See vörös on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vöröses"
},
{
"word": "infravörös"
},
{
"word": "karmazsinvörös"
},
{
"word": "vérvörös"
},
{
"word": "vörösbor"
},
{
"word": "vörösbegy"
},
{
"word": "vöröseltolódás"
},
{
"word": "vöröshagyma"
},
{
"word": "vörösszemhatás"
},
{
"word": "vörösterror"
},
{
"word": "vörösvérsejt"
},
{
"word": "vörösvértest"
}
],
"etymology_texts": [
"véres「出血している」 + vér「血、血液」"
],
"forms": [
{
"form": "veres",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vörösebb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legvörösebb",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vö",
"rös"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"piros は体内で流れている血液のような色を、vörös は体外に溢れてしばらく経って暗く変色した血液の色を表すと例えられることがある。よく現れる語の並びとしては vörös csillag (赤い星のシンボル)や vörös zászló (赤旗)、vörös ördög (赤い悪魔)や vörös rózsa (赤いバラ)などがある。"
],
"phrases": [
{
"word": "burgundi vörös"
},
{
"word": "vörös áfonya"
},
{
"word": "vörös gém"
},
{
"word": "vörös hajú"
},
{
"word": "vörös hiúz"
},
{
"word": "vörös kánya"
},
{
"word": "vörös szőnyeg"
},
{
"word": "vörös vércse"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "piros"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_色",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "しばしば piros より暗い赤色を指す"
}
],
"glosses": [
"赤い、赤黒い。"
],
"id": "ja-vörös-hu-adj-MV9cCecN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvørøʃ/"
}
],
"word": "vörös"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"véres「出血している」 + vér「血、血液」"
],
"forms": [
{
"form": "veres",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vörösök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vö",
"rös"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "しばしば piros より暗い赤色を指す"
}
],
"glosses": [
"赤、赤色。"
],
"id": "ja-vörös-hu-noun-QvMBRL95",
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvørøʃ/"
}
],
"word": "vörös"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 複合語",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_形容詞"
],
"derived": [
{
"word": "vöröses"
},
{
"word": "infravörös"
},
{
"word": "karmazsinvörös"
},
{
"word": "vérvörös"
},
{
"word": "vörösbor"
},
{
"word": "vörösbegy"
},
{
"word": "vöröseltolódás"
},
{
"word": "vöröshagyma"
},
{
"word": "vörösszemhatás"
},
{
"word": "vörösterror"
},
{
"word": "vörösvérsejt"
},
{
"word": "vörösvértest"
}
],
"etymology_texts": [
"véres「出血している」 + vér「血、血液」"
],
"forms": [
{
"form": "veres",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vörösebb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legvörösebb",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vö",
"rös"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"piros は体内で流れている血液のような色を、vörös は体外に溢れてしばらく経って暗く変色した血液の色を表すと例えられることがある。よく現れる語の並びとしては vörös csillag (赤い星のシンボル)や vörös zászló (赤旗)、vörös ördög (赤い悪魔)や vörös rózsa (赤いバラ)などがある。"
],
"phrases": [
{
"word": "burgundi vörös"
},
{
"word": "vörös áfonya"
},
{
"word": "vörös gém"
},
{
"word": "vörös hajú"
},
{
"word": "vörös hiúz"
},
{
"word": "vörös kánya"
},
{
"word": "vörös szőnyeg"
},
{
"word": "vörös vércse"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "piros"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語_色"
],
"examples": [
{
"text": "しばしば piros より暗い赤色を指す"
}
],
"glosses": [
"赤い、赤黒い。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvørøʃ/"
}
],
"word": "vörös"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 複合語",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"véres「出血している」 + vér「血、血液」"
],
"forms": [
{
"form": "veres",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "vörösök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vö",
"rös"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "しばしば piros より暗い赤色を指す"
}
],
"glosses": [
"赤、赤色。"
],
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvørøʃ/"
}
],
"word": "vörös"
}
Download raw JSONL data for vörös meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"vörös"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "vörös",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"vörös"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "vörös",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the jawiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.