、425頁。


塁を摩する

『春秋左氏伝』「邲之戦」より （白文）許伯曰、吾聞致師者、御靡旌、摩塁而還。

転じて、同等の技量や地位に達する。匹敵する。


あんだら繰る

とりとめのないことを言うこと。駄弁を弄すること。無駄話をすること。

「それほどあんだらくるな」

――上田勝見、阿部日吉『瀬戸内海志々島の話』讃文社印書館、1984年2月、213頁。


梅雨の雨は晴れる

梅雨時に大雨が降ると、その後は晴天になること。


梅雨に降らぬと土用に降る

つゆにふらぬとどようにふる

梅雨の時期に雨が降らないと、土用の時期にたくさん降ること。


梅雨の空と入道の顔は赤くなる程ひどい

つゆのそらとにゅうどうのかおはあかくなるほどひどい

梅雨時に空が明るくなると大雨が降り、癩病患者は肌が赤くなる（らい反応が起こる）と病状が重くなること。

ja-梅雨の空と入道の顔は赤くなる程ひどい-ja-phrase-BBrahYxJ


梅雨はつい降るつい上がる

つゆはついふるついあがる

梅雨が始まるのかも終わるかも何月何日であるか、特に決まっていないこと。


梅雨は蚤蚊のふけ盛り

つゆはのみかのふけざかり

梅雨時は蚤や蚊が大量に発生する時期であること。


梅雨降り土用照り

梅雨に大雨が降った年は、土用に入ってから日照りになること。


膝元去らず

主君の側を片時も離れないこと。また、その人。

「尤も慥に請けるとの約束ながら、此の客始めてなれば、あながちなづみて引き抜かるゝとも見えず、酒機嫌に少しの事に氣を持ち、せんしやう一遍に請けらるゝ様子なれば、何卒手を入れ、かの大尽の膝元去らずの、彌七と申す太鼓に、内證からお頼みあらば、十に五つ旦那のお手に入る様に、成るまい者でなし。」

――江島其磧、内藤自笑「傾城色三味線京之巻」『近代日本文学大系』第5巻、国民図書、1928年9月、35頁。

重衡卿の膝元去らず、平家の一門立てうと伏せうと某が心まかせ。

――文耕堂、長谷川千四「須磨都源平躑躅」『近代日本文学大系』第8巻、国民図書、1927年4月、274頁。


食い物のあるのに鉄砲汁

くいもののあるのにてっぽうじる

他に食べ物があるのに、わざわざ毒の危険がある河豚汁を食べようとするのは無分別であること。


類を引く

自身と同じ志を抱く者を集めること。

爰に其の比の暴組、家中の二番生、天田新七小須万七水橋岩右衛門、類を引く友七八人、

――井原西鶴「懐硯 巻二」『日本古典全集』正宗敦夫編纂校訂、日本古典全集刊行会、1928年3月、128頁。


累を及ぼす

迷惑をかける。巻き添えにする。

大使ルージェール様の御身に若しものことがあったら、国際関係にも累を及ぼす大問題だ。

――江戸川乱歩 (1930年). “図書カード：黄金仮面”. 青空文庫. 2023年6月17日閲覧。

『――この辺で、かかって来たら、川番所の下へと漕げ。大川へ入ったら、先に一名上って、邸の者を呼べばよい。然し、そう迄は急迫しまい。彼奴等、為損じたらば、内匠頭の舎弟大学がどうなるか、浅野一族の芸州や土佐などにも、何ういう累を及ぼすかくらいは、考えておる筈じゃ』

――吉川英治 (1935年). “図書カード：新編忠臣蔵”. 青空文庫. 2023年6月17日閲覧。


梅雨の宵晴れ

梅雨の時期は夕方に晴れ間を見せても翌日にまた雨が降ること。

梅雨の宵晴

――松葉軒東井『譬喩尽』第3巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1954年7月、108頁。


灯台下暗し

灯台（または灯明台、燭台）のすぐ下は暗くて見えないことから。

身近な事情について疎いこと。身近なことは却って分かりにくいこと。

彼は微笑しながら頷いて、「灯台下暗しというやつだな、これが耕地になったら立派なものだ、今日まで気付かなかったのは迂濶だったよ」

――山本周五郎 (1940年). “図書カード：蕗問答”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。

水戸は、今も自分が怪物団に見つけられはしないと危惧しながらも、その位置を動くことはしなかった。もし動けば、たちまち見つけられそうであった。このままじっとしていれば、灯台下暗しで、もう暫くは見つけられずに済みそうな気がした。

――海野十三 (1945年). “図書カード：地球発狂事件”. 青空文庫. 2023年6月10日閲覧。


塁を高くし堀を深くす

るいをたかくしほりをふかくす

塁を高くし堀を深くす軍書要害也

――松葉軒東井『譬喩尽』第2巻、高羽五郎〈国語学資料・第10輯〉、1953年8月、55頁。

居城の修補をする者は必ず届出よ、新規に城を築く事は相成らん、塁を高くし堀を深くするのは大乱の本である。

――玉井豊『松山城物語 ―城主と庶民の生活―』愛農刊行会、1966年4月、39頁。


類を絶つ

人より抜きん出て優れていること。

絶類離倫。優入聖域。

――「進学解」『韓文』松山堂、1909年3月、3頁。

有名なる Reliques of Ancient English Poetry は民謡を蒐集せる第一の著述として重を文界になすもの、もし編者 Percy をして今日にあらしめば其貢献する所群を抜き類を絶つの点に於て、大に其声価を高うするに足るべし。

――夏目漱石「文学論」『漱石全集』漱石全集刊行会、1936年5月、527-528頁。


梅雨の夕晴れ

梅雨の時期は夕方に晴れ間を見せても翌日にまた雨が降ること。当てにならないことのたとえ。

ふつと空をあおぐと、西の空が赤くそまつている。梅雨の夕晴れである。

――太田瓢一郎『旅に出た若様』小説刊行会、1960年8月、25頁。

朝は持って行く、雨が降っているから。夕方例の梅雨の夕晴れ、荷物のきらいな私はそれで会社に置いてきてしまうのである。

――夏目通利『ある総務部長の日記』ダイヤモンド社〈Executive books〉、1965年11月、83頁。


in the right place at the right time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in the right place at the right time.ogg


against one's better judgment

不本意ながら、ついつい。

I bought it against my better judgement.

ついつい買ってしまった。


ad idem

ラテン語Category:英語Category:英語_ラテン語借用語 ad idem からの借用語

同意して、賛成して、合意して。


鷦鷯深林に巣くうも一枝に過ぎず

しょうりょうしんりんにすくうもいっしにすぎず

『荘子』「逍遙遊」より （白文）鷦鷯巣於深林。不過一枝。 （訓読文）鶺鴒（せうれう）は深林に巣くへども、一枝に過ぎず。

鷦鷯（みそさざい）が深い林の中に巣を作るとしても一本の枝で事足りる。人はそれぞれの力量や能力に応じて満足することがよい、というたとえ。


溜息をすれば親の寿命が縮む

ためいきをすればおやのじゅみょうがちぢむ

子供が溜め息をつくような心配そうな気配を出すと、親は寿命が縮むほどに心配すること。親に心配をかける素振りを見せてはいけない、という戒め。

昔から、溜息をすれば親の寿命が縮む。と云はれてゐます。

――八波則吉『趣味本位母姉の修養』同文社、1935年9月、144頁。

これらに関しては、教科書に引用してある孔子の語「父母はたゞその疾をこれ憂ふ」や「溜息をすれば親の寿命が縮む」の諺を本にして説話する。

――米田登「修身科教授案」『中等教育に於ける各科教授法の新研究』広島高等師範学校附属中学校中等教育研究会編、京極書店、1938年9月、370頁。


forgive and forget

許して忘れる、水に流す、なかったことにする。


against the clock

大急ぎで、至急、大至急。


against the world

一緒に、グループで、集団で、輪になって。


against the run of play

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-against the run of play.ogg


off to the races

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-off to the races.ogg

精力的に、積極的に、活発に。


against time

大急ぎで、至急、大至急。


in words of one syllable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-words of one syllable.ogg

簡単な言葉で、簡潔に、わかりやすく。


within living memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


in season and out of season

いつでも、時を選ばずに。


偃鼠河に飲むも満腹に過ぎず

えんそかわにのむもまんぷくにすぎず

『荘子』「逍遙遊」より （白文）偃鼠飲河。不過満腹。 （訓読文）偃鼠（えんそ）は河に飲めども、腹に満つるにすぎず。

偃鼠（もぐら）が川の水を飲んでも自分の腹に入る以上の量は飲めない。人はそれぞれの力量や能力に応じて満足することがよい、というたとえ。

偃鼠河にのめども腹に満つるに過ぎず、汝なんぞわが肉池を飲みほして、わが印石をして顔色なからしむるや。

――蜀山人「四方のあか 上」『近代日本文学大系』第23巻、国民図書、1926年8月、850頁。


mad as a bear with a sore head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-mad as a bear with a sore head.ogg

いらいらしながら、むしゃくしゃしながら。


on the same page

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the same page.ogg


against all odds

一見不可能であるにもかかわらず。


when hell freezes over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when Hell freezes over.ogg


to the end of the chapter

いつまでも、どこまでも。


in recent memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


as it stands

現在の状況や状態において、そのままでは、このままでは、現状では。

As it stands, this company has no way of breaking into the European market.

このままでは、この会社はヨーロッパ市場に打って出ることはできない。


like a bear with a sore head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bear with a sore head.ogg

いらいらしながら、むしゃくしゃしながら。


as a whole

まとめて、総じて、全体として。


quick as a wink

ウインクのように素早く。


as quickly as possible

できるだけ早く、なるべく早く、一刻も早く。


in living memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


as soon as look at someone

いきなり、すぐに、突然。


as we know it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-as we know it.ogg

(話し手も聞き手も) 知っているように。


over my dead body

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-over my dead body.ogg


driving under the influence

(酒や麻薬に) 酔いながら運転すること。


on the wrong side of history

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the wrong side of history.ogg


out of the common

とてつもなく優れている。


on top of the world

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on top of the world.ogg

最高の気分である、満足している。


until hell freezes over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-until hell freezes over.ogg


eat one's cake and have it too

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-eat one's cake and have it too.ogg


then again

改めて考えると、熟考すると、やっぱり。


have one's cake and eat it too

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-have one's cake and eat it too.ogg

相容れない2つのことを両立させて利益を得る。


until the last dog is hung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-until the last dog is hung.ogg

最後の瞬間まで、最後の最後まで。


have second thoughts

改めて考える、再考する。


with young

(動物が) 妊娠している。


with all the salt in the Dead Sea

多くの疑いを抱きながら。


under the influence

(酒や麻薬に) 酔いながら。


空腹病む

何とせんきのあら腹いたや、痛や痛やと空腹病めど、

――若月保治「丹波与作」『全訳近松傑作集』第2巻、太陽堂書店、1929年9月、276頁。


out of a nightmare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of a nightmare.ogg


race against the clock

大急ぎで何かをしなければならないという状況。


race against time

大急ぎで何かをしなければならないという状況。


ahead of one's time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-ahead of one's time.ogg

(時代や流行を) 先取りして、先回りして。


ahead of the pack

抜きん出て、周りより優秀に。


空腹切る

刀を抜き持ちて、刀を抜き持ちて、弓手の脇より馬手の脇へ、一文字に切るとぞ見えしが、空腹切つて櫓より、後の谷にぞ転び落つ。

――「忠信」『謡曲集』下、有朋堂書店〈有朋堂文庫〉、1926年6月、186頁。

鶏の空音をはかりて函谷関を出しは孟甞君が智恵、空腹切て城をおちしは忠信がはかりごと、地黄煎を箸に付て銭箱の銀をぬすみしはむすこの才覚、火燵の簀櫃をあげてしのびしは娘のいたづら、女郎を呉服屋の挾箱に入て廓の門を出しは橘市が分別ぞかし。

――「好色万金丹 巻之四」『日本名著全集』第9巻、日本名著全集刊行会、1928年4月、42頁。


back in the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-back in the day.ogg


all over the map

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the map.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


all over the board

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the board.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


about one's ears

すぐ近くに、すぐそばに。


空腹を立つ

はらたゝしく成て　○前は此馬頭はそらはらをたててありしか此にては実に腹立する也

――「源氏細流抄 細流巻一」『国文註釈全書』室松岩雄校訂編輯、国学院大学出版部、1908年12月、29頁。

北の方其処にて、ちとそらばらを立てて宣ふやう、何とて、かやうに先程より、われを不審させ給ひ候ぞや。

――「あきみち」『近古小説選』島津久基編、中興館、1927年2月、59頁。

別の事でもおりなひ、そもじのものにふうをつけてやり申さうとあれば、それはがてんの行ぬことを承とて、そら腹をたちける処に、其御がてんの参らぬか、こなたのてうほうぢやとて、

――「戯言養気集」『未刊随筆百種』第8、三田村鳶魚校訂、米山堂、1927年11月、80頁。


like a lamb to the slaughter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a lamb to the slaughter.ogg


as often as not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as often as not.ogg

しばしば、50%以上の確率で。


around the world

世界中で、世界のあちらこちらで。


more often than not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-more often than not.ogg

よく、大抵、しばしば、51%以上の確率で。

I'm at home more often than not on a Sunday.

私は日曜日はたいてい家にいる。

Her predictions are on the mark more often than not.

彼女の予言はたいていの場合当たっている。


above the curve

(時代や流行を) 先取りして、先回りして。


蛇の敷き金河童の持ち前

じゃのしきがねかっぱのもちまえ

沼沢に住む龍蛇が昇天する際にはその後に必ず金（蛇の敷き金）を置いていき、その金を河童が自分の物とする、と言われることから。

主人の食べ残しを下女が食べたり、主人の立った後の席に他の者が座ったりした時に言う言葉。


河童も一度は川流れ

かっぱもいちどはかわながれ

泳ぎの上手な河童でも、初めの頃に一度くらいは溺れることから。

何事でも最初から上手な人はいないことのたとえ。誰でも最初は下手から始めるものであることのたとえ。


河童が皿の水をこぼしたよう

かっぱがさらのみずをこぼしたよう

河童は頭の皿に水がある状態の時だけ能力を発揮することができると言われることから。

頼みの綱を失って、呆然としているさま。


against the hair

荒々しく、がさつに、ぞんざいに、乱暴に。


against the law

違法で、法に触れながら、法律違反で、法律に違反しながら。


万有引力

質量がある物体すべての間に普遍的に働く引力のこと。


all over the gaff

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


天道干しの河童

河童は水から出て太陽に照らされると元気が無くなることから。

環境が変わって元気や威勢が失われること。

しかし酒店の番頭衆で大ふうをきめてもお店を出ちやア天とうぼしの河童棚からおちたほうろくサ。

――式亭三馬「船頭部屋」『校訂 三馬傑作集』博文館、1902年9月、4版、610頁。


尻子玉を抜く

子供が川で泳いでいると、河童が来て尻子玉を抜いて臓腑を食うという俗信。

何いろおとこ手前のいろ男はどんなだろふなたしかにりうくうの使はんといふもんだろふ其心はもちが好きだ尻こだまをぬかれねへよふにしや

――梅暮里谷峨「傾城買二筋道」『滑稽名作集』上、博文館〈帝国文庫〉、1910年1月、5版、957頁。


after the fact

ˌæftɚ ðə ˈfækt

ˌɑːftə ðə ˈfækt

犯行後、事後、事件が起きてから。

遅すぎる、何かがあった後。


at a guess

一目見て、一瞥して、一見すると。


at all costs

どんな犠牲を払っても、ぜひとも、ぜひ。

I will complete the work at all costs.

私は何が何でもその仕事をやりとげるつもりです。

I will accomplish it at all costs.

どれほど犠牲を払ってもやり遂げよう。

I want to get there on time at all costs.

私はぜひとも時間通りにそこに到着したい。


all over the shop

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


退いて考える

その立場や状況から離れて、客観的な視点から冷静に考えること。

しかし一歩退いて考えて見ると、かくまでに彼等が吾輩を軽蔑するのも、あながち無理ではない。

――夏目漱石 (1905年). “図書カード：吾輩は猫である”. 青空文庫. 2023年7月2日閲覧。

しかし退いて考えるとあるいはこれはあまり早まりすぎた考えではなかろうかと疑わざるを得ない。

――寺田寅彦 (1917年). “図書カード：物理学と感覚”. 青空文庫. 2023年7月2日閲覧。


at full stretch

They worked at full stretch.

We finished this difficult job at full stretch and were praised for it.

私たちはその困難な仕事を完全にやり終え、そのことで賞賛を受けた。


at issue

議論中の、討論中の、論争中の。

Many points are still at issue.

It is at issue whether or not the prime minister should resign.

総理大臣が辞任すべきかどうか論争中である。


on the wallaby track

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the wallaby track.ogg


at no time

At no time will you be allowed to smoke in this building.

このビル内では決してたばこを吸ってはいけません。


陸の河童

「陸へあがった河童」と同じ。

旦那また久しいものさ、ヘヽやつかましいの手を封じると、陸の水虎だ。

――式亭三馬「四十八癖初編」『近代日本文学大系』第17巻、国民図書、1927年10月、770頁。

海賊は、海にあつてこそ王者であり、海魔であり得るのだが、陸上では、いふところの「陸の河童」だ。

――安藤盛「部落の珍風景」『海賊王の懐に入る』先進社、1932年5月、78頁。


陸へあがった河童

水中では力が発揮できる河童であっても、陸であがると無力になることから。

自分に合った場所、自分の能力を発揮できる環境から離れたために、無力になる、または意気地が無くなること。

天下第一の名城とうたわれた大阪城も、こうして濠をすっかりうめられてしまったのでは、陸へあがった河童のように、無力なものになった。

――浅野晃『剣聖 宮本武蔵』偕成社〈偉人物語文庫・103〉、1954年5月、257頁。

この女郎はこのくらいなやつ、こいつぁこのくらいのやつと、たいがい女郎の値打をして、つきあってやればいいかと思って、陸へあがった河童みたいにぐにゃぐにゃする女郎は、こっちからおさらばだ。

――山東京伝「通言総籬」『江戸小説集』上、和田芳恵訳、筑摩書房、1967年2月、111頁。


at long last

結局、最終的に、ついに、やっと。


as luck would have it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as luck would have it.ogg

運良く、幸運にも、たまたま。

As luck would have it, I found a job the day after I was laid off.

運のいいことに、解雇された翌日に仕事が見つかった。

運悪く、不運にも、たまたま。

As luck would have it, the day I lost my umbrella we had a downpour.

運の悪いことに、傘をなくしたその日に土砂降りにあった。


刑場の露と消える

けいじょうのつゆときえる

死刑に処せられて死ぬこと。

しかしかの男は刑場の露と消えてしまったし、それに彼は元来浮浪人だったので、私の賠償をうけてくれる家族も親戚もありませんでした。

――モーリス・ルヴェル (1924年). “図書カード：自責”. 青空文庫. 2023年7月4日閲覧。

信濃路から侵入して来た耕雲斎の手兵が、大垣の兵に遮られて北国へ転じ、ついに一族三百余人が刑場の露と消えたのは誰も知っているはずであるに拘らず、その幽霊が、かくもこの辺の人心を脅している。

――中里介山 (1932年). “図書カード：大菩薩峠 不破の関の巻”. 青空文庫. 2023年7月4日閲覧。

大久保を殪した島田一郎のごときは非凡な豪傑だったそうであるが、現場では腹を切らないで縲絏の恥かしめをうけ刑場の露と消えたのは見苦しき最後である。

――尾崎士郎 (1953年). “図書カード：早稲田大学”. 青空文庫. 2023年7月4日閲覧。


at a venture

無作為に、当てずっぽうに。


at adventure

無作為に、当てずっぽうに。


around the traps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EN-AU ck1 around the traps.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


at any event

とにかく、いずれにせよ。


at all hours

いつでも、四六時中、時を選ばずに。

Buttered toast is just the greatest thing to eat at all hours of the day.

バタートーストは、四六時中食べても飽きない最高のものです。


all over the show

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


in any event

とにかく、いずれにせよ。

In any event, you can call me on my cell-phone to find out where I am.

ともかく、私の居所を知りたいときは、携帯に電話してください。


at a loss for words

(良い意味でも悪い意味でも) 言葉を失いながら、言葉が見当たらない、衝撃的な、絶句しながら。

This is shocking news. I'm at a loss for words.

衝撃的な知らせで言葉が見当たりません。

His record is awesome. I'm at a loss for words.

彼の記録はすごすぎて言葉が見当たりません。

He was late for his class again, I'm at a loss for words.

彼は授業にまた遅刻をしました。言葉が見当たりません。


at intervals

一定の間隔を置いて、周期的に、たまに、時々。


at first blush

第一印象では、一見すると。

At first blush the offer seemed attractive.

一見、申し出は魅力的に見えた。


at each other's throats

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at each other's throats.ogg


at bottom

心底では、根本的に、基本的に。

He will only sell the painting for $1000 at bottom.

彼は、心の底ではその絵を1000ドルでないと売りたくないと思っている。


at a stand

(仕事などが) 行き詰まっている、進捗がない、進展がない。


at first sight

表面的には、一見すると。


哀哀たる父母我を生みて苦労せり

あいあいたるふぼをうみてくろうせり

父母は私を生み育てるのに、色々と苦労された。両親の期待に背いた自分を責める言葉。


at any hand

とにかく、いずれにせよ。


at arm's length

He kept her at arm's length for the whole evening.

彼はその夜、ずっと彼女によそよそしかった。


at a moment's notice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at a moment's notice.ogg

直ちに、即座に、すぐに。


at death's door

瀕死の状態で、死に際で。


しったか

「知った事でない」の意。人の言うことに反発して言う言葉。江戸時代の遊里語。「知ったかえ」「知ったかよう」とも言う。

〔くら〕しつたかわりい酒だトちやわんへかみをあてゝ茶をほうじて居るうち

――山東京伝「青傾城買四十八手」『洒落本大系』第7巻、林平書店、1931年12月、381頁。

〔げび〕ざうげまきゑのくしでびんをなでつけながらしつたかむしがいゝは

――山東京伝「青楼昼之世界錦之裏」『洒落本大系』第7巻、林平書店、1931年12月、716頁。

喜の　今でも、方々で言うのは、知ったかさ。

――山東京伝「通言総籬」『江戸小説集』上、和田芳恵訳、筑摩書房、1967年2月、99頁。


敬天愛人

天を敬い、人を愛すること。


all over the place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the place.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。

おかしくなる、理性を失う。


at hand

迫っている、間近である。


無理無体

強引に物事を行うこと。無理に強制すること。


all over the ballpark

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


all over the lot

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


spoil somebody rotten

〜を甘やかして駄目にする。


by hook or by crook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-by hook or by crook.ogg

どうにかして、手段を選ばずに。


take a leaf out of someone's book

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a leaf out of someone's book.ogg

他人の行動や考えを見習う、真似る、倣う。

My friend always dresses well and has a good manner. I shouldn't be jealous, but take a leaf out of his book.

私の友人はいつも良い服装をして、マナーも良い。私はねたむのではなく、彼を見習うべきだ。

I decided to take a leaf out of her book and invest some money in the stock market.

彼女に見習って株に投資をすることにした。

I'm going to take a leaf out of your book and be more positive.

私はあなたをまねて、もっとポジティブでいるつもりだ。


at one's leisure

(時間に) 余裕があって。


like a bat out of hell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bat out of hell.ogg


like a charm

Your advice worked like a charm.

あなたのアドバイスは見事に効きました。

Flattery usually works like a charm on him.

お世辞はたいてい、彼には見事に効く。


at leisure

(時間に) 余裕があって。


like a dog on heat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog on heat.ogg


like a headless chicken

like a chicken with its head cut offの異綴。


take to something as a duck takes to water


like a duck takes to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-like a duck takes to water.ogg

努力せずに、すんなりと。


like a drowned rat

He came home looking like a drowned rat.

彼はびしょ濡れになって帰宅した。


like a knife through butter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a knife through butter.ogg


like a hen on a hot griddle

落ち着かずに、そわそわしながら。


like a million pounds

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


like a chicken with its head cut off

慌てながら、緊張しながら。


take to something like a duck takes to water


like a cat on a hot tin roof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a cat on a hot tin roof.ogg

慌てながら、緊張しながら。


like a chicken on a June bug

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a chicken on a June bug.ogg

直ちに、即座に、すぐに。


like a hawk

鷹のように鋭い眼差しで、厳重に。


like a dying duck in a thunderstorm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dying duck in a thunderstorm.ogg

とてつもなく絶望しながら、とてつもなく悲しく、とてつもなく意気消沈しながら。


like a duck to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-like a duck to water.ogg

I thought you'd taken to living in America like a duck to water.

あなたはアメリカでの生活にすんなりなじんだものと思っていました。


like a rat up a drainpipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a rat up a drainpipe.ogg


like a phoenix from the ashes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a phoenix from the ashes.ogg


like a dog with a bone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog with a bone.ogg

咥えた骨を手放さない犬のようにしつこく、執拗に。


like a cow on a flat rock

とても激しく、熱狂的に、力強く。


like a spare prick at a wedding

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a spare prick at a wedding.ogg


like an explosion in a paint factory

きらびやかに、神々しく。


like a million bucks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million bucks.ogg

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


like a million dollars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million dollars.ogg

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


get on like a house on fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get on like a house on fire.ogg

意気投合する、仲が深まる、仲良くなる。


take to something like a duck to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take to something like a duck to water.ogg


like a train

止まらないかのような勢いで。


like a kid in a candy store

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a kid in a candy store.ogg

お菓子屋さんにいる子供のように、とても興奮して、とてもわくわくして。


like a dog in heat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog in heat.ogg


like a ton of bricks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a ton of bricks.ogg


spring forth like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


sprout like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


spring up like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


like flies on pie

すぐ近くで、接近して、密着して。


like molasses

とてつもなく遅く、とてつもなくゆっくりと。


like one's life depends on it

命懸けで、死ぬ気で、必死で。


old man yells at cloud

ザ・シンプソンズのシーズン13の第13話「The Old Man and the Key」のとあるシーンより。

些細なことで不満を述べる人。


like rats from a sinking ship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like rats from a sinking ship.ogg


like shooting fish in a barrel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like shooting fish in a barrel.ogg

Taking that test was like shooting fish in a barrel. It was so easy.

あのテストはバカらしいほど簡単だった。ほんとにやさしかったよ。

Setting up a computer nowadays is like shooting fish in a barrel.

今時のパソコンのセットアップは、きわめて簡単です。


like water off a duck's back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like water off a duck's back.ogg

効かない、効果がない、無意味な、無駄な。


like peas and carrots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like peas and carrots.ogg

切っても切れない関係、相思相愛、仲が良いこと。


like talking to a wall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like talking to a wall.ogg


like taking candy from a baby

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like taking candy from a baby.ogg


like two peas in a pod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like two peas in a pod.ogg

瓜二つ、そっくり、よく似ている。


like one's life depended on it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like one's life depended on it.ogg

命懸けで、死ぬ気で、必死で。


like peas in a pod

瓜二つ、そっくり、よく似ている。


like the bottom of a birdcage

とてつもなく不味い、とてつもなく美味しくない。


like speaking to a brick wall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like speaking to a brick wall.ogg


白髪三千丈

心配のあまり頭髪が白髪となり伸び放題となること。誇大表現が甚だしいことの例え。


at full tilt

(機械などが) フル稼働で。


watch like a hawk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-watch like a hawk.ogg


like a pakapoo ticket

読めない、判読できない、解読できない。


like a kid at Christmas morning

クリスマスの日の朝の子供のように。とても興奮して。とてもわくわくして。


廃仏毀釈

仏法による儀礼、施設などを廃し、仏教を棄却すること。仏教を排斥、排除すること。


神仏分離

明治初年、政府がとった宗教政策。それまで神仏習合による仏教（寺院）と神道（神社）との関係を明確にしようとするもの。


at length

She talked at length about the problem.

彼女は、問題について詳細に話した。

結局、最終的に、ついに、やっと。


go like hot cakes

(商品が) 素早く売れる、飛ぶように売れる、どんどん売れる。


like white on rice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like white on rice.ogg

すぐ近くで、接近して、密着して。


like a kid at Christmas

クリスマスの日の子供のように。とても興奮して。とてもわくわくして。


石を射て羽を飲む

石（いし）を射（い）て羽（はね）を飲む（のむ (canonical)
いし
い
はね
のむ

どんな困難に対しても、精神を集中して、一心になればできないことはないということ。射石飲羽。


射石飲羽

どんなに困難なことでも、精神を集中して、一心になれば、できないことはないこと。


sell like hot cakes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sell like hot cakes.ogg

(商品が) 素早く売れる、飛ぶように売れる、どんどん売れる。


like the new time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like the new time.ogg

繰り返し、何回も、何度も。


大根どきの医者いらず

大根（だいこん）どきの医者（いしゃ）いらず (canonical)
だいこん
いしゃ

大根の収穫時期は、皆が健康になり医者が不要になるということ。


at a premium

プレミア付きで、高値で、額面以上で。


like the back end of a bus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like the back end of a bus.ogg

とてつもなく不格好な、とてつもなく醜い。


一気呵成

短期間で詩文を作成すること。

短期間で仕事などを仕上げること。


前途洋洋

将来が開け、希望に満ち溢れていること。


前途多難

将来や目的の達成にたくさんの困難があること。


前途遼遠

これからの道程や目標の達成までが非常に長いこと。


多事多難

事件が多発し、困難が多いこと。


多事多端

やるべき事が多く、非常に忙しいこと。

事件が多発し、世の中が騒がしいこと。


so far so good

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-so far so good.ogg

今までのところ、全て順調だ。


敬神愛国

神を敬い、国を愛すること。


さよなら三角またきて四角

さよならさんかくまたきてしかく

別れの挨拶の言葉遊び、童謡。さよならの歌。

左様奈良三角 又来て四角 四角は豆腐 豆腐は白い 白いは兎 兎は跳ねる 跳ねるは蚤 蚤は赤い 赤いはホウヅキ ホウヅキは鳴る 鳴るは屁 屁は臭い 臭いは便所

――佐藤三次郎「第18章 遊びと唄」『北海道幌別漁村生活誌』アチックミューゼアム〈アチツク ミユーゼアム彙報 第十九〉、1938年7月、214-215頁。

福岡では、「さよなら三角またきて四角、四角は豆腐、豆腐は白い、白いは兎、兎ははねる、はねるはかへる、蛙は青い」。

――小寺融吉『郷土民謡舞踊辞典』冨山房、1941年3月、210頁。

さよなら三角、またきて四角特別の意味はない。「さよならさんかく」と頭韻をふみ、「またきて」は次に会うことのたのしみ、「四角」は「三角」につづく連想で意味はない。

――志波末吉、久米井束「かえり道」『表現を育てる新読本指導書』こくご三、工業新聞社出版局、1947年5月、49頁。


健康被害

普段は健康であるが、ある物事が要因となり健康に被害を受けること。


日本国が一所へ寄る

にっぽんこくがひとところへよる

快楽の最高潮に達すること。性交時の絶頂（オーガズム）を表現する言葉。

サテ色客に至りましても、金にほれました客でも、みつぶとんの上へ、さんごじゆの売ものを見ましたやうにすはり、きやつめが参りまして、屏風のはしを持ぐつと引よせ、今夜はいつそさむふおざんすねへといわれた所は、なるほど日本国が一ト所へよるやうだと、枕ぞうしにも見えましたが、さらさらむりとは存じませぬ、拙者なども、無金の一箱や二箱は遣りたい心地。――南陀伽紫蘭「舌講油通汚」『江戸時代文芸資料』第一

（洒落本）、国書刊行会、1916年6月、198頁。

名を呼んでさへ日本国が一所へ寄るやうなに、顔見て是れがたまる物か、コレ御覧じませ、天狗の面を風呂敷に包んだやうでどうもならぬ。

――近松半二「傾城阿波の鳴門」『名作浄瑠璃集』下、中山泰昌編、誠文堂〈近代日本文学大系 第9巻〉、1924年10月、482頁。

鳥花　それこそほんまに日本国が、一緒に寄るであらうぞいなア。

――辰岡万作「けいせい青陽𪆐」『寛政期京坂時代狂言集』渥美清太郎編纂・校訂、春陽堂〈日本戯曲全集 第7巻〉、1930年9月、13頁。

六十余州の大小名の身代を受けこみて、日本国が一所へよるとは、よい事する時のやうな詞偽ならず。

――上田秋成「世間妾形気」『上田秋成集』永井一孝校訂、有朋堂書店、1931年4月、173頁。

「アレサ、淫性さん、待つておくれ……これ……咽が乾くから口を吸はしておくれな、ホンニ枕絵の詞書に、日本中が一緒になると書いてあるがホンニ世界中が煮こゞりになつた様だヨ、アレサお前さん可愛いねえ……」

――「世話情浮名横櫛」『女護島延喜入船』紫書房、1952年10月、66頁。

其よい心、何にたとへん、日本国が臍の下へ集る様になれば、かみつき、すいつきなどして。

――江島其磧「おかさまに思出をさし枕」『魂胆色遊懐男』林美一解説・校訂、有光書房〈艶本江戸文学集成 第4巻〉、1968年9月、175頁。


失笑噴飯

面白くて、思わず吹き出してしまうこと。


like magic

魔法のように、いとも簡単に。


by any stretch of the imagination

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-by any stretch of the imagination.ogg


免許皆伝

武道や芸道の奥義を師から弟子へ悉く伝授し、その修了を認可すること。


薬石無効

どんな薬や治療を施しても効果がないこと。


頭寒足熱

頭部を冷やして足を温めること。


兼愛無私

区別せず広く人を愛すること。


草行露宿

草が茂った野を分けて進み、野宿をしながら旅をすること。苦しい旅を続けること。


羊腸小径

羊のはらわたのように、曲がりくねった細い山道。


挙国一致

国民全員が心を一つにし、ある目的に向かうこと。


侈衣美食

豪華で贅沢な生活を送ること。


錦衣玉食

豪華で贅沢な生活を送ること。また、そのような富貴の身分、境遇。


煖衣飽食

豪華で贅沢な生活を送ること。暖衣飽食とも書く。


皇統連綿

天皇の血筋が絶えることなく、永遠に続くこと。


万世一系

天皇の血筋が絶えることなく、永遠に続くこと。特に、日本の皇室・皇統のことをさす。

大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス

1889年、大日本帝国憲法第1条


夷蛮戎狄

漢民族が中国の近辺にいた異民族を指した言葉。


鳴蝉潔飢

高潔な人は、どのようなときにも信念を曲げることはないということ。蝉は高潔で、飢えても汚いものは食べないという伝説に由来する。


花街柳巷

色町のこと。柳巷花街とも。


柳巷花街

色町のこと。花街柳巷とも。


minden út Rómába vezet

手段や出発点が違っても同じ目的や真理にたどり着くこと。すべての事柄が一つの真理から出ていること。全ての道はローマに通ず。


oszd meg és uralkodj

分割して統治せよ、分割統治。


内憂外患

国内における憂いと国外との関係の心配事。


ég és föld a különbség

(慣用表現) 大きな違いや隔たりがあること、互いに異なる性質をもっていること。雲泥の差、雲泥万里、月とすっぽん。

(逐語訳) 天と地の差


渡りに船

必要とする物や事が揃ったり、望ましい状態や状況になったりすること。


aki szelet vet, vihart arat

軽い気持ちで行ったことが重大な結果になること。身から出た錆、自業自得、因果応報。

(逐語訳): 風を蒔く人が、嵐を刈り取る


bwrw hen wragedd â ffyn

ˌbʊrʊ heːn ˌwraɡɛð a ˈfɨ̞n


少数精鋭

少ない人数の精鋭により事に当たること。


愛玩動物

身近に置き声やしぐさ、すがたなどを愛でたりするために飼育する小動物。ペット。


人海戦術

多くの兵員を繰り出し、数の力で圧倒する戦術。

多くの人員を動員して事に当たること。


köd előtte, köd utána

(慣用的表現) 跡形もなく消えてしまった。

(逐語訳): 霧が前に、霧が後に

Elszaladtam, köd előttem, köd utánam.

私は逃げて、跡形もなく消え去った。


when it comes to

~に関して言うと、~と言えば。

He has poor tastewhen it comes to clothes, not so much in others.

彼は他はそうでもないけれど服に関しては趣味が悪い。

I am all thumbs when it comes to shuffling cards.

私は、カードをシャフルするのが大変下手だ。


業を煮やす

物事が上手く進まず、腹を立てる。


hold sway

影響を与える、支配する。


shiver my timbers

ˈʃɪvə maɪ ˈtɪmbəs

ˈʃɪvɚ maɪ ˈtɪmbɚs


負けるが勝ち

つまらない争いを避け、その時は相手に勝ちを譲ることが、結局は自分自身の勝利を齎すということ。


they hate us 'cause they ain't us

彼らが自分たちを嫌うのは、彼らが自分たちに嫉妬しているからだ。


罵詈雑言

相手に悪口、ののしる言葉をあびせること。


空気を読む

その場の雰囲気を察して、それに適した行動をする。


善男善女

善男子と善女人。仏法に深く帰依した男女。


相思相愛

互いに慕い、愛し合うこと。


addig üsd a vasat, amíg meleg

addig üsd a vasat (canonical)
amíg meleg

物事を行うにはそれに適した時期を失ってはいけないということ。鉄は熱いうちに打て、思い立ったが吉日、好機逸すべからず、善は急げ。


観天望気

空の状況を観測して、これからの天気を予測すること。


隔靴爬痒

もどかしく、腹立たしいさま。隔靴搔痒。


隔靴爬痒

géxuēpáyǎng 繁体字:隔靴爬癢

もどかしく、腹立たしいさま。


for det meste

ノルウェー語（ブークモール）


szervezeti és működési szabályzat

組織と運営のルール、組織および運営に関する規定。


légy szíves

(口語) お願いします、どうぞ。


friske opp

ノルウェー語（ブークモール）

ブークモール
現在形：frisker opp
過去形
過去分詞：frisket opp
命令形：frisk opp


legyen szíves

(正式・堅, 丁寧な二人称単数への成句) お願いします、どうぞ。

A nevét, legyen szíves.


først og fremst

ノルウェー語（ブークモール）


arca verítékével

一所懸命に、とてつもない努力で、額に汗して。

(逐語訳) 顔の汗で


元和偃武

大阪夏の陣後、元和元年に徳川家康が達成した戦なき世。その平和宣言。偃武は武器を伏せ収めること。


American as apple pie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-American as apple pie.ogg


Australian as a kangaroo

典型的にオーストラリア風な。


Canadian as maple syrup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-Canadian as maple syrup.ogg


Australian as a meat pie

典型的にオーストラリア風な。


非の打ち所が無い

非（ヒ）の打（う）ち所（どころ）が無（な）い (canonical)
ヒ
う
どころ
な

非難するような欠点が無い。


all it's cracked up to be

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all it's cracked up to be.ogg

Just as I got the gold medal, I realized it's not all it's cracked up to be.

金メダルをもらったその時にそれがいわれるほど素晴らしいことではないことが分かった。

I finally tried that new restaurant, and it was all it's cracked up to be.

ようやくその新しいレストランに行ってみたんだけど、評判通りだったよ。

I was skeptical at first, but that movie was all it's cracked up to be.

最初は半信半疑だったが、その映画は評判通りのものだった。

I had high expectations for the concert, and it was all it's cracked up to be.

私はこのコンサートに大きな期待を寄せていたが、それは期待通りのものだった。

I had high hopes for the movie, but it wasn't all it's cracked up to be.

私はこの映画に大きな期待を寄せていましたが、それほどではありませんでした。


not want to do that

後悔しそうなことをする状態にあることを表す。

You do not want to do that. - それはしないほうがいいよ。


無味乾燥

内容に面白みも風情もないこと。また、そのさま。


bon estomac et mauvais cœur, c'est le secret pour vivre longtemps

bon estomac et mauvais cœur (canonical)
c'est le secret pour vivre longtemps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps.wav

心の痛みを考えずに食べたり飲んだりすることで、より良い人生を送ることができるということわざ。


美辞麗句

美しい語句でかざられた文章や文句。


you win some, you lose some

勝つこともあれば負けることもあるということわざ。


迷惑千万

非常に迷惑なこと。また、そのようなさま。


雨に濡れて露恐ろしからず

雨（あめ）に濡（ぬ）れて露（つゆ）恐（おそ）ろしからず (canonical)
あめ
ぬ
つゆ
おそ

大きな災難に苦しんでいる人は小さな災難を恐れない、というたとえ。


鮟鱇の唾に噎せたような人

鮟鱇（あんこう）の唾（つ）に噎（む）せたような人（ひと (canonical)
あんこう
つ
む
ひと

鮟鱇のように口を開けてぽかんとしている、愚鈍な者。


co prawda

Co prawda Andrzej nie był zainteresowany tematem dyskusji, jednak postanowił przyjść na debatę.

実のところアンジェイは議題には興味が無かったが、討論に加わることにした。


鍵の孔から天を覗く

鍵（かぎ）の孔（あな）から天（てん）を覗（のぞ）く (canonical)
かぎ
あな
てん
のぞ

大きな物事を小さい見識で計ろうとすることのたとえ。

さげた鎰の穴から天をのぞけばほのぼの明、

――近松門左衛門「傾城反魂香」『近松全集』第八巻、藤井紫影校註、朝日新聞社、1927年4月25日、443頁。


一言一句

ほんの少しの言葉。一言半句。


一言半句

ほんの少しの言葉。一言一句。片言隻語。


片言隻語

ほんの少しの言葉。一言一句。一言半句。


örvendek a szerencsének

お目にかかれて幸いです、初めまして。


雨天決行

屋外での開催が予定されている行事について雨天でも開催すること。


平身低頭

ひれ伏すように頭をさげ、恐縮すること。


like a kid on Christmas morning

クリスマスの日の朝の子供のように。とても興奮して。とてもわくわくして。


nagyon szépen köszönöm

本当にありがとうございます、どうもありがとうございます、重ねて御礼申し上げます。


kezit csókolom

kezét csókolom の視覚方言の綴り。


nagyon köszönöm

どうもありがとう、色々ありがとう。

類義語については köszönöm szépen を参照


köszönöm szépen

類義語: hálásan köszönöm, nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm, sok köszönet, szívből köszönöm


örülök, hogy megismerhetem

(正式・堅) お目にかかれて幸いです、初めまして。


szóra sem érdemes

礼には及びません、お気になさらず。

感謝するにはあまりにも些細なことと表現する丁寧な返答

(逐語訳): 言葉ほどの価値もない


örülök, hogy megismerhetlek

(口語) örülök, hogy megismerhetem「初めまして」 の別形。


nincs mit

どういたしまして、気にしないで、大丈夫。

A: Köszönöm. – B: Nincs mit.

A: ありがとう。 – B: どういたしまして。


用意周到

準備が十分整っていること。手抜かりがないこと。


in accordance with

〜に従って、〜どおりに。


hogy van

(正式・堅) お元気ですか、御機嫌いかがですか、調子はいかがですか。


hogy vagy

(口語) 元気ですか、体調はどう、調子どう。


八面六臂

主に仏像で八つの顔と六本の腕があること。

多くの方面ですばらしい活躍をすること。

一人で何人分にも相当するような働きをすること。


愚の骨頂

非常にばかげていること。非常にくだらないこと。


一葉万里

一艘の小さな舟で大海を渡航すること。


階前万里

階前（近辺の出来事）も万里（遠方の出来事）も天子は知っておくべきであること。


八面玲瓏

はちめんれいろう
八面玲瓏
(無し)
と
(無し)
たる
(無し)
(無し)
八面玲瓏とする
連用形 + する
八面玲瓏たること
連体形 + こと
八面玲瓏
だろ
だっ
で
に
だ
な
なら
(無し)
八面玲瓏だろう
未然形 + う
八面玲瓏だった
連用形 + た
八面玲瓏でない
連用形 + ない
八面玲瓏になる
連用形 + なる
八面玲瓏だ
終止形のみ
八面玲瓏なこと
連体形 + こと
八面玲瓏ならば
仮定形 + ば
八面玲瓏そうだ
語幹 + そうだ

どこから見ても曇りがなく清らかであるさま。

心中が清らかでわだかまりがないさま。


蓴羹鱸膾

故郷のことを懐かしく思うこと。

故郷の懐かしい味のこと。


和顔愛語

わがんあいご
わげんあいご

菩薩の親しみやすく和やかな態度。


無二無三

法華経で説く仏道は一乗であり、二乗、三乗はないこと。

一心不乱であること。一途であること。


無知蒙昧

知識、学問がなく、道理を知らないこと。


az ígéret szép szó

約束は必ず守る約束であるべきである、約束は果たされてこそ価値がある。約束は約束、一諾千金。

元々は成句 az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó 「約束は美しい言葉、守られれば良いものだ」 の一部。


ブルータス、お前もか

英語Category:日本語Category:日本語_英語借用語 et tu, Brute からの借用語 < ラテン語et tū, Brūte

信頼していた人に裏切られること。


nincs mese

(慣用的表現) 諦めた方がいい、もう無理だから、そういうことだ、それで決まりだ、この話はここまで。

問題に関して交渉の余地はないこと、好むと好まざるに関わらずそれが実行される対外的な必要があることを示す

Nincs mese, a jóslata valóra válik.

もう無理だ。彼の予測は現実になる。


応急処置

急場において一時的に行う手当てなどの処置。


極楽往生

極楽浄土に往生すること。


比翼連理

夫婦、男女の仲が睦まじいこと。


晦日の月

旧暦で月の最終日である晦日は新月に近いため月が出ないことより。


千里万里

非常にかけ離れていること。


咫尺千里

考えによって距離的に近くに感じたり遠くに感じたりすること。


山川万里

山や川を越え、遠く隔たっていること。


pénz beszél, kutya ugat

世の中は金があれば何でも解決できるということ。金が物を言う、地獄の沙汰も金次第、仏の沙汰も銭、人間万事金の世の中。

(逐語訳): 金が言う、犬が吠える


a kutya ugat, a karaván halad

a kutya ugat (canonical)
a karaván halad

たとえ批判を集めようとも世の中は進んていくもの。

(逐語訳): 犬は吠えどもキャラバンは進む


amelyik kutya ugat, az nem harap

amelyik kutya ugat (canonical)
az nem harap

実力が無い人ほどむやみやたらと怒ったり威嚇したりすること。弱い犬ほどよく吠える。

(逐語訳): 吠える犬は噛まない


半死半生

死ぬか生きるかの状態。今にも死にそうな状態。


ki mint vet, úgy arat

自分が行った結果は自分で責任を取るべきだということ。自分でまいた種は自分で刈らねばならぬ。

類義語: ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát


火の車

[çino̞kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

財政が非常に厳しいこと。また、そのさま。


地獄への道は善意で舗装されている

じごくへのみちはぜんいでほそうされている

善意で行ったことであっても、悪い結果を招く場合がある。

悪意は善意に隠されている場合がある。


a cipész maradjon a kaptafánál

人は自分の得意な仕事をすべきであり、他人の仕事に干渉してはいけない。餅は餅屋。

(逐語訳): 靴屋は靴型のそばに置け


kő kövön nem marad

(慣用的表現) 形あるものが残らず壊れること。石一つも残らない。

(逐語訳): 石の上の石は残らない

Ha az ellenség ideér, itt kő kövön nem marad.

敵がここにやってきたら、石一つ残らないだろう。


衢道を行く者は至らず

くどうをゆくものはいたらず

『荀子』「勸學篇」の「行衢道者不至」より。

道一筋に進まずに分かれ道で迷ってばかりいる人は目的を達成することができない。


重且つ大

「重大」を分けて強調した言い方。

重くて大きい様子。とても大きな意味がある様子。


八十八夜の別れ霜

はちじゅうはちやのわかれじも

八十八夜の頃に降る、その春最後の霜。


九十九夜の泣き霜

きゅうじゅうきゅうやのなきじも

立春から99日経った頃になり、もう霜はないだろうと思っていたところに降る遅霜。


梅雨明け十日

梅雨が明けてすぐの、安定した晴天が続く時期。


行き所の無い駒

敵陣の一番奥に歩兵、香車、桂馬のいずれかを、または敵陣の奥から2行目に桂馬を打ったり、成らずに進めたりする反則。


金石糸竹

「金」は金属製の打楽器で、鐘など。 「石」は石製の打楽器で、磬（けい）など。 「糸」は絹糸を張った弦楽器で、琴など。 「竹」は竹製の管楽器で、簫（しょう）など。

楽器の総称。あらゆる楽器。


王手は追う手

必至に至る見込み無く、むやみに王手をかけても相手を逃がすだけで逆効果である。


疑わしきは罰せず

被告人の行為について、疑わしいというだけで明確な証拠がない場合は無罪となるという原則。


一歩千金

歩兵1枚であっても時には金将1000枚にも匹敵するほどの価値があるものであるので、侮ってはならない。


開かずの扉

（認められた例が非常に少ないことから）再審の制度。


桂の高跳び歩の餌食

けいのたかとびふのえじき

桂馬は一度進むと後ろに戻れないので、むやみに進めると相手の歩兵に取られてしまう危険がある。


門外不出

所蔵している貴重品でめったに公開したり貸し出ししたりしないこと。また、そのようなもの。


日光を見ずして結構と言うなかれ

にっこうをみずしてけっこうというなかれ

（日光東照宮を見てみるまでは他の寺社に満足してはいけない、という意味から）実際に見てみなければ、本場が優れていることは分からない。本場を知らずに満足してはいけない。


五花八門

*:ピンイン: wŭ huā bā mén
*:注音符号: ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄚ ㄇㄣˊ

ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄚ ㄇㄣˊ

（物事が）多種多様で変化に富む。

（物事の）変化が激しくて計り知れない。


釈迦に説法

釈迦に対して仏教の教えを説こうとするように、本来は教えてもらうべき側が教えようとする様子。


そうは問屋が卸さない

そうはとんやがおろさない

そのような安い値段では問屋が卸してはくれない、の意味。

そんなに上手くいくものではない。


高掌遠蹠

黄河の神が、華山（かざん）と首陽山（しゅようざん）の間を手足で切り開いて河を通した故事から。出典は張衡（ちょうこう）『西京賦（せいけいふ）』。

豪快で雄々しい気概のある人。


高掌遠蹠

*:ピンイン: gāozhăngyuănzhí
*:注音符号: ㄍㄠ ㄓㄤˇ ㄩㄢˇ ㄓˊ

ㄍㄠ ㄓㄤˇ ㄩㄢˇ ㄓˊ

大規模で壮大な事業を起こす。


ebül szerzett jószág ebül vész el

不正な方法で得たお金や財産は長続きしないということ。悪銭身につかず、人垢は身に付かぬ。

(逐語訳): 犬のように稼いだ財産は犬のように失う


経済成長

国民経済の量的規模が長期にわたり成長すること。


有知無知三十里

古代中国、魏（ぎ）の曹操（そうそう）が楊修（ようしゅう）を連れて曹娥（そうが）の石碑のそばを通ると、その石碑には「黄絹幼婦外孫齏臼（こうけんようふがいそんせいきゅう）」の文字があった。曹操はその文字の意味が分からないので、楊修にたずねたところ、彼にはその意味が分かった。曹操は答えを伏せさせて、道を行きながら考えたところ、「黄絹」は色のついている糸で「絶」、「幼婦」は少女で「妙」、「外孫」は女（むすめ）（娘）の子で「好」、「齏臼」は辛（からし）を受ける臼（うす）で「辤（じ）」といった具合に謎ときをして、碑文の意味が「絶妙好辞」であると導き出したが、その時にはすでに三十里も進んだ後だった。このことから曹操は、自分の才能は楊修には遠く及ばず、その差は三十里もある、と悟った故事から。出典は『世説新語（せせつしんご）』「捷悟（しょうご）」。

知恵のある者とない者とでは、大きな隔たりがあること。


重厚長大

造船、石油化学、鉄鋼などの重工業。また、その特徴。


外孫の詞

邯鄲淳（かんたんじゅん）の書いた曹娥（そうが）の碑文を、後漢の蔡邕（さいよう）が賞賛したなぞなぞの言葉から。その言葉とは「黄絹幼婦外孫齏臼（こうけんようふがいそんせいきゅう）」で、「黄絹」は色のついている糸で「絶」、「幼婦」は少女で「妙」、「外孫」は女（むすめ）（娘）の子で「好」、「齏臼」は辛（からし）を受ける臼（うす）で「辤（じ）」といった具合に謎ときをすると、「絶妙好辞」となる。

素晴らしい文章。優れた文章。名文。


道の傍の碑の文

みちのかたわらのひのぶん

邯鄲淳（かんたんじゅん）の書いた曹娥（そうが）の碑文を、後漢の蔡邕（さいよう）が賞賛したなぞなぞの言葉から。その言葉とは「黄絹幼婦外孫齏臼（こうけんようふがいそんせいきゅう）」で、「黄絹」は色のついている糸で「絶」、「幼婦」は少女で「妙」、「外孫」は女（むすめ）（娘）の子で「好」、「齏臼」は辛（からし）を受ける臼（うす）で「辤（じ）」といった具合に謎ときをすると、「絶妙好辞」となる。また、曹娥の石碑は道端にあり、曹操（そうそう）が楊修（ようしゅう）がその近くを通った。

素晴らしい文章。優れた文章。名文。


蜩螗沸羹

ヒグラシやナツゼミが鳴いたり、湯が沸いたり、熱い汁物が煮えたぎる様子から。出典は『詩経（しきょう）』「大雅（たいが）・蕩（とう）」。

酒を飲んで笑い、騒ぐ様子。

暴君を恨んだ人民たちが嘆いて騒ぐ様子。


蜩螗沸羹

*:ピンイン: tiáo táng fèi gēng
*:注音符号: ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ ㄍㄥ

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ ㄍㄥ

酒を飲んで笑い、騒ぐ様子。

混乱して落ち着かない様子。


七転八起

何度失敗しても挫けずに挑戦すること。七転び八起き。


百八十度変わる

ひゃくはちじゅうどかわる

反対に折り返すと一周の半分の180度回転することになることから。

それまでとは正反対の方向に変わる。


捩れの位置

空間中にある2本の直線が交差せず、平行でもないという関係。


門前雀羅を張る

来客がいなくなり、門の前にスズメをとらえる網（雀羅）を張り巡らせるほどであることから。出典は『史記』。

訪れる人もなく、寂しい様子。略して「門前雀羅」とも。


門前雀羅

「門前雀羅を張る」の略。

訪れる人もなく、寂しい様子。


akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél

akit a kígyó megmart (canonical)
a gyíktól is fél

一度噛まれると二度目には憶病になる。蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる、羹に懲りて膾を吹く、傷弓の鳥。

(逐語訳): 蛇に噛まれたものは蜥蜴さえも怖がる


时日曷丧

共存しないことを誓うこと。極度の憎悪。


時日曷喪

*:ピンイン: shí rì hé sàng
*:注音符号: ㄕˊ ㄖㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄤˋ

ㄕˊ ㄖㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄤˋ

共存しないことを誓うこと。極度の憎悪。


このひいつかほろびん

時の日曷か喪びん (kanji)
時日曷喪 (kanji)
時の日害か喪びん (kanji)
時日害喪 (kanji)

夏（か）王朝の人民が、暴君である桀（けつ）王を呪った言葉から。出典は『書経（しょきょう）』「湯誓（とうせい）」。

この太陽は、いつ滅びるのであろうか。

暴君に対する恨みや憤りを表す言葉。


蛞蝓の江戸行き

蛞蝓（なめくじ）の江戸（えど）行（い）き (canonical)
なめくじ
えど
い

のろのろして物事が進まないことのたとえ。蛞蝓の回国をするよう。


姉さん股ぐら金箱だ

姉（あね）さん股（また）ぐら金箱（かねばこ）だ (canonical)
あね
また
かねばこ

若い女の股座（性器）は、いつでも欲しい時に金を出すことができる金箱のようである。


鵶頭白し

カラスの頭が白いはずがないことから。

前例がないこと。物事が成功しがたいこと。


egyik kutya, másik eb

(慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

ハンガリー語には「犬」を表す語が2つあり、現在は kutya で、以前は eb であった。


みそかにつきがでる

晦日に月が出る (kanji)
三十日に月が出る (kanji)

陰暦の月末（「みそか」）には月が出ないことから。

ありえないこと。起こるはずのないこと。


烏白馬角

*:ピンイン: wū bái mă jiăo
*:注音符号: ㄨ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄨ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ


騎虎の勢い

ものごとの勢いが盛んになり途中でやめられなくなることのたとえ。


騎虎之勢

ものごとの勢いが盛んになり途中でやめられなくなることのたとえ。


刀光剣影

刀はきらめき、剣の影はちらつくということから。

今にも戦いが起こりそうな雰囲気。転じて、緊迫した状況のたとえ。


剣抜弩張

剣を鞘から抜いて石弓 (弩)に矢をつがえて弦を引く (張)ことから。

書道で筆勢で激しい気迫こもっていることのたとえ。


弩張剣抜

石弓 (弩)に矢をつがえて弦を引い て(張)剣を鞘から抜くことから。

書道で筆勢で激しい気迫こもっていることのたとえ。


安宅正路

仁と義。安宅は住み心地のいい場所、正路は正しい道のことで、それぞれ仁義をたとえている。


一髪千鈞

危険な状況なこと。一髪千鈞を引く。千鈞一髪。


千鈞一髪

危険な状況なこと。一髪千鈞。一髪千鈞を引く。


永遠不変

いつまでも変わらず残り続けること。


永久不変

いつまでも変わらず残り続けること。


常住不断

いつまでも変わらず残り続けること。


恒久不変

いつまでも変わらず残り続けること。


常住不壊

いつまでも変わらず残り続けること。


千古不朽

いつまでも変わらず残り続けること。


常住不滅

いつまでも変わらず残り続けること。


永劫不変

いつまでも変わらず残り続けること。


万古長青

いつまでも変わらず残り続けること。


千古不滅

いつまでも変わらず残り続けること。


万古長春

いつまでも変わらず残り続けること。


万古不磨

いつまでも変わらず残り続けること。


千古不磨

いつまでも変わらず残り続けること。


万世不刊

いつまでも変わらず残り続けること。


万世不朽

いつまでも変わらず残り続けること。


万代不易

いつまでも変わらず残り続けること。


百世不磨

いつまでも変わらず残り続けること。


万代不朽

いつまでも変わらず残り続けること。


万代不刊

いつまでも変わらず残り続けること。


万世不滅

いつまでも変わらず残り続けること。


百世不易

いつまでも変わらず残り続けること。


万代不変

いつまでも変わらず残り続けること。


万世不易

いつまでも変わらず残り続けること。


千古不抜

いつまでも変わらず残り続けること。


迷宮に入る

抜け出せない状況になる。


és tsai.

és társai「…と彼/彼女の同僚たち」の省略


ゾーンに入る

集中力が高まることで、感覚がとぎすまされて最高の状態になる。


生まれたままの格好

何も身に着けていないこと。全裸。


aki sokat markol, keveset fog

aki sokat markol (canonical)
keveset fog

欲の深い者は欲のためにかえって損をするということ。二兎を追う者は一兎をも得ず、虻蜂取らず鷹の餌食、大欲は無欲に似たり。

(逐語訳) 多くを掴みすぎる人は少しのものを掴む


百尺竿頭

百尺もあるような竿の先。


古色蒼然

だいぶ年月が経っているように見えるさま。かなり古びているさま。


a biztonság kedvéért

(慣用的表現) 念のため、安全のため。

類義語: biztos, ami biztos


a számlát, legyen szíves

2人称(敬称)に対する表現、レストランなどで使う


akár tetszik, akár nem

好むと好まざるとにかかわらず、否応なしに、有無を言わさず、泣いても笑っても。


alkonyattól hajnalig

日暮れから夜明けまで、夜の間に、夜間に。


amit nyer a réven, elveszti a vámon

amit nyer a réven (canonical)
elveszti a vámon

得るものもあれば失うものもある、勝つこともあれば負けることもある。楽あれば苦あり、禍福は糾える縄の如し。

(逐語訳): 港で得たものは税関で失う


akár esik, akár fúj

(逐語訳): 雨が降っても、風が吹いても


és boldogan éltek, míg meg nem haltak

és boldogan éltek (canonical)
míg meg nem haltak

そして末永く幸せに暮らしましたとさ、めでたしめでたし。

おとぎ話の最後によく使われる


toujours est-il que

しかしながら、とはいえ。


vak tyúk is talál szemet

(慣用的表現) どんなに不器用な人や愚かな人でも真実や正しい解決策を見つけることがある。、

(慣用的表現) 不運な人でもたまには幸運になれることもある。

(逐語訳): 盲目の鶏でも種を見つける


Isten tudja

神のみぞ知る、誰も知らない。


karácsony este

クリスマスイブに、聖夜に。


ami sok, az sok

(特に憤りの表現として) いい加減にしろ、もう沢山だ。

忍耐または寛容の限界に達したことを表す


ne zavartassa magát

(慣用的表現) さあどうぞ、どうぞご遠慮なく、お気軽に、ご自由にどうぞ、お寛ぎください。

2人称(敬称)の相手に対するもの

同族語: ne zavartasd magad


a szabadban

(慣用的表現) 屋外で、戸外で。


fel a fejjel

(かわいそうな人への励まし) 機嫌直して、元気出して、頑張って。

(逐語訳): 頭を上へ


a minap

(慣用的表現) 最近、近頃、この間、先日。

類義語: nemrég


fel is út, le is út

(誰かに去るように言う時に) お引き取りを、お帰りを、退出を。

(逐語訳): 上り坂も下り坂も[ある]


ha esik, ha fúj

(慣用的表現) 何が何でも、どんなことがあっても、どんなことがあろうとも。雨が降ろうと槍が降ろうと、たとえ火の中水の中、たとえ火の中水の底。

(逐語訳): 雨が降っても、風が吹いても


a kocka el van vetve

(慣用的表現) 賽は投げられた。

もう引き返せない状況にあること、もう進むしかない状況にあること


ami igaz, az igaz

(慣用的表現) 正しいことは正しいものだ、真実が何であれ真実なのだ。

たとえ好ましくないことでも、正しさや真実を認めなければならない場合に使われる


most az egyszer

一度だけ、今回限り、今度だけは、これっきり。


minden viccnek a fele igaz

どんな冗談にもその裏には人の意図や真実が隠れているということ。

(逐語訳) 全ての冗談の半分は真実である


annyi baj legyen

(慣用的表現) 気にしないで、心配しないで、心配無用、大丈夫、大したことではない、問題ない、そんなの関係ない、構わない。

(逐語訳): そのくらいの面倒は[誰にも]あるでしょう

類義語: mindegy, sebaj, nem számít


egyszer s mindenkorra

(慣用的表現) きっぱりと、これを最後に、これきり、最終的に、永久に。


még mindig

まだ、まだまだ、いまなお、いまでも、いまも、依然として。

Még mindig nem érkezett meg a levél.

まだ手紙は届いていない。

Még mindig esik az eső.

まだまだ雨は降っている。


minden egyes

各々の、それぞれの、各…全て、ありとあらゆる。

類義語: mindegyik, minden


ennek a fele sem tréfa

(慣用的表現) これは冗談ですらない、これはもはや些細な問題ではない。


egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

egyik tizenkilenc (canonical)
másik egy híján húsz

(逐語訳): 一人は19歳で、もう一人は20歳の1つ前だ


egy darabig

(慣用的表現) しばらく、少しの間、ひとまず。

類義語: egy ideig

Vártam egy darabig.


eső után köpönyeg

(慣用的表現) 手遅れであること、取り掛かるのが遅すぎること。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

(逐語訳): 雨の後のマント

類義語: késő bánat ebgondolat, veszett fejsze nyele


ahol a madár se jár

(慣用的表現) 人里離れた所に、辺鄙な場所に、遠く離れた所で、人通りのない場所で。

(逐語訳): 鳥も行かない場所に

Mit keresel itt, ahol a madár se jár?

わざわざここまで来て何をしているんだ？


eszi, nem eszi, nem kap mást

(慣用的表現) 選り好みの許されない選択であること、それ以上の交渉は受けないこと、選択のない決心を迫ること。嫌ならお帰り、嫌なら出ていけ、食なき者は職を選ばず。

(逐語訳): 食べるか、食べないか、その他はない


minden jog fenntartva

無断転載禁止、無断転用禁止。

(逐語訳): すべての権利は維持されている


ez nekem kínai

(慣用的表現) 私にはちんぷんかんぷんだ、私にはさっぱり意味が分からない。


derült égből villámcsapás

(慣用的表現) 予期せぬ困難や不幸、唐突で思いがけないこと。青天の霹靂、藪から棒、寝耳に水。

(逐語訳): 晴れた空から雷


azért is

どうあろうと、いずれにせよ、とにかく、とりあえず。

De azért is kipróbálom.

でもとりあえずやってみる。

Csak azért is!

(逐語的に, 比喩的や慣用的でない場合) そのためにも。


ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

ha a nagyanyámnak kereke volna (canonical)
gurulna

(慣用的表現) 話し合うまでもなくそんなことが起こりえるはずがないということ。西から日が昇る、山の芋鰻になる、雀海中に入って蛤となる、晦日に月が出る、亀毛兎角、烏白馬角。

(逐語訳): 祖母に車輪があったら転がるだろう


jóból is megárt a sok

(慣用的表現) 良い物事でも多すぎるのは駄目であること。過ぎたるはなお及ばざるがごとし、腹八分目。

(逐語訳): 良いことからでも沢山あるのは有害である


ízlések és pofonok

(慣用的表現) 好みは人それぞれということ。蓼食う虫も好き好き。

ízlések és pofonok különbözőek/különböznek (文字通りは、「趣味嗜好とビンタは違うもの」)の省略。

類義語: kinek a pap, kinek a papné, nem vagyunk egyformák


a számból vetted ki a szót

(慣用的表現, 同意を表す) 私が言おうとしたことを言われてしまった、自分もそれが言いたかった。

2人称(親称)に対する表現


lesz, ami lesz

(慣用的表現) 成り行きに任せる、なるようになる、ケセラセラ。


csak a testemen keresztül

(慣用的表現, 強い拒否) 私の目の黒いうちは…させない、絶対に…させない。

(逐語訳): 私の体を通してだけ


Isten malmai lassan őrölnek

行ったことの報いは遅くても必ずやってくること、悪時には必ず後から報いがあるということ。天網恢恢疎にして漏らさず。

(逐語訳): 神の水車はゆっくりと粉を挽く


amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

amilyen az adjonisten (canonical)
olyan a fogadjisten

他人への扱いはまた自分への扱いとなって返ってくること、善行も悪行もいつか自分に返ってくること。因果応報、自業自得、身から出た錆、情けは人の為ならず。

(逐語訳): 挨拶をすれば、また挨拶が返ってくる


ember tervez, Isten végez

出来る努力をすべて行ったら、あとはその成り行きに任せるということ。人事を尽くして天命を待つ。

(逐語訳): 人が計画して、神が実行する


a háta mögött

(慣用的表現) 裏では、陰では、いない時には。

(逐語訳): 背中の後ろで

A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.

同僚は上司のいるときはお世辞を言うが、陰ではからかっている。

(慣用的表現) 隠れて、内緒で、こっそりと、密かに。

Kati háta mögött eladták mindenét.

彼らはカティに内緒で全て売り払ってしまった。


most már

(直前とは違う状況を示す) 既に、もう、今や、もはや。

類義語: már, immár

Rendben van, most már elmehetsz.

大丈夫。もう行っていいよ。

Eleget vártam, most már nem várok tovább.

十分待ちました。もうこれ以上待つつもりはないです。


a volánnál

(慣用的表現) ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

類義語: a volán mögött

A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.

水分が足りないのは、アルコールを飲み過ぎたのと同じだ - 少なくともハンドルを握っているときは。

A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.

運転手は警官に居眠り運転を認めた。

(慣用的表現) 管理の下にある、任されている。

A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.

当事者は誰の管理下にあるか分かっていない。


madarat lehetne fogatni

(慣用的表現) 非常に楽しい、うきうきしている、有頂天になっている、最高に幸せである。(～にとって -val/-vel)

(逐語訳): 鳥を捕まえることができるかもしれない

Madarat lehetne fogatni velem.

A nővéremmel madarat lehetne fogatni.

私の妹がうきうきしている。

Máriával madarat lehetne fogatni.

マーリアは有頂天でいる。


hátrakötöm a sarkad

(慣用的表現, 1人称から親称の2人称へ) 酷い目に遭わせるぞ、大目玉を食らわせるぞ、懲らしめるぞ。

(逐語訳): 君のかかとを後ろへ縛る


hogy érzi magát

(正式・堅, 敬称の2人称へ) ご体調はいかがですか、お具合はいかがですか。

類義語: hogy van


kívánságod számomra parancs

(親称の2人称へ, やや冗談っぽく) お望みのままに、仰せのままに。

(逐語訳): 君の願いは私にとって命令である


hogy érzed magad

(口語, 親称の2人称へ) 体調はどう、具合はどう、調子はどう。

類義語: hogy vagy


isten veled

(文章語, 古用法) お元気で、お達者で、気を付けて、行ってらっしゃい、さらばだ。

(逐語訳): 神はあなたとともに


mi járatban vagy

(口語, 親称の相手へ) 何の用で、ここで何をしているの、用事は何ですか、どうして来たの。

そこにいる仕事/用事/使命/目的を尋ねる疑問


nem zavartatja magát

(慣用的表現, 否定極性表現または疑問文で) 気軽にする、遠慮しない、気兼ねしない。


az ember

(慣用的表現, 不特定の) 人、誰でも、人は誰でも。

Az embernek szórakoznia is kell néha.

時に楽しむことも必要です。

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

残念ながらお金が無ければ生きていけません。

(逐語的に, 特定の) その人。


千篇一律

たくさんある詩がどれも一律の調子で変化がないこと。

ものはたくさんあるがどれも同じ感じや調子で面白みがないこと。


一本調子

いっぽんちょうし
いっぽんぢょうし

話し方や曲調などが単調で変化がないさま。


尽忠報国

国家や君主に忠義を尽くすこと。


九死一生

絶体絶命の状態から奇跡的に助かること。


千編一律

たくさんある詩がどれも一律の調子で変化がないこと。

ものはたくさんあるがどれも同じ感じや調子で面白みがないこと。


前後左右

前後と左右。よも。四方。


常在戦場

陳寿『三国志・呉書・朱然伝』「終日欽欽、常在戰場」より。

常に戦場にいるような心構えでいること。


進退両難

進むことも退くことも難しい状態のこと。


se szeri, se száma

数え切れない、無数に、無限に、果てしない、多数である、大勢である、無数に。

数え切れない人々や物は -nak/-nek で示す、(逐語訳): 順序も番号もない


szó szerint

文字通りに、逐語的に、誇張なしに。


szerény véleményem szerint

私見ながら、僭越ながら申し上げると、個人的には…と思います。

(逐語訳): 控えめな私の意見によれば


szezám, tárulj

アントワーヌ・ガラン版『千夜一夜物語』にある「アリババと40人の盗賊」のフランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 Sésame, ouvre-toi からの翻訳借用、アラビア語 افتح يا سمسم (iftaḥ yā simsim) に基づく


végül, de nem utolsósorban

最後に、最後に付け加えるが、最後に忘れてはならないのが、最後の最後に。


próba szerencse

(慣用的表現) 行き当たりばったり、試行錯誤、運試し。


nincs kolbászból fonva a kerítés

(慣用的表現) 何も失わずに何かを得られることはないこと、お金は簡単に手に入れることが出来ないこと。金のなる木などない、只より高いものはない。

(逐語訳): 垣根はソーセージで出来てない


sok kicsi sokra megy

(慣用的表現) どんなに少しでもすべて役に立つこと。塵も積もれば山となる、雨垂れ石を穿つ、積羽舟を沈む。

(逐語訳): 多くの少しは沢山に至る


nem oszt, nem szoroz

(逐語訳): 割らないし、掛けない


nyugtával dicsérd a napot

(慣用的表現) 物事がうまくいくかどうかまだ結果が出ていない段階で判断すべきではないこと。捕らぬ狸の皮算用、飛ぶ鳥の献立。

(逐語訳): 日没になったらその日を賛える


se híre, se hamva

(慣用的表現) 跡形もなく、影も形もなく、証拠も残さず。

消えた人物や物は -nak/-nak で示す、(逐語訳): 知らせも灰もない

A csónaknak se híre, se hamva nem volt.

ボートは跡形もなく消えた。


se nem oszt, se nem szoroz

(慣用的表現) 問題にならない、違いにならない、重要な部分ではない、影響がない。

(逐語訳): 割りもしないし、掛けもしない

類義語: nem számít, nem sokat nyom a latban, egyre megy, mindegy, közömbös


szabad a vásár

(慣用的表現) 誰でも入手可能、早い者勝ち。

(逐語訳): 市場は占有されていない

同族語: aki kapja, marja


tetőtől talpig

(慣用的表現) 頭から爪先まで、全身隈なく、全身に。

(逐語訳): 頭のてっぺんから足の裏まで


vak vezet világtalant

(慣用的表現) よく知らないで人に教えること、理解や知識を持たない領域で人を助けようとすること。

(逐語訳): 盲人が盲人を導く


van ott minden, mint a búcsúban

van ott minden (canonical)
mint a búcsúban

(慣用的表現) そこにはありとあらゆる物がある、そこにはこの世の全てがある。

(逐語訳): そこにはまるで教会のお祭りのように全てがある


van benne valami

(慣用的表現) それは一理ある、それは言う通りだ、それはごもっともだ。

(逐語訳): その中に何かがある


nem fenékig tejfel

(慣用的表現, 口語) 楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

(逐語訳): 底までクリームではない

類義語: nem habos torta

Az élet nem fenékig tejfel.

人生楽しいことだけじゃない。


szvsz

(インターネット, SNSなどで使用される) szerény véleményem szerint の頭字語。szvsz私見ながら、僭越ながら申し上げると、個人的には…と思います。


spongyát rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): スポンジをその上へ

類義語: fátylat rá, borítsunk fátylat a múltra, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


絶体絶命

逃れようのない緊迫した状況や立場になること。


身土不二

人間の身体と育った土地は切り離せないこと。


borítsunk fátylat a múltra

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことはなかったことにしよう！

(逐語訳): 過去にベールをかけよう

類義語: fátylat rá, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


ami elmúlt, elmúlt

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことは過ぎたこと！

類義語: borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá, spongyát rá, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


fátylat rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): ベールをその上へ

類義語: borítsunk fátylat a múltra, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


佳人薄命

美人は薄幸であったり、病気がちで短命であるが多いこと。美人薄命。


nyitva van a mészárszék

(慣用的表現, 古用法, 男性に) 社会の窓が開いてますよ、ファスナーが開いてますよ。

(逐語訳): 肉屋が開いている


嘉辰令月

めでたい月日。縁起が良い月日。


úgy szép az élet, ha zajlik

(慣用的表現, 滑稽) 色々あってこそ人生は素晴らしい、人生は波乱に満ちてこそ美しい。


száz szónak is egy a vége

(慣用的表現, 議論を打ち切るための語句) どれだけ問題について議論しても結果は同じ。

(逐語訳): 百の言葉に同じ一つの終わりがある

(慣用的表現) 端折って言えば、掻い摘んで言えば、 端的に表すと、要するに、簡単に言うと、纏めると。


変幻自在

変化や出没することが自由自在なこと。


veszett fejsze nyele

(慣用的表現, 口語) 大きな損害や損失の後に残った取るに足らない価値の物。

(逐語訳): 無くした斧の柄

(慣用的表現, 口語) 過去の出来事や過ちを悔やんでも仕方がないこと。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

類義語: késő bánat ebgondolat, eső után köpönyeg


歌舞音曲

歌や舞、楽器の演奏。芸能、芸術の総称。


警鐘を鳴らす

危険な事態が起こりかねないことを予め警告しておく。「警鐘」とは、昔、災害などの非常事態の際に鳴らされた鐘のこと。


one day

（過去のことについて）ある日。

（未来のことについて）いつの日か。


烏の頭白く馬角を生ず

からすのかしらしろくうまつのをしょうず

カラスのあたまが白くなったり、馬に角が生えたりすることは起こりえないことから。「烏頭白（うとうはく）」と略すこともある。

絶対にありえないこと。存在するはずのないもの。


ないものはない

語義1は「無い」の否定で、完全な保有を意味する。全体としては二重否定の形である。

語義2は「無い」を二つ重ねて強調した形で、否定ではない。

何でもある。すべて保有している。

このデパートにないものはない。

関係のないものはない。

（注：＝すべてに関係がある。）

ないということには変わりがない。もともとないからには、どうすることもできない。

貸してくれと言われても、ないものはない。


けしからん

良くないことである。あってはならないことである。


too good to be true

話が出来過ぎていて嘘くさい。


stay safe

気を付けてお過ごしください。


遅きに失する

適切な時を逃して遅すぎる時になってしまった。


there is no

（動詞のing形を続けて）...することは不可能である。


蓋を開ける

その時になる。結果を確かめる。


自己顕示

自己の存在をことのほか他人に目立たせること。


get set

用意。競泳では使われない。


蚊帳の外

話題となっている対象とは無縁であること。また、そのさま。


God Save the Queen

女王陛下万歳。国王が男性の場合はGod Save the Kingとなる。


時間を費やす

ある物事に多くの時間を掛けるさま。その物事に携わって時を過ごすさま。

手を抜いてすぐに済ますのではなく十分な時間を用意して取り組むさま


海の物とも山の物ともつかない

うみのものともやまのものともつかない

物事の本質が見えず、将来の見当もつかないさま。


God Save the King

国王陛下万歳。国王が女性の場合はGod Save the Queenとなる。


瓦釜雷鸣

優良で賢い人物が登用されず、凡人が権勢をふるうこと。


黄鐘毀棄せらる

「黄鐘」はよく響く鐘のことで、それが壊されて捨てられることから。出典は『楚辞（そじ）』「卜居（ぼっきょ）」。

立派な人物が退けられ、つまらない人物が重く用いられること。


重且大

「重大」を分けて強調した言い方。

重くて大きい様子。とても大きな意味がある様子。


瓦釜雷鳴

「瓦釜」は素焼きのかまのことで、それが雷のような大きな音を立てることから。出典は『楚辞（そじ）』「卜居（ぼっきょ）」。

つまらない人物が重要な地位にあって威張ること。有能な人物が相応な評価を受けないこと。

（語義1から転じて）告げ口が聞き入れられること。讒言が真に受けられること。(参考：学研 四字熟語辞典(goo辞書))


瓦釜雷鳴

*:ピンイン: wă fŭ léi míng
*:注音符号: ㄨㄚˇ ㄈㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄨㄚˇ ㄈㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

優良で賢い人物が登用されず、凡人が権勢をふるうこと。


så godt som

ノルウェー語（ブークモール）


mer eller mindre

ノルウェー語（ブークモール）


鞍上人無く鞍下馬無し

あんじょうひとなくあんかうまなし

くらの上にいる人と、くらの下にいる馬との区別がなくなり、一体化して見えることから。

馬術に優れた人が、巧みに馬を操る様子。人馬一体となって見えること。


説輻の占

だっぷくのせん
参考：『新選漢和辞典』第七版

『易経（えききょう）』の一節「輿（くるま）、輻（や）を説（だっ）す。夫妻反目す。」（原文：輿説輻。夫妻反目。）から。

夫婦仲が悪いこと。夫と妻が不仲なこと。


黄襖騮馬

こうおうりゅうば
参考：『新選漢和辞典』第七版

「黄襖」は「黄色い上着」、「騮馬」は「栗毛（くりげ）の馬」のこと。

黄色い上着を着て、栗毛の馬に乗ること。

黄襖騮馬、白布を以て面を裹み、大刀を抜きて来たり

拙訳：（上杉謙信は）黄色い上着を着て栗毛の馬に乗り、白い布で顔を覆ったいでたちで、太刀を抜いてやってきた。

（頼山陽『日本外史』）。


韅靷鞅靽

馬が出発する準備が整うこと。（参考：『新選漢和辞典』第七版）


説輻之占

だっぷくのせん
参考：『新選漢和辞典』第七版

夫婦仲が悪いこと。夫と妻が不仲なこと。


il n’en reste pas moins que

しかしながら、とはいえ。


rett og slett

ノルウェー語（ブークモール）


ende opp

ノルウェー語（ブークモール）

ブークモール
現在形：ender opp
過去形：endte opp
過去分詞：endt opp
命令形：end opp

（med/i/som）最後に～で終わる。


det vil si

ノルウェー語（ブークモール）


keep pace

（遅れないよう）付いて行く。


韓潮蘇海

唐（とう）の韓愈（かんゆ）や北宋（ほくそう）の蘇軾（そしょく）の詩文は、海や潮のように変化に富み、迫力があることから。

他人の詩文に対するほめ言葉。（参考：『新選漢和辞典』第七版）


韓潮蘇海

*:ピンイン: hán cháo sū hăi
*:注音符号: ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨ ㄏㄞˇ

ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨ ㄏㄞˇ

唐の韓愈や北宋の蘇軾の詩文は、雄大で迫力があること。


韓海蘇潮

唐（とう）の韓愈（かんゆ）や北宋（ほくそう）の蘇軾（そしょく）の詩文は、潮や海のように変化に富み、迫力があることから。

他人の詩文に対するほめ言葉。（参考：『新選漢和辞典』第七版）


韓海蘇潮

*:ピンイン: hán hăi sū cháo
*:注音符号: ㄏㄢˊ ㄏㄞˇ ㄙㄨ ㄔㄠˊ

ㄏㄢˊ ㄏㄞˇ ㄙㄨ ㄔㄠˊ

唐の韓愈や北宋の蘇軾の詩文は、雄大で迫力があること。


1ミリも知らない

ある事柄について、全く以て無知なさま。


добро јутро

до̀бро ју̏тро (canonical)


太陽が西から出る

（地球上において太陽は必ず東から昇り、西から昇ることはないことから）絶対に有り得ないことのたとえ。


太陽が西から出ても

たいようがにしからでても

（地球上において太陽は必ず東から昇り、西から昇ることはないことから）どのようなことがあっても。絶対に。


口八丁手八丁

くちはっちょうてはっちょう

話すことも何かすることも非常に達者なこと。


tévedni emberi dolog

(逐語訳): 間違いを犯すことは人間の本質である


目の中へ入れても痛くない

目（め）の中（なか）へ入（い）れても痛（いた）くない
め
なか
い
いた

子供などがかわいくてかわいくてたまらないさま


天罰覿面

悪事を働けば即座に天罰が下ることの例え。


a szem a lélek tükre

目を見ればその人の性格や人柄がよく分かるということ。目は心の鏡、目は心の窓、目は口ほどに物を言う。


se füle, se farka

(慣用的表現) ちんぷんかんぷんな、さっぱり分からない、意味がない、支離滅裂な。(～は -nak/-nek)

(ennek) nincs se füle, se farka を省略したもの、(逐語訳): 耳も尻尾も[ない]

類義語: értelmetlen, összefüggéstelen, zavaros, kusza