See tenir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アルピタン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アルピタン語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アルピタン語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アルピタン語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "アルピタン語",
"lang_code": "frp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-frp-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イド語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イド語_動詞_定形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"tenarの過去不定詞。"
],
"id": "ja-tenir-io-verb-b~J4i-Pr"
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "オック語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "オック語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ténerの異形。"
],
"id": "ja-tenir-oc-verb-Aw698Tmy"
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリック祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリック祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語 2音節語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_イタリック祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_古プロヴァンス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "カタルーニャ語_第三変化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古プロヴァンス語tenir < 俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre < イタリック祖語*tenēō < 印欧祖語*ten-"
],
"forms": [
{
"form": "現在第一人称単数形"
},
{
"form": "tinc"
},
{
"form": "過去分詞"
},
{
"form": "tingut"
}
],
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"id": "ja-tenir-ca-verb-pKBWGXyG",
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-ca-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古フランス語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古フランス語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古フランス語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "tini"
}
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "古フランス語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"id": "ja-tenir-fro-verb-pKBWGXyG",
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-fro-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古プロヴァンス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古プロヴァンス語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古プロヴァンス語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古プロヴァンス語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "古プロヴァンス語",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"id": "ja-tenir-pro-verb-pKBWGXyG",
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-pro-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中期フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中期フランス語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中期フランス語 第三群動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中期フランス語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古フランス語tenir"
],
"lang": "中期フランス語",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-frm-noun-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ノルマン語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ノルマン語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ノルマン語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ノルマン語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古フランス語tenir < ラテン語tenēre"
],
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"id": "ja-tenir-nrm-verb-pKBWGXyG",
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-nrm-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリック祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリック祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 2音節語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_イタリック祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_中期フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中期フランス語tenir < 古フランス語tenir < 俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre < イタリック祖語*tenēō < 印欧祖語*ten-"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-pKBWGXyG",
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-wldUY-~3",
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"保つ。保持する。維持する。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-NipBCGKS",
"ruby": [
[
"保",
"たも"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"見なす。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-Aq-SPSCL",
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"固定されている。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-fv8xCRCL",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"耐える。持続する。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-jRitd9SF",
"ruby": [
[
"耐",
"た"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 再帰動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"居る。立つ。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-OxBHQEZL",
"ruby": [
[
"居",
"い"
],
[
"立",
"た"
]
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 再帰動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"振る舞う。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-GSKT3W1-",
"ruby": [
[
"振",
"ふ"
],
[
"舞",
"ま"
]
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 再帰動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（姿勢・状態などを）保つ。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-nC-VDNX2",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"愛着を覚える。切望する。"
],
"id": "ja-tenir-fr-verb-c3yz~Ljg",
"raw_tags": [
"àを伴って"
],
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"アルピタン語",
"アルピタン語 動詞",
"アルピタン語_ラテン語由来",
"アルピタン語_俗ラテン語由来"
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "アルピタン語",
"lang_code": "frp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"イド語",
"イド語_動詞_定形"
],
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"tenarの過去不定詞。"
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"オック語",
"オック語 動詞"
],
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ténerの異形。"
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"イタリック祖語 赤リンク",
"イタリック祖語 赤リンク/m",
"カタルーニャ語",
"カタルーニャ語 2音節語",
"カタルーニャ語 国際音声記号あり",
"カタルーニャ語_イタリック祖語由来",
"カタルーニャ語_ラテン語由来",
"カタルーニャ語_俗ラテン語由来",
"カタルーニャ語_動詞",
"カタルーニャ語_印欧祖語由来",
"カタルーニャ語_古プロヴァンス語由来",
"カタルーニャ語_第三変化動詞",
"印欧祖語 赤リンク",
"印欧祖語 赤リンク/m"
],
"etymology_texts": [
"古プロヴァンス語tenir < 俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre < イタリック祖語*tenēō < 印欧祖語*ten-"
],
"forms": [
{
"form": "現在第一人称単数形"
},
{
"form": "tinc"
},
{
"form": "過去分詞"
},
{
"form": "tingut"
}
],
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"ノルマン語",
"ノルマン語 動詞",
"ノルマン語_ラテン語由来",
"ノルマン語_古フランス語由来"
],
"etymology_texts": [
"古フランス語tenir < ラテン語tenēre"
],
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"イタリック祖語 赤リンク",
"イタリック祖語 赤リンク/m",
"フランス語",
"フランス語 2音節語",
"フランス語 動詞",
"フランス語 国際音声記号あり",
"フランス語_イタリック祖語由来",
"フランス語_ラテン語由来",
"フランス語_中期フランス語由来",
"フランス語_俗ラテン語由来",
"フランス語_印欧祖語由来",
"フランス語_古フランス語由来",
"印欧祖語 赤リンク",
"印欧祖語 赤リンク/m"
],
"etymology_texts": [
"中期フランス語tenir < 古フランス語tenir < 俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre < イタリック祖語*tenēō < 印欧祖語*ten-"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"フランス語 他動詞"
],
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 他動詞"
],
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 他動詞"
],
"glosses": [
"保つ。保持する。維持する。"
],
"ruby": [
[
"保",
"たも"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 他動詞"
],
"glosses": [
"見なす。"
],
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 自動詞"
],
"glosses": [
"固定されている。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 自動詞"
],
"glosses": [
"耐える。持続する。"
],
"ruby": [
[
"耐",
"た"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 再帰動詞"
],
"glosses": [
"居る。立つ。"
],
"ruby": [
[
"居",
"い"
],
[
"立",
"た"
]
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 再帰動詞"
],
"glosses": [
"振る舞う。"
],
"ruby": [
[
"振",
"ふ"
],
[
"舞",
"ま"
]
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 再帰動詞"
],
"glosses": [
"（姿勢・状態などを）保つ。"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 他動詞"
],
"glosses": [
"愛着を覚える。切望する。"
],
"raw_tags": [
"àを伴って"
],
"ruby": [
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"中期フランス語",
"中期フランス語 動詞",
"中期フランス語 第三群動詞",
"中期フランス語_古フランス語由来"
],
"etymology_texts": [
"古フランス語tenir"
],
"lang": "中期フランス語",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"古フランス語",
"古フランス語 動詞",
"古フランス語_ラテン語由来",
"古フランス語_俗ラテン語由来"
],
"descendants": [
{
"lang": "ワロン語",
"lang_code": "wa",
"word": "tini"
}
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "古フランス語",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
{
"categories": [
"古プロヴァンス語",
"古プロヴァンス語 動詞",
"古プロヴァンス語_ラテン語由来",
"古プロヴァンス語_俗ラテン語由来"
],
"etymology_texts": [
"俗ラテン語*tenīre < ラテン語tenēre"
],
"lang": "古プロヴァンス語",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"持つ。所有する。"
],
"ruby": [
[
"持",
"も"
]
]
},
{
"glosses": [
"掴む。握る。"
],
"ruby": [
[
"掴",
"つか"
],
[
"握",
"にぎ"
]
]
}
],
"word": "tenir"
}
Download raw JSONL data for tenir meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.