ale

〔逆接〕 しかし。でも。ところが。


albo

Onzawsześpialbopije.　彼はいつも寝るか飲むかだ。


と

すると、そうするうちに（接続助詞の「と」から派生）

皆で話をしていた。と、玄関のチャイムが鳴った。


i

～と。または（also）。


i

Tańczyli i śpiewali.　彼らは踊り、歌った。


więc

したがって。～なので･･･。

僕はお酒に弱いから、こういうパーティーは嫌いだ。

Mam słabą głowę, więc nie lubię takiego przyjęcia.


no

Mĩano ndĩtukanagio no kanua. - 占い師の瓢箪は混乱しないが、口は混乱するものである。


kiedy

…したとき。…するとき。

Już skończył się koncert, kiedy przyjechała.

彼女が到着したとき、コンサートはもう終わっていた。

Kogo mam pytać o drogę, kiedy zbłądzę?

道に迷ったら、誰に聞けばいいのか？


as

（比較：一般に、as（so）形容詞 as　の形で）～に比べて。

I can't run as fast as you.　君みたいに速く走れないよ。

As you wish, my lord!　主よ、御心のままに。

～すると同時に（瞬間的）; when

As I came in, she flew.　私が中に入ると同時に、彼女は逃げた。

～すると同時に。（時間的幅をもって）(=while)

He sleeps as the rain falls.　雨が降ると、彼は眠る。

As the fear grew, my legs became heavier.　だんだん怖くなってくると、足が重くなった。

As it's too late, I quit.　もう晩くなりすぎたから、止めるよ。

He is proud as a peacock.　あいつは孔雀のように気位が高い。

We wish, however, to avail ourselves of the interest, transient as it may be, which this work has excited.

しかし私たちは、たとえ一時的なものにせよ、この作品が呼び起こした関心をうまく利用したい。

（Thomas Babington Macaulay, Essays, 1843）

If this happens, be patient and, difficult as it may be, try not to take these reactions personally.

そのようなことになったら落ち着いて、難しいかもしれないが、こうした反応を個人攻撃と受け止めないようにしよう。

（Matthew Friedman, Laurie B. Slone, J Friedman, After the War Zone, 2009）


de

否定文や否定疑問文に対する肯定的な応答の導入に使用

Nem voltál itt! – De ott voltam.

君はここにいなかったよ！ – いいや、いたよ！


und

中高ドイツ語un, und, unde < 古高ドイツ語unta, unti, enti, anti < ゲルマン祖語*unda；　これも参照：　オランダ語では　en、英語では　and；　古インド語の　atha　（次いで, それから）　からきたかも知れない。

一般に文成分または文を連結する。句読点（コンマ、セミコロン、ピリオド、コロン、感嘆符、疑問符）で置き換えることができる。～と。そして。

日が差して暖かいです。

八たす一は九。

EmilさんとPaulさんとAlfredさんもいった。

牛乳とコーヒーに少しクリームのせて。

いつどこから電話しても、電話料金の高さにびっくりするはずです。

徹底して。骨の髄まで。

それがどうした？

ほかに何かある？

運転に運転を続けていたら、あやうく事故を起こしそうになった。

Ichfuhr und fuhr, undfasthätteichnocheinenUnfallgebaut.

補完する、後に続くことを示す

そしてもし彼らが死んでいなかったら、今日も生きています。/しあわせにくらしましたとさ。めでたしめでたし。　（典型的なメルヘンの終わりの句）

で、何してたの？

白黒

君のことが好きな人もいれば好きじゃない人もいる。

EsgibtLeute, diedichmögenund Leute, die dich nicht mögen.

それで？　何だったの？


e

la lepre e la tartaruga


that

（名詞節をつくり）～こと

（副詞節をつくり）～なので

（so 形容詞か副詞 thatの形で） 非常に～なので

（such 名詞 thatの形で） 非常に～なので


sed

egoautemdicovobisnonresisteremalosedsiquistepercusseritindexteramaxillatuapraebeillietalteram

されど我は汝らに告ぐ、惡しき者に抵抗ふな。人もし汝の右の頬をうたば、左をも向けよ。（新約聖書・マタイによる福音書第5章）


u

ラテン語 "aut"より

（oの異綴、/o/音の前で） または。

uotros, uhombre


before

中英語before, bifore < 古英語beforan < be- + foran < fore < ゲルマン祖語*furai < 印欧祖語*per-

The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey.

ここの国は豊かで快適だ。しかし、君は旅の終わりを迎える前に、荒れ果てて危険な場所を通らなければいけない。

1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)

Father and I used to go on the river at Marlow before we were married.

お父さんと私が結婚する前、私たちはマーローの川沿いをよく歩いたものだった。

1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)

お父さんと私が結婚する前、私たちはマーローの川沿いをよく歩いたものだった。


notwithstanding

ˌnɑtwɪθˈstændɪŋ

ˌnɒtwɪðˈstændɪŋ


ani

私には兄弟も姉妹もいない。


not

中英語より、noughtを参照のこと。

最初の語が正しく、次の語がそうでないことを示す。

I wanted a plate of shrimp, not a bucket of chicken.

僕はチキンのバケットじゃなくて、海老のお皿が欲しかった。

ballots, not bullets.


が

（逆接）しかし。けれども。


and

ある複数の事柄を並列、列挙するときに用いる。…と～。…そして～。…また～。…及び～。ただし、3つ以上のものを列挙する場合は、最後のものにだけこれをつける。

I bought two pencils and a notebook.

（私は鉛筆を2本とノートを1冊買った。）

She and her sister look very pretty.

（彼女や彼女の妹はとてもかわいらしく見える。）

He likes math, science, and English.

（彼は数学と理科と英語が好きです。）

時間的な経過の順序を表す。…それから～。

He cleaned his room, and did his homework.

（彼は部屋の掃除をして、それから宿題をした。）

物事が同時進行で起こっていることを表す。…しつつ～。…しながら～。

They watched TV and talked.

（彼らはテレビを観ながら話した。）

物事の連続や進行を表す。…も…も。ますます…。

That game made people more and more exciting.

（その試合は人々をますます興奮させた。）

対になる語を接続して、反復を表す。

He came and went between those two buildings.

（彼はあの2つの建物の間を行ったり来たりした。）

物事の結果や成り行きを表す。それで。そのため。すると。

He worked very hard, and became rich.

（彼は一生懸命働いたため、裕福になった。）

物事を言い換えて説明するときに用いる。すなわち。つまり。

She helps us, and she is very kind.

（彼女は僕たちを手伝ってくれる、つまり彼女は親切なんだ。）

数詞と数詞を接続して、加法を表す。…たす～。

Two and three is five.

命令文の後に続けて用いる。そうすれば。

Hurry up, and you will take the bus.

（急げばバスに乗れますよ。）

対照的な2つの事柄を接続するときに用いる。それなのに。ところが。

I did not study, and I got a perfect score.

（勉強しなかったのに満点が取れた。）

物事を強調する。しかも。それも。

He bought a low specification computer and an expensive one.

（彼は性能が低い、それも高価なコンピュータを買った。）


kana

か。または。もしくは。あるいは。


once

中世英語ones （on の属格）


ergo

その結果、それゆえに、故に。

Cogito ergo sum. (我思う、故に我有り; デカルト)


so

Eat your broccoli so you can have dessert.

（前文を理由として受けて、so に続く文を結果として表す）～であるため。～ので。～だから。～する結果。それで～。そして～。そのため～。その結果～。

Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it.

うーん、ぼくには彼女が行っていた場所に行く利点が見いだせないので、それを試すのは止めておくことにした。

1885年, Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn" Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn". 1885. Charles L. Webster and Company. (Project Gutenberg. Release Date: August 20, 2006. Last updated: May 25, 2018. https://www.gutenberg.org/files/76/76-h/76-h.htm )

“This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away.” So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.

「この壊れた鉛の心臓は炉で溶けないだろう。捨てるしかないな。」それで、彼らはその鉛をゴミ山へ投げ捨てた。そこには、あの死んだツバメも横たわっていた。

1888年, Oscar Wilde, "The Happy Prince" Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)

The Tin Woodman must build us a raft, so we can float to the other side

ブリキの木こりが私たちのためにいかだを作ってくれるはずだから、対岸まで浮かんで行くことができる。


akusu

a 「した」 + kusu 「ので」

……すると。……したら。...ので。

“ku wa i=kore yan.” sekor hawean h_i kusu a=nukar akusu sake ne siri iki.
「飲んでください」と言うので、見てみると、酒のようだった。

hine okere akusu oraun nea otcike uk hine ora ene hawean hi.
それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。

sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.
私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。

orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.
それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。


nisi

（否定的仮定）～でなければ、～なしで。

Nisicredideritis, nonintelligetis.　信じなければ、理解することはない


かれ

代名詞「か」に動詞「あり」の已然形「あれ」が付いた「かあれ」より変化。

それゆえ。だから。そこで。

すなわち。ここに。そこで。段落などの初めに置いて、話を起こす時に用いる。


または

選択的な複数のものを併記する場合に用いる。

連絡は電話 または 電子メールでお願いします。

2つの物事を挙げてそのどちらか一つだけが正しいことであると示す。数理論理学でいう排他的論理和にあたる。

彼は中学生か、または高校生であろう。

「彼」は中学生、高校生どちらかであることを示す。両方であるということはない。

複数の命題について、そのうち少なくとも一つが真であるときに全体を真とする論理演算を意味する。記号∨で表す。数理論理学でいう論理和にあたる。

私は中学生である。または、バレーボール部員である。

「私」が「中学生である」、「バレーボール部員である」という2つの命題のうちどちらか1つだけでも真であれば、上記の文は真となる。逆を言えば、「私が中学生でもなければバレー部員でもない」ときのみ、この文は偽となる。


car

J’ai ouvert mon parapluie car il pleuvait.

雨が降っていたので、傘をさした。


ke

フランス語、スペイン語の"que"より。

（叙述の従属節を形成）～ということ。


men

ノルウェー語（ブークモール）


a

アラは犬を飼っていて、犬は骨をくわえている。

アラは自分の犬が好きだが、私は（あの犬は）好きではない。

Ala lubiswojego psa, aja (go) nie (lubię).

犬はアラに噛みついたが、これは狂犬病の兆候である。

アラは犬を飼っているが、これは利口な犬である。


for

（理由）故に、なぜならば。

He lost his job for he got into trouble.

（非標準）（目的）するために

He took the swing shift for he could get more overtime.


of

オランダ語of < 中期オランダ語of, ofte


of

古フリジア語jef < ゲルマン祖語*jabai


cause

中英語cause < 古フランス語cause < ラテン語causa < イタリック祖語*kaussā


que

ラテン語 quid より。


que

（主節の結果として従属節を導く）


又は

「または」の法令における表記。 並列的、選択的な関係にある事を示す。

詳細は、「または」参照。


もしくは

副詞「もし」 + 副詞語尾「く」 + 係助詞「は」

[mo̞ɕikɯ̟ᵝɰᵝa̠]

選択的な複数のものを併記する場合に用いる。

類義語: または, あるいは, か

「人を殺した者は、死刑又は無期若しくは5年以上の懲役に処する。」（刑法199条）

「無期」と「5年以上の」が同一階層で「懲役」にかかり、「懲役」と「死刑」が同一階層となっている。

単純な選択においては、「又は」を用いる。選択の関係が2段階になる場合は小さい接続について「若しくは」が用いられ、大きい接続について「又は」が用いられる。「又は」と同様に、一般的には排他的選択となるが、and/orの意味で用いられている場合もある。

「物品の形状、模様若しくは色彩又はこれらの結合であつて、視覚を通じて美感を起こさせるもの。」（意匠法2条）

「形状」・「模様」・「色彩」を選択列挙、これと同一階層として「これらの結合」を列挙する。

3個以上を列挙する場合は、「又は」と同様に、「A、B若しくはC」のように選択するものを読点で区切って列挙し、最後のものの前に「若しくは」をつける。


but

（逆説接続）だが、しかし。

（否定表現と連携して）ではなくて


if

もし～なら。副詞節を作る。if 節および主節の法は直説法または仮定法となる。

たとえ～でも。副詞節を作る。if 節および主節の法は直説法または仮定法となる。

A pleasant if awkward fellow - 不器用だが感じの良い男

～かどうか。名詞節を作る。


および

複数のものを併合的に併記する場合に用いる。


ir

Ir šviesa, ir tiesa; Mūs žingsnius telydi.

光（ひかり）と真実とが、我（われ）らが歩（あゆ）みに伴（ともな）わん事（こと）を。

（リトアニア共和国国歌 「国民賛歌」）


sia

...または...のどちらか


vai

…か。疑問を表す接頭語。


both

（both A and B の形で）AもBも。AとBの両方。

He came back with news that both puzzled and reassured me. (John Buchan. "The Thirty-nine Steps")〔1915年〕

私を困惑も安心もさせるようなニュースを持ち、彼が戻ってきた。


ha

もし…ならば、…とすれば。(条件節を導入し、しばしば akkor と一緒に使用される)

…するとき、…するならば、…してしまえば。(時を表す副詞節を導入)

Ha meglátod a parkot, fordulj jobbra.

公園が見えたら、右に曲がって。


無

シナ・チベット祖語*ma「無い」 より。

（閩南語、客家語）さもなくば。


и

Вотяблокоигруша — ここにりんごと梨があります。


doch

古代高地ドイツ語 doh


when

中英語when(ne), whan(ne) < 古英語hwenne, hwænne, hwonne < 西ゲルマン祖語*hwan < ゲルマン祖語*hwan < 印欧祖語*kʷis

It was raining when I came yesterday.

昨日くるときに雨が降っていた。

～するとき、～すべきとき。

They were told when to sleep.

彼らは寝る時間を告げられた。

（条件）～ならば、～してから。

I’ll do it when I get the time.

時間ができれば、それをやるよ。

（習慣）～するときはいつでも。

I’m happiest when I’m working.

私は働いているときが一番幸せだ。


さて

別の話題に移るときに用いる語。


さて

副詞「さ」 + 接続助詞「て」

それで。そうして。そこで。


しかし

逆接。前に述べたことに対立することを述べるときに用いる。だけれども。

「火は非常に便利だ。しかし、取り扱いには注意しなければならない。」

話題の転換を表す。それにしても。ところで。

電車は空いていたが、座席に掛けようとしなかったのは、余りの成功にそわそわしていたというよりも、むしろ気が滅入っているためではなかったか。しかし、なぜ気が滅入るのか。

（織田作之助「夜の構図」）

感嘆を表す。それにしても。ほんとうに。

「しかし、大きな船だなあ。」

「怒るで、しかし。」


given

～であることを考慮に入れると


or

フランス語Category:イド語Category:イド語_フランス語借用語Category:イド語 フランス語由来 or からの借用語, イタリア語Category:イド語Category:イド語_イタリア語借用語Category:イド語 イタリア語由来 ora からの借用語, スペイン語Category:イド語Category:イド語_スペイン語借用語 ahora からの借用語


or

か。または。あるいは。もしくは。

Father had been away in the country for three or four days.

お父さんは3日間か4日間その国へ赴いていた。

お父さんは3日間か4日間その国へ赴いていた。

A September 2020 Pew Research Center study found that one in six Americans had borrowed money from a family member or used a food bank since the beginning of the pandemic.

2020年9月のピュー・リサーチ・センターの調査によると、このパンデミックの始まり以降、アメリカ人の6人に1人が家族から借金した、またはフードバンクを利用したということが分かっている。

2020年, Katherine Gypson, "US Congress Running Out of Time to Address COVID-19 Economic Impact" Katherine Gypson. November 25, 2020. "US Congress Running Out of Time to Address COVID-19 Economic Impact" Voice of America. https://www.voanews.com/usa/us-congress-running-out-time-address-covid-19-economic-impact 2020年12月2日参照

さもなければ。さもないと。そうしないと。

Do your bestas possible, oryou'llbesorry.

できるだけのベストを尽くしなさい、そうしないと後悔しますよ。

I will some day, but now you must go back, or nursie will be miserable about you.

いつか、そうします。しかし今はあなたは戻らなければなりません。さもなければ保母さんがあなたのことでつらい思いをします。

1872年, George MacDonald, "The Princess and the Goblin" George MacDonald. "The Princess and the Goblin". 1920. David McKay Company. (Project Gutenberg. Release Date: November 16, 2010. https://www.gutenberg.org/files/34339/34339-h/34339-h.htm)

“Come, Dorothy!” cried the Wizard. “Hurry up, or the balloon will fly away.”

「来るんだ、ドロシー！」魔法使いが叫びました。「急げ、そうしないと気球が飛び立ってしまう」


or

しかし、とは言え、さて。


pa

南スラブ共通語より、pa-参照

それから (= ȍndā)

最初に跳ぶ、それから君だ。

学んで、休憩を取る、そして遊ぶ。

お金を全部使ってしまったから、家に帰らなければならなかった。

potrošio sam sav novac, pa sam se morao vratiti kući

(da 又は màkarを伴って) ～とはいっても。

(ȉpākを伴って) にもかかわらず～である。

彼は金持ちだが、孤独である。

(da + iを伴って) ～であるが。


mind

(正式・堅) …も…も、…はもちろん。

mind a magánéletben, mind a munkában

プライベートでも仕事でも


oder

または、もしくは、あるいは。

（命令文で）さもないと。


oder

または、もしくは、あるいは。

（命令文で）さもないと。


ossia

（音楽用語）（読み：オッシア）あるいはまた。Category:演奏記号


quasi

ラテン語 qua（英語:as） + si（英語:if）


ed

接続詞"e"の母音の前での形。


おなじく

前と同じ言葉を繰り返す代わりとして使用される語。


bis

中高ドイツ語biz < bī ze
bi- (bei ) + -z (zu ) → biz による


orang

マレー語orang < マライック祖語*uraŋ < マレー・ポリネシア祖語*uʀaŋ


if and only if

【論理学】 条件 B のとき、そのときに限り A が成り立つ。数学、論理学で必要十分条件に用いる。

x = y ならばf(x) = f(y)が成り立つ。x = y 以外では成り立たない。


than

古英語において、"then"と同義のþonneの変化形であるþanneより。 同系語にドイツ語denn/dann、デンマーク語dan

（形容詞・副詞の比較級に用いて）～よりも

You are a better swimmer than she is.のisが略されたものなので、You are a better swimmer than herは誤用、ただし、英語圏においても一般に見られる誤用である。シェイクスピアですら、『ジュリアス・シーザー』で、A man no mightier than thyself or me. . .と言う表現を用いている。

君は、彼女より水泳がうまいね。

この文は、They like you more than they like her.であるので、They like you more than sheはこの意味では誤用となり、They like you more than she likes you.（彼女が君を好きであることよりさらに彼らは君が好きだ）の意味となる。

彼らは、彼女より君が好きだ。

（関係代名詞的に用いて）～よりも。

必要以上のお金はあげないよ。

I won't give you more money than is needed


after

～した後で。時間を表す名詞や soon, just などの副詞を after の直前につけることができる。

After they had left the station they had driven through a tiny village and she had seen whitewashed cottages and the lights of a public house.

1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)

駅を出発した後、小さな村を走り抜けた。彼女は白塗りのコテージとパブの灯りを見ていた。

Even after the government relaxed restrictions this autumn, people continued to socially distance themselves.

2021年. William Gallo. "COVID Outlier Japan Searches for Reasons for Its Success" William Gallo. December 24, 2021 2:42 AM. "COVID Outlier Japan Searches for Reasons for Its Success " Voice of America. https://www.voanews.com/a/covid-outlier-japan-searches-for-reasons-for-its-success/6368222.html 2024年5月25日参照

今秋に政府が規制を緩和した後でさえも、多くの人々は互いのソーシャルディスタンス確保を続けた。


ひく

前の数から後ろの数を減じた結果。

3引く2は1。


considering

～ということを考慮すると


only

ゲルマン語を祖語とする古英語ǣnlīċ（one + -lyと関係付けられる） .

I would enjoy running only I have this broken leg

楽しく走れると思うよ、足さえ折れてなければ。


quia

beatimisericordesquiaipsimisericordiamconsequentur

幸福（さいはひ）なるかな、憐憫（あはれみ）ある者。その人は憐憫（あはれみ）を得ん。（新約聖書・マタイによる福音書第5章『山上の垂訓』）


quoniam

beatipauperesspirituquoniamipsorumestregnumcaelorum

幸福（さいはひ）なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。（新約聖書・マタイによる福音書第5章『山上の垂訓』）


as if

（副詞節を作り）あたかも～であるかのように。

I remember him as if it were yesterday, …

まるで昨日のことのように彼のことを覚えている。

1883年, Robert Louis Stevenson. "Treasure Island" Robert Louis Stevenson. "Treasure Island". 1883. (Project Gutenberg. Release Date: March 13, 1994. Last Updated: June 11, 2019. http://www.gutenberg.org/files/120/120-h/120-h.htm#link2H_4_0002)

まるで昨日のことのように彼のことを覚えている。

The seeds Dickon and Mary had planted grew as if fairies had tended them.

ディコンとメアリーが植えた種は、まるで妖精たちが世話したかのように育った。

ディコンとメアリーが植えた種は、まるで妖精たちが世話したかのように育った。

（名詞節を作り、seem、look、feel などのあとで）

（名詞節を作り、seem、look、feel などのあとで）
あたかも〜であるかのように。

There were hunters and horses and dogs and ladies. Mary felt as if she were in the forest with them.

猟師と馬と犬と女性たちが居て、メアリーはまるで彼らと一緒にその森の中に居るかのように感じた。

1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden"

（名詞節を作り、seem、look、feel などのあとで）
実際にそのように。

She felt miserable. And she felt as if she went red and then pale.

彼女はみじめな気分だった。そして顔が赤くなり、やがて青くなるのを感じた。

彼女はみじめな気分だった。そして顔が赤くなり、やがて青くなるのを感じた。

（notのあとで）〜かといえば、そうではない。

（多くnotのあとで）〜じゃあるまいし。

何も知らないような顔して。/分かってるくせに。


かける

前の数に後ろの数を乗じた結果。

2かける3は6。


所以

IPA: [ suɔ˧˥ji˨˩˦ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
*:

POJ:só·-í
*: IPA: [ sɔ˥˥i˥˧ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ

先行する節に置き、後続節でその理由を示す、所以。

（簡） 我所以要反对这个计划，是因为我觉得其中有不少疏漏

（繁） 我所以要反對這個計劃，是因爲我覺得其中有不少疏漏

この計画に反対する所以は、それに漏れが少なくないように感じるからである。

（Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhègè jìhuà shì yīnwei wǒ juédé qízhōng yǒu bùshǎo shūlòu）


以上

終了にあたってそれまでの経緯をまとめたり、区切りをつけたりする意味。ここまで。

以上私がどんな風にピカソをつまらないと思っているのかあらましを述べたが、もし必要とあらばもう少し理論的に分析的にこまかくピカソ否定論を展開することはできなくはない。

（三好十郎「絵画について」）

以上、鈴木がお伝えしました。


how

中英語hou, hu, hwu ＜ 古英語hwæt（"who", "what"と同源）< hū < ゲルマン祖語*hwō。古サクソン語hww, オランダ語 hoeと同系。

I remember how to solve this puzzle.

このパズルの解き方をおもいだした。


和

（hé、古用・台湾ではhàn）～と。


และ

（並列）…と～。…そして～。…及び～。

พ่อและแม่　-　父と母


because

You are not happy because you are well. You are well because you are happy. - 元気だから幸せなのではない。幸せだから元気なのだ。


where

When you are hungry, you may eat this.

空腹になったらこれを食べてよろしい。


又

（また）さらに、くわえて。


as soon as

～するとすぐに。～するや否や。～すると直ちに。

As soon as he arrived, everyone gasped.

彼が到着するや否や、みんな息をのんだ。

As soon as they had had breakfast, he set off with his father for the mine.

彼らは朝ごはんを食べると、すぐに彼は父と一緒に鉱山へと出かけた。

彼らは朝ごはんを食べると、すぐに彼は父と一緒に鉱山へと出かけた。

As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.

彼らは彼女の命令を聞くと、直ちに全速力で四方八方へ走り去っていった。

彼らは彼女の命令を聞くと、直ちに全速力で四方八方へ走り去っていった。


若

シナ・チベット祖語*na-ŋ


使

〔使A V B：Vは動詞、AはVの主語、BはVの目的語〕仮にAにBをVさせたなら、という仮定条件を表す。（もしA BをVせば；AをしてBをVせしめば）

使六国各愛其人

（もし六つの国がそれぞれ自分の国民を愛したならば）「阿房宮賦」杜牧


故

（かれ）代名詞「か」に動詞「あり」の已然形「あれ」が付いた「かあれ」より変化

（かれ）代名詞「か」に動詞「あり」の已然形「あれ」が付いた「かあれ」より変化 それゆえ。

（かれ）代名詞「か」に動詞「あり」の已然形「あれ」が付いた「かあれ」より変化 すなわち。


且

（かつ）ある状態に、別の状態が加わる状況を表す。かさねて。くわえて。


且

（「且～、且～」の形で）～しながら、～する。


並

並且


欲

（閩南語 beh, boeh）もし～なら


unless

onlesse < on lesse < on a lesscondition (on が un-　に変化)

I’m leaving unless I get a pay rise.

昇給がないのであれば辞めます。


乃至

従つてマツチの商標は勿論 、油壺でも、看板でも、乃至古今の名家の書画でも必死に集めてゐる諸君子には敬意に近いものを感じてゐる。

（芥川龍之介 『蒐書』）

起点となるものと終点となるものの間に入り、範囲を表現する。「A乃至B」は「AからBまで」を意味する。

第十六条乃至第二十一条の規定によつて、新戸籍を編製され、又は他の戸籍に入る者は、従前の戸籍から除籍される。死亡し、失踪の宣告を受け、又は国籍を失つた者も、同様である。

まず停留所に来て見るとそこには十人ないし二十人の群れが集まっている。

（寺田寅彦 『電車の混雑について』）

即ち小説は小説中の詩により、文芸の中に列するに過ぎず。従つて歴史乃至伝記と実は少しも異る所なし。

（芥川龍之介 『小説作法十則』）


乃至

（文章語）～にいたるまで、～でさえ。


yet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yet.wav

I tried to persuade him to do so, and yet he firmly rejected it.

私は彼にそれをするよう勧めたが、彼は頑なに拒否した。


而

シナ・チベット祖語*na-ŋ

（逆説）～ではあるが～である。


將

〔A將B〕AとBの並列を表す。（AとBと）

〔將A將B〕AとB二つの状況が同時に存在することを表す。（はたAはたB）

〔A（乎）、將B（乎）〕AかBかの選択を表す。（Aか、はたBか）

〔將V、Vは動詞〕仮定の条件節を表す。（も-しVならば）


though

古ノルド語 þóなど、スカンジナビア諸語を借用した中世英語 þoȝより。

～にもかかわらず、～であるが。

Though it’s risky, it’s worth taking the chance.

それはリスクはあるが、この機会にのる価値はある。


par

〜によって、〜が原因で。


while

同時期に、同時に、～をしている間に。

He was sleeping while I was singing.

私が歌っていたとき彼は眠っていた。

This case, while interesting, is a bit frustrating.

この事件は、興味深くはあるが、ちょっとイライラする。

（北イングランド方言）～まで（until）

I'll wait while you finish painting.

君が絵を描き終わるまで待っているよ。


无

（閩南語、客家語）さもなくば


なおかつ

（接続詞"なお"を"かつ"により強調したもの）並立・累加を意味する接続詞。そのうえに。

いわゆる君子なるものが俺と同じ強さの忿怒を感じてなおかつそれを抑え得るのだったら、そりゃ偉い。しかし、実際は、俺ほど強く怒りを感じやしないんだ。


あるいは

同類の物事の内のどれか一つであることを指すまたはそれらを接ぐ語。でなければ。または。もしくは。

どこかへ旅行がしてみたくなる。しかし別にどこというきまったあてがない。そういう時に旅行案内記の類をあけて見ると、あるいは海浜、あるいは山間の湖水、あるいは温泉といったように、行くべき所がさまざま有りすぎるほどある。

（寺田寅彦 『案内者』）


aber

wohl (oderzwar) ..., aber - たしかに ... だが、しかし

他方、その一方で、それに対し。

ein ..., der andere aber ... - 一方は ... で

（だが、に対し）、他方は ...


เพราะ

なぜなら～、なぜならば～、～だから。


nor

（neither　A　nor　B　の形で）AでもBでもない。

私は、空腹でものどが渇いてもいません。

「彼には賛成しない」「僕もそうだ」


ところで

話題を転ずるときに用いる語。


till

So the others climbed down and Bobbie waited till they signalled to her from the line below.

それで、他の者は這い降りて、ボビーは彼らが下の線路から彼女へ合図を送るまで待ちました。

He will never be left unattended for a moment till he is safe on French soil.

フランスの国で安全になるまで、彼が付添人のいない状態に置かれることは一瞬も決してない。

1915年, John Buchan. "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)


since

中英語sithence　＜ 古英語sīþ

（時間、完了表現に頻用される）～以来、～から。

I have loved you since I first met you.

最初に君に会ったときから、ずっと愛しているんだ。

（理由）なぜならば、～だから。理由には、聞き手も知っていると思われる情報が用いられる。理由に新情報を提示するbecauseと対照的。

Since you didn't call, we left without you.

君が電話しなかったから、君を残して出発したんだ。


sebab

アラビア語سبب（sábab）

（疑問詞mengapa、kenapa等に応えて）なぜならば。


sebab

アラビア語سبب（sábab）


karena

サンスクリットकारण（kāraṇa）より

（疑問詞mengapa、kenapa等に応えて）なぜならば。


karena

サンスクリットकारण（kāraṇa）より

（疑問詞mengapa、kenapa等に応えて）なぜならば。


dan

（等位接続）～と、及び。


dan

Ik ben ouder dan jij.: 私はあなたより年上だ


dan

（等位接続）～と、及び。


而且

而も、その上、しばしば「不但・不仅/不僅(〜だけでなく)」などを受ける。

新中国通过这些深刻的社会变革，革故鼎新，不仅实现了人权发展的历史性转折，而且为此后的进一步探索和人权事业的进步与发展开辟了一个崭新的起点。

新中国は、これらの深刻な社会変革や改革革新を通じて、人権の発展において歴史的な転換を達成しただけでなく、その後のさらなる探究と、人権の進歩と発展を切り拓く新たな出発点となった。(国務院新聞弁公局『中国人権50年』)


同時

普通話
**ピンイン: tóngshí
**IPA: [tʰʊŋ˧˥ʂɚ˧˥]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ

閩南語
**POJ: tông-sî
**（泉州・廈門） IPA: [tɔŋ˨˩ɕi˧˥]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
**（漳州） IPA: [tɔŋ˧˧ɕi˧˥]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ

客家語 thùng-sṳ̀


因为

yīnwèi　台湾:因為
繁体字:因爲

車の運転はできるけど（免許は持っているが）、お酒を飲んだから運転できないよ。

我会开车，但是不能开车，因为我喝酒了


如果

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

もしも、あまりにうまく行き過ぎて、本当のことではないようなことは、大概、そのとおり本当のことではない。

rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.


即使

多くは、「即使A、…也B　:Aであっても、Bする」の呼応関係で用いる。

縦え明日雨が降っても、私は行く。

即使明天下雨，我也要去。


即便

（譲歩表現）たとえ～でも


不如

坐出租车去的话,不如坐地铁去

（台湾）坐計程車去的話,不如坐捷運去

タクシーで行くなら、地下鉄で行ったほうがいい。

（香港）坐的士去的話,不如坐地鐵去

語法:「與其...不如.../与其...不如...」参照


不仅

(しばしば「不仅〜、而且〜」の形で)～ばかりでなく。


否则

IPA: [ fou˨˩tsə˧˥ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
*:

自由を奪われたすべての児童は、成人とは分離されないことがその最善の利益であると認められない限り成人とは分離される（児童の権利に関する条約第37条(c)）

对丧失自由之儿童，除非认为丧失自由之儿童与成年人相处较为有利，否则应与成年人隔离。


かつ

一方の動作や事象に対して、別のものが並行していることを表す。

教えかつ学ぶ。

（数学）二つの命題間に論理積の関係があることを表す。


autem

Iohannes autemprohibebateumdicens "egoatedebeobaptizariettuvenisadme"　(Matthaeus3:14)

しかし、ヨハネは（イエスに）そうさせまいとして、言った。「私の方こそ、あなたからバプテスマを受けるべきですのに、あなたが、私のところに来られるのですか。」(マタイによる福音書第3章14)

equitesautemmagnocumpericuloproeliodimicare,

他方で騎兵たちも、大きな危険を冒して戦闘を争闘した。(ガリア戦記 第5巻)


aut

（※ 用法："A aut B"では「AかBか」、"aut A aut B"では「AかBかのどちらか」という意味になる。）

Marcus videbit ludos aut dormit.

マルクスは試合を見るか、もう寝ます。

去るか留まるかのどちらか

～であるにもかかわらず。

魚を求めるのに、蛇を与える者があろうか。（マタイによる福音書7.10）


ほんなら

「そんなら」の非口腔音化、「それなら」の撥音便。

（方言、主に関西, 鹿児島）それでは

すると、女はまた棄て鉢のようになって、「もうあんたはんの心はようわかりましたから、ほんなら返します。私も御覧のとおりどすよって、一度にはよう返しまへんけど追い追いにお返しします。」


ほな

（方言、主に関西）では、じゃあ

「落ちぶれても、おりゃ魚は食わんよ。生ぐさいものを食うと、反吐が出る」「ほな、何を食うんや」「人を食う。いちいち洒落を言わすな」男の方が役者が一枚上だった。

（織田作之助 『夜光虫』）


还是

（選択疑問）または、それとも、（譲歩）～でも～でも。

Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

你要吃中国菜还是日本料理？

中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。

你要吃中国菜还是日本料理？

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？


ĉar

(従属接続詞) なぜならば。


apenaŭ

〜するやいなや、〜するとすぐに(tuj post kiam)

Li drinkisbieron, apenaŭ li revenis hejmen.

彼は家へ帰るとすぐにビールを飲んだ。


enim

（文の第一語に後置して） 本当に、まことに。

わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物である。（ヨハネによる福音書6:56）

富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しい（ルカによる福音書18.25）


і

スラブ祖語"*i"＜印欧祖語"*ei"


а

しかし, 加えて（新たな話題などを導入する）

今日は暖かいね、しかし、昨日は寒かった。

Сего́дня тепло́, а вчера́ бы́ло хо́лодно

これはりんごではありません、梨です。

Это не я́блоко, а гру́ша

Ачто?

ато


either

（either 〜 or ...の形で）どちらか一方


nay

～というよりむしろ。直前の表現より強い表現を導く。

His face was dirty, nayfilthy.

彼の顔は汚れているというよりは汚らしいです。


neque

また真珠を豚に投げてやるな。（マタイによる福音書7.6　「豚に真珠」の由来となった箇所）

これほど多くの船の数でこれほど多くの航海をしながらも、この年にも、前の年にも、兵士たちを運搬した船をまったく1つも喪失したことがなかった。（ユリウス・カエサル『ガリア戦記 第5巻』）

extantonaviumnumerototnavigationibus, nequehocnequesuperioreannoullaomninonavis, quaemilitesportaret, desideraretur;


ou

（命令文などのあとで，ときに alors, bien, sinon を伴って）さもないと

（強調形）～であるか、～である。

Ou il est fou ou il est bête

彼は狂人かさもなければ愚か者だ。


ou

古ポルトガル語ou < ラテン語aut


ou

古ポルトガル語ou < ラテン語aut


ol

比較級とともに用いて、比較対象を表す。


ĉu

(疑問文を作る小辞) ～か。

Ĉu vi parolasEsperanton?

エスペラントを話しますか?

Ĉuvere?

Mi volaseliri, ĉu vi?

私は出たいですが、あなたは?

Ĉu via filo?

(間接疑問文で) ～かどうか?

Mi ne sciasĉu li parolas Esperanton.

私は彼がエスペラントを話すのかどうか知らない。

(間投詞的に) え? 何だって?


ที่

(条件文をひきいて) もし。


虽然

普通話
**ピンイン: suīrán
** IPA(?): [suei˥˥ʐan˧˥]
**:

sui-jiân
** (Quanzhou, Taipei) IPA(?): [sui˧˧lɪɛn˧˥]
** (Xiamen, Zhangzhou, Tainan) IPA: [sui˧˧ʑɪɛn˧˥]

虽然我没有车，我需要学习如何开车。

Suīrán wǒ méiyǒu chē, wǒ xūyào xuéxí rúhé kāichē.

私は車を持っていないが、車の運転を学ぶ必要がある。


ว่า

（目的などとなる節を導く接続詞）～ということ。

คิดว่าเขากินมัน

彼がそれをたべたのだと思う。


那么

IPA: [ na˥˩mə ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ


แต่

อาหารไทยเผ็ดแต่อร่อยมาก

タイ料理は辛いが大変おいしい。


roxnaeuz

私が行くの、それとも彼が行くの？

あなたは車に乗りますか、それとも歩きますか？


雖然

閩南語
**POJ: sui-jiân
** (Quanzhou, Taipei) IPA(?): [sui˧˧lɪɛn˧˥]
** (Xiamen, Zhangzhou, Tainan) IPA: [sui˧˧ʑɪɛn˧˥]


或者

普通話
**ピンイン: huòzhě
**IPA: [ xuɔ˥˩tʂə˨˩˦ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
**:

閩南語
**POJ: he̍k-chiá
**IPA: [ hɪk˩˩tɕia˥˧ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ

いかなる組織或いは個人であっても社会主義体制を破壊することを禁止する（中華人民共和国憲法第1条）

禁止任何组织或者个人破坏社会主义制度


whether

He chose the correct answer, but whether by luck or by skill I don't know.

彼は正解を選んだが、それが運なのか実力なのかは分からない。

Do you know whether he's coming?

彼が来るか否か分かりますか。

He's coming, whether you like it or not.

君が好もうとそうでなかろうと、彼はやってくる。


ばってん

古典日本語助詞の複合形「ば・とて（～ではあるが、～であるので）」がなまったもの。

ばってん、すぐ水あげにかかっとでっしう？

（三好十郎 『破れわらじ』）


agus

そして。～と（等位接続）。


分の

분지

分母 分の 分子 (同じ語順)

분의

分母 分の 分子 (同じ語順)

分之

分母 分の 分子 (同じ語順)

over

分子 割る 分母 (反対の語順)

sur

分子 割る 分母 (反対の語順)

（分数の表現）後ろの数を前の数で割った商。分母分の分子。割るの逆数。

三分の二。(= 2/3, 二割る三)


分之

普通話
**ピンイン: ...fēnzhī...
** IPA(?): [ ...fən˥˥tʂɚ˥˥... ]

閩南語
**POJ: ...hun-chi...
** IPA(?): [ ...hun˧˧tɕi˥˥... ]

（分数の表現）（分母）分の（分子）。

三分之二 (sān fēnzhī èr　閩南語:saⁿ-hun-chi-jī)

百分之八十 (bǎifēnzhī bāshí　閩南語:pah-hun-chi-peh-cha̍p)


就是

jiùshì
** IPA: [ tɕiou˥˩ʂɚ˥˩ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
**注音符号: ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ


接著

IPA: [ tɕiɛ˥˥tʂə ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ
*:

それから、引き続き、そして。


接着

それから、引き続き、そして。


lest

（条件節に用い）もし、～でないならば。～の無いように。～しないように

He won't go outside, lest he be eaten by those ravenous eagles．

貪欲な鷲に食われないように、彼は外に出ない

Lest they be captured, the soldiers fled from the battlefield.

捕まらないのならば、兵士は戦場から逃げ出すだろう。


ちなみに

前の話に関連するが、本筋から離れた内容を言う際に使う語。

かつて筆者が不精で顋鬚を剃るのを怠っているのを見付けた時「あごひげなんか延ばして大家になっちゃ駄目だぞ」と云った事を記憶する。この辛辣にして愉快なる三十棒の響きは今にして筆者の耳に新たなるものがある。ちなみに君は生涯髭を蓄えず頭も五分刈であった。着物などには一切構わず、時にはひどい靴をはいていた。

（寺田寅彦 『工学博士末広恭二君』）


可见

～から…であることが分かる


可見

～から…であることが分かる


只是

zhǐsh
*:注音符号: ㄓˇ　ㄕˋ


只有

（「才」を含む文と呼応して）～して初めて

宿題を終えて初めて、母親は、私を遊びに行かせた。

只有我完成功课，妈妈才让我去玩


總之

要するに。速い話。短く言うと。簡潔に言うと。


else

中英語 < 古英語elles「他の」 < ゲルマン祖語*aljasa; *aljis「他の」 の属格 < 印欧祖語*al-

その他に、さもなければ。

Then the Wronskian of f and g must be nonzero, else they could not be linearly independent.

よって、関数f、gのロンスキー行列式は0以外でなければならず、そうでなければ、fとgは線形独立ではない。


だから

so what

相手の理屈に対する無関心

who cares

相手の理屈に対する無関心

et alors

相手の理屈に対する無関心

順接。前に述べた言葉が後に述べた言葉の理由になる際に用いる。

私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。

「あのね、ハナはノーミソの腐つたものなんですつてさ……」（略）真面目になつて教へる方も教へる方だが、「ふうん」と感心してきいてる者もきいてる者だ。が、だから面白い。

（平山千代子『ハナとタマシヒ』）

相手の理屈に対する無関心を示す。

そんなに食べると太るよ。 — だから?

繰り返し言っているように。

だから問題はそこじゃないの。何度言えば分かるの。

以前に自分が言ったとおりになった、というニュアンス。

だから言ったでしょ。そんな危ないことをしなければよかったんだよ。

（方言、宮城・鹿児島等）同意を表す。そうだよね。


もっとも

前文の主張に否定的な内容を補足する。


kaj

兄(弟)と姉(妹)


边...边...

IPA: [ piɛn˥˥piɛn˥˥ ]
Category:非推奨のテンプレートを使用しているページ

边走边唱


邊...邊...

邊走邊唱


それじゃあ

（くだけた口語・児童語）「それでは」に同じ。

「ぼくは知らないよ。」「それじゃあ誰が知ってるの？」


それでは

それではさようなら、それではごきげんよう、それではおいとまします、などの略。 別れの挨拶。

前の文の事実を了解した上で、さらに議論を展開することを表す。

老成の社会人になりきることは学生にとって、恐ろしい堕落であります。学生自らの罪ではないのでしょう。きっと誰かに、そう仕向けられているのでしょう。だから私は不憫だと言うのであります。それでは学生本来の姿は、どのようなものであるか。それに対する答案として、私はシルレルの物語詩を一篇、諸君に語りましょう。(太宰治『心の王者』1940)

前の文の事実からして、当然の結果であることを表す。否定的な文が続く。

ところが、料理屋というものの多くは、酒飲み本位に工夫されているために、たいていの料理人は自分の受け持ちの料理さえ出してしまうと、後の飯がどうであろうと、一切お構いなしで帰ってしまう。それでは料理人としての資格はゼロに等しいといわれても、彼らは一向に頓着

（とんちゃく）しない。理想がないからだ。(北大路魯山人『お米の話』1947)

前置きを終えて本題に入るときや、話題を変える時などに聞き手や読み手の注意を惹くために使う。


じゃ

（語義1.1）断定の助動詞だの連用形語尾で+係助詞はより。

（語義1.2）格助詞で+係助詞はより。

（語義2）形容動詞・助動詞の連用形語尾で+係助詞はより。

（語義3）接続助詞てが濁音化したで+係助詞はより。

（口語）話題を次の段階に進めるときや転換するときに使う。接続詞としての「では」と同義。

「じゃさよなら。」女の子がふりかえって二人に云いました。

（宮沢賢治『銀河鉄道の夜』）


bo

スラヴ祖語*bo < 印欧祖語*bʰo

〔理由〕 ～だから。～なので。

火傷しちゃうから、マッチで遊ぶな。

Nie baw się zapałkami, bo się poparzysz.


noch

同様に～でない。（noch X noch Yの形で）XでもYでもない。

公的には、EUには首都がないし、それを、宣言して決める意向もない。

Officieel heeft de Europese Unie echter geen hoofdstad, noch de intentie er een vast te leggen.

この緑色の輪は味にも品質にも影響しない。

De groeneringbeïnvloedtnochsmaaknoch de samenstelling.


的話

（条件や仮定を表す句や文節について）～ならば。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

もし、援助する人がいなければ、この児童は永久に失明するだろう。

rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhège xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng

要是考試不及格的話，怎麼辦？

もし試験に合格しなければ、私はどうすればいいの。

你今天出去的話，記得鎖上前門。

今日外出するなら、忘れずに玄関の鍵をかけるように。

nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén


的话

（条件や仮定を表す句や文節について）～ならば。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

もし、援助する人がいなければ、この児童は永久に失明するだろう。

要是考试不及格的话，怎么办？

もし試験に合格しなければ、私はどうすればいいの。

你今天出去的话，记得锁上前门。

今日外出するなら、忘れずに玄関の鍵をかけるように。


以致

（好ましくない事態について）～の結果になる


neither

aon chuid

スコットランド・ゲール語

an dara cuid

スコットランド・ゲール語

cha mhò

スコットランド・ゲール語

いずれも～でない。・・・もまた～でない。

Neither I nor you like it.

私もあなたもそれが好きではない。

Neither now, nor ever will he forsake his mother.

いまも、そして今後も、彼は母親を見捨てないだろう。


當...的時候

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

何もすることがないときは、どうしていますか。

dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnme bàn


当...的时候

当你一无所有的时候，你怎么办？

何もすることがないときは、どうしていますか。


although

中英語< 古英語:althagh<eall「すべての」 + þeah「～であるが」

Although it was very muddy, the football game went on.

かなりぬかるんでいたが、フットボールの試合は続けられた。

It was difficult, although not as difficult as we had expected.

それは難しかったが、予想していたほど難しくなかった。


除非

普通話
**ピンイン: chúfēi
**

自由を奪われたすべての児童は、成人とは分離されないことがその最善の利益であると認められない限り成人とは分離される（児童の権利に関する条約第37条(c)）


そのくせ

前述の事柄を受けて、それとは相反する関係であることを表す。それでいながら。それにもかかわらず。

これでまる三日三晩、私はどのような手段をつくしても眠れず、そのくせ、眠たくて、終日うつらうつらしているのだ。

（太宰治『めくら草紙』）


whilst

～すると同時に（=while）


wie

中高ドイツ語wie < 古高ドイツ語hwio (< hwēo < ゲルマン祖語*hwaiwa) 及び hwē, hwie (< ゲルマン祖語*hwē (*hwī の異形)

女性達と男性達


unto

until を、un- と till に分解し、till に替え to を置くという類推によるもの。

(廃語) ～まで。～に達するまで（until, till）。


にもかかわらず

それから予想されることに反して。

水府流にしても小堀流にしても、一伝流にしても大和流にしても、立泳ぎといえば大方は、乳から上を出すものである。それ以上は出せないものである。にも関らず老人は腰から上を出していた。

（国枝史郎「鵞湖仙人」）〔1926年〕 青空文庫（2004年12月13日作成）（底本：「妖異全集」桃源社、1975年9月25日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/000255/files/43586_17209.html 2019年6月11日参照。

猫は飼養動物のうちで最も人間に近い生活をしている。屋内に人間と同居し、同じ食物をたべ、同じ寝具に眠る。にも拘らず、犬のような奴隷根性がない。

（豊島与志雄「猫性」）〔1938年〕 青空文庫（2006年4月24日作成）（底本：「豊島与志雄著作集　第六巻（随筆・評論・他）」未来社、1967年11月10日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42544_22800.html 2019年6月11日参照。

あとの心に、もう止とどめる何物もないほど、いい尽した。――にも関わらず、かの女は、その後で、どっと、せきあげる涙と淋しさとを、どうしようもなく、俯うッ伏ぷしてしまった。

（吉川英治「大岡越前」）〔1948年～1949年〕 青空文庫（2013年11月5日作成）（底本：「大岡越前」吉川英治歴史時代文庫、講談社、1991年2月1日第3刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/56072_51783.html 2019年6月11日参照。


inasmuch

（成句"inasmuch as"で）～であるから。


𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿

並列の接続詞。 または、もしくは、あるいは

並列の接続詞。 （命令文で）さもないと


빼기

3 빼기 2는 1.


оттон

けれども、しかし、一方。


ya

初めに～それから～;初めは～今は～。

¡Ya lluvia ya nieve!

ya sol ya lluvia


ya

ペルシア語یا (yâ)


lub

或いは。または。もしくは。


ապա

Ինչ վերաբերում է արևմտահայերենին, ապա, պետք է ասեմ, որ ՀՀ-ի ժողովուրդը կարող է հասկանալ ընդհանուր իմաստը, բայց չընկալել որոշ բառեր: — 西アルメニア語に関して言うならば、アルメニア共和国の人々は大まかな意味は理解できるが、いくつかの単語は理解できない。


なら

それなら。では。だったら。

明日は雨か。なら行くのはやめよう。


minus

Tri minus du estas unu.


tamen

（後置）しかしながら。～にもかかわらず。


一方面

語法「一方面...一方面」参照。


'cause

becauseから、頭音が落ちたもの、初出は15世紀。


می

(方言, Shiraz, Kazerun, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) しかし。

(方言, Shiraz, Khesht, Kazerun, Konartakhteh, Dashtestan) ～でない限り。


yea

中英語ye, ȝea < 古英語ġēa, iā < ゲルマン祖語*ja < 印欧祖語*yē（すでに）


wherever

You can sit wherever you like.

どこでも好きな場所に座ってください。

Add quotations wherever they are needed.

必要な所にはすべて、引用符を書き加えなさい。

I see mistakes wherever I look.

見たところ全て間違いだらけだよ。


縱然

縦え～でも。縦しんば～でも。


kada

ラトヴィア語kad「いつ」 と同源であると見る事ができる。


że

スラヴ祖語*že < 印欧祖語*g(ʷ)ʰe

それは本当ではないと思う。

〔"dlatego że"の形で〕 〔原因〕 何故ならば。


けれども

逆接。前に述べたことに対立することを述べるときに用いる。


だが

逆接。前に述べたことに対立することを述べるときに用いる。だけれども。


さりながら

逆接。前に述べたことに対立することを述べるときに用いる。だけれども。


つまり

det vil si

ノルウェー語（ブークモール）

med andre ord

ノルウェー語（ブークモール）

現在は午後0時、つまり正午だ。


でも

前の事柄を一応肯定し、それが当たり前の結果と予想されるものに反する内容を導くときに用いる語

前の事柄に対して、弁解をするときに用いる語


なぜなら

理由を答えるときに用いる。


因為

yīnwèi　簡体字:因为
繁体字:因爲


しかるを

「しかり」（然り）の連体形 + 接続助詞「を」


しからずは

「しかり」（然り）の未然形 + 打消しの助動詞「ず」の連用形 + 係助詞「は」


しかるあひだ

「しかり」（然り）の連体形 + 「あひだ」


しからずんば

「しからずば」 < 古典日本語「しからずは」 < 「しかり」（然り）の未然形 + 打消しの助動詞「ず」の連用形 + 係助詞「は」


しからずば

古典日本語「しからずは」 < 「しかり」（然り）の未然形 + 打消しの助動詞「ず」の連用形 + 係助詞「は」


しかるに

古典日本語「しかるに」 < 「しかり」（然り）の連体形 + 接続助詞「に」

[ɕika̠ɾɯ̟ᵝɲ̟i]


しかるに

「しかり」（然り）の連体形 + 接続助詞「に」


しかれども

古典日本語「しかれども」 < 「しかり」（然り）の已然形 + 接続助詞「ども」

そうではあるが。しかしながら。


しかれども

「しかり」（然り）の已然形 + 接続助詞「ども」

（現代語に同じ）しかれども。


しかれば

古典日本語「しかれば」 < 「しかり」（然り）の已然形 + 接続助詞「ば」


しかれば

「しかり」（然り）の已然形 + 接続助詞「ば」

（現代語に同じ）しかれば。


しからば

古典日本語「しからば」 < 「しかり」（然り）の未然形 + 接続助詞「ば」

そうであるならば。そうすれば。


しからば

「しかり」（然り）の未然形 + 接続助詞「ば」

（現代語に同じ）しからば。


くわえて

[kɯ̟ᵝɰᵝa̠e̞te̞]


しかるのち

[ɕika̠ɾɯ̟ᵝno̞t͡ɕi]


しかも

古典日本語「しかも」 < 「しか」（然） + 係助詞「も」


しかも

しか「然」 + も「係助詞」


それでも

それでも地球は回る


すなわち

即ち･則ち･乃ち
焉ち
焉

前述に同じであること。まさしく。


jeżeli

〔仮定〕 もし～なら。もしも～であるならば。


dlatego

dla 〈ために〉 + tego 〈それの〉

そのような訳で。そんな訳で。～という訳で。

雨が降ってきたという訳で、彼女は家から出つつ傘を取っていく有り様であった。

Padał deszcz, dlatego wychodząc z domu wzięła ze sobą parasol.

〔dlatego, żeの形で〕 ～なので。

Krzyczał dlatego, że się zdenerwował.

イライラしたから、彼は喚いていたのだ。


kake

〔逆接〕 しかし。だが。


selv om

ノルウェー語（ブークモール）


xchi'uk

x- 〈A型・三人称の接頭辞s-が後続の子音chの影響により変化した形〉 + chi'uk


אלא

（逆説接続）だが、しかし。


og

古ノルド語ok < ゲルマン祖語*auk


og

ノルウェー語（ニーノシュク）


og

ノルウェー語（ブークモール）


hvis

ノルウェー語（ブークモール）


אם

אם תצליחי או לא נהיה איתך.

あなたが成功しようがすまいが、我々はあなたとともにいる。

אִם אַתָּה רוֹצֶה, אֲנִי אוּכַל לָבוֹא מָחָר

君が望むなら、私は明日来るよ。


chociaż

…ではあるが。…というのに。…のに。

彼は家に砂糖があるのに買ってしまった。


choć

彼自身なぜなのかは知らないが楽しんでいた。

Cieszył się, choć sam nie wiedział dlaczego.


straks

ノルウェー語（ブークモール）


dersom

ノルウェー語（ブークモール）


lecz

〔逆接〕 しかし。されど。


czy

木曜か金曜に、君は起きて仕事に行かなければならないんだよ！

Czwartek czy piątek, musisz wstać i iść do pracy!


natomiast

彼は呑むと攻撃的になる人間だった。それでも子供をぶつ様な真似をすることは無かった。

Kiedy wypił, robił się agresywny. Nigdy natomiast nie uderzył dziecka.


jednak

僕はこの本を買いたかったものの買わなかった、というのもあまりに高かった為だ。

Chciałem kupić tę książkę, jednak nie kupiłem, gdyż była za droga.


zatem

〔文語〕 従って。よって。それでは。


enda

ノルウェー語（ブークモール）

…であるにもかかわらず。


à condition que

〜という条件で、〜ならば。


けど

「けれども」の変化したもの。

申し訳ない。けど、やめさせてもらいます。


inaczej

さもなければ。さもなくば。さもないと。


zaś

一方で。一方。他方。それとは打って変わって。

注.: 語頭には立たない。

特定のゲームではいかに最も多くの点を引いて取るようにするかが、また別のゲームではそれとは打って変わっていかに最も少なく札の点数を抑えるようにするかが問題となってくる。

W niektórych grach chodzi o to, żeby wziąć jak najwięcej lew, w innych zaś – najmniej.


այսինքն

Hy-այսինքն.ogg


しこうして

「しかくして」または「しかして」の音変化か

そして。そうして。（漢文訓読に用いられた。）

水は台所より外には無い。しこうして台所は二階には附いていない


それゆえ

[so̞ɾe̞jɯ̟ᵝe̞]

前の事柄が後の事柄の理由となることを表す。それだから。


したがって

「したがう」 + 接続助詞「て」

前の事柄の結果により以下の事柄が起こることを表す。だから。それゆえ。


skoro

…となれば。 …するからには。

真実からは真実のみが導き出されるとなれば、正しい前提から始めると数学においては正しい結論のみにしか達し得ない。

Skoro z prawdy wynika tylko prawda, więc zaczynając od prawdziwych przesłanek można w matematyce dojść tylko do prawdziwych wniosków.

君にその気がないとなれば、私達だけで行っちゃうよ。

…となれば。
〔古風〕 …するや否や。

嫁入りでもするとなれば、転居致しますわ。

Skoro tylko wyjdę za mąż, wyprowadzę się.


både

ノルウェー語（ニーノシュク）


både

ノルウェー語（ブークモール）


pois

古ポルトガル語pois < 俗ラテン語*pos < ラテン語post


denn

Er kommt heute nicht, denn er ist krank.

彼は今日来ません、というのも病気だから。

（比較級の後で）... よりも。

Sie ist als Schauspielerin berühmter denn als Sängerin.

彼女は歌手としてより女優として有名である。


sondern

（先行する否定詞の対応して）... ではなくて、むしろ。

Delphine sind keine Fische, sondernSäugetiere.

イルカは魚綱ではなく、哺乳綱に属します。

（nicht nur ..., sondern [auch] ... の形で）... だけではなく、... も。

Der Wein ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

このワインは美味しいだけではなく、値段も安い。


ehe

... しないうちに、... する以前に。


そもそも

(事物を説き起こす初めに用いて) さて、一体。

あるいは、または、ただし、もしくは。


mianowicie

miano〈名〉より派生。

ˌmʲjanɔˈvʲit͡ɕɛ

〔既に言及された語や文の内容のより詳細な説明が後に続く〕

〔既に言及された語や文の内容のより詳細な説明が後に続く〕 …という。

この計画には莫大な費用が嵩むという本質的な欠点がある。

〔既に言及された語や文の内容のより詳細な説明が後に続く〕 つまり。すなわち。

僕はポーランドと隣り合う国々全て、つまりドイツ、チェコ、スロヴァキア、ウクライナ、ベラルーシ、リトアニア、ロシアを訪ねた。

OdwiedziłemwszystkiepaństwasąsiadującezPolską, mianowicieNiemcy, Czechy, Słowację, Ukrainę, Białoruś, LitwęiRosję.


ただし

古典日本語「ただし」 < 副詞「ただ」 + 強意の副助詞「し」

前文の例外や条件を付け加えるときに用いる。

両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。

（日本国憲法第44条）〔1946年〕


ただし

副詞「ただ」 + 強意の副助詞「し」

もっとも。しかしながら。

あるいは。もしかしたら。


သို့မဟုတ်

又は。或いは。もしくは。


ဒါပေမဲ့

dāpemai' ʼakhu lupʻṅanʻ" ka to' ma prī" se" pā bhū".

ဒါပေမဲ့အခုလုပ်ငန်းကတော့မပြီးသေးပါဘူး။ ဦးခင်မောင်ဆိုင်၊ မြန်မာပြည်ရှိသတ္တ၀ါများ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、30頁。

IPA: /dàbèmɛ̰ ʔəkʰṵ loʷʔŋœ́ŋ ɡə dɔ̰ mə pjí t̪é bà bú/

ですが、現在事業はまだ完成していません。


ပြီးတော့

rhe' khre thokʻ nai' nokʻ khre thokʻ krā" mhā ʼa re prā" rhi prī" to' sū ka ʼa paṅʻ ta paṅʻ ka ne khunʻ prī" to' vai nuiṅʻ pā tayʻ.

ရှေ့ခြေထောက်နဲ့နောက်ခြေထောက်ကြားမှာအရေပြားရှိပြီးတော့သူကအပင်တပင်ကနေခုန်ပြီးတော့ဝဲနိုင်ပါတယ်။ ဦးခင်မောင်ဆိုင်၊ မြန်မာပြည်ရှိသတ္တ၀ါများ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、31頁。

/ɕḛ t͡ɕʰìdaʊʔ nɛ̰ naʊʔ t͡ɕʰìdaʊʔ t͡ɕá m̥à ʔəjèbjá ɕḭ pídɔ̰ t̪ù ka̰ ʔəpɪ̀n də pɪ̀ŋ ka̰ nè kʰòʊm pídɔ̰ wɛ́ nàɪm bà dɛ̀/

前足と後足の間に皮があって、それは一本の木から跳んで宙を舞うことができます。


if so be

もし...ならば。もし...という場合。

Mr Scudder. I believe you’re straight, but if so be you are not I should warn you that I’m a handy man with a gun. (John Buchan. "The Thirty-nine Steps")〔1915年〕

スカッダーさん。私はあなたが誠実な人だと信じています。しかし、もしもそうでなかった場合、私が銃の扱いに熟練していることを警告しておかねばなりません。


nidi

しかしながら。にも関わらず。


toen

中期オランダ語doe, doen < 古オランダ語thuo < ゲルマン祖語*þō


wanneer

中期オランダ語wanneer, wan eer < 古オランダ語*wanēr。前の部分はゲルマン祖語*hwanより。


eller

ノルウェー語（ブークモール）


да

（ка̏оと共に）〜であるかのように。

（а + не + да） 〜なしで。

（а + и + да） たとえ。


fordi

ノルウェー語（ブークモール）


跟着

gēnzhe　繁体字:跟著


跟著

gēnzhe　簡体字:跟着


efter

中英語after < 古英語æfter < ゲルマン祖語*after, *aftiri


しかしながら

古典日本語 「しかしながら」 < 副詞「しか」（然） + 動詞「す」の連用形 + 接続助詞「ながら」


しかしながら

副詞「しか」（然） + 動詞「す」の連用形 + 接続助詞「ながら」

でも。しかし。しかしながら。


før

ノルウェー語（ブークモール）


設使

shèshǐ
*:注音符号: ㄕㄜˋ　ㄕˇ


in order that

～ために。～を目的として。

In order that high chromium steels may be readily machined, they must be heated at or slightly above the critical for a very long time, and cooled through the critical at an extremely slow rate.

高クロム鋼が容易に機械加工できるように、高クロム鋼はその境界温度またはややその上の温度で長時間熱せられ、極めてゆっくりとしたペースで境界温度を通過しながら冷却されなければならない。

1922年, Fred H. Colvin and A. Juthe, "The Working of Steel" Fred H. Colvin and A. Juthe "The Working of Steel". Second ed. McGraw-Hill Book Company. New York. 1922. (Project Gutenberg. January 4, 2007. http://www.gutenberg.org/files/20282/20282-h/20282-h.htm)


nek

…も～ない。(否定を並列するのに使用。英語のnorに近い。)

Fakte ĝi estas malriĉa lando, kie estas nekoro, nekfero, nek aliaj gravaj mintavoloj.

実際、それ(日本)は資源に乏しい土地で、そこには金も鉄もその他重要な鉱物もない。


so that

目的を表す。～するために。

She also lent them her silver watch so that they should not be late for tea.

また、彼らがお茶に遅れないように、彼女は自分の銀の時計を彼らに貸した。

1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)

また、彼らがお茶に遅れないように、彼女は自分の銀の時計を彼らに貸した。

And we have no greater responsibility than to defeat our enemies across the world so that they cannot carry out such an attack.

そして、我々の敵がそのような攻撃を実行できないように世界中で彼らを打ち倒す、これ以上の重大な責務はありません。

2008年, George W. Bush, "Remarks on the War on Terror" George W. Bush. Remarks on the War on Terror. March 19, 2008. https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/march-19-2008-remarks-war-terror

結果を表す。それで～。その結果～。そのため～。

Here is a great tree, standing close to the ditch. If the Tin Woodman can chop it down, so that it will fall to the other side, we can walk across it easily.

ここに一本の大きな木があって、その水路のそばに立っている。もしブリキの木こりがその木を切り倒すことができ、その木が向こう側に倒れれば、我々はその水路を簡単に渡ることができる。

1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)

Dickon laughed so that he was obliged to stifle the sound by putting his arm over his mouth.

ディコンは笑ってしまい、それで自分の腕で口を覆って声を押し殺さなければなりませんでした。

1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)

Carbon also readily combines with oxygen and other chemical elements, so that it is rarely found pure;

炭素もまた酸素や他の元素と容易に結合し、その結果、単体状態の炭素はまれである。

炭素もまた酸素や他の元素と容易に結合し、その結果、単体状態の炭素はまれである。


一方

もう一つの側については。別の観点では。他方で。反面。


ဆ

〔パークレット郡クリアン方言〕…するや否や。

〔パークレット郡クリアン方言〕が。しかし。


လို့

〔理由〕…なので。…から。…為。

ဘာဖြစ်လို့ အစည်းအဝေး ရုပ်သိမ်းတာလဲ။ - ကုမ္ပဏီဥက္ကဌ က မတက်နိုင်လို့ပါ။

なんで[=何があったから］会議は中止となったのかな？- 社長が出席不可能となったからです。


quand

中期フランス語quand, quant < 古フランス語quant, qant < ラテン語quandō


ဂး

中期モン語 gaḥ < 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (gaḥ)

〔補文標識〕…と（言う、呼ぶ）。

ʼay ñāt gaḥ ʼay daḥ jən kəw ḍuṅ ku kon ʼay.

အဲညာတ်ဂးအဲဒးဇိုန်ကဵုဍုင်ကုကောန်အဲ။ Nai Palita (1985) (モン語). အတ္ထုပ္ပတ္တိပရူဒဒှ်ဨကရာဇ်မည်သၟိင်ဓမ္မစေတဳ [The story of King Dhammacetī]. Rangoon: Shwei Pyei Soun Offset. p. 30.

私は国を我が子に渡してやるべきだと私は見る。

…という事（を恐れる）。


quando

古ポルトガル語quando < ラテン語quandō


حين

語根 ح ي ن (ḥ-y-n)


quamquam

〜ではあるが。～にも関わらず。


leki

〜のように。〜であるかのように。


now that

〜だから。〜したからには。


maintenant que

〜だから。〜したからには。


bár

…だけれども、たとえ…でも。


vagy

または、あるいは、…か…か。

Ez vagy az?

…か…かのいずれか、…か…かのどちらか。

Vagy itt van, vagy ott.

それはここかそこのどちらかにある。


meg

フィンウゴル祖語*müŋä「後ろに」
* フィンランド語 myös「…も」

Csak te meg én!

類義語: és, s

Három meg egy egyenlő néggyel.


vaik

バルト・フィン祖語*vaikka


到…为止

食到呕为止

别去玩儿到你完成作业为止

宿題が終わるまで遊びに行ってはいけません。


到…為止

食到嘔為止

別去玩兒到你完成作業為止

宿題が終わるまで遊びに行ってはいけません。


quam

どうやって、どのように、いくら。

（形容詞や副詞の比較級を伴って）〜よりも。

Hic maior est, quam ille.


conforme

ラテン語Category:ポルトガル語Category:ポルトガル語_ラテン語借用語 cōnfōrmis からの借用語


mégiscsak

とにかく、やはり、結局、どうせ、にもかかわらず、それでも、何といっても。

mégiscsak nekem volt igazam

やっぱり自分の方が正しかった


nemcsak

…ばかりでなく、…のみならず。

nemcsak te, hanem én is


akárcsak

…と同じように、…のように。

Érdekes ember volt, akárcsak a nagybátyád.

彼は君の叔父さんのように面白い人だった。


csakhogy

しかしながら、けれども、とはいえ、それでも。


wala

か、または、あるいは、もしくは。


töngana

tɔ˧.ŋ͡ɡa˩.na˩


zûsuka

フランス語jusqu'à


しかのみならず

「しか」 (副詞) + 「のみ」 (副助詞) + 「なら」(「なり」 (断定の助動詞) の未然形) + 「ず」 (打消の助動詞)

それだけでなく。さらにその上。

われ幼少の頃より茶道を好み、実父孫左衛門殿より手ほどきを受け、この道を伝授せらるる事数年に及び申候えども、悲しい哉、わが性鈍にしてその真趣を究むる能わず、しかのみならず、わが一挙手一投足はなはだ粗野にして見苦しく、われも実父も共に呆れた。 (太宰治 『不審庵』)


しかのみならず

蓮府槐門の位に至る。しかのみならず、国郡半ば過ぎて一門の所領となり。 (『平家物語 巻第二』教訓状)


それでいて

前文の内容が真であることを強調しつつ、前文の内容と比べて意外または一見反対なことを続けるときに用いる。

山椒魚は手に入れるのが困難だが、反対にいくらでも手に入るもので、しかも、滅多に人の食わないもの、それでいて、相当の珍味を有するものと言えば、日本の蝦蟇だろう。

1935年、北大路魯山人「蝦蟇を食べた話」 青空文庫、2012年8月20日作成（底本：「魯山人味道」中公文庫、中央公論社、2008（平成20）年5月15日改版14刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001403/files/54977_48524.html

それは、自分の、人間に対する最後の求愛でした。自分は、人間を極度に恐れていながら、それでいて、人間を、どうしても思い切れなかったらしいのです。

1948年、太宰治「人間失格」 青空文庫、1999年1月1日公開、2011年1月9日修正（底本：「人間失格」新潮文庫、新潮社、1985（昭和60）年１月30日100刷改版）https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/301_14912.html

あとでわかったのですが、杉本さんは、いくつもの会社の重役をつとめているお金持ちでした。それでいて、まだ四十歳ぐらいの若さなのです。

1958年、江戸川乱歩「夜光人間」 青空文庫、2018年6月29日作成（底本：「奇面城の秘密／夜光人間」江戸川乱歩推理文庫、講談社、1988（昭和63）年6月8日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/files/56684_65242.html


bátor

Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

(古語・廃語) であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

類義語: ámbár, ámbátor, bár, noha, jóllehet


byenke

それでも、にもかかわらず。


nsetth

mdatso nsetth ngot


mint

(異なる程度の性質の比較) …より、…よりも。

A kastély nagyobb, mint a kutyaház.

(同じ程度の性質の比較) …と同じ程度に、…と同様に、…と同じくらい。

Olyan nagy a házam, mint a tiéd.

私の家は君のと同じくらい大きい。

(直喩, 似た品質の比較) …のような、…に似た。

Olyan ez a ház, mint egy kastély.

(やや正式・堅, 異なる事例にある同等な特徴を指して) …ように。

Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni.

(さっき)言ったように、彼は今日来られない。

(ある状況での能力を述べて) …として。

János mint zsűritag vett részt az eseményen.

ヤーノシュは審査員としてイベントに参加した。


akus

soanu munnupa hine ruwe ne akus utureskor pa utanne rokoka hine oka ruwe ne hine.
茣蓙を敷き、掃き掃除をして、

（私が入る）と、兄と妹の家族で暮らしていた。 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.
そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。


oraun

そして。それから。それで。そうして。

hine okere akusu oraun nea otcike uk h ine ora ene hawean h i.
それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。

hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.
すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。

oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。

hotanu=an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki a=macihi ka a=koitakmuye h ine oraun arpa=an a p,.
見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。

oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。

oraun onkami=an a =an a.
そして、それから私はお祈りをし、祈りました。

tu po kor pe oraun “konto i=enkorke he ta kapacir tono utar set kar wa oka na.
二人の子供を持っていて、それから「川上の方でタカ神たちが巣を作っているぞ。

oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.
そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。


orano

そして。それから。それで。そうして。

paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.
春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。

orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.
それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。

orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne y akka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。

orano suy kesto an kor ekimne=an kor oka=an ayne sinea nta suy a=poro -yupi ene hawan hi.
それから、再び、毎日私は山に登って暮らしていまして、ある日また、大きい兄がこのように言いました。

orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak h ine.
そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。

orano cise pannok un cise pennok un a=kesanpa ayne tup ne rep ne a=ousatu [[]].
それから家の西の軒へ、家の東の軒へ追いかけたあげく二つに三つに斬り散らした。

orano a=yupihi isimne sake supa wa sake kar ayne tutko rerko ne a kor sake pirka ruwe ne.
そうして兄は次の日に酒を煮て醸し２、３日するといい酒になりました。

orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
それで俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。

nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。

oro ta oka=an hine orano nea cip san ayne inne kotan an sirki hine kotan ra ta nea cip yan hine an.
それからあの舟は川を下り、そのうちに大きなコタン

（村）が見えてきて、その村の下の方に舟が着いた。 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


konto

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 今度 からの借用語

kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.
火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。

oraun konto nea menis noka oma uskehe ka a=ukocupu ne nea saranpe a=kokarkari hine a=upsoroomare hine.
そして次に私はその凍雲の模様の側もつぼめてしまい、それを絹でグルグルと巻いて懐にしまいました。

iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.
その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。

konto apkas tuyka ta wa a=nu ki hine a=uni ta hosipi=an.
今度歩いている途上からそう感じていて、私は家に帰った。

i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap hikusu konto arpa=an hine rewsi=an ranke kor arpa=an a p.
父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。

konto pu kar wa kam o pu sinna cep o pu sinna kar wa oro satsatu wa sat uske oro o parka o kor oka=an ayne.
なので次に夫は倉を建てました。肉用の倉魚用の倉と別々に建て、食料を乾燥させて、干しあがったものをそこに入れ、天井の方に入れながら暮らしていたのです。

orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
それで'俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。

konto nani konto nen ka arpa ka somo ki no i=or ta an hine.
それからすぐどこかに行くということもなく私のところにいました。

ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
そのうちに今では始めにに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。

konto e=kor ekas iokahunara kusu arpa hine e=kor ekas ka a=rayke ruwe ne a p.
今度、お前の祖父が、

（お前の父を）捜すために行ったが、お前の祖父も殺された。 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

orano konto ne surku tono a=nomi.
それから今度そのトリカブトの親方を拝んだ。


hike

～すると、～したら、～したのに、～したが。

a=macihi an hine oka=an hike a=macihi po sak wa poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,.
私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、子どもを欲しがりながら暮らしていた。

onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。

ihunarapa utar payoka hike ka ki wa, ene a=ramu hi ka isam pe ne.
探しに出た人たちがあちこち歩き回っても見つけ出すことができず、どうにもわからなかった。

u pakno nekor kunne kosonte kamuy moyremat sikiru hike seturu kasike a=yayrarire.
それから黒い小袖の神のような立派な女が振り向くとすぐ後に私は続いた。

a=nukar hike itak=an hawe ene oka hi.
そこを見て私が言ったことはこうだ。

ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.
すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。」


oszt

(方言) それから、そして、それで、では。


ゆえに

前に述べたことを理由として、後にその結果を述べるときに用いる。それゆえ。よって。だから。なので。


minders

ノルウェー語（ニーノシュク）


nekusu

ne「である」 + kusu「から」


hikusu

hi「事」 + kusu「だから」

tapan hikusu inne ikuso ikuso pake ikuso kese homaritara tapanpe re kor utarpa patek u nistep patek oka ruwe ne.
そうしたら多くの酒の席の酒席の上座の端や酒席の下座の端がぼんやりして見える

（ほど大きい）これこそ世に言う勇者ばかり強者ばかりがいるのだ。 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


かくて

この様にして。こうして。


minder

ノルウェー語（ニーノシュク）


iw je

その後、それから、それで。


hvad

古ノルド語hvat < ゲルマン祖語*hwat < 印欧祖語*kʷód, *kʷod


что

スラヴ祖語*čьto < 印欧祖語*kʷid, *kʷis


що

スラヴ祖語*čьto < 印欧祖語*kʷid, *kʷis


daß

dassの旧正書法による語形。


mesmo

古ポルトガル語mesmo, meesmo, miismo < 俗ラテン語*metipsimus < ラテン語-met + ipse + -issimus


mesmo

古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus

類義語: embora, apesar de


während

Ich habe Deutsch lernen während ich in Deutschland war.

私はドイツにいる間にドイツ語を勉強した。

Während mein Vater gern lesen, spiele ich Computerspiele gern.

父は読書が好きなのに対し、私はコンピュータゲームをすることが好きだ。


plusz

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 plūs「さらに」 からの借用語

類義語: meg

(正式・堅) そして、さらに。

類義語: és, s, meg, azonfelül, ezenkívül, amellett, emellett, valamint, továbbá


as though

まるで・あたかも……のように。

The girls made no reply; but both of them laughed as though something very funny had happened.

女の子たちは返事をしなかったが、まるでゆかいなことでも起きたかのように、一緒に笑い出した。

1871年. Oliver Optic. "The picnic party" Oliver Optic. "The picnic party". 1871. (Project Gutenberg. Release date: March 20, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/73209/pg73209-images.html)

The old armor that had been broken and covered with dust and mold was erect as though its former wearer was inside it.

ほこりとかびにまみれて壊れた古い甲冑が、あたかも前の着用者が内に居るかのように直立していた。

1920年. Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)


なので

形容動詞の活用語尾の連体形の「な」に接続助詞の「ので」が付いたものを単独の接続詞と考えたもの。

順接を表す。だから。そのため。


és

…と、そして、かつ、および。

類義語: s, meg, illetve, valamint

同族語: vagy


mert

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

類義語: mivel, ugyanis, minthogy, merthogy, hiszen, miután

同族語: azért

Becsuktam az ablakot, mert fáztam. / Azért csuktam be az ablakot, mert fáztam.

寒かったので、窓を閉めた。


úgymint

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

類義語: mégpedig, azaz, mármint


éspedig

類義語: azaz, úgymint

その上、さらに、おまけに、他に。

類義語: méghozzá, mégpedig


azaz

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

類義語: más szóval, vagyis

Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.

明日、つまり土曜日に家の掃除をします。

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

類義語: mégpedig, úgymint, mármint

Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.

そのような機会(つまりクリスマス、イースター、誕生日)にはいつも家族が集まります。

いやそれは、ていうか、むしろ。

訂正、撤回の導入、以前の主張の無効化や修正に使う。

類義語: vagyis, illetve, jobban mondva

A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.

A: 一人で映画を見に行ったの？ B: うん、いや、違う。友達と行ったよ。


hol

ウラル祖語 *ku より

時には…また時には、…も…も。

Hol itt, hol ott bukkant ki egy delfin a vízből.

あちこちでイルカが水中から飛び上がって来た。

Mindig van valami: hol áramszünet, hol csőtörés.

いつも何かが起きる。停電もパイプの破裂も。

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király.


если

ロシア語Category:東部マリ語Category:東部マリ語_ロシア語借用語 е́сли (jésli) からの借用語


если

古ルーシ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古ルーシ語借用語 если, есьли, естли (если, есьли, естли) からの借用語 < 古ポーランド語jestli, jesli


хотя

古東スラヴ語хотѧ (xotę) (хотѣти (xotěti) の現在能動分詞)からか。

〜ではあるが、〜とはいえ。


как

類義語: а́ки (áki), бу́дто (búdto), сло́вно (slóvno), я́ко (jáko)

類義語: бу́дучи (búduči), в ка́честве (v káčestve)

類義語: так как (tak kak)

類義語: кро́ме (króme)


хоть

хотя́ (xotjá) < 古東スラヴ語хотѧ (xotę) ( хотѣти (xotěti) の能動態現在分詞)か


точно

то́чный (tóčnyj)


hoe

中期オランダ語hoe < 古オランダ語huo < ゲルマン祖語*hwō

Hoe meer hoe beter!

Hoe eerder hoe beter!


gun

スコットランド・ゲール語