See sigh on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_古英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"forms": [
{
"form": "sighs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ため息、ためいきをつくこと。"
],
"id": "ja-sigh-en-noun-kqJu4v-i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 比喩",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"嘆くこと、悲嘆。"
],
"id": "ja-sigh-en-noun-kmQNyCvP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"退屈な奴。"
],
"id": "ja-sigh-en-noun-u0V7de4r",
"raw_tags": [
"コックニー俗語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_古英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"forms": [
{
"form": "sighs",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sighing",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "sighed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "When she saw it wasn't damaged, she sighed with relief.",
"translation": "彼女はそれに被害がないのを見て、安堵のため息をついた。"
},
{
"text": "He sighed. It was going to be a long night.",
"translation": "彼はため息をついた、長い夜になりそうだった。"
},
{
"text": "He sighed over the lost opportunity.",
"translation": "彼は、チャンスが無くなってため息をついた。"
}
],
"glosses": [
"ためいきをつく、嘆息する。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-RyMS2Xk-",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"悲嘆にくれる。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-RTJTZe2O",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "He silently sighed for his lost youth.",
"translation": "彼はもう若くないと少しがっかりした。"
}
],
"glosses": [
"がっかりする。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-WqYFB1nU",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "The tree sighed in the wind."
}
],
"glosses": [
"ため息のような音を出す。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb--cum~mqx",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 同族目的語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "She sighed a sigh that was nearly a groan."
}
],
"glosses": [
"ため息をつく。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-1prwsP91",
"raw_tags": [
"同族目的語"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "sigh a note and sing a note"
}
],
"glosses": [
"ため息のように息等を吐く。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-0Ff16KBd",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"I guess I have no choice,\" she sighed.",
"translation": "「他に選択肢はないと思う」、彼女はがっかりして言った。"
},
{
"text": "She sighed her frustrations.",
"translation": "彼女は不満をぶつぶつと訴えた。"
}
],
"glosses": [
"悲嘆にくれた様子になる、愚痴を言う。"
],
"id": "ja-sigh-en-verb-ehJO5jE1",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_古英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語_間投詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sigh, I'm so bored at work today.",
"translation": "「やれやれ、今日の仕事にはあきちゃったよ」"
}
],
"glosses": [
"疲労、徒労感、失望、悲嘆、不満を感じたときの表現。しばしは文章表現に用いる。"
],
"id": "ja-sigh-en-intj-QGxZuxm~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
{
"categories": [
"古英語 赤リンク",
"古英語 赤リンク/m",
"英語",
"英語 名詞",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_中英語由来",
"英語_古英語由来"
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"forms": [
{
"form": "sighs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ため息、ためいきをつくこと。"
]
},
{
"categories": [
"英語 比喩"
],
"glosses": [
"嘆くこと、悲嘆。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"退屈な奴。"
],
"raw_tags": [
"コックニー俗語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
{
"categories": [
"古英語 赤リンク",
"古英語 赤リンク/m",
"英語",
"英語 動詞",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_中英語由来",
"英語_古英語由来"
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"forms": [
{
"form": "sighs",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "sighing",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "sighed",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "When she saw it wasn't damaged, she sighed with relief.",
"translation": "彼女はそれに被害がないのを見て、安堵のため息をついた。"
},
{
"text": "He sighed. It was going to be a long night.",
"translation": "彼はため息をついた、長い夜になりそうだった。"
},
{
"text": "He sighed over the lost opportunity.",
"translation": "彼は、チャンスが無くなってため息をついた。"
}
],
"glosses": [
"ためいきをつく、嘆息する。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"glosses": [
"悲嘆にくれる。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "He silently sighed for his lost youth.",
"translation": "彼はもう若くないと少しがっかりした。"
}
],
"glosses": [
"がっかりする。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "The tree sighed in the wind."
}
],
"glosses": [
"ため息のような音を出す。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 他動詞",
"英語 同族目的語"
],
"examples": [
{
"text": "She sighed a sigh that was nearly a groan."
}
],
"glosses": [
"ため息をつく。"
],
"raw_tags": [
"同族目的語"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 他動詞"
],
"examples": [
{
"text": "sigh a note and sing a note"
}
],
"glosses": [
"ため息のように息等を吐く。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"英語 他動詞"
],
"examples": [
{
"text": "\"I guess I have no choice,\" she sighed.",
"translation": "「他に選択肢はないと思う」、彼女はがっかりして言った。"
},
{
"text": "She sighed her frustrations.",
"translation": "彼女は不満をぶつぶつと訴えた。"
}
],
"glosses": [
"悲嘆にくれた様子になる、愚痴を言う。"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
{
"categories": [
"古英語 赤リンク",
"古英語 赤リンク/m",
"英語",
"英語 国際音声記号あり",
"英語_中英語由来",
"英語_古英語由来",
"英語_間投詞"
],
"etymology_texts": [
"中英語sihen ＜ 古英語sīcan"
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sigh, I'm so bored at work today.",
"translation": "「やれやれ、今日の仕事にはあきちゃったよ」"
}
],
"glosses": [
"疲労、徒労感、失望、悲嘆、不満を感じたときの表現。しばしは文章表現に用いる。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "saɪ"
}
],
"word": "sigh"
}
Download raw JSONL data for sigh meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.